Los Limoneros fue rodada

a ambos lados de la frontera

entre Israel y Cisjordania.

¿Dónde diablos está Zur Hasharon?

Un poco más y llegaremos

a Nablus (Cisjordania).

¡Ahí está, Zur Hasharon!

Como dije, en la
frontera con los árabes.

Mientras nos paguen, Sasha.

Vamos, muevan sus traseros.

No tengo todo el día, debemos

terminar antes de las 14:00 Hs.

Despacio con la cómoda.

No se preocupe, Sra. Navon.

Es insoportable.

Cállate, es la mujer de
nuestro Ministro de Defensa.

¡Cuidado con el sofá!

Gilad, árabes en la valla

de seguridad, ¿me copias?

Recibido, ya voy.

Mantente alerta, ¿de acuerdo?

- ¿Dónde?
- Ahí.

Todo en orden. Vuelvo al frente.

Quiero agradecerle al Primer Ministro,

al Gabinete y a todos ustedes

por su voto de confianza.

Mi padre solía decir que para tener

éxito, había que poner límites.

Les prometo a los ciudadanos

israelíes, poner límites claros,

proteger los logros de mis predecesores,

y continuar con la política

que ya demostró su eficiencia:

Persecución y eliminación
del terrorismo.

El nuevo Ministro de Defensa israelí

ha comenzado hoy su mandato,

Si vemos el record que logró

Navon a través de los años,

Terminé por hoy.

Perfecto.

¿Cuándo vienen Laila y los chicos?

En cualquier momento
llegan. Los extraño tanto.

Yo también.

Disculpa.

- Hola.
- Hola, mamá.

Hola, ¿dónde estás?

No podré ir. Ali no se siente bien.

¿Tiene fiebre?

- Disculpa, mamá.
- Está bien.

Iremos en otro momento,

¿de acuerdo?

Si Dios quiere.

Adiós, mamá.

Bueno, adiós.

No te pongas mal. Tal

vez la próxima semana.

Así son los jóvenes.

Bueno, comamos igualmente.

Gracias. Pero me iré a casa.

Al menos llévate comida.

Déjalo, en otra ocasión.

Veamos cómo avanza.

Buen día, ¿cómo va?

El norte de Israel sigue en alerta

tras el bombardeo del Hezbolla anoche.

No hubo heridos y se
reportaron daños menores.

Pero el Comandante de la región norte

recomienda estar preparados en caso

- que el Hezbolla vuelva a atacar...

- Buen día.

El ministro de defensa Navon dice...

Tu amiga, Tamar Gera, entrevistó

a la esposa del presidente Assad.

Muy buen artículo,

vale la pena leerlo.

¿Dónde se encontraron?
¿En Siria?

No... en Londres.

Es británica, se hace llamar

Esma, pero su nombre es Emma.

- Se ve bien, ¿verdad?
- Sí.

No te olvides de invitarla a la fiesta

de inauguración de la casa.

Me refiero a Gera.

Lo entendí.

¿Cuándo regresas?

En dos días, si no hay

sorpresas en el norte.

Me da un poco de miedo
dormir aquí sola.

¿Miedo? ¿Por qué?

El ejército y el servicio
secreto están aquí.

Hoy están instalando la mejor

tecnología para protegerte.

Protegernos.
Protegernos.

Sigo pensando en todas las

noches que estaré sola.

Hay peores cosas que ser la

mujer del Ministro de Defensa.

- Buen día, Sra. Navon.

- Buen día.

Señor, lo lamento, pero debemos irnos.

- Ya voy.

Ustedes hacen un
excelente trabajo. Ya voy.

Sí, Jackie, ¿qué pasa?

¡Vamos, muévanse, muchachos!

¡Cuidado con la reja, despacio!

Hola, se comunicaron con el

teléfono de Sigi, pero estoy ocupada

porque mis padres me

obligaron a estudiar en

la Universidad de Georgetown
en Washington DC.

Así que dejen su mensaje después del...

Cariño, es tu madre.

¿Me recuerdas?

Llámame, no te hare daño.

Besos, cuídate, adiós.

Estimado estudiante, bienvenido al auto

estudio para el examen psicométrico.

Capítulo uno: Pensamiento verbal.

La información es:

Los futbolistas no
creen en la confusión.

Algunos futbolistas son calvos.

Recuerdo el día que tu

padre plantó estos árboles.

Sus manos eran benditas.

Una vez comimos damascos,

tiró el carozo al suelo,

y en una semana creció

un árbol gigante.

Pasa, Abu Hussam.

Una pena, murió demasiado joven.

Que en paz descanse.

Que en paz descanse.

Te diré algo, Jacob.

No me gusta esta plantación.

Ya te dije, esta plantación

tiene más de 50 años

y nunca ocurrió nada.

Conozco a la dueña,
una pobre y solitaria mujer,

que apenas vive de sus limones.

¿Y el marido?

Lo conocí muy bien,

pero murió hace unos años.

Pero que detendría a un terrorista

de entrar en la plantación,

recolectar información,
arrojar una granada, o lo que sea.

Cuando reaccionemos,
ya estará durmiendo en Nablus.

Gilad, Rejas de seguridad,

torres de control,

sensores, soldados,
el servicio secreto.

¿No es suficiente?
¿Qué más podemos hacer?

No dar vuelta la página

hasta que sea pedido.

Tranquilo, Gilad, tranquilo.

Oye, yo no tomo las decisiones,

pero mira lo fácil que es.

¿Todo bien?
No puedo quejarme, Sra. Navon.

¿Por qué siempre recibo

los peores trabajos?

Deja de lloriquear.

Entrégale la carta y vámonos.

Me muero de hambre.

¡Muévete!

¡Abre la puerta!

¡Ven aquí, rápido!

Entrégale esto a la señora Salma Zidane.

Es urgente e importante,
¿entendido?

Hola, Abu Camal.

Hola, Um Naser.

¿Cómo están tu mujer y los chicos?

Bien, te besan las manos.

Vine porque recibí esta carta.

