CRÓNICAS
La irradiación de alimentos en los países
en desarrollo: Una opción práctica
Los beneficios sanitarios y económicos de esta tecnología
explican por qué más países están considerando detenidamente
su aplicación comercial
por P a i s a n ^ _ n t r e las tecnologías de conservación de alimen-
Loaharanu tos existentes, la irradiación de alimentos se recono-
ce como un método inocuo y eficaz para una gama
de aplicaciones específicas. Su empleo permite redu-
cir las pérdidas de alimentos y las enfermedades
transmitidas por ellos, y facilita un intercambio más
amplio de muchos productos alimenticios.
En 1983, la Comisión del Codex Alimentarius del
Programa Conjunto sobre Normas Alimentarias de
la Organización de las Naciones Unidas para la Agri-
cultura y la Alimentación (FAO) y la Organización
Mundial de la Salud (OMS) aprobó una norma
mundial sobre la irradiación de alimentos que brinda
garantías a los gobiernos y a los consumidores
respecto de la inocuidad y eficacia de esta tecno-
logía. Como resultado de ello, 38 países aprobaron
el uso de la irradiación para el tratamiento de uno o
más productos alimenticios, cifra que sigue aumen-
tando. Actualmente, 27 países —la mitad de ellos del
mundo en desarrollo— están aplicando esta tecnolo-
gía para el tratamiento de alimentos con fines comer-
ciales. (Véase el cuadro.)
En vista de estos acontecimientos, el OIEA elabo-
ró un plan de acción para la utilización práctica de
la irradiación de alimentos en los países en
desarrollo. El plan se elaboró en respuesta a una
sugerencia formulada en 1992 por el Embajador de
la India. En este plan ya figura una propuesta de
proyecto detallada para introducir la irradiación de
alimentos a escala comercial en los países en
desarrollo mediante los canales de cooperación técni-
ca apropiados, y en colaboración con otras organiza-
ciones de las Naciones Unidas, entre ellas, la FAO,
la OMS y el Centro de Comercio Internacional.
La propuesta fue aprobada por la Junta de Goberna-
dores del OIEA y posteriormente respaldada por la
Conferencia General del Organismo celebrada en
septiembre de 1993.
El Sr. Loaharanu es Jefe de la Sección de Conservación de
Alimentos de la División Mixta FAO/OIEA de Técnicas
Nucleares en la Alimentación y la Agricultura.
30 BOLETÍN DEL OIEA, 1/1994
En la propuesta de proyecto figuran los resultados
de varios estudios de viabilidad económica. Se invitó
a cuatro países —Chile, China, México y
Marruecos— a colaborar con el OIEA en la realiza-
ción de dichos estudios, y todos, con excepción del
de Chile, han sido ultimados.
Basándose en su estudio, el gobierno de China
decidió asignar unos 1,1 millones de dólares de los
Estados Unidos al diseño y la construcción de un
irradiador comercial de alimentos en Beijang para el
tratamiento, en particular, del arroz, el ajo y algunos
otros productos alimenticios destinados al mercado
interno. Se solicitó al OIEA que facilitara una fuente
de cobalto 60, servicios de expertos, equipos para el
control de la calidad y becas de capacitación del
personal.
En el estudio de viabilidad de México se informó
de que se consideraría el uso de varios irradiadores
comerciales de alimentos para el mercado interno y
la exportación. Se recomendó construir la primera de
dichas plantas comerciales en la región central de
México para el tratamiento de especias, alimentos
secos, frutas y hortalizas, y productos médicos; se
preveía la posibilidad de obtener cuantiosas
ganancias.
Por otra parte, en el estudio de Marruecos se
llegó a la conclusión de que la infraestructura
requerida para la introducción de la irradiación de
alimentos a escala comercial no parecía estar sufi-
cientemente desarrollada. Una misión de expertos
del OIEA recomendó que se aumentaran las activida-
des de investigación y desarrollo antes de emprender
su aplicación comercial.
En el presente artículo se analizan algunas de las
principales razones que explican por qué más países,
sobre todo del mundo en desarrollo, se interesan en
las aplicaciones comerciales de la tecnología de
irradiación de alimentos.
