NACIONES UNIDAS

E
Consejo Econmico y Social
Distr. GENERAL E/CN.4/2006/33 20 de enero de 2006 ESPAOL Original: FRANCS

COMISIN DE DERECHOS HUMANOS 62 perodo de sesiones Tema 9 del programa provisional

CUESTIN DE LA VIOLACIN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO Situacin de los derechos humanos en Cuba Informe presentado por Christine Chanet, Representante Personal de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos

GE.06-10312 (S) 100206 130206

E/CN.4/2006/33 pgina 2 Resumen Con arreglo al mandato que le fue confiado por la Comisin de Derechos Humanos en sus resoluciones 2002/18, 2003/13, 2004/11 y 2005/12, la Representante Personal de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, encargada de examinar la situacin de los derechos humanos en Cuba, intent ponerse en contacto varias veces con las autoridades cubanas para entablar con ellas un dilogo que facilitase el cumplimiento de su cometido. La Representante Personal de la Alta Comisionada no ha recibido respuesta alguna de las autoridades cubanas. Pese a esas dificultades, la Representante Personal de la Alta Comisionada ha tratado de evaluar de manera objetiva e imparcial la evolucin de la situacin de los derechos civiles y polticos en Cuba, de conformidad con su mandato. Ha escuchado las opiniones de las organizaciones no gubernamentales (ONG). Ha tomado conocimiento de todos los documentos relacionados con Cuba que han puesto a su disposicin los servicios de la Alta Comisionada y los relatores especiales. Durante una misin, la Representante Personal de la Alta Comisionada se reuni con los representantes de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos as como con universitarios que estudiaban la situacin poltica y econmica en Amrica Latina, concretamente en Cuba. Cabe sealar una vez ms algunos aspectos positivos en materia de derechos econmicos, sociales y culturales, en particular en las esferas de la educacin y la salud, a los cuales las autoridades cubanas estn dedicando esfuerzos notables, especialmente de carcter presupuestario. Cuba cooper con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinin y de expresin, el Relator Especial sobre la cuestin de la tortura, el Representante Especial del Secretario General sobre la situacin de los defensores de los derechos humanos y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Detencin Arbitraria, quienes le enviaron conjuntamente una carta de transmisin de denuncias el 26 de julio de 2005 sobre la situacin de varias personas detenidas el 22 de julio de 2005. Por otro lado, no se pueden pasar por alto los desastrosos y persistentes efectos en las esferas econmica y social, as como en lo relativo a los derechos civiles y polticos, del embargo del que es vctima el pueblo cubano desde hace ms de 40 aos. El embargo se ha ampliado especialmente como consecuencia de las restricciones econmicas y financieras ms estrictas que incluyen, entre otras cosas, importantes limitaciones a la libre circulacin de las personas impuestas por los Estados Unidos de Amrica en mayo de 2004. Se refieren en particular a la limitacin del peso del equipaje acompaado; restricciones a las visitas de los familiares, que se autorizan ahora cada tres aos; la reduccin de los intercambios en el mbito de la educacin y las restricciones relativas a los intercambios deportivos.