Sabes que no leo hebreo.

Y creo que es importante.

Es del Comandante de la región

central, el hijo de puta.

Informándote que cortarán

tu plantación de limones,

porque los árboles representan

una amenaza para la seguridad

del Ministro de Defensa

que vive frente a ti.

"Una inmediata y absoluta

necesidad militar".

¿Qué pasa, Um Naser?

¿Por qué lloras?

¿No sabes cuánta tierra nos...

confiscaron para construir

prisiones para nosotros?
Cuántas casas demolieron.

Dice que serás compensada.

Los israelíes son tan generosos.

Gracias.

Pero nosotros no tomamos su dinero.

Lo entiendes, ¿verdad?

Están escuchando Radio DC

FM 99,9, en la capital nacional.

La única estación que te brinda

jazz para suavizar tus oídos.

Son las 11:14 y tenemos otro día

soleado aquí en la capital,

Nasser, tienes una llamada,

creo que es tu madre.

Gracias, patrón.

Nasser, ¡hazlo rápido!

Hola, mamá, ¿cómo estás?

¿Qué?

¿De qué hablas? ¿Por qué?

Al diablo con ellos, igual,

¿quién necesita esa plantación?

No merece el esfuerzo
desde que papá murió.

Desearía poder mandar

más de 150 dólares,

pero la vida en EE.UU. es cara.

Lo entiendes, ¿verdad?

Mamá, no puedo hablar ahora.

¡Olvídate de los árboles y ven a EEUU!

¡Vivirás como una reina!

¡La vida es mucho mejor aquí!

Completo: La amenaza
de catástrofe atómica...

¿Cuándo puedes diseñar mi casa?

Tengo algunas cosas que

terminar aquí primero,

el mes que viene inauguramos

la casa y vendrá el Primer Ministro,

y después estaré libre

para tomar nuevos trabajos.

¿Podemos mirar arriba?

Seguro.

- Gracias, Mira.
- Que lindo lugar.

¿Cómo te arreglas?

¿Con qué?

¿Esas mujeres no te ponen nerviosa?

Para nada.

Tenemos mucho en común.

¿Quieres un poco?

¿De veras? ¿Cómo qué?

A las esposas de militares nos

creen mujeres desesperadas,

pero somos una parte activa

del ámbito político y social.

Tamar, no es algo que pasaría por alto.

¿Qué?

¿Te gustaría escuchar que soy infeliz?

No soy infeliz, para nada.

¿Y cómo es vivir tan

cerca de la frontera?

¿No tienes miedo?

¿Miedo? ¿Por qué?

Mira esa plantación.

¿No es encantadora?

Muéstrame tu documento.

¿Salma Zidane?

Oye, aquí no hay nada para ti.

Es la decisión del General.
¿Para qué quejarse?

Te ofrecimos una compensación, ¿no?

Mira alrededor, esta gente

tiene problemas verdaderos.

El tuyo es pequeño.

¿Me oyes?

No vayas a Ramallah por

el punto de control, está cerrado.

¿Cerrado?

Hay bloqueo, no puede

pasar ni una hormiga.

¡Que Dios nos ayude!

Espero que no haya soldados

escondidos en los montes,

bloqueando nuestro desvío.

¿Estás pintando?

Entonces, ¿qué hacemos?

Hay un abogado en el campo

de refugiados Jelazoon,

es pariente de mi mamá.

Tal vez él te pueda ayudar.

Debe cobrar una fortuna.

¿Cómo le pagaré?

No tengo idea, mamá.

Mussa apenas nos mantiene.

- Tal vez Suha pueda ayudar.

- ¿Suha?

Ya tiene suficientes problemas en Gaza.

¿Qué dice Nasser?

- Hola.
- Hola.

¿Me dices cómo llegar a

la oficina de Ziad Daud?

Seguro. En la esquina a la derecha.

- Gracias.
- De nada.

Adelante.

- Buen día.
- Hola.

Soy Um Nasser, la suegra de Mussa.

Hola, Um Nasser.

Mussa me habló de ti.

Tome asiento por favor.

Déme esas cosas.

Hace dos años que regresé de Rusia,

y sigo adicto a ellos.

¿Quieres?

No, gracias.

¿Cuál es el problema?

No es fácil ser vecina de

su Ministro de Defensa, ¿no?

Vivo sólo de esa plantación.

Te ofrecieron una compensación,

lo sabes, ¿verdad?

Lo sé.

Heredé la plantación de mi padre,

no hay dinero que pueda compensar eso.

Seguro.

Mira, podemos apelar

en la Corte militar,

pero no será fácil.

¿Ya has tratado casos de este tipo?

Seguro.

Mussa dijo que me asegurará de eso.

Mira, no es fácil para uno de

nosotros ir contra el ejército israelí.

La verdad es que desde volví

sólo tuve casos de divorcio,
y hasta esos son difíciles de conseguir.

Es tu decisión.

Salma.

Salma.

¡Papi!

Más arriba, Salma. Más arriba.

Papi.

Hola, Sra. Zidane.

Hola.

Pase, por favor.

Adelante.

Gracias.

He apelado a la corte militar.

Seremos convocados pronto.

Ésta es tu copia.

Gracias.

De nada.

- Aquí tienes.
- Gracias.

- ¿Es de tu plantación?
- Sí.

Sabroso, benditas sean tus manos.

- Hola, Abu Hussam.

- Hola.

Abu Hussam trabaja para

nosotros hace cincuenta años.

El abogado, Ziad Daud.

Encantado de conocerte.
Te pareces a mi padre.

Encantado de conocerte.

¿Quieres mostrarle la plantación?

¿Por qué no?

Abraham dijo:

Al igual que todos los namibianos,

Christopher también criaba peces,

por lo que me sorprendió

que tuviera barba.

¿Cuál de las siguientes oraciones no

concuerda con lo dicho por Abraham?:

1. La gente que cría peces,

normalmente no usa barba.

2. Todos los que crían

peces son namibianos.

Ésta es la casa del Ministro.