Consideraciones sanitarias y económicas
Pérdidas de alimentos tras la recolección. Pese
a la existencia de muchas tecnologías de tratamiento
de alimentos, los países en desarrollo todavía siguen
 CRÓNICAS

teniendo elevadas pérdidas de alimentos tras la reco-

lección. Durante el proceso de producción se pierde
hasta el 50% de los alimentos perecederos —como el
pescado y los productos del mar, las frutas y las
hortalizas, la carne y las aves— a causa de diversos
agentes dañinos antes de llegar al consumidor. Por
ejemplo, en los países de Asia las pérdidas tras la
recolección se calculan en 30% para los granos,
20% a 40% para las frutas y las hortalizas, y hasta
50% para el pescado. En Africa, se calcula conser-
vadoramente que se pierde un mínimo de 20% de la
producción total de alimentos tras la recolección. Por
ejemplo, las pérdidas de productos perecederos
como las frutas, las hortalizas y el pescado son,
incluso, superiores al 50%. La Academia Nacional
de Ciencias de los EE UU calculó que en los países
en desarrollo las pérdidas mínimas de alimentos tras
la recolección ascendían a más de 100 millones de
toneladas, por un monto que en 1985 sobrepasaba los
10 000 millones de dólares.
Muchas de esas pérdidas se atribuyen a la infesta-
ción por insectos. Para luchar contra este problema
que afecta a los cereales, las leguminosas y otros
productos almacenados, los países en desarrollo
suelen fumigarlos con productos químicos como el
dibromuro de etileno, el bromuro de metilo o el
óxido de etileno que tienen que importarse de los
países adelantados. El uso de estos productos ha
creado problemas relacionados con la salud, el
medio ambiente y la seguridad de los trabajadores.
Por este motivo, desde mediados del decenio de 1980 importante de transmisión de esta enfermedad fue el En varios países, los
se prohibió fumigar los alimentos con dibromuro de consumo de agua y alimentos contaminados. consumidores han
etileno. Recientemente se dio a conocer que el bro- En otras partes del mundo, 7 millones de perso- tenido la posibilidad de
muro de metilo —el producto químico de uso más nas de las provincias del noroeste de Tailandia, comprar alimentos
generalizado en la fumigación de los alimentos tratados por irradiación.
3 millones de la República de Corea, y millones más
(Cortesía: CEA)
contra la infestación por insectos— tiene fuertes de China, están infectadas de duelas hepáticas por
propiedades que contribuyen al agotamiento del consumir pescado de agua dulce crudo. Se calcula
ozono. En virtud de las disposiciones del Protocolo que las pérdidas económicas ocasionadas por tales
de Montreal —que la mayoría de las naciones aprobó enfermedades en los mencionados países ascienden a
en 1989 para proteger el medio ambiente— las sus- cientos de millones de dólares anualmente.
tancias químicas que dañan la capa de ozono tendrán Comercio de alimentos. Además de tener que
que irse eliminando progresivamente antes del competir entre ellos por los mercados de exportación
año 2000. de alimentos, los países en desarrollo tienen que
Enfermedades transmitidas por los alimentos. cumplir también con las normas cada vez más estric-
Las enfermedades transmitidas por los alimentos tas de calidad y cuarentena de los principales países
siguen dañando la salud y la productividad de las importadores. Los países en desarrollo exportan
poblaciones de la mayoría de los países, en particular habitualmente productos agrícolas y alimenticios
de los países en desarrollo. La contaminación de los crudos, como especias y condimentos, frutas y horta-
alimentos —sobre todo de origen animal— por lizas, cereales y leguminosas, así como cultivos
microorganismos, en especial las bacterias patógenas destinados a la elaboración de bebidas, como por
no esporágenas, así como la infección por helmintos ejemplo, el café y el cacao en grano, que son propen-
y protozoos parasitarios, son importantes problemas sos a la contaminación por microorganismos y a la
de salud pública y causan sufrimiento y malnutrición infestación por insectos. Todos los años los países
en el hombre. Según la OMS, las enfermedades importadores rechazan grandes cantidades de dichos
infecciosas y parasitarias fueron en 1990 la causa productos aduciendo su mala calidad e higiene.
