New Jersey Ed. 29, Año 24

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 24 Edicin 29 Octubre 12-18, 2011
ASI PENSAMOS EN
Usted est en buenas manos.
Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA

Hablar espaol es slo el principio, estamos aqu para atenderte no slo cuando compras tu pliza, sino tambin cuando ms nos necesites o para simplemente contestar tus preguntas. Llama o vistame hoy mismo.
ARGENTINA ANGIE RAMIREZ

LUTCF,CLTC
311 Rahway Avenue Elizabeth, NJ 07202 aramirez@allstate.com

Empresa familiar durante 5 aos
Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las plizas de Allstate estn disponibles slo en ingls. Allstate New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las Manos Ahuecadas (Cupped Hands) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. 2007 Allstate Insurance Company.
AD60815
1-888-805-2323
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2011
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey Edition
COUNCIL
Ao 24 Edicin 29 Octubre 12 - 18, 2011
WALL STREET
El Pnico de los Plutcratas

Ver pgina 11.
NACIONAL
Noticias Censuradas
Ver pgina 20.
DEPORTES
Foto: Getty Images
Eliminatorias Mundialistas
Ver pgina 23.
Muchos llaman "inadaptados" a los que se han unido al movimiento "A Ocupar Wall Street". Y desde un punto de vista, este adjetivo calificativo es correcto porque ellos NO son unos inadaptados sociales o hippies revoltosos anti capitalistas, como varios medios de comunicacin los llaman despectivamente. Ellos son gente del pueblo, el 99%, que NO se quieren ADAPTAR al futuro que les est imponiendo la clase dominante, los verdaderos dueos del poder: el 1% de la poblacin. Ver pgina 10
AD65533
New Jersey Edition
Comunidad
Jos Chino Terrones dejar de bailar para enrolarse al Ejrcito de los EE.UU.
Roberto Bustamante Especial para LTH
os Chino Terrones Gonzlez, considerado uno de los pioneros en la promocin de las danzas peruanas en los Estados Unidos y otras naciones, declar que se retirar por un tiempo de su conocida academia como profesor de danzas, para cumplir el compromiso personal de servir en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. AEl "Chino" Terrones, campen nacional de marinera, quien pis los principales escenarios en las grandes ciudades de Estados Unidos, retorn a Virginia para luego presentarse en una base norteamericana que no fue difundida de inmediato. Dejar por un tiempo mi pasin de ensear en mi academia, al haber asumido algo personal que tiene que ver con mi preparacin, y me incorporar de inmediato a las Fuerzas Armas norteamericanas, declar a los periodistas al trmino del concurso de marinera y fuga de huayno, que llev su nombre y se organiz en Paterson, New Jersey. El concurso en honor al "Chino" Terrones atrajo a ms de dos centenares de espectadores y fue organizado por Interandina Production que dirige el empresario peruano Ricardo Quispe. Estando en Washington D.C., desde julio de 1999, el "Chino" Terrones, con mucho esfuerzo, cre Dance School: La Escuela de Danzas "Chino Terrones", y en la ltima dcada cientos de jvenes y personas, de todas las edades y nacionalidades, pasaron por su academia de
Junto a su madre Anglica Gonzlez y su hijo Michael, el "Chino" Jos Terrones fue ovacionado al trmino del concurso realizado en Paterson, New Jersey.