Tu vecina es bien parecida.

Digo, las mujeres judías

saben cómo cuidarse.

Quedan diez segundos.

Cállate, estúpido.

Tiempo finalizado.
Siguiente pregunta.

¿Ya elegiste el servicio de comida?

Pensé en comida árabe autentica.

¿Probamos el restaurante
árabe en Taibe?

- ¿El de Samir?
- Sí.

¿No habrán problemas de kosher?

No quiero problemas con los ortodoxos.

¿Pero por qué ir tan lejos?

Pídele a nuestra vecina

palestina que prepare el servicio.

¿Prepara comidas?
No lo sabía.

¿Qué? ¿Por qué?

Me está demandando.

¿En serio? ¿Qué le hicimos?

Nada todavía, pero le haremos.

Le arrancaremos todos los árboles.

¿Por qué?

Porque se podrían infiltrar

terroristas a Israel por esa plantación.

Tiene sentido, ¿no?

¿Por qué me miras de esa forma?

No tengo nada contra ella.

¿Y quién tiene?

El servicio secreto,
y yo confío en su juicio.

Está bien, no dije nada.

Ahora todo el mundo pensará que

tengo algo contra los árabes.

¿Sabes qué? Ve a lo de Samir.

Al Primer Ministro le encanta su comida.

Sólo asegúrate que la comida sea kosher.

Señor juez, el ejército le

agradece al instruido abogado

sus consejos para

la seguridad de Israel,

pero como ya dije anteriormente,

la plantación representa una amenaza

real e inminente al hogar del Ministro,

y la seguridad del Estado...

¿Cómo puedes afirmar que

la plantación de mi cliente

representa una amenaza a

la seguridad del Estado?

Si está allí hace más de 50 años,

y ningún disparo provino de ahí.

Sólo desde Septiembre del 2000,

más de 20.000 ataques terroristas

pusieron en peligro la vida, cuerpo

y propiedad de civiles israelíes.

Terroristas usarían la plantación de

la demandante para obtener información,

arrojar granadas o bombas

a la casa, dispararle, etc.

Y todo esto por unos árboles

que los encubrirían.

- Señor Juez...
- Y sólo para dar un ejemplo, si puedo...

No hace falta, ya tomé mi decisión.

Siéntense, por favor.

Anota.

La decisión de las autoridades militares

sobre arrancar los árboles

se tomó después de contemplar

varias alternativas

para minimizar el daño

a la dueña de la propiedad.

Las autoridades de seguridad

están dispuestas a compensarla

como acto de buena fe y

generosidad del Estado,

aunque la ley "Intifada" autoriza

al Ministro de Defensa a declarar

la plantación territorio hostil,

y así eximir al Estado de

cualquier tipo de compensación

por daños sobre su propiedad.

Por lo tanto, la corte

rechaza la apelación

y ordena arrancar los árboles

lo antes posible.

Hasta entonces,
la plantación será cercada,

y se le prohibirá la entrada a
la Sra. Zidane y/o sus apoderados.

No dejaré que toquen mis árboles.

Es decisión de la corte,
no podemos hacer nada.

¿Um Nasser?

¿Salma?

Salma.

Iremos a la corte suprema.

¿Eso es lo que quieres hacer?

¿Estás segura?

Estoy segura.

¿Sabes lo que significa?

No.

Pero sé una cosa,

ya he sufrido suficiente en esta vida.

Señor Juez, mi cliente no acepta la

decisión de esta honorable corte.

Apelaremos a la Corte Suprema.

"Recibido".

Va a la corte suprema.

No me sorprende.
Yo haría lo mismo.

Está protegiendo su hogar,

Israel, ¿qué esperabas?

Esto pasa todo el tiempo,

es parte de la historia del lugar.

Sí, la diferencia que

esta vez es por nosotros.

Por mi querrás decir.

¿Qué puedo hacer?

¿Ir contra el sistema

por unos limoneros?

Eres el Ministro de Defensa,

puedes revocar la orden.

Supongamos que lo hago,

¿entonces qué?

¿Si alguien se mete en

la casa y te dispara?
En serio, Mira, ¿qué quieres?

¿Quieres que nos mudemos?

Tiene que haber otra solución.

En 3000 años nadie la encontró.

Tal vez ya sea el momento.

Refuerza la seguridad.

¿Por qué no traemos a todo el ejército?

Que dejen el Líbano y los terroristas

sólo para cuidarte.

Muy maduro, Israel.

Mira, tengo un millón de cosas en

la cabeza, no me sumes tu actitud.

Bien, no hay problema.

Arranca los árboles.

Ignora la realidad, como siempre.

Muchas gracias.

¡Vamos, muchachos, no tengo

todo el día! ¡Muévanse!

¡Vamos!

Sí, Jackie, ¿cómo va?

Sí, te escucho.

¡Despacio con la reja!

Hoy voy, te doy mi palabra.

¿No confías en mí?

Mi palabra vale oro.

Pregúntale a cualquiera.

¡Muévanse!

Aquí se construirá el nuevo

segmento del muro de separación,

que tendrá a lo largo un paseo

para el provecho de los locales.

Si de mí dependiera,
el muro no estaría retrasado.

Hay muchas dificultades,

pero sabemos cómo resolverlas.

¿Suzie? Habla Tamar.

Tamar Gera.

Debo cancelarlo. No llegaré

a la reunión de editorial.

Hola, Israel.

Suzie, te llamo luego.

¿Cómo está, Ministro?

Muy bien, Gera.

¿Y Mira?

Perfectamente, cuando tengo

la oportunidad de verla.

¿Qué piensas hacer con la apelación

que presentó tu vecina palestina?

¿Ya te enteraste?

Extraoficialmente.

La verdad que yo me opuse a

la idea que arrancaran los árboles.

¿Pero quién puede oponerse

al servicio secreto?

Pero estás a cargo de ellos.

Gera, no conozco a esa mujer,

nunca la he visto.

Mira dice que parece agradable.