más frecuente de muertes (35%) en el mundo, la Las pérdidas económicas resultantes pueden ser
mayor parte de las cuales ocurrió en los países en enormes.
desarrollo. Entre esas enfermedades se encuentran la Muchas frutas que se producen en los países en
malaria, la diarrea, la tuberculosis, el sarampión, la desarrollo tienen prohibida la entrada en los lucrati-
tos ferina y la esquistosomiasis. Las enfermedades vos mercados de los Estados Unidos, el Japón,
diarreicas provocaron cerca del 25 % de las muertes Australia y otros países debido a la infestación por
en los países en desarrollo. Se estima que, posible- insectos, sobre todo por la mosca de la fruta de la
mente, en el 70% de los casos los alimentos son el familia Tephritidae. Esos productos tienen que
vehículo transmisor de tales enfermedades. tratarse con fumigación química, agua caliente o
Además, durante los últimos dos años, 15 países calefacción por vapor, o refrigeración a 0CC aproxi-
de América Latina notificaron unos 400 000 casos de madamente antes de su importación por esos países.
cólera y más de 4000 defunciones. La causa más Este problema es agravado por el hecho de que la

BOLETÍN DEL OIEA, 1/1994 31

CRÓNICAS
mayoría de las frutas y hortalizas tropicales no
pueden tolerar tratamientos de temperatura drásti-
cos. Teniendo en cuenta el volumen y el valor de las
frutas y las hortalizas que se exportan a países con
estrictas reglamentaciones de cuarentena, los países
en desarrollo pueden verse afectados gravemente si
no disponen de tratamientos sustitutivos eficaces.
La prohibición que está a punto de establecerse
sobre el empleo del bromuro de metilo puede produ-
cir cuantiosas pérdidas económicas a los países
adelantados y en desarrollo. Por ejemplo, las cerca
de 300 000 toneladas de frutas y hortalizas que los
Estados Unidos importan anualmente deben fumigar-
se con bromuro de metilo para combatir los insectos.
El grueso de estas importaciones consiste en uvas
procedentes de Chile (unas 200 000 toneladas
anuales). La irradiación probablemente sea el mejor
método sustitutivo de tratamiento de que se dispone.
Según un análisis efectuado por el Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA), su apli-
cación en cuatro productos seleccionados que este
país importa puede rendir beneficios económicos que
oscilan entre 650 millones y 1100 millones de dóla-
res en un quinquenio.
Actualmente, los países en desarrollo pueden
exportar sin restricción alguna sus frutas y hortalizas
frescas a la mayoría de los países de la Comunidad
Europea. Como algunos países europeos y medi-
terráneos han comenzado a cultivar frutas tropicales
a escala comercial (como mango y papaya), la Orga-
nización Europea y Mediterránea de Protección a las
Plantas (EPPO) está evaluando la aplicación de
reglamentaciones fitosanitarias, en consonancia con
el libre tránsito de mercancías que se desarrolla
dentro de la Comunidad Europea, a fin de proteger
a estos países de las plagas exóticas objeto de cuaren-
tena. Esta medida de la EPPO afectará gravemente
al comercio de productos alimenticios y agrícolas de
los países en desarrollo. Organizaciones regionales
de protección a las plantas, entre ellas la EPPO,
reconocen que la irradiación de alimentos es un trata-
miento de cuarentena que resuelve ese problema.
Él comercio de productos alimenticios contami-
nados con microorganismos causantes de enfermeda-
des (por ejemplo, la Salmonella) puede crear un
problema de responsabilidad civil a los fabricantes,
en particular de alimentos listos para comer. Un inci-
dente acaecido no hace mucho en Alemania a finales
de 1993 en relación con una comida ligera condi-
mentada con un pimentón contaminado por Salmo-
nella, costó al fabricante entre 30 y 40 millones de
marcos alemanes al tener que retirar el producto del
mercado y destruirlo. El pimentón se importó de un
país en desarrollo y no se sabía si había sido someti-
do a algún tipo de tratamiento antes de usarse en la
comida ligera. Con una irradiación adecuada del
pimentón se podría solucionar el problema de esa
clase de contaminación.
