Nae ee eee ate Pere Mlette Slt Ae ae ele CNT TP YN indalum. COO CE Ne ee one———EEE ELEMENTOS DE|ACUSTICA ARQUITECTONICA La ventana es el elemento acistico més débilen el aislamiento global de fa fachada, Por ésto, el confort actstico de una vivienda se lagra con la correcta instalacién de una ventana que nos asegure la atenuacién acistica requerida, segtin los valores de ruido presentes en el entorn. Las fachadas estan constituidas por dos partes (muros y ventanas) con atenuaciones acisticas bien diferenciadas (mas de 10 dB de diferencia), por lo que el aislamiento global de una fachada depende casi exclusivamente del aislamiento de sus Ventanas. En efecto, se puede llegar a mejorar del orden de 10 dB el aislamiento global de una fachada sélo eligiendo adecuadamente la ventana, &laislamiento acistico de las ventanas depende, en buena medida, del tipo de cristal usado, de la hermeticidad al aire dela ventana, y de la calidad y precisién de lainstalacién de las ventanas. En términos pricticos una ventana puede aislar entre 20 dBA y 50 dBA respecto del ruido exterior, lo que significa que si en el ambiente exterior tenemos 75 dBA (ambiente ruidoso), en el interior de la viviendao recinto tendremos: 55 dBA sila ventana aisla 20 dBA 0 40 dBA sila ventana aisla 35 dBA. En las ciudades el ruido de trfico es fa fuente de ruido més molesta Se trata de ondas sonoras entre 200 800 Hz apréx.y de gran contenido de energia, Especial cuidado se debera tener con la hermetcdad de la ventana (a través del buen uso de burletes, felpas, sellos, pefles bien disefiados) para no dejar “fugas acisticas”. En presencia de aberturas de aproximadamente 1% de la superficie del vano, podria caer el rendimiento acistico de la ventana z__ REQUERIMIENTO DE CONFORT ACUSTICO: El nivel de ido alintrir de la vivenda no debe superar os 40 dB durante ela y las 30 dB durante la noche, de acuerdo alo sefaladoimplictamente en a NCh352 012000 yal inccado por la Organizacién Mundial de fa Salud en el capitulo 4 de documento "Guidlines for Community Noise” MEDICIONES EN TERRENO : Paralas mediones acistcas realzadas en terreno, se recomienda tener en cuenta previamente las recomendaciones normativas enrelacién a Calibracién,ubicacién y correccién de los equipos de medicién Fuentes de ruidos a considerar y escalas de medici6n Condiciones de los locales, de las ventanas y de las puertas Lugar, das y horas de las mediciones Ensayos efectuados por laboratoros | hasta en 10 dB, lo cual implicaria aumentar al doble el nivel de ruido interior. En general, se debe considerar que el to de ruido influye en el resultado de ateruacién, por lo que se recomienda adaptar la solucién acistica al especto de intensidad y frecuencia del ruido exterior, a fin de evitar que los puntos débiles del cristal (frecuencia erica, por ejemplo} no coincidan con las frecuencias dominantes del ruido. Para lograr buenas estimaciones, el presente ensayo nos indica que aquellas ventanas en cristal laminado y cristal laminado actistico son las que mejor resultado brindan al querer eliminar paso del ruido producido por el rico urbano.NOCIONES|BASICAS/DE ACUSTICA El sonido es una sensacién auditiva oF por: inada por una onda de presién (onda acistica) caracterizada Su rivel sonoro, expresado en decibel (4B): indica la mayor o menor intensidad del sonido. El oido humano percibe entre 0 4B (umbral de audibilidad) y 130 48 (umbral de dolor) En la practic, el nivel sonoro se representa con una escala ogaritmica, cuyo origen es el umbral de audbbilidad. La Unidad decibel es entonces el logaritmo de una relacién, Las intensidades acisticas se pueden sumar, pero no asf los riveles de presién actstca . Ejemplo: 2 fuentes produciendo ruido a 40 dB cada una, dan juntas 43 4B (y no 80 dB). Su frecuencia, expresada en hertz (Hz): es el nimero de veces que un determinado fenémeno se repite en cada segundo. Permite distingur los sonidos graves y agudos. El oldo humano percibe las frecuencias entre 20 Hz y 20.000 Hz. Esta es la caracterstica del sonido que da la sensacién de tono, En principio, as ventanas no afslan del mismo modo todas las frecuencias. En general se aislan mejor las