Sabes lo que mi padre solía decir:

Sólo cuando los palestinos tengan

esperanzas, dormiremos tranquilos.

De todos modos, los árboles

deben ser arrancados,

Oficialmente.

En movimiento.

¿Me perdí algo interesante?

¿Oficial o extraoficialmente?

Repito la pregunta:
Saber el final de la película,

¿quita las ganas de verla?

Tienes diez segundos para marcar
la respuesta correcta en el libro.

Tiempo finalizado.

No dar vuelta la página

hasta que sea pedido.

¡Alto!

Tiempo finalizado.

Vete a casa.

No puedes estar aquí.

Yo no hebreo.

No puedes estar aquí,

¿no lo entiendes?

Te meterás en problemas.

No hebreo.

¿Cómo te llamas?

¿Cuál es tu nombre?
¡¿Tu nombre?!

Salma.

Salma, soy Itamar,

Preo me llaman "El Rapidito"

porque... No importa.

Tienes que irte.

Mi padre,

hace muchos años,

me llevaba a vender limones

al mercado, en Israel.

- ¿En serio?
- Sí.

¿Por qué la dejas estar aquí?

¡Lo tiene prohibido!

¡No la dejé! ¿Qué te pasa?

¿Quién te permitió bajar de la torre?

¡Vete ya para arriba!

¿Por qué haces problemas?

¡No puedes estar aquí!

¡Vete a casa!

Pero mis árboles se mueren.

Vete a casa o te arresto.

¡Vamos, vamos, sube!

Hola, Ziad.

- Hola, Mussa, ¿cómo estás?

- Bienvenido.

- La Sra. Salma Zidane.

- Un placer.

Bueno, ¿vamos? Tengo

una carta explicando todo.

Lo siento, el presidente
tuvo que viajar a El Cairo.

¿La hija del Ministro Abu Labda

no habló contigo?

Lo hizo, y también su padre.

Pero el presidente está

siempre ocupado.

Gracias, Sr. Presidente,

ha sido un placer conocerlo.

Lo siento, Ziad. Créeme

que no tiene nada de tiempo.

Déjame la carpeta,
le echaré una mirada.

Confía en mí, soy tu hermano.

Con su permiso.

¿Tenemos alguna posibilidad?

Vamos contra todas las probabilidades

y nadie nos ayudará.

¿Ni siquiera la hija del Ministro Labda?

Ni siquiera ella.

¿De verdad la conoces?

Sí, estudió conmigo en Rusia.

Discúlpame, tengo un montón

de trabajo con tu caso.

Perdona que te interrumpa,

pero nunca lo hablamos.

¿Cuánto me va a costar esto?

Bueno, los testigos expertos

y el papeleo costará un poco y...

¿Cuánto?

Con respecto a mis honorarios,

lo puedo posponer. De veras.

¡Ziad! ¿Cuánto?

Lo arreglaremos.

Todo estará bien.

¿Cómo estás?

Hola, Abu Hussam, qué oportuno,

necesito prepararte para la corte.

Sr. Ziad,

escúcheme con atención.

Nunca me casé y no tengo hijos,

excepto Salma.

Su madre murió cuando

ella tenía cinco años,

y la crié junto a su padre.

Ella es todo lo que tengo en el mundo.

Recuerda bien eso...

Todo lo que tengo.

Bueno, ahora podemos empezar.

Hay lobos en Malasia,

Por lo tanto: Si los lobos no

viven necesariamente en el bosque,

Malasia no necesariamente
tiene bosques,

Tras más de 2000 olivos arrancados

pertenecientes a palestinos

durante los últimos tres

meses en Cisjordania,
el Ministro Navon ordenó
una investigación especial.

Lo que realmente me preocupa ahora

es la amenaza nuclear Iraní

y Hezbolla que vuelve a atacar.

No obstante, el asunto de
los árboles es un escándalo.

Mi padre fue guerrero

y granjero toda su vida,

y me enseñó que el árbol

es como un ser humano,

no se le debe tocar ni un pelo.

Como dijeron nuestros sabios

"El hombre es el árbol".

Un perro caliente con papas

fritas cuesta tres shekels.

Un perro caliente con ensalada

cuesta dos shekels y medio.

Si asumimos que las papas fritas

cuestan el doble que la ensalada,

y el pan lo mismo que la salchicha...

- ¿Quién es?
- Ziad, el abogado Ziad.

La zona está en bloqueo, y no puedo

llegar a casa. Pensé que podría.

Dame un minuto.

Seguro.

Perdona que te moleste.

Me asustaste.

Es bueno para la circulación.

¿Un té?

Por favor.

Pensándolo bien, no, gracias.

Pero tú bébelo.

Yo tampoco quiero.
¿Oíste eso?

Hay una manada de lobos en el barranco.

A veces se oyen muy cerca,

cómo si estuvieran en mi huerta.

Cuando no los oigo me siento solitaria,

y cuando lo hago, me
siento parte de su aullido.

Tú también eres un lobo solitario.

Diferente a la mayoría de los jóvenes.

¿Cómo murió tu marido?

La plantación no alcanzaba para vivir,

así que salió a buscar trabajo.

Pero su corazón estaba débil

y no resistió.

Disculpa, no quise...

Está bien.

Fue hace diez años,

me dejó con tres niños.

Murió joven, pobre hombre.

Pero así es la vida.

Cada hombre tiene su destino.

¿Lo amabas?

Fue mi único hombre.

¿Y tú?

Tengo una hijita, se llama Luna.

Se quedó en Moscú, con su madre.

Fui un joven tonto.

Pensé que la vida sería más fácil.

Intento no pensar en eso,

escapar de los pensamientos,

escapar todo el tiempo.

Qué pena.
Todavía eres joven,

tienes toda la vida por delante.

No como yo, que estoy terminada.

¿Por qué dices eso?

Todavía eres muy hermosa.

Una persona resfriada no distingue

el aroma de una naranja a un limón.

Yossi no encuentra la
diferencia entre esos aromas,

por lo tanto, Yossi está resfriado.