Interés en la irradiación de alimentos
Pérdidas de alimentos. Según la dosis absorbida,
la irradiación resulta eficaz como método para redu-
cir las pérdidas en una gama de alimentos tras su
recolección. Las dosis de irradiación bajas (0.05 a
BOLETIN DEL OIEA, 1/1994
0,15 kGy) son eficaces para inhibir la germinación,
que es la causa más importante de deterioro de culti-
vos como la patata, la cebolla, el ajo y el ñame. La
irradiación es un buen sustituto de los inhibidores de
germinación químicos que no siempre resultan efica-
ces en las condiciones tropicales. Por ejemplo, es el
único método eficaz para reducir las pérdidas en el
ñame almacenado debidas a la germinación.
También hace menos necesaria la refrigeración para
almacenar estos cultivos, ya que los productos
irradiados pueden almacenarse a temperatura am-
biente o fría (10°C a 15°C), en lugar de a bajas tem-
peraturas (0°C a 2°C) para reducir las pérdidas que
provocan los microorganismos dañinos.
Deterioro de los alimentos. Es posible retardar la
maduración y el deterioro de frutas y hortalizas —
como el mango, la papaya, las setas y el espárrago—
con una dosis de irradiación baja de cerca de 1 kGy,
prolongando así su período de conservación. Combi-
nando la irradiación con un termotratamiento suave,
por ejemplo, la inmersión en agua caliente (50°C du-
rante 5 minutos), se puede retardar la maduración y
combatir las enfermedades de frutas como el mango
y la papaya.
La mayor parte de los microorganismos que
dañan la carne, el pescado y los productos del mar
son relativamente vulnerables a la irradiación en
dosis bajas. Por lo tanto, la irradiación de estos
productos con dosis de 1 a 5 kGy tras un envase
adecuado disminuye considerablemente los micro-
organismos dañinos. Si a esto se añade un almacena-
miento adecuado en refrigeración, el período de
conservación de estos productos puede prolongarse
sobremanera.
Desinsectación. En cuanto a la desinsectación, la
irradiación sustituye ventajosamente a los productos
químicos en el caso de los granos, el pescado deseca-
do, las frutas secas y las nueces. Una dosis de 0,25
a 0,5 kGy puede limitar la infestación por práctica-
mente todas las especies de insectos en los productos
almacenados. La irradiación es económicamente
ventajosa como lo demuestran los dos grandes
irradiadores de electrones del puerto de Odesa,
Ucrania, donde se tratan unas 400 000 toneladas de
granos al año.
El pescado curado y desecado representa una
importante fuente de proteína animal para las pobla-
ciones de muchos países en desarrollo de Africa y
Asia. Varias especies de insectos suelen infestar
estos productos durante el secado al sol y el almace-
namiento. En varios países se siguen utilizando los
insecticidas para luchar contra la infestación por
insectos de estos productos. La irradiación de pesca-
do desecado convenientemente envasado con una
dosis de 0,5 kGy es un sustituto atractivo y libre de
residuos para el control químico de insectos que
atacan estos productos.
Seguridad e higiene. Las especias y los aderezos
para hortalizas secas tienen que ser tratados según las
especificaciones microbiológicas de los fabricantes
de alimentos antes de añadirlos a alimentos elabora-
dos como salchichas, carnes enlatadas, sopas, salsas
y aderezos para ensaladas.
Sin embargo, la fumigación con óxido de etileno.
muy extendida, se combate ahora por razones de sa-
lud y seguridad. La irradiación está reemplazándola
paulatinamente, sobre todo en la Comunidad Euro-
 CRÓNICAS

Instalaciones de irradiación en el mundo

Veintisiete países del mundo tienen instalaciones de irradiación de IRAN: en Teherán una instalación comenzó en 1991 a irradiar especias.
alimentos para aplicaciones comerciales; otros seis están construyendo
ISRAEL: en Yayne una instalación comenzó en 1986 a irradiar especias,
o proyectan construir ese tipo de instalaciones. A continuación figura una
condimentos e ingredientes secos.
lista por países. Los que aparecen en cursiva están irrandiando produc-
tos alimenticios con fines comerciales. JAPÓN: en Hokkaido una instalación comenzó en 1973 a irradiar
patatas.