E/CN.4/2006/33 pgina 3 El 8 de noviembre de 2005, la Asamblea General adopt por una mayora abrumadora de Estados Miembros la resolucin 60/12 sobre la necesidad de poner fin al bloqueo econmico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de Amrica contra Cuba. La tensin extrema entre Cuba y los Estados Unidos de Amrica crea un clima poco propicio para el desarrollo de las libertades de expresin y de reunin. Las leyes estadounidenses y los fondos destinados a la "edificacin" de la democracia en Cuba hacen que se considere a los opositores polticos de la isla simpatizantes del extranjero y brindan a las autoridades cubanas la oportunidad de intensificar la represin contra ellos. En los meses de marzo y abril de 2003 tuvo lugar en Cuba una ola de represin sin precedentes, con el pretexto de que el representante de los intereses estadounidenses en La Habana intervena activamente en la oposicin poltica. Fueron detenidas casi 80 personas de la sociedad civil, a las que se enjuici y conden a largas penas de entre 6 y 28 aos de crcel, con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal o bien a este mismo artculo combinado con la Ley N 88, que tipifica como delito los actos "contra la independencia y la integridad del Estado". Los procesados fueron acusados de publicar artculos o entrevistas en los medios de informacin; comunicarse con diversas ONG internacionales y con exiliados en los Estados Unidos o en Europa; poseer cintas de audio o de vdeo provenientes de la Seccin de los intereses estadounidenses en La Habana; y comunicarse con grupos no reconocidos oficialmente, como sindicatos, asociaciones profesionales o academias cubanas independientes. Los juicios fueron muy breves (unas pocas semanas, incluso unos das) y se celebraron a puerta cerrada. Los acusados recibieron la asistencia de abogados que no pertenecan a colegios independientes. En la actualidad estn encarcelados en condiciones sanitarias, fsicas y mentales que suscitan gran preocupacin, tanto ms cuanto que la informacin sobre su caso facilitada por las autoridades cubanas a la Alta Comisionada o a los relatores especiales signatarios de los llamamientos urgentes es muy sucinta, o incluso inexistente. En 2005, se registraron nuevas detenciones y condenas desproporcionadas de personas que manifestaban opiniones polticas disidentes. El llamamiento dirigido a las autoridades cubanas el 28 de julio de 2005 por la Representante Personal de la Alta Comisionada ha quedado sin respuesta. As pues, la Representante Personal formula diez recomendaciones que permiten, por un lado, poner fin a la situacin presente restaurando el respeto de los derechos humanos en el pas y, por el otro, garantizar la proteccin internacional de esos derechos mediante la adhesin de Cuba al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, as como a sus dos Protocolos Facultativos, y al Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales.

E/CN.4/2006/33 pgina 4 NDICE Prrafos INTRODUCCIN .......................................................................................... I. II. III. IV. V. FACTORES QUE OBSTACULIZAN LA APLICACIN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN CUBA............................... ASPECTOS POSITIVOS................................................................. MOTIVOS DE PREOCUPACIN .................................................. CONCLUSIONES............................................................................ RECOMENDACIONES .................................................................. 1- 4 5 - 11 12 - 18 19 - 31 32 - 34 35 Pgina 5 5 7 7 9 9

Anexo: Lista de personas de la sociedad civil que siguen detenidas desde los meses de marzo y abril de 2003 ............................................................................................

11

E/CN.4/2006/33 pgina 5 INTRODUCCIN 1. En su resolucin 2002/18, la Comisin de Derechos Humanos solicit a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que dispusiera el envo de un Representante Personal a fin de que la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos cooperara con el Gobierno de Cuba en la aplicacin de la resolucin. En su resolucin 2003/13, la Comisin, expresando su satisfaccin por el nombramiento de Christine Chanet como Representante Personal de la Alta Comisionada, inst al Gobierno de Cuba a que la recibiera y le prestara todas las facilidades necesarias para que pudiera cumplir plenamente su mandato. La Comisin reiter esta peticin en su resolucin 2004/11. En su resolucin 2005/12, la Comisin renov el mandato de la Representante Personal de la Alta Comisionada. 2. El 6 de febrero y el 12 de mayo de 2003 Christine Chanet, mediante cartas dirigidas al Representante Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, invit a las autoridades cubanas a reunirse con ella para entablar un dilogo constructivo. El 30 de mayo de 2003, el Alto Comisionado apoy esa solicitud por el mismo conducto. El 26 de junio de 2003, las autoridades cubanas hicieron saber al Alto Comisionado que no reconocan el mandato de su Representante Personal. 3. Pese a todo, la Representante Personal de la Alta Comisionada ha intentado establecer contactos con las autoridades cubanas cada ao, las ltimas veces, el 19 y el 28 de julio de 2005. Estas solicitudes, como las anteriores, quedaron sin respuesta. 4. Ante esa situacin, la Representante Personal de la Alta Comisionada recab informacin de los relatores especiales temticos de la Comisin que haban pedido conocer la situacin de los derechos humanos en Cuba en el perodo examinado, de ONG y de representantes de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos y de universitarios. I. FACTORES QUE OBSTACULIZAN LA APLICACIN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN CUBA 5. La Asamblea General lleva 14 aos condenando regularmente el bloqueo econmico, comercial y financiero que se aplica a Cuba desde hace 40 aos. A pesar de esas resoluciones, en 1992 el bloqueo inicial se reforz con la Ley Torricelli (Cuban Democracy Act) y en 1996 con la Ley Helms-Burton (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act). 6. En su resolucin 58/7, de 4 de noviembre de 2003, la Asamblea General pidi al Secretario General que, en consulta con los rganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, preparase un informe sobre las repercusiones del bloqueo contra Cuba, a la luz de los propsitos y principios de la Carta y del derecho internacional. En su informe de 28 de agosto y 5 de octubre de 2004 (A/59/302, parte I y parte II), el Secretario General transmiti las respuestas de los gobiernos y los rganos de las Naciones Unidas sobre la aplicacin de dicha resolucin.