¿Cuál de los siguientes métodos de

deducción es similar al anterior?

¡Itamar! ¿Quieres un refresco?

No, gracias, Sra. Navon.

Se ocupan de mí aquí.

Y por favor llámeme "El Rapidito".

¿El Rapidito, por qué?

Porque era el más lento

en la instrucción militar.

Ya entiendo.

¿Ziad?

Se ha comunicado con el
despacho del abogado Ziad Daud,

por favor, deje su mensaje.

Hola, Salma, estoy ocupado en la corte

presentando papeles para tu caso.

Me retrasaré un poco.
Espérame, ¿de acuerdo?

Nos vemos.

¿Salma?

Es muy hermosa, salió a ti.

Que Dios la bendiga.

Gracias.

Cuando termine el juicio

debería ir a verla.

Bueno, tenemos un montón de trabajo.

¿Cómo encuentro algo ahora?

La construcción del muro de separación

se suspendió en varios lugares.

¿Cuándo estimas que se terminará?

Tengo entendido que la construcción

del muro se terminará en tres meses.

De hecho, la última parte

del muro será en mi barrio,

así que mejor que se apuren.

- ¡Ministro!
- Sí, Abraham.

La Corte Suprema se reúne mañana por

la apelación de su vecina palestina.

¿Cómo actuará si ella gana?

¿Hasta aquí llegó esta historia?

En serio, hay límites... o tal vez no.

La existencia de Israel está en peligro,

¿y ustedes se preocupan por limones?

Ahora escuchen, queridos amigos.

Hay una joven hermosa

esperándome por largo tiempo.

Si me disculpan, terminaremos aquí

y llevaré a mi hija a cenar. Gracias.

Gracias, Ministro Navon.

¿Estás segura?

Estoy segura.

¿Vamos?

Vamos.

Esto no es sólo una violación a los

derechos de propiedad de mi cliente,

sino que mina el gran afecto

que ella tiene con estos árboles

que plantó su difunto padre.

Es más, la orden de arrancado

es ilegal, irrazonable

y según las leyes internacionales,

no es acaparada por el poder

del Comandante Militar Regional,

sin contar los valores humanitarios.

El artículo 53 de la
convención de Génova

prohíbe la destrucción de
cualquier propiedad personal,

tierra o posesiones
por la fuerza ocupante.

Lástima que mi instruido colega no

continuó el artículo 53 que dice:

"Excepto que sea requerido por

una necesidad militar imperativa".

Pero perdonaremos la omisión.

Cuarenta años,

de la mañana a la noche,

Salma y yo cultivamos
la tierra y los árboles.

No es sólo regar y fertilizar.

Los árboles son como personas.

Los árboles son como personas.

Tienen alma,

tienen sentimientos.

Hay que hablarles,

necesitan ser tratados con cariño.

Yo no uso un tractor,

sólo uso mis propias manos.

Esa tierra es la mejor de la zona.

No, no sólo en la zona,

sino que del mundo entero.

Ésta es una muestra de tierra de
la plantación de la Sra. Zidane.

Los exámenes de laboratorio muestran que

no fue bien atendida por largo tiempo.

La mayoría de los árboles no dan frutos,

otros dan frutas podridas,

porque todos tienen enfermedades

que no fueron tratadas.

¿Y por qué, si puedo preguntar,

están los árboles en tan mal estado?

No tiene que contestar, Sr. Ziegler,

todos sabemos la respuesta.

Porque esta orden le prohíbe a la

Sra. Zidane entrar a la plantación,

y cuando la ignoró,

la echaron a punta de pistola

por soldados y el Servicio Secreto.

Como acordamos, nos vemos el Martes.

No te preocupes por el caso.

No estoy preocupado.

Sr. Braverman, es un honor.

Mi nombre es Ziad Daud.

Sé quién eres.

Dime, ¿qué crees que estás haciendo?

¿Realmente crees que puedes

luchar contra este país?

Mira, he manejado muchos casos de

expropiación de tierra
y demoliciones de casas,

pero cuando se trata

de seguridad nacional,

no tienes ninguna posibilidad.

Y tu caso es aun más complicado.

Limoneros y el Ministro de defensa.

Una combinación letal.

- Buena suerte.
- Gracias.

¿Um Nasser?

Hola.

Bienvenido, Abu Camal, qué honor.

Adelante.

Pasa.

¿Cómo está Nasser?

¿No va a volver?
¿Qué está haciendo en América?

Está trabajando ahí,

y va a estudiar computación.

Si tu difunto marido siguiera vivo,

nunca lo hubiera dejado irse a América.

Que en paz descanse.

Larga vida para ti.

Gracias.

Um Nasser, estoy escuchando

cosas malas, ¿oyes?

La gente dice cosas malas sobre ti.

Eres una mujer respetable,

y criaste hijas respetables.

¿Qué pasó?

¿Cuál es la historia con el abogado?

Oí que tiene la edad de tu hijo.

Um Nasser, no permitiré
que nadie profane

la memoria y el honor
de tu difunto marido.

Ni siquiera tú.

No me hagas volver aquí.

Sabroso, gracias.

Llévenlo al patio y
les mostrarán dónde ponerlo.
¿Qué?

- ¿Todo en orden?
- Sí.

Qué hermoso árbol.

¿Dónde lo conseguiste?

- Gracias.
- ¿Puedo ayudar en algo?

No, gracias, hoy eres invitada,

y los invitados no deben trabajar.

- Hola, Sra. Navon.

- Hola, Samir, ¿cómo está?

Bien. Perfectamente.

Amin, sírveles un poco de

humus a los de seguridad.

Coman, chicos, después estarán ocupados.

Amin, Amin, ven aquí.

¿Qué pasa?

Disculpe, Señora.

¡Idiotas! ¿Se olvidaron los limones?

¡Deja de gritar! Ahí hay limones.

Los idiotas se olvidaron

de traer limones.

¿Y cuál es el problema?

Reafirmaciones:

Esta parte consiste de varias frases.

¡¿Qué hacen aquí?!