frecuencias altas que las bajas y por tanto perduran mas los sonidos graves, compenséndose este hecho con la menor sensibiidad del ofdo a las misma En efecto, para un mismo nivel de intensidad en dB el oldo percibe con menor sensibilidad las frecuencias bajas que las frecuencias medias y atas, por ello se introduce una unidad fisiolégica del ruido que pondere el nivel de cada banda de frecuencias de acuerdo con la diferente sensibilidad del ofdo; llamada 4B (A). Los niveles expresados en decibel (A) reflejan mejor el malestar debido al ruido, Los sonémetros permiten medir directamente en dB o dB (A). En acistica arquitectonica el espectro de frecuencias se divide en las siguientes bandas de octava (intervalos limitados por una frecuencia y doble de la misma), que tienen su centro en las frecuencias: 125, 250, 500, 1000, 2000, 4000 He, La medida del ruido se realiza en bandas de frecuencia lo que da como resultado un espectro normalizado de ruido. Componiendo los niveles de cada una de las bandas del espectro se obtiene el nivel global del ruido,MODELOS ENSAYADOS EN LABORATORIO ACUSTICO IDIEM RESULTADOS DE ENSAYOS ACUSTICOS EN LABORATORIO IDIEM Considerando las dicultades para realizar mediciones acisticas confiables en terreno, se desarrolé un programa de ensayos actsticos de ventanas de aluminio en el laboratori Idiem, de la U. Chile, que entregé las siguientes conclusiones: © Para alcanzar una atenuacién acistca elevada de la ventana es fundamental usar un cristal de elevada prestacién actstica, como son: laminados actisticos, laminados seguridad, termopaneles (con crstales diferentes) y luego los crstales monalticos (de espesor superior a 6 mm). El cristal laminado Sahid acistco se compone de dos vidrios unidospon un poimero resinoso y blando, que permite amortiguar y absorber mejor los ruidos de trafico, © Las mejores prestaciones acisticas se obtienen usando ventanas de aluminio de doble contacto, del tipo: proyeccién, de abatir o pafo fio; las cuales deben incorporar buenos sellos (burletes y siicona perimetral) Y Gierres mutipuntos que aumenten la presin de cierre entre hoja y marco de a ventana, En las ventanas correderas se deberd usar ademés felpas de tipo acistico. © —_Lasventanas de aluminio Superba o Xelentia, con cristal laminado Sahid Acdstco, alcanzan un alto rendimiento aciistico cuando son fabricadas e instaladas por un armador acreditado, que asegure una hermeticidad en las uniones de los elementos segin las tolerancias y recomendaciones técnicas del fabricante. © En aquellos casos que se requiera alcanzar un alto nivel de aislamiento (mayor a 40 dBA), se recomienda considerar el uso de cémaras de aire mayores a 100 mm, usar la dable ventana o solcitar la fabricacin de cristal laminado Salvid acistico de configuraciones especiales. METODO DE ENSAYO DE LABORATORIO PARA VENTANAS ACUSTICAS Los ensayos realizados en la cémara acistica del IDIEM tuvieron como objetivo medir la atenuacién actstica de las ventanas de aluminio ensayadas, através del Indice de Reduccién Acistica Aparente Ponderado: Rv. Las dimensiones de los prototipos de ventanas son diferentes y tratan de ser lo mas cercano posible a las medidas tipicas encontradas en los proyectos, Rv: indice de reduccién acistica aparente ponderado: esta magnitud permite caracterizar por medio de un solo Valor, el aislamiento acistico global de un elemento divisario frente a ruidos aéreos. Se expresa en dB. Ra: corresponde a R'w pero expresado en dBA (unidad fisiolgica que permite dar el nivel global de ruido por una sola cra, que mas se acerca ala sensacién auditva) Rrra: este pardmetro adopta un espectro de frecuencias referencia y representa el ruido en dB (A) que un, material es capaz de atenuar con respecto alls ruidos de trfico, Stc: indice de mecicién de la atenuacién acistica para ruidos compuestos por una amplio rango de frecuencias Se adjunta copia de un modelo de informe de ensayo del Idem El espectro de respuesta actstica indica que la ventana no ateniia de igual forma los ruidos de alta frecuencia de baja frecuencia, dependiendo en buena medida del tipo de cristal empleado (laminado, termopanel rmonolitico}.