ARGELIA: en Mascara se construye una instalación para el tratamiento MEXICO: en México D.F. una instalación comenzó en 1988 a irradiar
de patatas.
especias e ingredientes alimentarios secos.
ARGENTINA: en Buenos Aires una instalación comenzó en 1986 a NORUEGA: en Kieller una instalación comenzó en 1982 a irradiar
irradiar especias, espinacas y cacao en polvo.
especias.
BANGLADESH: en Chittagong una instalación comenzó en 1986 a
PAÍSES BAJOS: en Ede una instalación comenzó en 1981 a irradiar
irradiar patatas, cebollas, pescado desecado y legumbres. especias, productos congelados, carne de aves, hortalizas deshidrata-
BÉLGICA: en Fleurus una instalación comenzó en 1981 a irradiar espe- das, arroz, polvo de huevo y material de envase.
cias, hortalizas deshidratadas y alimentos supercongelados. POLONIA: las instalaciones de Varsovia (desde 1984), Wlochy (desde
BRASIL: en Sao Paulo una instalación comenzó en 1985 a irradiar espe- 1991) y Lodz (desde 1984) comenzaron a irradiar productos.
cias y hortalizas deshidratadas. REINO UNIDO: en Swindon un instalación comenzó en 1991 a irradiar
CANADA: en Laval una instalación comenzó en 1989 a irradiar especias. especias.
CHILE: en Santiago una instalación comenzó en 1983 a irradiar espe- SUDAFRICA: en Pretoria tres instalaciones comenzaron a irradiar pata-
cias, hortalizas deshidratadas, cebollas, patatas y carne de ave. tas, cebollas, frutas, especias, carnes, pescado y pollo desde 1971, 1978
y 1980, respectivamente; en Tzaneen (desde 1981), cebollas, patatas y
CHINA: en Chengdu una instalación comenzó a irradiar (desde 1978)
productos elaborados; en Kempton Park (desde 1981), frutas, especias
especias, aderezos para hortalizas, salchichas chinas y ajos; en
y patatas; y en Milnerton (desde 1986), frutas y especias.
Shanghai (desde 1986), manzanas, patatas, cebollas, ajos y hortalizas
deshidratadas; en Zhengzhou (desde 1986), ajos, aderezos y salsas; en TAILANDIA: las instalaciones de Bangkok (1971) comenzaron a irradiar
Nanjing (desde 1987), tomates; y en Jinan (desde 1987), Lanzhou (desde cebollas; las de Patumthani (1989), salchichas de cerdo fermentadas,
1988), Beijing (desde 1988), Tienjin (desde 1988), Daqing (desde 1988) enzimas y especias.
y Jianou (desde 1991), productos no especificados.
UCRANIA: en Odesa una instalación comenzó en 1983 a irradiar granos.
COREA, REPÚBLICA DE: en Seúl una instalación comenzó en 1986 a VIET NAM: en Hanoi una instalación comenzó en 1991 a irradiar
irradiar ajo en polvo, especias, condimentos e ingredientes de alimentos. cebollas, patatas, productos del mar, especias, arroz y hojas desecadas
COTE D'IVOIRE: en Abidjan se construye una instalación para la de tabaco.
irradiación de ñame, cacao y frijoles. YUGOSLAVIA: en Belgrado una instalación comenzó en 1986 a irradiar
CROACIA: en Zagreb una instalación comenzó en 1985 a irradiar espe- especias.
cias, arroz e ingredientes de alimentos.
CUBA: en La Habana una instalación comenzó en 1987 a irradiar pata-
tas, cebollas, frijoles y cacao en polvo.
Irradiación comercial de especias y aderezos para
DINAMARCA: en Riso una instalación comenzó en 1986 a irradiar
especias.
hortalizas en diferentes países
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: las instalaciones de Rockaway, Nueva
Jersey (desde 1984), Whippany, Nueva Jersey (desde 1984) e Irvine,
California (desde 1984), comenzaron a irradiar especias; la de Ames,
lowa (desde 1993), productos no especificados; y la de Mulberry, Florida
(desde 1992), frutas y hortalizas; en Gainsville, Florida, se construye una
instalación.
