Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

LA CONTAMINACIÓN LUMÍNICA CUESTA DINERO Y DESPERDICIA RECURSOS mantén la luz

sobre el
¿CÓMO EL DESPERDICIO DE ENERGÍA DAÑA
terrestre
EL MEDIO AMBIENTE?
El exceso de iluminación bombea millones de toneladas de

carbono a nuestra atmósfera cada año y también causa

contaminación lumínica.

La contaminación lumínica:

• Aumenta las emisiones de gases de efecto invernadero

• Contribuye al cambio climático

• Aumenta nuestra dependencia energética

¿QUÉ PASA CON NUESTRA HUELLA

DE CARBONO? SOLUCIONES DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Solo en los EE. UU., alrededor de 15 millones de toneladas de CO2
Proteger la iluminación exterior ahorra energía y
se emiten cada año para alimentar la
dinero, reduce nuestra huella de carbono y ayuda a
iluminación exterior residencial. Eso
proteger el ambiente nocturno natural. Las
equivale a las emisiones de unos 3
¿CUÁNTA ENERGÍA ESTOY PERDIENDO? soluciones son fáciles. Trabaje con sus vecinos y el
millones de turismos y suma 40.000
gobierno local para mantener la luz en el suelo y los
toneladas por día. Para compensar todo La casa promedio con iluminación exterior mal
cielos naturales. Es un ganar-ganar para todos.
ese dióxido de carbono, ¡necesitaríamos diseñada desperdicia 0,5 kilovatios hora (kWh) por
Ahorra dinero mientras preserva un valioso recurso
plantar unos 600 millones de árboles al noche. Un kilovatio hora es una unidad de energía
natural.
año! equivalente a un kilovatio de potencia durante una
hora. ¡Es suficiente energía para alimentar un Consejos para ayudarlo a conservar energía y usar la luz de
televisor de plasma de 50 pulgadas durante una hora manera eficiente:
¿CUÁNTO CUESTA LA CONTAMINACIÓN
o hacer funcionar una carga en su lavavajillas!
LUMÍNICA? • Instale iluminación exterior de calidad para reducir el uso de

Se pierden alrededor de $ 3 mil millones de dólares por año energía en un 60-70%, ahorre dinero y reduzca las emisiones

de energía debido a la mala iluminación. Esto es alrededor de de carbono.

Solo se necesitan pequeños cambios para ahorrar energía, dinero y
$10 al año por cada hombre, mujer y niño en los EE. UU. • Proteja completamente toda la iluminación exterior:
nuestros cielos nocturnos. Usted puede marcar la diferencia hoy.
la luz debe ir hacia el suelo donde se necesita, no
hacia el cielo.
Buena versus mala iluminación
• Tenga en cuenta que las luminarias totalmente protegidas pueden

Esta foto (derecha) muestra ejemplos de buenos y malos diseños proporcionar el mismo nivel de iluminación que

de iluminación. El dispositivo de iluminación sin protección de la luminarias sin blindaje, pero con menor costo y menos
izquierda arroja luz al cielo y genera deslumbramiento, lo que desperdicio de energía.

dificulta la visibilidad. El dispositivo de iluminación blindado de la

• Apague las luces interiores en edificios de oficinas o
derecha dirige la luz al suelo donde se necesita y no genera
casas cuando no estén en uso para ahorrar dinero y
contaminación lumínica. Para obtener información sobre
energía.
accesorios de iluminación que son ecológicos, de bajo consumo y
certificados con el Sello de aprobación de accesorios de IDA, visite
darksky.org. Visite darksky.org para obtener más información.
El uso de la energía y su impacto en nuestro
¿POR QUÉ CIELOS OSCUROS?
medio ambiente se ha convertido en una de las

principales preocupaciones que enfrenta la La necesidad de proteger y restaurar el entorno natural

nocturno es más urgente que nunca. La contaminación
humanidad. La contaminación lumínica
lumínica, definida como luz donde no se desea o no se
necesita, afecta nuestra salud, el medio ambiente, la vida
silvestre y nuestra capacidad de asombrarnos en la noche
Residuos Energía
natural. Las investigaciones indican que la contaminación
lumínica está aumentando a una tasa promedio global del y dinero
dos por ciento por año.

ACERCA DE LA AIF

La Asociación Internacional del Cielo Oscuro, una

organización sin fines de lucro 501(c)(3) con sede
en Tucson, Arizona, se dedica a preservar y
proteger el entorno natural nocturno.

La iluminación exterior mal diseñada desperdicia

energía al no estar protegida, emitir más luz de la
necesaria o brillar cuando y donde no se necesita.
Desperdiciar energía de esta manera tiene
enormes consecuencias económicas y
ambientales.

Dejar las luces encendidas durante la noche, como las

de los edificios de oficinas, desperdicia energía y
contribuye al brillo general del cielo de la ciudad. La
iluminación amigable con el cielo oscuro no significa AYÚDANOS A PROTEGER LA NOCHE
"sin luz". Significa usar la luz que necesita para una
Nuestro trabajo es posible gracias al apoyo de los
tarea específica de la manera más eficiente posible.
miembros de IDA. Hágase miembro y apoye nuestro
trabajo en la protección del entorno natural

“Podemos crear un mundo más

nocturno. ¡Únase a nosotros hoy!

sostenible, más limpio y más seguro

tomando decisiones energéticas más Asociación Internacional de Cielo Oscuro

sabias”. 3223 N. First Avenue

Tucson, AZ 85719 EE. UU.
— Robert Alan Silverstein, autor de
+ 1-520-293-3198
libros de ciencia para niños www.cielooscuro.org