“s IDIEM Si bing ti or Soa arse tate ** fmtn a ara ca mca doses Sw OME INFORME ACUSTICO TIPO IDIEM rnormas técnicas Eccgpandetadg soreness artis we maton ® cm in cna en eho ache Uap co aay PEs mec 100 aA a descripcién dela ventana Qaemenes “x IDIEM soared Poca Ss curva acistica normalizada frecuencias acisticas de medicién espectro funcionamiento acistico de la ventana timbre y fecha IDIEM 7 ndatum,RESULTADO DE ENSAYOS EN LABORATORIO IDIEM ensayo sistema descripcién tipo dimensiones N° ventana (mmarnmn) 7 SOLUCIONES PISO-CIELO: PUERTA CORREDERA 9 SUPERBA PC33 MONORRIEL 3337K2407 8 SUPERBA PC33 MONORRIEL 3337X2407 10 SUPERBA PC33 MONORRIEL 3337K2407 12 XELENTIA PC6S MONORRIEL 3337X2407 "1 XELENTIA PCED MONORRIEL 3337K2407 7 SOLUCIONES PISO-CIELO: DOBLE CONTACTO (puerta, paiio fijo) 7 SUPERBA PF44+PA44 INTERIOR 3337K2407 2 XELENTIA PFA3+PA43 INTERIOR 3337K2407 6 SUPERBA PF44+PA44 INTERIOR 3337K2407 1 XELENTIA PFA3+PA43 INTERIOR 3337K2407 5 SUPERBA PF44+PA44 INTERIOR 3337K2407 4 XELENTIA PFA3+PA43 INTERIOR 3337K2407 3 XELENTIA PF43+PA43 INTERIOR 3337K2407 7 SOLUCIONES DE ANTEPECHO DOBLE CONTACTO (proyeccién, abatir, oscilob: 25 SUPERBA voscas INTERIOR 800K1200 26 SUPERBA voscas INTERIOR 800K1200 24 SUPERBA voscas INTERIOR 800K1200 2 XELENTIA vag3 INTERIOR 800K1200 20 XELENTIA va3 INTERIOR 800K1200 2B XELENTIA vaa3 INTERIOR 800K1200 2 XELENTIA va3 INTERIOR 800K1200 16 XELENTIA vpa3 EXTERIOR 4200x1400 17 XELENTIA vp43, EXTERIOR 1200x1400 18 XELENTIA vpas EXTERIOR 4200x1400 19 XELENTIA vp43, EXTERIOR 1200x1400 PC: Puerta Coredera; PF: Pato Fo; PA: Puerta Abatir; VOSC: Ventana Oslbatiete; WA: Ventana Abati; WP: Ventana Proyeccién,tipo Rw Ra Rira vidrio (48) (48) (48) laminado Salvid acistco 10.8mm 30 30 29 laminado Salvid actstco 6.8mm 30 29 28 Termopanel 5+4mm 29 28 27 laminado Salvid actstco 6.8mm 27 27 25 Termopanel 5+4mm 25 25 24 laminado Salvid acistico 10.8mm 33 33 31 laminado Salvid acistico 10.8mm 32 31 30 laminado Salvid acéstico 6.8mm 31 30 27 laminado Salvid acistico 6.8mm 31 30 28 Termopanel 5+4mm 30 Fz) 27 Termopanel 5+4mm 29 28 26 rmonolitico 6mm 27 2s 2s laminado Salvid acistco 10.8mm 3 30 26 Termopanel 5-+4mm u 29 26 laminado Salvid acistco 6.8mm 30 29 26 laminado Salvid acistico 10.8mm 31 30 27 laminado Salvid acistico 6.8mm 31 29 26 Termopanel 5+4mm 31 30 6 rmonolitico 6mm 29 28 25 laminado Salvid acistico 10.8mm 32 32 29 laminado Salvid acistco 6.8mm 3 30 28 Termopanel 5-+4mm u 30 28 rmonolitico 6mm 28 27 26 para mayor detalle de los modelos visite www.indalum.cl o www.vidrioslirquen.clMIALGUNAS SOLUCIONES DE ACUSTICA DESTACADAS 32 dB 33 dB 32 dB | Ventana de Proyeccién con Puerta de abatir patio fo Puerta de abatir pafo fo linea Xelentia 43 y cristal linea Superba 44 y cristal linea Xelentia 43 y cristal laminado Salvid Acistico laminado Salvid Acistico de laminado Salvid Acistico de 10 mm, 10mm. de 10 mm,RECOMENDACIONES FINALES PARA LA SOLUCION ACUSTICA: Identficar la fuente de ruido que se quire ateruar yestablecer los valores de atenuacién acistca que se desea alcanzar al interior del edificio. Especticary evaluar el sistema de ventana més idéneo para cada stuacion en funcin de su indice de atenuacién acistico (Riwy Rta). Incuso se podria usar un tipo de ventana diferente dependiendo del grado de exposicién de cada fachada Considerar los modelos de ventana ensayados en laboratorio IDIEM con las normas NCh2785 0f2003 “Medicién aislacién acistica en construcciones" y la International Standard ISO 717-1 “Rating of sound insulation in building” Espectcar los detalles de encuentros entre marcos y vanos, usando selos correctamente dimensionados y aplicados. Realizar a fabricacién de las ventanas y puertas a cargo de un armador acreditado y segun las espectcaciones técnicas el fabricante Realizarinspeccién técnica de obra para asegurar la correspondencia entre las EETT y los productos instalados en la obra, RECOMENDACIONES PARA EL PROCESO CONSTRUCTIVO Nerificar que el proceso de fabricacién sea es de cada proyecto, ndarizado y cumpla con la clasifcacién acistica acorde a los requerimientos, ‘Controlar el nivel de hermeticidad en los encuentras de marcos de puertas y ventanas con los rasgos donde