FILIPINAS: en Ciudad Quezon una instalación comenzó en 1989 a
irradiar productos no especificados.
FINLANDIA: en llomantsi una instalación comenzó en 1986 a irradiar
especias.
FRANCIA: en Lyon una instalación (desde 1982) comenzó a irradiar
especias; en París (desde 1982), especias y aderezos para hortalizas;
en Niza (desde 1986), especias; en Vannes (desde 1987), aves (pollos
deshuesados congelados); en Marsella (desde 1989), especias, ade-
rezos para hortalizas, frutas secas, ancas de rana y camarones con-
gelados; en Pusauges y Osmanville (desde 1991), productos no especifi-
cados; y en Sablé-Sur-Sarthe (desde 1992), queso camembert.
HUNGRÍA: en Budapest una instalación comenzó en 1982 a irradiar
especias, cebollas, corcho para vino y enzimas.
INDIA: se prevé que en la instalación de Bombay se irradien especias y
en la de Nasík, cebollas.
INDONESIA: las instalaciones de Pasr Jumat (desde 1988) y Cibitung 1987 1988 1989 1990 1991 1992
(desde 1992) comenzaron a irradiar especias. Año

BOLETÍN DEL OIEA, 1/1994 33

 CRÓNICAS

Sudáfrica. Los países en desarrollo que producen y

País Productos alimenticios Fecha de la Observaciones
exportan esos productos se beneficiarían si comenza-
irradiados prueba ran a irradiarlos.
Argentina cebollas, ajos, 1985-1988 Los consumidores aceptaron
Comercio de alimentos. Pese a la amplia
los alimentos irradiados.
variedad y las grandes cantidades de frutas y hortali-
ajo en polvo
El 95% gusta de comprar
zas que se producen en los países en desarrollo, sólo
cebollas irradiadas
unas pocas frutas tropicales (como el mango, la
papaya y el anís estrellado) se comercian con los
Bangladesh patatas, cebollas, 1984-1992 Los consumidores prefirieron países adelantados. Algunos de estos países, entre
pescado desecado, alimentos irradiados ellos los Estados Unidos, Australia, el Japón y
legumbres Nueva Zelandia, tienen estrictas reglamentaciones
de protección a las plantas y cuarentena que prohiben
China licor tuerte de boniato, 1984-1993 Los consumidores aceptaron la entrada de frutas y hortalizas procedentes de
salchichas, manzanas, productos irradiados países con plagas endémicas objeto de cuarentena, en
patatas, productos con particular la mosca de la fruta de la familia Tephriti-
pimiento picante, dae. Los productos frescos de estos países tienen que
naranjas, peras ser sometidos a tratamientos autorizados antes de su
Cuba patatas, cebollas, ajo 1988-1992 Los consumidores aceptaron
importación.
productos irradiados La irradiación (dosis mínima de 0,15 kGy) es el
tratamiento que mejor cumple con las reglamenta-
Estados Unidos mangos, papayas, 1986-1988 Los consumidores prefirieron ciones de cuarentena. Una baja dosis proporciona
de América manzanas mangos y manzanas protección de cuarentena efectiva contra todas las
irradiadas. Las papayas especies de la mosca de la fruta sin dañar la calidad
irradiadas se vendieron en de la mayoría de las frutas y hortalizas. La irradia-
una proporción de 11:1 por ción como tratamiento de cuarentena para frutas y
encima de las no irradiadas hortalizas frescas ha recibido la aprobación de orga-
nizaciones regionales de protección a las plantas,
fresas, naranjas. 1992-1993 Las fresas irradiadas se
entre las que figuran la North American Plant Pro-
toronjas, tomates, vendieron de 20:1 por encima
tection Organization, la Organización Europea de
cebollas y setas de las no irradiadas. Los
Protección a las Plantas y la Comisión de Asia y el
consumidores aceptaron los
Pacífico de Protección a las Plantas.