¿Quién los dejó entrar?

¡¿Por qué se llevan mis limones?!

¡Váyanse! ¡Váyanse, les dije!

¡Y dejen esos aquí!

Oye, vete a casa.

Tienes prohibido estar aquí,

vete antes que te arrestemos.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

¡Oye, detente!

- ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Para y vete a casa!

¡Todos ustedes, fuera!

¡Déjame en paz!

¡Vamos, déjenla tranquila!

¡Ya basta!

¡Soldado!

Sólo queríamos unos limones.

Lo lamento.

Hola.

¿Cómo estás?

Bien. ¿Algún problema?

No, ningún problema.

¿Qué es toda esa bulla?

¿Un casamiento?

No, hay una gran fiesta

en la casa del Ministro.

Están tocando Farid El-Atrash,

como si entendieran su música.

¿Cómo estás?

¿Yo? Bien.

¿Hablamos mañana?

Sí, hablamos mañana.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Gran fiesta, Mira.

- Muchas gracias.

Oye, Mira'le, un poquito de

atención por aquí, por favor.

¿Ya te olvidaste de mí?

Desde que es la Sra. del Ministro,

es imposible hablar con ella.

Queridos amigos, estoy muy

contento de verlos a todos hoy aquí.
Las inauguraciones de casas
son siempre acogedoras,

y esta casa es toda obra de Mira.

Y aunque a veces me
siento un invitado aquí,

me gustaría agradecerle,
y estoy seguro que ustedes también.

- ¿Cómo estás?
- Bien, supongo.

Mientras que Israel

aguante mi presencia.

El Primer Ministro envía sus

disculpas que no pudo venir.

La coalición vuelve a estar en crisis.

Bueno, no quiero robarles

más tiempo, sólo les contaré,

que de chico las fiestas en el jardín

de mis padres en Beer-Sheva

eran impresionantes,
y siempre terminaban con cantos.

Mi padre siempre desafinaba,

pero con mucha gracia.

Por eso les tengo una sorpresa.

Quien me reemplazará en el podio,

y tal vez también en el Gabinete,

los hará cantar hasta que no den más.

Pero primero, un brindis por nosotros

y por el Estado de Israel.

- ¡Lehaim!
- ¡Lehaim!

Y ahora la sorpresa que les prometí.

¡Einat Saruf!

Primero un beso, por siempre

ser tan atento conmigo.

Y brindo por la hermosa casa nueva,

tu puesto nuevo,

por ustedes, queridos amigos,

y por el Estado de Israel,
vamos a cantar.

"Vi el Mar de Galilea

brillando en turquesa"

"y también salpicaba en púrpura"

"todo es posible,"

"siempre que estemos cantando"

¡Todos!

"Todo está abierto, todavía no es tarde"

"el ánimo mejorará mañana"

"es posible, es factible"

"siempre que estemos cantando"

"Estuve en Afula, estuve en Eilat"

"y en la reserva de
Hahula encontré refugio"

" todo es posible,"

"siempre que estemos cantando"

¡El Ministro de Defensa!

- ¿Qué fue eso?

- ¿Un atentado suicida?

Sra. Navon, acompáñeme, por favor.

Llegan informes de un ataque en Israel

cerca de la casa del

Ministro de Defensa,

posiblemente llevado a cabo por

nuestros valientes soldados del Fatah,

¿Alguien estuvo aquí en la última hora?

¿Está escondiendo a alguien?

Estoy seguro que ocultas a alguien.

¡2, comunícame con Líder Tequila!

Líder Tequila de Tequila 2, cambio.

Aquí Líder Tequila, cambio,

Avi, ¿encontraste algo ahí?

No, todo limpio.

Vamos, muchachos, muévanse.

¿Sra. Zidane?

¿Sra. Zidane?

Disculpe, no quise asustarla.

Soy Tamar Gera de "Yediot Ahronot"

Me gustaría hablar con usted.

- Yo no hablar Hebreo.
- Está bien. Yo hablo Árabe.

Soy reportera de "Yediot Ahronot"

¿Puedo sentarme?

Por supuesto.

Disculpa el desorden.
Anoche pasaron los soldados

después del ataque cerca de

la casa del Ministro. Tome asiento.

Sabroso.

Ser la vecina del Ministro de

Defensa no es tan fácil, ¿cierto?

Desde que se mudaron aquí,

mi vida es un infierno.

Y ayer el mismo Ministro

me robó algunos limones.

¿El Ministro? ¿Cómo?

Envió sus soldados a mi plantación

a recoger limones para su fiesta,

ni siquiera se molestó en pedir permiso.

¿Qué escribes?
¿Crees que él preguntaría?

Desearía que deje a mis árboles en paz.

Ayer su esposa dijo que lo sentía.

¿La conoces?

¿Mira?
Sí, la conozco hace mucho tiempo.

Esta plantación parece

tan inofensiva, ¿verdad?

Pero desde esta plantación se disparó

la bala que pretendía matarme.

Compensaremos a la señora por sus pérdidas,

pero no tenemos otra opción.

¿Tiene alguna relación con ella?

No, no tenemos relación con ella.

Y es una lástima porque

parece muy agradable.

Sra. Navon, ¿qué piensa al respecto?

Bueno, desearía ser

una mejor vecina para ella.

Una vecina normal.

Pero supongo que es mucho pedir.

Hay demasiada sangre y política,

Y ese limonar entre nosotras...

Y por eso es tan importante cortarlo,

para que ya no sea un problema.

Obviamente estoy bromeando, María.

Bien, Gunar, entremos y tomemos algo.

Ministro, ¿el ataque afectará

la decisión de la corte?

Sabes que no interfiero con

la Corte Suprema, pero estoy seguro.

A veces nuestro Estado

no tiene límites.

Y te cuento que más de una vez

los guardias la echaron a punta de pistola,

mientras intentaba atender sus árboles.

¿Y qué pretenden?

¿Qué ella admita que los terroristas

salieron de su plantación?

¿Y qué opina Israel sobre todo esto?