danzas donde puso empeo en difundir el folklore peruano, dando clases personales de marinera, festejo, tondero, alcatraz, vals, huayno, huaylas, carnavales; adems de salsa aerbicas. Mi hijo ha decidido ingresar al ejrcito, yo respeto su decisin y le doy todo mi apoyo, declar Anglica Gonzlez, madre de Terrones, quien asisti al concurso de marinera con fuga de huayno como miembro del jurado. El hijo de Terrones, Michael, de 11 aos, acompa a su padre y disfrut del evento que dur 4 horas. En entrevistas anteriores, el "Chino" Terrones narr que la principal influencia en
su formacin artstica y los concursos de marinera en la ciudad de Trujillo, la recibi de su madre doa Anglica. "Mi hijo ha trabaja-
do muy fuerte por su pasin que es el arte y ahora desea tomar otro camino", indic la madre. El pasado 3 de septiembre en New Jersey, el "Chino" Terrones fue homenajeado en el restaurante Bonfire, en Paterson, por sus 30 aos de labor artstica. A lo largo de su trayectoria el reconocido artista peruano recibi distinciones en Australia, Canad, Puerto Rico, y otros pases. Sus estudiantes y seguidores lo siguen por Facebook en cada una de sus presentaciones. Son cientos de jvenes que aprendieron y descubrieron su talento. "El chino es muy querido por su amor por la marinera, pero sobre todo su sencillez, picarda, destreza y alegra contagiante, dice uno de sus seguidores. En 1992, con una cerrada ovacin del pblico y un fallo dictado por unanimidad, Jos Chino Terrones, que por entonces tena 15 aos de edad, gan el Campeonato Nacional de Marinera, en Trujillo, Per, en la categora juvenil.
Entregar Premios de Liderazgo Hispano y Excelencia Empresarial 2011
Foto: R. Bustamante
La vice gobernadora Kim Guadagno, quien recibir el premio a la Defensora del Sector Pblico, con el presidente de la SHCC, Daniel H. Jara. Redaccin LTH
a Cmara de Comercio Hispana del Estado de New Jersey (SHCC) anunci hoy los nombres de los ganadores de los Premios de Liderazgo Hispano y Excelencia Empresarial 2011. SHCC entregar estos preciados premios durante la 21va. Convencin Anual Expo, Feria y Segundo Festival Internacional Gastronmico que se realizar el lunes 17 de octubre de 2011 en el Hotel Marriott at Glenpointe, en Teaneck, New Jersey. A medida que en New Jersey la comunidad empresarial hispana sigue creciendo y ampliando sus contribuciones y la economa de los Estados Unidos, la Cmara Estatal de Comercio Hispana de New Jersey se enorgullece en honrar a los que estn en la vanguardia de este crecimiento sin precedentes", dijo el doctor Daniel H. Jara , Presidente Fundador y CEO de esta organizacin "Nuestra Junta de Directores y las 75,000 empresas a las que representa nuestra Cmara de Comercio, quiero felicitar y aplaudir a los galardonados de este ao por sus logros y su ejemplar liderazgo. Teniendo a estas personas como principales lderes y ejemplos esperamos ver el crecimiento continuo y la prosperidad de nuestra
comunidad de negocios hispanos, agreg el doctor Jara. SHCC efecta cada ao la presentacin de estos prestigiosos premios a los empresarios y damas en negocios que poseen una extraordinaria visin de futuro, as como a los promotores corporativos y gubernamentales, que han contribuido y demostrado excelencia y el liderazgo ejemplar en los negocios. Los premios de SHCC rinden homenaje a los logros sin precedentes y las innovaciones que han fortalecido de manera signicativa a la comunidad hispana de New Jersey, el estado que alberga a la creciente y ms grande diversidad. Los ganadores seleccionados entre los candidatos presentados a la Junta de Directores en este ao corresponden a: Premio 75vo. Aniversario a Goya Foods; Premios Presidente, al Senador Estatal Anthony R. Bucco y el Senador Estatal Robert W. Singer; Premio Snchez, al Congresista Martin Rivas Teixeira; Premio Defensora del Sector Pblico, a la Vice-gobernadora de New Jersey Kimberly A. Guadagno; Miembro Corporativo del Ao, a Wakefern Food/Shoprite; Premio Gastronoma, al Chef Rodrigo Conroy; Premio la Empresaria del Ao, a Elizabeth Chalas Berman, Continental Food & Beverage, Inc.