demás productos
Costos de refrigeración. La moderna tecnología
Filipinas cebollas, ajos 1984-1987 Los consumidores aceptaron de congelación propicia no sólo un amplio comercio
productos irradiados de alimentos perecederos (especialmente de origen
animal) sino también permite que éstos conserven la
Francia fresas, 1987-1988 Los consumidores aceptaron mayoría de sus propiedades originales. En virtud del
camembert 1991-1992 productos irradiados Protocolo de Montreal, los refrigerantes de uso más
Indonesia pescado desecado 1986-1988 Los consumidores aceptaron generalizado, los hidrocarburos clorofluorados
productos irradiados (CFC), no podrán ser adquiridos por la industria de
refrigeración en el año 2000. Aunque existen refri-
Pakistán patatas, cebollas, 1984-1992 Los consumidores aceptaron gerantes sustitutivos, la prohibición de los CFC
frutas secas productos irradiados podría aumentar los costos de refrigeración, que la
mayoría de los países en desarrollo encontrarían
Polonia cebollas, patatas 1986-1988 Del 90% al 95% de los
cada vez más onerosos.
consumidores prefirieron ali-
Los países en desarrollo tendrán que buscar
mentos irradiados
opciones convenientes y tecnologías que, en general,
Tailandia nahm (salchicha de 1986-1992 El 95% de los consumidores reduzcan su dependencia de la refrigeración. La
cerdo fermentada), prefirieron nahm irradiadas. irradiación brinda buenas posibilidades de reducir el
cebollas, ajo Los consumidores aceptaron uso de la refrigeración en relación con una diversi-
cebollas y ajos irradiados dad de productos alimenticios, si se aplica junto con
otras tecnologías de conservación de alimentos. En
Yugoslavia extractos de hierbas 1984-1985 Los consumidores aceptaron los últimos años se han obtenido algunos productos
los productos irradiados semideshidratados de frutas con excelentes propieda-
des sensoriales que se han comercializado con éxito
en Francia. En algunos países de Asia el pescado
desecado irradiado se ha probado con buenos
resultados en el mercado. Los Laboratorios Natick
Pruebas de pea (donde en 1991 se prohibió la fumigación con del Ejército de los Estados Unidos han producido
mercado de los óxido de etileno) y en sus países asociados. La apli- carne, aves y productos del mar esterilizados por
alimentos cación de irradiaciones para garantizar que la calidad irradiación que han consumido mucho los astro-
higiénica de las especias sea aceptable ha aumentado nautas desde comienzos de los años setenta.
irradiados
notablemente en los últimos años, es decir, de menos El uso de productos con períodos de conservación
(1984-1993)
de 10 000 toneladas antes de 1990 a más de 20 000 estables, entre ellos los que se obtienen mediante el
en 1993. (Véase el recuadro.) La mayor parte de la tratamiento por irradiación, será muy apreciable
irradiación comercial de especias y aderezos para para los países en desarrollo, en particular para los
hortalizas se realiza en países adelantados como los que no pueden permitirse el lujo de hacer inversiones
Países Bajos, Francia, Bélgica, los Estados Unidos y en la cadena de frío para la distribución de alimentos.

34 BOLETÍN DEL OIEA, 1/1994


Aceptación de alimentos irradiados por los
consumidores
Al parecer en la industria alimentaria, las
organizaciones de consumidores, e incluso los
gobiernos, existe la idea de que los consumidores
estarían renuentes a comprar y consumir alimentos
irradiados. De hecho, parecen corroborar este
criterio varias encuestas de consumidores realizadas
por distintas organizaciones, sobre todo en el
decenio de 1980 cuando algunos países occidentales
introducían reglamentaciones que autorizaban el uso
de la irradiación de alimentos.
Sin embargo, cabe señalar que en el último dece-
nio los consumidores han estado expuestos a la infor-
mación engañosa de algunos autodenominados
"grupos de consumidores" que se oponen a la intro-
ducción de la irradiación de alimentos. Sus declara-
ciones sensacionalistas respecto de los "efectos
nocivos" de los alimentos irradiados eran destacados
con frecuencia en las noticias de los medios de difu-
sión. A raíz del accidente de Chernobil en 1986, el
público se confundió aún más al comparar la conta-
minación de los alimentos por radionucleidos en la
cadena alimentaria con la irradiación de alimentos
para su conservación.