E/CN.4/2006/33 pgina 6 7. Las restricciones impuestas por el embargo contribuyen a privar a Cuba de un acceso vital a los medicamentos, las nuevas tecnologas cientficas y mdicas, los alimentos y el tratamiento qumico del agua y la electricidad. La Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) han denunciado los efectos desastrosos del embargo para los derechos econmicos, sociales y culturales del pueblo cubano (vanse todos los informes de esos organismos especializados publicados en 2002). 8. El embargo, y en particular la Ley Torricelli y la Ley Helms-Burton, tienen tambin graves consecuencias para la situacin de los ciudadanos cubanos en la esfera de los derechos civiles y polticos, ya que provoca una reaccin de las autoridades de Cuba, que aprovechan la ocasin que les ofrece la injerencia de un Estado extranjero para adoptar leyes represivas, como la Ley N 88, denominada "Ley de proteccin de la independencia nacional y la economa de Cuba". Como seal en 1997 Carl-Johan Groth, Relator Especial sobre la situacin de los derechos humanos en Cuba, en el informe que present a la Comisin en su 53 perodo de sesiones: "... los Estados Unidos [mediante las leyes citadas] se arrogan el derecho a ser el actor externo que aspira a imponer las reglas del cambio del sistema actual por otro ms pluralista..." (E/CN.4/1997/53, prr. 46). 9. As pues, numerosos ciudadanos cubanos que el Gobierno de Cuba considera participantes en ese proceso son calificados de "mercenarios al servicio del extranjero" y se los detiene en aplicacin de leyes represivas como la Ley N 88. 10. En su informe de 21 de mayo de 2002, tras su visita a Cuba, el Presidente Carter seal que los disidentes ms conocidos se oponan unnimemente al recrudecimiento de la dursima actitud de los Estados Unidos frente a Cuba as como a toda financiacin de las actividades de los disidentes, que poda reforzar la tesis, repetida desde hace mucho tiempo por el Presidente Castro, de que eran "lacayos de Washington". 11. Las dificultades que plantea el embargo a la poblacin se recrudecieron en 2004, en particular al reforzarse las restricciones econmicas y financieras impuestas por los Estados Unidos en mayo. A estas medidas se aadieron importantes restricciones a la libre circulacin de las personas y los bienes. En efecto: en el futuro las visitas de las familias cubano-estadounidenses podrn realizarse slo cada tres aos en lugar de una vez por ao; las familias slo podrn enviar paquetes a los parientes directos; se ha reducido en dos tercios la suma diaria por persona autorizada para las visitas a Cuba.

Estas restricciones constituyen injerencias graves en la vida privada y familiar de las personas, as como obstculos desproporcionados a la libertad de circulacin, que atentan contra el ejercicio de los derechos fundamentales.

E/CN.4/2006/33 pgina 7 II. ASPECTOS POSITIVOS 12. Pese al entorno particularmente desfavorable, los esfuerzos, principalmente presupuestarios, del Gobierno de Cuba le han permitido mantener la buena calidad del sistema sanitario, que ha hecho descender la mortalidad infantil y ha aumentado la esperanza de vida de todos los ciudadanos. 13. En materia de educacin, el 100% de los nios estn escolarizados y los datos de la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos y de la UNESCO sitan a Cuba en el grupo de cabeza de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en lo que a xito escolar se refiere, principalmente en la asignatura de matemticas. 14. El analfabetismo est en vas de desaparicin (la tasa es del 0,2%).