Israel mató a muchos árabes en su vida,

pero todo lo que hizo, en serio, todo

lo que ha hecho, fue para protegernos.

Y él realmente quiere hacer

la paz con ellos, tú lo sabes.

Sí. ¿Qué más pasa Mira'le?

Qué más pasa...

- ¿Cómo está Sigi?

- Bien.

Desearía tener a otra Sigi

aquí en la casa,

pero Israel nunca quiso

adoptar a otro niño.

Sí, lo recuerdo.

A veces pienso,

que todos estos años estuve apenada

por un niño que nunca conocí.

- Pero todavía puedes...

- No... ya es demasiado tarde.

Si a Israel ya le fue difícil con Sigi.

Mi madre siempre dijo

que Israel tenía que solucionar

primero los problemas con su padre

antes que él mismo se convierta en uno.

Ella no era una gran psicóloga,

pero tal vez en eso tenía razón.

Por otro lado, recuerdo esos años que

no podías sacarle las manos de encima.

Sí.

Pero esas cosas se van,

y al final te quedas con

un agujero en el corazón.

MIRA NAVON: NUESTRO

ESTADO NO TIENE LIMITES

¿EL MINISTRO NAVON LE

TEME A SALMA ZIDANE?
PRIMERA GUERRA DEL LIMÓN

- ¿Un café, Israel?

- No, sólo vete de aquí.

Hola, se comunicaron con la familia

Navon, por favor, dejen su mensaje.

¿Mira? Sé que estás en casa,

levanta el teléfono.

¿Estás loca?
¡¿Eres estúpida o qué?!

¿Quieres arruinarme?
¿Eso te haría bien?

Oye, llama a Tamar Gera ahora mismo

y retráctate de todo, ¿entendido?

¡Ahora!
Estúpida.

Mira nunca dijo esas cosas,

es una mujer inteligente.

Ellos lo tergiversaron.
Vamos a demandar al periódico.

Shelly, no me pases más llamadas.

Di que estoy en una reunión,

fuera, o lo que sea.

Redacta una carta severa a "Yediot Ahronot",

has que Mira la firme y envíala.

Diles que su corresponsal militar

tiene prohibido entrar en los territorios.

Y sobre esa Tamar Gera...

¡Buenas noticias!

La esposa del Ministro de Defensa

hizo todo el trabajo por nosotros.

Hasta lo podemos usar en la corte.

Debemos aprovechar el día

y comunicarnos con la prensa.

"AlJazeera", "ElArabiya", "MBC"...

¿Qué te parece?

- Fabuloso.
- ¿Ves?

Te ves muy hermosa en esta foto,

pero te ves mucho mejor
en persona... Mucho mejor.

Persona... No quise...

- Te quieren.
- ¿Por qué no? Yo los quiero a ellos.

Bueno, quiero preguntarte

sobre esos limoneros.

Vamos, Yair, ¿no se cansaron de eso?

La verdad que sí, pero igual.

¿El Ministro a cargo de la seguridad

del estado le teme a unos limones?

Yo no le temo a nada ni nadie,

¿no lees los periódicos?

Ahora en serio, no iré

contra el Servicio secreto.

Ellos decidieron que es peligroso,

y yo los apoyo.

Y hago lo posible

para que mis guardaespaldas

no trabajen duro.

El Sábado pasado quería ir a

la sinagoga cerca de mi casa...

Mira, lo lamento,
no quise hablarte así hoy.

Sí, yo también lo lamento.

Tu amiga Gera provocó todo este lío.

No.

Yo dije todo lo que escribió.

Sí.

Mira, habla Shely nuevamente,

llámame lo antes posible.

Debes firmar la carta. Ya la tienes,

léela nuevamente y fírmala.

Mira, ni te imaginas lo nervioso

que está Israel.

Nunca lo he visto así.

Los teléfonos no pararon de sonar
y el Primer Ministro está furioso.

Estoy muy preocupada por él.

Esto lo puede dañar, y a ti también.

Bueno, Mira, firma la carta

y devuélveme la llamada, gracias.

Estúpida.

ATENTAMENTE, MIRA NAVON.

El pueblo Noruego desea extender

su apoyo por la Sra. Zidane,

y decirle que si alguna vez

necesita algo, cualquier cosa,

nos puede llamar a Oslo

y haremos lo que sea necesario.

Desde Oslo hasta Madrid,

la plantación de Salma Zidane

se convirtió en una cuestión política.

Esta plantación se utiliza como escondite

para francotiradores palestinos.

Compensaremos a la señora.
Pero no tenemos otra opción.

Esta plantación, situada al lado

de la casa del Ministro de Defensa,

se convirtió en un campo
de batalla legal que será resuelto

la semana que viene en

la Corte Suprema Israelí.

Mis árboles se están muriendo

por culpa del Ministro de Defensa Israelí.

¡Esa es mi mamá!

¿Tu mamá? ¿En serio?

Es atractiva.

El caso de la Sra. Zidane

representa el problema Palestino.

Estoy seguro que vamos a ganar.

Por tu madre, grandulón.

Salud, jefe.

Buen día, Um Nasser,

¿cómo está? ¿Y sus hijas?

¿Nasser te sigue enviando 100 dólares,

o son 150 dólares por mes?

Si tu difunto esposo siguiera vivo,

no se hubiera enfrentado
al Estado como lo haces tú.

Fue un gran hombre y un buen padre.

Lo debes extrañar mucho.

Eres una mujer hermosa e inteligente.

No querrás al Estado de Israel

encima tuyo,

ni tampoco a ese Ziad.

Por cierto, ¿cómo está

tu abogado sabelotodo?

Escuché que está saliendo con

la hija del Ministro Abu Labda.

Cuídate. No dejes que

te rompa el corazón.

¡Sra. Navon!
La señora está conmigo.

¿Qué le pasa? Sabe que no puede

estar aquí, es peligroso.

Venga, la acompaño a la casa.

Yo doy las órdenes aquí,

y digo que está bien.