Foto: SHCC
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Goya Foods recibe crdito scal para seguir operando en NJ

Redaccin LTH
a empresa de alimentos Goya seguir operando desde Nueva Jersey, donde tiene ms de 315 empleados, gracias a un crdito scal de hasta 81,9 millones de dlares aprobado por la Autoridad de Desarrollo Econmico, en el marco del Programa Urban Transit Hub Tax Credit a n de estimular que esta empresa pueda permanecer y crecer en el estado de New Jersey, inform la ocina del gobernador, Chris Christie. Con este crdito, Goya Foods podr trasladarse a su nueva sede, sus almacenes y un centro de distribucin que estar ubicado en la ciudad de Jersey City, a un costo de $17 millones de dlares, manteniendo ms de 315 empleos, adems, la creacin de un estimado de 175 nuevos empleos permanentes en el estado Jardn. "Al eliminar los obstculos que frenan la creacin de empleo y la inversin privada, que empezamos a ver a empresas de clase mundial, como Goya Foods tomando una mirada ms atenta a New Jersey", dijo el vice-gobernadora Guadagno. "La Asociacin para el Trabajo en Accin ha trabajado muy fuerte para mantener en New Jersey a Goya y sus cientos de empleados. Tenemos la esperanza que los incentivos de New Jersey sern de mucha utilidad para mantener esta empresa aqu en el Estado Jardn. Goya Foods, est celebrando este ao un hito muy importante al cumplir el 75vo. Aniversario. Fundada en 1936, Goya Foods, cuyos propietarios son una familia, se ha establecido como empresa lder latinoamericana en alimentos y condimentos. Goya Foods elabora, empaca y dis-
Gobernador Christie y la Vice-gobernadora Kim Guadagno
tribuye ms de 1,600 productos alimenticios de alta calidad al Caribe, Mxico, Amrica Central y Amrica del Sur. La compaa cuenta con 3,000 empleos y tiene} 13 instalaciones en los Estados Unidos. Goya Foods est estudiando diversas opciones, ya que pretende mejorar las ineciencias operativas y aliviar las restricciones de capacidad. La subvencin otorgada por el programa Urban Transit Hub Tax Credit aprobada hoy est ligada a un enorme proyecto que implicara la construccin de una nueva instalacin de 600,000 pies cuadrados en la ciudad de Jersey City. La instalacin podra albergar aproximadamente a 490 empleados. La compaa tambin est conside-
rando la reubicacin de sus operaciones y 369 puestos de trabajo en New Jersey de una instalacin que posee en Nueva York. La decisin de hoy es un paso importante para Goya Foods, al considerar nuestra permanencia en New Jersey, con lo que vendra a ser nuestro centro ms grande en los Estados Unidos", dijo Peter Unanue, Vice-presidente de Goya Foods. "Estamos muy entusiasmados en seguir adelante con este proceso, y esperamos que nuestra decisin ocial se haya completado. Al mismo tiempo, queremos expresar nuestro ms profundo agradecimiento al gobernador Christie, a la vice-gobernadora Guadagno y la Autoridad de Desarrollo Econmico de New Jersey y su
Asociacin para el Trabajo, por su colaboracin y apoyo ya que todos trabajamos para la creacin futura de empleos en el Estado Jardn. Con el liderazgo de la vice-gobernadora Guadagno, la Asociacin para el Trabajo en Accin, ha trabajado con Goya Foods el ao pasado para estimular a la empresa a permanecer y crecer en New Jersey. El Centro de Accin de empresas (The Business Action Center), facilit servicios de apoyo a la empresa, y un crdito scal de hasta $ 81.9 millones de dlares en diez aos a travs del Programa Urban Transit Hub Tax Crdit que es otro factor clave en la toma de expansin nancieramente viable para Goya Foods. La Asociacin para el Trabajo en Accin de la Administracin Christie, es un triple enfoque pblico-privado para el desarrollo econmico y el punto de partida para todas las iniciativas, polticas y esfuerzos para hacer crecer la economa de New Jersey y crear la calidad, y los empleos sostenibles en nuestras comunidades. Los tres elementos de la Asociacin incluyen Choose New Jersey( Elija New Jersey), corporacin en forma independiente nanciada y operada mediante 501 (c) (3) sin nes de lucro, creada para alentar y fomentar el crecimiento econmico a travs de New Jersey; the Business Action Center (el Centro de Accin Empresarial), que depende directamente de la vice-gobernadora Guadagno y proporciona a las empresas un nico punto de contacto, mediante la utilizacin de un enfoque proactivo y de servicio al cliente con el acercamiento y las interacciones de las empresas con el gobierno estatal y EDA que acta en calidad de bancos de negocios del Estado.