15. En lo referente a la lucha contra la discriminacin de la mujer, la tasa de empleo femenino en el sector pblico se eleva al 49,6% desde 1996 y la presencia de la mujer en la Asamblea Nacional y en la magistratura, y su acceso a puestos de responsabilidad, han ido en aumento. 16. En cuanto a los derechos civiles y polticos, durante la visita a Cuba de Su Santidad el Papa Juan Pablo II se pudo constatar una mejora del ejercicio de la libertad religiosa. 17. En 2004, las autoridades cubanas pusieron en libertad, por razones de salud, a 18 detenidos. 18. En 2005, Cuba cooper con los relatores especiales que le dirigieron un llamamiento urgente el 26 de julio. III. MOTIVOS DE PREOCUPACIN 19. El primer motivo de preocupacin es la detencin, en los meses de marzo y abril de 2003, de unas 80 personas respecto de las cuales el Grupo de Trabajo sobre la Detencin Arbitraria consider, en su opinin N 9/2003, que haban sido detenidas arbitrariamente y en contravencin de lo dispuesto en los artculos 19, 20 y 21 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos (vase E/CN.4/2004/3/Add.1). Esas personas fueron detenidas mientras ejercan sus actividades de periodistas, escritores, miembros de asociaciones, defensores de los derechos humanos o miembros de partidos polticos y de sindicatos de oposicin. 20. La mayora de las personas detenidas apoyan el Proyecto Varela, que trata de reunir firmas para organizar un referndum sobre la modificacin del sistema electoral y la promocin de otras reformas legislativas. 21. Los cargos presentados contra algunos de los detenidos se basan exclusivamente en el artculo 91 del Cdigo Penal, que castiga los actos contra la independencia o la integridad del Estado. Otros detenidos estn acusados con arreglo a ese mismo artculo y a la Ley N 88 (Ley de proteccin de la independencia nacional y la economa de Cuba).

E/CN.4/2006/33 pgina 8 22. Varios de los detenidos estn acusados de actos tales como recibir fondos de pases extranjeros o haber ejercido actividades que el Estado considera subversivas; haber concedido entrevistas a Radio Mart, emisora radicada en los Estados Unidos; haberse comunicado con organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos; poseer material de radio o de vdeo; y haber participado en sindicatos, asociaciones o academias consideradas "contrarrevolucionarias". 23. Los detenidos fueron juzgados en plazos muy breves, a veces en unos pocos das, por lo que no dispusieron de tiempo suficiente para preparar su defensa. No se permiti la asistencia a los procesos de ningn abogado independiente, diplomtico o periodista extranjero. Se impusieron penas de entre 6 y 28 aos de prisin. 24. Por otra parte, en 2005 se registraron nuevas detenciones y condenas de personas que haban expresado abiertamente opiniones polticas disidentes. 25. El 28 de julio de 2005, la Representante Personal de la Alta Comisionada y el 26 de julio de 2005, el Relator Especial sobre la cuestin de la tortura junto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinin y de expresin el Representante Especial del Secretario General sobre la situacin de los defensores de los derechos humanos y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Detencin Arbitraria hicieron un llamamiento urgente para obtener informacin sobre la situacin de 9 personas todava encarceladas despus de la detencin de 33 personas por los servicios de seguridad cuando stas se manifestaban en La Habana el 22 de julio de 2005 ante la Embajada de Francia. 26. Esas personas son: Santiago Valdeolla Prez, Julio Csar Lpez Rodrguez, Francisco Mour Saladrigas, Oscar Mario Gonzlez, Miguel Lpez Santos, Jess Adolfo Reyes, Ral Martnez Prieto, Ricardo Medina Salabarria y Ren Gmez Manzano. 27. La Representante Personal de la Alta Comisionada no ha recibido respuesta a su solicitud de informacin del 28 de julio de 2005. 28. Varios periodistas y parlamentarios europeos fueron expulsados de Cuba en mayo de 2005.