Sra. Navon, las órdenes las recibo

sólo de mis superiores,

Y son muy claras:

Nadie entra en la plantación.

¿Pensaste alguna vez por qué?

En mi puesto no debo pensar.

No dañaría hacerlo de vez en cuando.

Quizás, pero ahora le pido

que me acompañe a la casa,
o me darán un patadón en el culo.

Entonces, por favor...

¿Quién anda ahí?

Deje su mensaje después

del bip-piri-bip.

Hola, Sigi.

Llámame.

Te extraño.

Hola, mamá, ¿cómo estás?

Hola, mi dulce, qué lindo que

hayas llamado. Está todo bien.

¿Qué pasa? ¿Por qué te ves tan triste?

¿Triste? Para nada.

Estoy bien.
¿Cómo te fue ayer en el examen?

Mamá, te veo llorando, no me engañes.

No lo sé, no sé qué me pasa.

Tal vez exploté.

¿Papá sabe qué te está pasando?

¿Sabes que mañana es la vista judicial

por la mujer palestina y sus limones?

No planeas ir, ¿verdad?

Mamá. No deberías.

¿Sabes lo que le causaría a papá?

Es sólo una etapa que pasará.

Y todo por esos estúpidos limones.

Esos estúpidos limones cambiaron

completamente a mi vida.

Mamá, te ves muy deprimida.

Cuídate.

Te quiero.

Todo se arreglará, ya verás.

Sí, todo se arreglará.

Ha terminado los exámenes

de preparación para el psicométrico.

Para calcular su puntaje,

diríjase a la última página.

Le deseamos éxito
en el examen psicométrico.

¿Por qué no estás lista?

¿Qué pasa?

Nada, no dormí muy bien.

Bueno, vístete, no queremos

llegar tarde a la corte.

- ¿Tienes miedo?
- No.

Tal vez un poco asustada.

- ¿Y tú?
- ¿Yo? No.

Bueno, tal vez un poquito.

Pero soy fuerte. Te sorprenderás.

Entra.

¿Salma?

¡Casi lista!

Te ves espléndida.

Para volverse loco.

En unas horas celebraremos

nuestra victoria.

Y después nunca te volveré a ver.

Eres una mujer muy valiente.

Desearía tener la mitad de tu coraje.

Valiente.

Salma.

No digas nada de lo que

nos arrepintamos después.

Vamos, muévete.
Taxista, dé la vuelta y regrese.
Jerusalén está bloqueada.

Soldado, vamos a la Corte Suprema,

tenemos un permiso.

Jerusalén está bloqueada.

¿No entiende hebreo? ¡Bloqueo!

Muévase, conductor.

Entiendo hebreo, pero tengo que pasar.

¡No se mueva!

Qué pesado eres, ¡no hay paso!

Soldado, ¿qué pasa?

Un lío. ¿Qué más?

Um Nasser, ¿cómo está?

Hola, Ziad. ¿A dónde van?

Tenemos un permiso
pero no nos dejan pasar.

Tienen un permiso.
Los conozco.

Pero hay bloqueo.

Y bloqueo es bloqueo.

Hay bloqueo.

Debo llegar a la corte.

Tiene que hacerse justicia.

Si ganamos, será una victoria

del pueblo Palestino.

El fracaso será de todos nosotros.

En su biblia Judía,
David luchó contra Goliat y ganó.

Sra. Zidane, para

"Noticias Árabes del Mundo".

¿Qué quiere decirle al

Ministro de Defensa Navon?

No tengo nada que decirle.

Abogado Daud,
¿cuáles son sus expectativas?
No tenemos ninguna expectativa.
Haremos nuestro trabajo y esperaremos.

Sra. Navon, Sra. Navon.

Creemos que el derecho

de poseer un hogar

con la protección necesaria

sobre el cuerpo y la vida,

supera el derecho de posesión de tierra

y lo plantado sobre ella,

con la condición que la infracción

de este derecho se remita a lo mínimo

para lograr el propósito.

A fin de dar respuesta suficiente a

las demandas de seguridad, decidimos

que será suficiente reducir,

no arrancar,

el 50% de los árboles

a una altura de 30 cm. del suelo,

para permitir una visión clara

dentro de la plantación

al lado de la casa del

Ministro de Defensa.

Su propuesta me deshonra a mí,

a mi difunto padre y mi difunto marido.

Mis árboles son reales.

Mi vida es real.

Ya están construyendo un muro

alrededor nuestro.

¿No es suficiente?

Sra. Zidane, siéntese, por favor.

Si después de haber tomado

estas acciones, el demandado

concluye que las demandas de seguridad

no se consiguieron,

y se requiere tomar mayores medidas,

como arrancar los arboles,

el demandado deberá apelar a la corte,

y ésta volverá a deliberar
sobre el asunto.

En lo que respecta a la compensación,

la ley "Intifada",
le permite al Ministro...

Señoras y señores...

Parece que sólo las películas americanas

tienen final feliz.

No es la decisión que esperábamos,

pero tenemos un precedente.

En vez de arrancar todos los árboles,

sólo reducirán 150,

y eso es un triunfo del pueblo Palestino

sobre el sistema
y establecimiento Israelí.

Abogado Daud, en Árabe, por favor.

La decisión no fue
totalmente a favor nuestro,

pero por primera vez

en la historia Israelí

la Corte Suprema decidió

no arrancar todos los árboles,

sino solamente reducir

la mitad de ellos.

Esto es sólo el comienzo de la lucha,

y el primer paso
en el camino a la victoria.

Sr. Daud, ¿apelará a

la decisión de la corte?

- Hola.
- Hola.

LA AUTORIDAD PALESTINA FELICITA

AL ASESOR LEGAL, ZIAD DAUD,

POR SU COMPROMISO
CON LARA ABU LABDA.

No te preocupes por mí, estoy bien.

Es mejor así.

Sí.

Es mejor así.

¿Todo en orden, Sra. Navon?

Todo en orden.

Gracias, Gilad.

Gracias a ti, Mira.