LA ESTATURA DE LA PLENITUD DE CRISTO.

Por Rev. William Soto Santiago Ph.D
Cristo es el grano de trigo tipificado en el grano de trigo, y la planta de trigo es la Iglesia del Seor Jesucristo, y los granos de trigo que produce esa planta de trigo es cada creyente en Cristo que viene a formar parte de la Iglesia del Seor Jesucristo. Tan sencillo como eso es la forma de reproduccin de la nueva raza con Vida eterna descendiente de Dios por medio de Jesucristo nuestro Salvador. Esta es la raza que Adn y Eva tenan que traer a la Tierra, pero por causa del pecado encontramos que luego de cuatro mil aos comenz esta raza con Vida eterna a aparecer; cuando apareci Jesucristo, apareci el primero de esa nueva raza, y por consiguiente el segundo Adn a travs del cual vendra esa nueva raza. Y el Da de Pentecosts luego de la muerte, sepultura, resurreccin de Cristo y luego la ascensin de Cristo al Cielo, luego de cincuenta das despus de la resurreccin de Cristo, naci el Da de Pentecosts la Iglesia del Seor Jesucristo que es la Novia, la Iglesia Novia, la Esposa del Cordero, para Cristo por medio de ella reproducirse en muchos hijos e hijas de Dios; primero la parte o fase espiritual, que es en la que estamos por unos dos mil aos, alrededor de dos mil aos ya llevamos en esa fase espiritual, as como Cristo estuvo en esa fase espiritual por millones y millones de aos en cuerpo angelical, porque el ngel del Pacto es el Espritu Santo, es Cristo en Su cuerpo angelical. Y ahora, cmo ocurri esto? Vean, en San Juan, captulo 1, verso 1 en adelante dice: "En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios." Qu es el Verbo? Es el ngel del Pacto, el ngel de Dios, el Espritu Santo: "Este era en el principio con Dios. Todas las cosas por l fueron hechas, y sin l nada de lo que ha sido hecho, fue hecho."
Este es un extracto de la conferencia, La Estatura de la Plenitud de Cristo -Sep.4-11
LA VOZ DEL CIELO

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS Estamos en Cablevisin canal 18 los Sbados de 8:00 a 8:30 pm Para mayor informacin, dirjase a: Rev. Vitaliano Rada Iglesia LA VOZ DEL CIELO 42 Geneva Street - Elizabeth, NJ 07206 Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-4229 www.carpa.com Cultos Domingos 9:00 am
Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional
AD70991
New Jersey Edition
Judicial
Cuatro mujeres acusadas de trco con cheques de pagos falsicados

la mercanca de la tienda de la 6th Avenue Electronics. El Detective Terrence Buie y la Vice Fiscal Joan M. Burke fueron asignados a la investigacin de este caso. Burke present el caso ante un Jurado Investigador. El Procurador Chillemi agradeci a la rma de seguros High Point para solicitar a la Ocina contra los Fraudes en Seguros la investigacin indicada. Los delitos en tercer grado se castigan con una sentencia mxima de cinco aos de prisin y una multa de hasta $ 15.000 dlares.