29. Por ltimo, la Representante Personal de la Alta Comisionada expresa su alarma por las alegaciones de malos tratos durante la detencin presentadas por las familias de los presos. La alimentacin y la higiene son deficientes y los cuidados mdicos inexistentes o inadecuados. A algunos detenidos se los mantiene en aislamiento total, mientras que otros deben vivir en una peligrosa promiscuidad con presos de derecho comn. Las humillaciones e incluso los golpes sufridos por los detenidos por sus guardianes han sido denunciados en varias ocasiones. Las familias tropiezan con diversas dificultades para visitar a sus familiares que, muchas veces estn encarcelados lejos de su domicilio. 30. Varios detenidos han hecho huelgas de hambre muy extenuantes. A este respecto, la Representante Personal de la Alta Comisionada tom nota del llamamiento de la Unin Europea del 29 de septiembre de 2005 a favor de tres personas en huelga de hambre.

E/CN.4/2006/33 pgina 9 31. Durante 2005 las relaciones con la Iglesia catlica se degradaron, particularmente, debido a la prohibicin de las manifestaciones religiosas ordenadas por las autoridades cubanas el 8 de septiembre. IV. CONCLUSIONES 32. En el perodo abarcado por el presente informe se recrudecieron las dificultades vinculadas al embargo. 33. Sesenta personas siguen detenidas arbitrariamente segn la opinin N 9/2003 del Grupo de Trabajo sobre la detencin arbitraria. A estas detenciones se suman los nuevos arrestos y detenciones que se produjeron en 2005 sealados ms arriba. 34. Asimismo, la Representante Personal de la Alta Comisionada estima que el sufrimiento padecido por el pueblo cubano como consecuencia del embargo se ve agravado por las restricciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que las autoridades cubanas estn en condiciones de levantar. La Representante Personal de la Alta Comisionada presenta sus recomendaciones a fin de lograr los avances previstos en las mencionadas resoluciones, as como de mantener los esfuerzos desplegados en 2004. V. RECOMENDACIONES 35. La Representante Personal de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recomienda al Gobierno de Cuba que: a) b) c) Cesen los procesos de ciudadanos que ejercen los derechos garantizados por los artculos 18, 19, 20, 21 y 22 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos; Ponga en libertad a las personas detenidas que no hayan cometido ninguna violencia contra personas o bienes; Revise las leyes que tipifican como delito el ejercicio de las libertades de expresin, de manifestacin, de reunin y de asociacin, en particular la Ley N 88 y el artculo 91 del Cdigo Penal, para que esas disposiciones legislativas se ajusten a los artculos mencionados de la Declaracin Universal de Derechos Humanos; Mantenga sin excepcin la moratoria de la pena de muerte que instituy en 2000, con miras a abolir esa pena; Reforme el procedimiento penal para que se ajuste a lo dispuesto en los artculos 10 y 11 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos; Cree un rgano permanente independiente que reciba las denuncias de las personas que aleguen ser vctimas de violaciones de sus derechos fundamentales;

d) e) f)

E/CN.4/2006/33 pgina 10 g) Revise los reglamentos relativos a la entrada y salida del territorio a fin de garantizar la libertad de circulacin definida en el artculo 13 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos; Autorice la entrada en Cuba de las ONG; Promueva el pluralismo en lo relativo a las asociaciones, los sindicatos, los medios de comunicacin y los partidos polticos en el territorio nacional; Se adhiera al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, as como a sus Protocolos Facultativos, y al Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales.

h) i) j)

