Las voces (1957) de Muriel Spark

Trad. Laura Ibáñez

Blackie Books 'Las voces' de Muriel Spark

Caroline Rose es todo un personaje, una intelectual recién convertida

a la fe católica que empieza a oír el tintineo de una máquina de
escribir invisible, seguido de voces. ¿Es una experiencia religiosa o se
está volviendo loca? Según la propia autora, –y según el prólogo de
Ali Smith a la presente edición, muy recomendable, pero para leer
después de haber concluido la lectura de la novela–, la idea del
"espíritu de las teclas" que persigue a Caroline surge de las
alucinaciones que Spark sufrió en su piel cuando siendo una
escritora aún no publicada tomaba dexedrina en una época de
trabajo intenso, conversión al catolicismo, pobreza y grave
malnutrición.

Las voces es la primera novela, divertidísima y muy profunda, de la

genial Muriel Spark, una de sus veintidós novelas escuetas,
irreverentes, inteligentes, truculentas, llenos de guiños
autobiográficos, situaciones disparatadas, reflexiones filosóficas y
buenas dosis de metaficción, como sucede en Las voces. No dejéis
pasar otras tres novelas de Spark, La entrometida, que ya
recomendamos el verano pasado y Los solteros y Las señoritas de
escasos medios, ambas publicadas recientemente en Impedimenta.