Un tercer cobrador de peajes es sentenciado

Redaccin LTH Redaccin LTH
uatro mujeres fueron acusadas por un Jurado Investigador del Estado de Nueva York, por su presunta participacin en el negocio ilegal de trco de cheques de pagos falsicados, segn report la scala de Nueva Jersey. El Procurador interino de Fraudes en Seguros, Ronald Chillemi, explic que las personas involucradas en este negocio ilegal son: Anneesh Robinson, de 32,aos de Newark; Hassonah Higgins, de 28 aos, de Newark; Zyanya Wright, de 28 aos, de Newark; y Crystie Anthony, de 36 aos, de Paterson. Las cuatro mujeres fueron acusadas por conspiracin, robo e intento de robo por engao, todos en tercer grado. Robinson and Wright han sido acusadas adems de utilizar un instrumento fraguado en tercer grado. Segn la acusacin se presume que entre el 30 de noviembre y 14 de diciembre 2010,
Anthony en forma fraudulenta pudo fabricar 13 cheques con nmero de ruta de la compaa y nmero de cuenta de la High Point Insurance Company que es una rma de seguros. Cuatro de los cheques de pago al parecer fueron impresos a nombre Anneesh Robinson, y los otros nueve cheques fueron impresos al parecer a nombre de Zyanya Wright. Como resultado de la presunta estafa, los acusados intentaron obtener ms de $ 4,500 dlares en mercanca girado contra la cuenta de cheques de High Point Insurance Company, a sabiendas que los cheques eran falsicados. La acusacin tambin presume que los demandados obtuvieron en forma fraudulenta o intentaron obtener mercancas de Toys "R" Us, Best Buy, Walmart, artculos deportivos Modell, Sporting Goods, etc. usando los cheques falsicados, todos en cuenta corriente de High Point Insurance. Adems, se presume que Wright y Anthony intentaron obtener fraudulentamente
n ex -empleado de cobranza de peajes del New Jersey Turnpike fue sentenciado a prisin, por su participacin en una fraudulenta operacin con otros dos cobradores al obtener dinero indebidamente, mediante el uso boletos de peaje de intercambios cerca de sus lugares asignados y sustituirlos con boletos de los automovilistas que pagaron largos viajes, metindose a los bolsillos la diferencia del importe de los peajes, segn report la scala de Nueva Jersey. Los otros dos hombres fueron sentenciados a prisin el mes pasado. Segn el Director de Justicia Criminal, Stephen J. Taylor, John A. Filippine, de 58 aos, de Columbus, fue sentenciado a 364 das en la prisin del condado y dos aos de libertad condicional, por la Juez de la Corte Superior Jeanne T. Cover en el Condado de Burlington. El 24 de agosto se declar culpable de robo en tercer grado. Filippine fue acusado por la Divisin de Justicia Criminal, como resultado de una investigacin realizada por la Polica Estatal de New Jersey. La Autoridad del New Jersey Turnpike remiti el caso a la Polica Estatal despus de descubrir los robos. Filippine deber devolver al New Jersey Turnpike la cantidad de $2,282 dlares basado en el monto estimado del robo que cometi y no podr volver a trabajar en la administracin pblica. El 22 de septiembre pasado, otros dos ex cobradores, Glenn W. Huryan, de 56 aos, de Magnolia, fue sentenciado a 364 das en la prisin del condado y cuatro aos de libertad condicional y William L. Fagan III, de 62 aos, de Chews Landing, fue condenado a 364 das y dos aos de libertad condicional, por el Juez de la Corte Superior Irvin J.
Snyder en el Condado de Camden. Ambos no podrn volver a trabajar en la administracin pblica. Huryan recibi la orden de devolver a la Autoridad del New Jersey Turnpike la cantidad de $6,000 dlares y Fagan $4,835 dlares. El Vice Fiscal Anthony A. Picione, Sub-Jefe de la Divisin de Justicia Criminal se encarg de procesar estos casos. La investigacin fue dirigida por el Detective Mark Beardsley de la Polica Estatal de New Jersey. Una auditora interna de New Jersey Turnpike Authority (NJTA) descubri la operacin fraudulenta de los sospechosos y los robos cometidos. Luego reri este caso a la Polica Estatal de New Jersey. NJTA despidi a los tres empleados despus que fueron arrestados el 5 de abril de 2011 en relacin a los robos. Huryan y Filippine trabajaban en el intercambio 5 de la autopista de peaje, del Turnpike mientras Fagan estuvo asignado al Intercambio 3. Al declararse culpables Filippine, Huryan y Fagan admitieron que se involucraron en un fraude en el que se robaron los fondos de peaje mediante la obtencin de boletos de peaje de intercambios, cerca de donde trabajaban, remitiendo la cifra ms baja a la Autoridad de NJ Turnpike y se quedaban con la diferencia de los ingresos. Por ejemplo, si un conductor presentaba un boleto de intercambio de18 W y efectuaba el pago de peaje de$ 6.95 en el intercambio 5, Huryan efectuaba el cambio de un boleto que haba obtenido del intercambio 3 y luego marcaba la cantidad correcta del pago del boleto de intercambio 3 ($ 1,00) en la caja. Luego se quedaba con la diferencia de $ 5.95. Huryan admiti que l era la persona que consegua los boletos de intercambios cercanos que fueron utilizados por los tres acusados.