E/CN.4/2006/33 pgina 11 Anexo LISTA DE PERSONAS DE LA SOCIEDAD CIVIL QUE SIGUEN DETENIDAS DESDE LOS MESES DE MARZO Y ABRIL DE 2003 1. 2. 3. Nelson Alberto Aguiar Ramrez, Presidente del Partido Ortodoxo de Cuba, condenado a 13 aos de crcel por actividades antigubernamentales, con arreglo a la Ley N 88. Pedro Pablo lvares Ramos, Presidente del CUTC (sindicato independiente), condenado a 25 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Pedro Argelles Morn, Director de la agencia de prensa Cooperativa de Periodistas Independientes y miembro del Comit Cubano Pro Derechos Humanos, condenado a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Vctor Rolando Arroyo Carmona, miembro del Foro por la Reforma y de la Unin de Periodistas y Escritores Cubanos Independientes (UPECI), condenado a 26 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Mijail Barzaga Lugo, miembro de la Organizacin 30 de Noviembre, condenado a 15 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Oscar Elas Biscet Gonzlez, Presidente de la Fundacin Lawton de Derechos Humanos, condenado a 25 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Marcelo Cano Rodrguez, mdico, miembro de la Comisin Cubana de Derechos Humanos y Reconciliacin Nacional (CCDHRN) y del Colegio Mdico Independiente de Cuba, condenado a 18 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88 y al artculo 91 del Cdigo Penal. Eduardo Daz Fleitas, miembro del Movimiento 5 de Agosto, condenado a 21 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Antonio Ramn Daz Snchez, miembro del Movimiento Cristiano Liberacin y miembro activo del Comit Ciudadano Gestor del Proyecto Varela, condenado a 20 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Alfredo Rodolfo Domnguez Batista, miembro del Movimiento Cristiano Liberacin y miembro activo del Comit Ciudadano Gestor del Proyecto Varela, condenado a 14 aos de crcel. Alfredo Felipe Fuentes, miembro del Comit Ciudadano Gestor del Proyecto Varela, condenado a 26 aos de crcel. Efrn Fernndez Fernndez, miembro directivo del Movimiento Cristiano Liberacin y militante a favor del Proyecto Varela, condenado a 12 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal.

4.

5. 6. 7.

8. 9.

10.

11. 12.

E/CN.4/2006/33 pgina 12 13. 14. Juan Adolfo Fernndez Sinz, periodista de la agencia Patria, condenado a 15 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Jos Daniel Ferrer Garca, militante a favor del Proyecto Varela y coordinador del Movimiento Cristiano Liberacin, condenado a 25 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Luis Enrique Ferrer Garca, miembro del Movimiento Cristiano Liberacin, coordinador del Proyecto Varela en Las Tunas, condenado a 28 aos de crcel. Prspero Gainza Agero, miembro del Movimiento Nacional de Resistencia Cvica Pedro Luis Boitel, condenado a 25 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Miguel Galvn Gutirrez, periodista de la agencia no oficial Havana Press y coordinador del Proyecto Varela, condenado a 26 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal y a la Ley N 88. Julio Csar Glvez Rodrguez, colaborador de la organizacin no oficial Cuba Free Press, condenado a 15 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Jos Luis Garca Paneque, cirujano y Director de la agencia de prensa no oficial Libertad, condenado a 24 aos de crcel y a la confiscacin de su material mdico y de comunicacin con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal y a la Ley N 88. Ricardo Severino Gonzlez Alfonso, periodista y propietario de una librera privada, condenado a 20 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal por publicaciones agresivas y mendaces contra el Gobierno de Cuba. Diosdado Gonzlez Marrero, militante poltico, condenado a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Lster Gonzlez Penton, periodista independiente, condenado a 20 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Alejandro Gonzlez Raga, periodista, condenado a 14 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Jorge Luis Gonzlez Tanquero, miembro del Movimiento Independentista Carlos Manuel de Cspedes y militante a favor del Proyecto Varela, condenado a 20 aos de crcel. Leonel Grave de Peralta Almenares, militante a favor del Proyecto Varela y propietario de una librera independiente, condenado a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Ivn Hernndez Carrillo, periodista de la agencia independiente Patria, condenado a 25 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88; se le acus principalmente de tener una computadora proveniente de los Estados Unidos.

15. 16. 17.

18. 19.

20.

21. 22. 23. 24.

25. 26.