se emplazan Controlar el uso de elementos de ajuste que procuren hermeticidad en ventanas y puertas (burletes de goma, sellos de sllicona, felpas acisticas, etc.) Mejorar la hermeticdad de la hoja de la ventana respecto de su propio marco, para lo cual su proceso de instalacién es fundamental ‘Controlar el ajuste de crstales, através de sells elisticos alos perfiles donde se ubiquen, a fin de evitar la propagacién de ruido por vibracion Mejorar el dsefio de las loggias, de las ventanas que dan ala calle y de las celosfas, considerando si es posible el uso cde muros, separaciones o adosamientos adicionales (segin proyecto Fondef —Conieyt N° D00/1039)NORMAS ACUSTICAS EN CHILE NCh352.0f61 (reeditada 2000): condiciones acisticas que deben cumplir los edficios NCh352/1.012000: aslacién actstica -parte 1: construcciones de uso habitacional - requisitos minimos y ensayos NCh1331/1.01 998: protectores aucitivos - requisitos y métodos de ensayo - parte 1: orejeras Nch1 33 1/2.011978: proteccién personal - parte 2: procedimientos para la proteccién contra el ruido NCh1358.011979: protectores auditivos - clasficacién NCh1619.01979: acistica - evaluacién del ruido en relacién con la reaccién de la comunidad NCh2473.02000: acistica - frecuencias preferidas (ISO 266) NCh2473.0%2000: acistica - magnitudes preferidas de referencia para los niveles actsticos (ISO 1683) NCh2500: sonémetros - especificaciones NCh2502/1: acistica - descripcién y medicin del ruido ambiental - parte 1: magnitudes bésicas y procedimientos NCh2545,02000: acistica - curves de nivel normalizadas de igual sonoridad NCh2775,02003: ergonomia - valoracién de la comunicacién hablada - nivel de interferencia del habla y distancias de comunicacién para personas con capacidad auditiva normal en comunicacién directa (método SIL) NCh2803.012003: acistica - verficacién de la calidad acistica de las construcciones NCh2886.012004: acistica - directrices para el control del ruido por medio de encerramientos y cabinas NCh2886.02004: acistica - métodos para la descripcién y medicién fisica de impulsos indviduales o una serie de impulsos NCh-ISO 31/7.0498: magnitudes y unidades - parte 7: acistica 150 354 :1985 : acoustics - measurement of sound absorption in a reverberation room TEC 804:1985: integrating-averaging sound level meters TEC 61260:1995: electroacoustics - octave-band and fractional-octave-band fiters NF S 31-057:1982: acoustique - vérification de la qualité acoustique des batimentsESCALA DE INTENSIDAD ACUSTICA DE RUIDOS TIPICOS: {a 30 metros) Musica Rock con amplificadores (a 18 metros) TABLA DE SONIDOS Electrodomesticos POTENCIA Y DECIBELES El volumen del sonido depende de la distancia a la que ‘nos encontremos de su origen, Para medir los niveles sonoros de las distintas actividades o fuentes sonoras se san los decibeios 0 decibeles (dB), que es lo que vemos representado en las imagenes. Metro (dentro del tunel) Cantante (a 1 metro) HIEEESog> Conversacion normal Un sonido lo suficientemente fuerte para ser oido tiene 10 decibeles. La sordera total y los dafios irreparables, son ocasionados por sonidos entre 120 y dB. Por esto es importante no exponerse a tan altas potencias. Calle tranquila Ticstac del reloj Murmullo Susurro de las hojas de los Arboles ACLARACION Los valores de atenuacién actistica realmente logrados en cada edifcio o vivienda dependerd de las fuentes sonoras existentes en cada situacién, asi como de otros fenémenos acisticos especfcos, tales como: reflexiones, absorciones, etc,, que no resulta posible prever en la fase de proyecto, Sin embargo es posible acreditar que las ventanas que sean fabricadas e instaladas conforme a las pautas y recomendaciones de los fabricantes ofrecen los niveles de atenuacién actistcaindicados en los certficados de IDIEM, cudndo son sometidos alos ensayos de atenuacién correspondientes, Por lo tanto el cliente deberd asegurarse que su Ventana Acustika es instalada por un armador acreditado y autorizado por ls fabrican de los fabricantes. que dispone de personal entrenado para fabricar einstalar conforme alos manuales y recomendacionesSa] LSE) od eT) VC indalura TECNOLOGIAY DSENOENALUMINIG