Una exempleada estatal es acusada de robar $18.525 dlares al estado

Redaccin LTH
na ex analista scal, que trabaj en el Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral de New Jersey, fue acusada de cometer el robo de $18,525 dlares de los fondos estatales, por emisin de cheques del gobierno sin autorizacin para pagar la renta de su apartamento. Segn el Director de Justicia Criminal, Stephen J. Taylor, un Jurado Investigador formul la acusacin en contra de Sharon Caldwell, de 57 aos, de Trenton, por conducta deshonesta en segundo grado y robo en tercer grado por engao. En su posicin como analista scal para el Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral, Caldwell tena la responsabilidad del pago de cheques de una cuenta para el programa estatal de seguros por invalidez. La acusacin seala que Caldwell presuntamente emiti tres cheques a nombre de su propietario
para pagar el alquiler que le deba por el uso del apartamento en el oeste de State Street en Trenton: un cheque por $ 8,000 dlares con fecha 28 de enero 2009, otro cheque de $ 3,525.85 dlares de fecha 15 de agosto 2009, y uno de $ 7,000 dlares del 23 de julio de 2010. Los cheques no autorizados fueron descubiertos en 2010 por la Ocina de Auditora Interna del Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral, que remiti el caso a la Divisin de Justicia Criminal. El Vice Fiscal Jim Ruberton y la Detectve Lynn Patrick Fitzgerald presentaron el caso ante un Jurado Investigador de la Divisin de Justicia Criminal. Los delitos por conducta deshonesta en segundo grado se castigan con una sentencia mxima de 10 aos de prisin, incluyendo cinco aos de inhabilitacin de la libertad condicional y una multa de $ 150.000. Los delitos en tercer grado acarrean una sentencia mxima de cinco aos de prisin y una multa de $ 15.000.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
FEMA puede ayudar en prdidas por la inundacin de stanos

Redaccin LTH
e recomienda a los propietarios cuyos stanos se inundaron como consecuencia del huracn Irene y la tormenta tropical Lee que se inscriban en la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingls), ya que FEMA podra cubrir los daos que el seguro no cubre. Las subvenciones de FEMA cubren necesidades bsicas. En las situaciones en las que las familias no utilizan sus stanos como un espacio esencial de la vivienda, es posible que la capacidad de FEMA de prestar ayuda se vea limitada. Pero si en el stano hay una habitacin que normalmente ocupa un miembro de la familia y no hay otra habitacin disponible en el resto de la vivienda, el stano probablemente se considerar un espacio esencial y por lo tanto reunir los requisitos para recibir una subvencin que lo ayudar con las reparaciones. Los funcionarios de desastres estatales y federales alientan a todas las personas que hayan sufrido prdidas a causa del huracn Irene o la tormenta tropical Lee a que se inscriban en FEMA llamando al 800-6213362. Las lneas se encuentran disponibles de 7:00am a 10:00pm, hora del Este, los siete das de la semana hasta nuevo aviso.
Tambin se pueden inscribir en Internet en www.DisasterAssistance.gov/espanol o a travs de un telfono inteligente en m.fema.gov/esp. Hay ayuda para la inscripcin disponible en mltiples idiomas. Las personas con discapacidades auditivas pueden llamar a la lnea TTY al 800-4627585.