E/CN.4/2006/33 pgina 13 27. Normando Hernndez Gonzlez, Director del Colegio de Periodistas Independientes, condenado a 25 aos de crcel, principalmente con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal, por haber criticado al Gobierno en Radio Mart. Juan Carlos Herrera Acosta, periodista independiente de la provincia de Guantnamo, condenado a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Regis Iglesias Ramrez, portavoz del Movimiento Cristiano Liberacin y militante del Proyecto Varela, condenado a 18 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Jos Ubaldo Izquierdo Hernndez, librero militante de La Habana, condenado a 16 aos de crcel. Reinaldo Miguel Labrado Pea, miembro del Movimiento Cristiano Liberacin y militante en favor del Proyecto Varela, condenado a 6 aos de crcel. Librado Ricardo Linares Garca, Presidente del Movimiento Cubano Reflexin, condenado a 20 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal, acusado de actividades contrarrevolucionarias como reuniones, conferencias y seminarios. Hctor Fernando Maseda Gutirrez, periodista independiente, condenado a 20 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal y a la Ley N 88; se le confisc el fax, la mquina de escribir, los libros y algunos de sus artculos. Jos Miguel Martnez Hernndez, militante del Proyecto Varela, dueo de una librera privada, condenado a 13 aos de crcel. Luis Miln Fernndez, mdico y miembro del Colegio Mdico de Cuba (no oficial), condenado a 13 aos de crcel. Nelson Molin Espino, Presidente de la Confederacin de Trabajadores Democrticos de Cuba (no oficial), condenado a 20 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. ngel Juan Moya Acosta, militante, condenado a 20 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Jess Mustafa Felipe, militante a favor del Proyecto Varela, condenado a 25 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Flix Navarro Rodrguez, militante a favor del Proyecto Varela, condenado a 25 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Pablo Pacheco vila, periodista independiente, condenado a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88.

28. 29.

30. 31. 32.

33.

34. 35. 36.

37. 38. 39. 40.

E/CN.4/2006/33 pgina 14 41. Hctor Palacios Ruiz, Director del Centro de Estudios Sociales y secretario del Comit Todos Unidos, condenado a 25 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal y a la Ley N 88; se lo acus principalmente de tener una librera independiente en su domicilio. Arturo Prez de Alejo Rodrguez, Presidente del Frente Escambray de Derechos Humanos y militante a favor del Proyecto Varela, condenado a 20 aos de crcel. Omar Pernet Hernndez, jefe del Movimiento Nacional de Derechos Humanos Mario Manuel de la Pea, condenado a 25 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Horacio Julio Pia Borrego, militante del Proyecto Varela, condenado a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Fabio Prieto Llorente, periodista independiente, condenado a 20 aos de crcel. Alfredo Manuel Pulido Lpez, periodista independiente, militante a favor del Proyecto Varela y miembro del Movimiento Cristiano Liberacin, condenado a 14 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Jos Gabriel Ramn Castillo, profesor y militante de Santiago, condenado a 20 aos de crcel. Arnaldo Ramos Lauzerique, miembro del Instituto Cubano de Economistas Independientes, condenado a 18 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Blas Giraldo Reyes Rodrguez, militante del Proyecto Varela, dueo de una librera independiente en Sancti Spiritu y coordinador del Movimiento Cristiano Liberacin, condenado a 25 aos de crcel. Alexis Rodrguez Fernndez, coordinador del Movimiento Cristiano Liberacin en Palma Soriano y militante a favor del Proyecto Varela, condenado a 15 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Omar Rodrguez Saludes, Director de la agencia de prensa independiente Nueva Prensa y fotgrafo, condenado a 27 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Omar Moiss Ruiz Hernndez, periodista independiente, condenado a 18 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Claro Snchez Altarriba, militante de Santiago, condenado a 15 aos de crcel con arreglo la Ley N 88.

42. 43.

44. 45. 46.

47. 48. 49.

50.

51. 52. 53.

54 y Ariel y Guido Sigler Amaya, militantes del Movimiento Independiente Opcin 55. Alternativa de Matanzas, condenados a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88.

E/CN.4/2006/33 pgina 15 56. 57. 58. 59. 60. Ricardo Silva Gual, mdico y miembro del Movimiento Cristiano Liberacin, condenado a 10 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Fidel Surez Cruz, agricultor y militante opositor de Pinar del Ro, propietario de una librera privada, condenado a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Manuel Ubals Gonzlez, Presidente del movimiento no oficial Consejo por la Libertad de Cuba, condenado a 20 aos de crcel con arreglo a la Ley N 88. Hctor Ral Valle Hernndez, militante sindicalista, condenado a 12 aos de crcel con arreglo al artculo 91 del Cdigo Penal. Antonio Augusto Villarreal Acosta, militante a favor del Proyecto Varela, condenado a 15 aos de crcel. -----