Afortunadamente, desde mediados del decenio de
1980 en los países adelantados y en desarrollo se
hicieron pruebas de mercado con alimentos
irradiados. Estas pruebas, junto con la atinada difu-
sión de información sobre estos alimentos, han
contribuido a que los consumidores conozcan mucho
mejor la inocuidad, los beneficios y las limitaciones
de esta tecnología. Una gama de alimentos irradiados
—como, por ejemplo, cebollas, patatas, ajos, man-
gos, papayas, fresas, pescado desecado y salchichas
de cerdo fermentadas— se pusieron a la venta con
etiquetas que indicaban que habían recibido trata-
miento por irradiación, casi siempre al lado de
alimentos semejantes no irradiados.
El resultado positivo de las pruebas de mercado
fue impresionante: los consumidores no sólo estu-
vieron dispuestos a comprar los alimentos irra-
diados, sino que mostraron una marcada preferencia
por ellos en comparación con los no irradiados. Los
principíales factores que indujeron a los consumi-
dores a comprar más alimentos irradiados parece ser
la calidad o la inocuidad. Eso quiere decir que
cuando a los consumidores se les ofrecen alimentos
irradiados con la información adecuada, éstos desean
comprarlos. (Véase el cuadro.)
Aplicaciones comerciales
El número de países que usan la irradiación
para el tratamiento de alimentos con fines comer-
ciales ha crecido de manera sostenida de 19 en 1987
a 27 en la actualidad. En los últimos años gran parte
de este incremento se ha registrado en los países en
desarrollo, que necesitan los productos irradiados
para su mercado interno o ven la posibilidad de
fomentar mercados en otros países.
El hecho más importante que ha generado una
toma de conciencia entre los gobiernos, la industria
alimentaria y los medios de difusión fue la inaugura-
ción del primer irradiador comercial de alimentos en
CRÓNICAS
los Estados Unidos en 1992, en Mulberry, cerca de
Tampa, Florida. Esta instalación ha tratado fresas,
otras frutas y algunas hortalizas para reducir su
deterioro, y comercializado los productos con gran
éxito en las zonas de Miami y Chicago. Las fresas
irradiadas se vendieron más que las no irradiadas por
un margen de diferencia que oscilaba entre 10 a 1 y
20 a 1, según la época de venta. Evidentemente, los
consumidores fueron atraídos por la calidad óptima
de los productos irradiados que parecían haber
"madurado naturalmente en los campos" frente a las
fresas no irradiadas "casi" maduras que normal-
mente se adquieren en el mercado. La venta de otros
productos irradiados, como cebollas, setas y cítricos,
tuvo un éxito similar al de las fresas. Las tiendas
minoristas que efectuaron las ventas también notifi-
caron ahorros significativos. Las pérdidas por dete-
rioro mermaron considerablemente, hasta un 2% en
el caso de las fresas irradiadas en comparación con
un 10% en el de las no irradiadas.
Desde septiembre de 1993 en los Estados Unidos
también se han puesto a la venta con éxito cantidades
limitadas de carne de ave irradiada. Además, durante
los últimos cinco años, alimentos irradiados con la
etiqueta adecuada se han vendido con buenos resulta-
dos en el mercado minorista de otros países, entre
ellos, China, Francia. Sudáfrica y Tailandia.
Una opción práctica
La tecnología de irradiación de alimentos puede
proporcionar a los países en desarrollo una nueva
arma de lucha contra las grandes pérdidas de alimen-
tos y las enfermedades transmitidas por éstos, que les
permita ampliar los mercados comerciales de varios
productos alimentarios. Sus crecientes aplicaciones
comerciales en los países adelantados son indicios
positivos de una mayor utilización práctica de la
irradiación de alimentos en los países en desarrollo.
A medida que la población mundial crezca y la
demanda de nuestros recursos agrícolas siga en
aumento, todas las tecnologías existentes que permi-
ten procesar y conservar los alimentos en condi-
ciones de seguridad tendrán que desempeñar una
función vital desde el punto de vista sanitario y eco-
nómico. En muchos casos, la irradiación podrá ser
una opción práctica para los países en desarrollo.
BOLETÍN DEL OIEA, 1/1994 35