En los casos en los que hay daos no cubiertos por un seguro ni por una subvencin de FEMA, la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequea Empresa (SBA, por sus siglas en ingls) ofrece prstamos por desastre de hasta $200,000 para reparar la vivienda de quien los solicita. Los propietarios de viviendas e inquilinos tambin
pueden usar los prstamos de la SBA para reemplazar hasta $40,000 en bienes personales. Completar la solicitud de prstamo de la SBA es un paso esencial del proceso de recuperacin. Si desea obtener ms informacin, llame al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al 1-800-659-2955.
Procesin del Seor de los Milagros recorri Paterson

Redaccin LTH
l Cristo Morado de Pachacamilla que tradicionalmente recorre las calles de Lima en octubre Mes Morado recorri el pasado domingo 9 de octubre las calles de la ciudad de Paterson, Nueva Jersey, y por primera vez en 29 aos lleg a la sede de la Alcalda donde recibi el homenaje de la ciudad a cargo del titular Jeffrey Jones, quien tambin carg el anda del Seor de los Milagros, conjuntamente con el Cnsul del Per en Nueva Jersey y Pensilvania, Jos Benzaquen. Jones dio la bienvenida a los peruanos de esta ciudad, resaltando su profundo fervor religioso. El pueblo peruano es bienvenido y es bendecido en esta ciudad, seal Jones. El recorrido procesional sali a tempra-
nas horas de la maana luego de una solemne misa en la Catedral San Juan Bautista de Paterson para recorrer la calle Main hasta Market para luego seguir
hacia la Alcalda, volver por Market hasta la esquina del restaurante La Ta Delia y retornar al templo, alrededor de las 4 p.m.
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
Se paga a la polica de NY para proteger a quin?

Amy Goodman/Democracy Now!
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550
Miembro de
Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
l movimiento de protesta Ocupemos Wall Street crece da a da, y se est extendiendo a otras ciudades de Estados Unidos. Somos el 99 por ciento que ya no va a tolerar la codicia y la corrupcin del 1 por ciento restante, dicen los manifestantes. La respuesta del Departamento de Polica de Nueva York fue brutal. El sbado pasado, la polica arrest a ms de 700 manifestantes en una de las detenciones masivas ms grandes en la historia de Estados Unidos. La semana anterior, manifestantes pacficos fueron rociados con gas pimienta en el rostro sin advertencia previa ni motivo aparente. Es por este motivo que esta semana, luego de obtener un acuerdo judicial sin precedentes con los departamentos de polica de Minepolis y St. Paul y del Servicio Secreto de Estados Unidos, fui con mis colegas hasta la Plaza de la Libertad, el corazn de la ocupacin en Wall Street, para anunciar esta victoria legal. El Da del Trabajo de 2008 me encontraba cubriendo el primer da de la Convencin Nacional Republicana en St. Paul junto al equipo de noticias de Democracy Now! Afuera, miles de personas se manifestaban en contra. Yo me encontraba dentro de la convencin, entrevistando a delegados del que esa semana era el estado ms candente, Alaska. Recuerdan a la candidata a la vicepresidencia Sarah Palin? A unas cuadras de all, mis colegas Sharif Abdel Kouddous y Nicole Salazar estaban cubriendo la represin policial contra una multitud de manifestantes. La polica antidisturbios encerr a los manifestantes en un estacionamiento. Junto con ellos tambin quedaron encerrados los periodistas acreditados. Un polica grit a Nicole: La cara contra el suelo! Y ella replic, tambin a los gritos, Soy de la prensa!, mientras sostena su carn de prensa con una mano y filmaba con la otra su propio arresto violento. Nicole grit mientras la tiraban boca abajo y mantenan su cara contra el piso. Tambin grit cuando le apoyaron una rodilla o bota en la espalda y la arrastraron de una pierna, lo que provoc que su rostro sangrara. Lo primero que hicieron a continuacin fue quitar la batera de la cmara, por si quedaban dudas acerca de lo que no queran que quedara registrado. Mientras Sharif intentaba calmar a la polica (anti)disturbios, lo empujaron contra una pared, lo patearon dos veces en el pecho, lo tiraron al suelo y lo esposaron. Recib una llamada en mi celular y corr desde el Centro de Convenciones al lugar de los arrestos. La polica antidisturbios haba acordonado la zona. Corr hacia la polica, llevaba mi pase de prensa colgado al cuello. Solicit hablar con el oficial a cargo, para que liberara a mis compaeros periodistas. Acto seguido me llevaron por la fuerza detrs de la lnea policial, me pusieron los brazos detrs de la espalda y me esposaron. Rogu a los policas que no me arrestaran, pero fue exactamente lo que hicieron. Finalmente me llevaron junto a Sharif. Como periodistas acreditados exigimos que nos dejaran en libertad. Acto seguido, un agente del Servicio Secreto vino hacia nosotros y nos arranc las acreditaciones de prensa del cuello. Presentamos una demanda. La semana pasada, finalmente, llegamos a un acuerdo con la polica de St.Paul y Minepolis y el Servicio Secreto. Adems de pagar 100.000 dlares de indemnizacin, el Departamento de Polica de St. Paul acord poner en marcha un programa
de capacitacin orientado a educar a los oficiales de polica acerca de los derechos de la prensa y de la poblacin consagrados en la Primera Enmienda, con relacin a operaciones policiales, incluidos los procedimientos adecuados para tratar con los periodistas que estn cubriendo manifestaciones. El Departamento de Polica de St. Paul tambin se comprometi a hacer todo lo que est a su alcance para hacer que el Departamento de Polica de Minneapolis implemente un programa similar, y adems ofrecer dicho programa al personal policial de todo el estado. A menos de un ao de las prximas convenciones y en momentos en que estamos cubriendo manifestaciones como la de Wall Street, este gran acuerdo que surgi tras los arrestos durante la Convencin Nacional Republicana de 2008, debera servir de advertencia a los departamentos de polica de todo el pas para que dejen de arrestar e intimidar a periodistas, y para que acaben con la prctica de los arrestos ilegales. No deberan abrirnos un expediente policial cuando lo que hacemos es tratar de cumplir con nuestra tarea de registrar lo que sucede. Pero, es la polica la que realmente paga el precio por sus actos? Previo a las convenciones republicana y demcrata de 2008, cada partido contrat plizas de seguro para indemnizar a las ciudades anfitrionas por los daos y perjuicios surgidos de demandas. Bruce Nestor, presidente de la filial de Minnesota de la Asociacin de Abogados de Estados Unidos, me dijo: St. Paul de hecho negoci una clusula de seguro especial con el comit anfitrin republicano para que los primeros 10 millones de dlares por concepto de responsabilidad civil por demandas surgidas de la convencin fueran cubiertos por el comit anfitrin. La ciudad est orgullosa de esta negociacin. Es la primera vez que esto se negocia entre una ciudad y un comit anfitrin pero bsicamente significa que nosotros (la ciudad) podemos cometer infracciones, y no tenemos que pagar por ello. Volvamos a la actualidad. El megabanco rescatado de Wall Street JPMorgan Chase realiz una donacin de 4,6 millones de dlares, deducible de impuestos, a la Fundacin de la Polica de la Ciudad de Nueva York, lo cual hizo que los manifestantes se preguntaran: Se paga a la polica de Nueva York para proteger a quin: a la gente o a las empresas? Al 99 por ciento o al 1 por ciento? Marina Sitrin, que forma parte del equipo legal de Ocupemos Wall Street, me dijo que inicialmente la protesta iba a tener lugar en Chase Plaza, pero que el Departamento de Polica de Nueva York la haba cerrado de forma preventiva. Los manifestantes se fueron entonces a Zucotti Park y lo rebautizaron Plaza de la Libertad. Un comunicado de prensa sin fecha publicado en el sitio web de JPMorgan Chase afirma que, en respuesta a la donacin de los 4,6 millones de dlares, el Jefe de Polica de la Ciudad de Nueva York, Raymond Kelly, envi una nota al director ejecutivo y presidente, Jamie Dimon, expresando su 'profunda gratitud' por la donacin de la empresa. Teniendo en cuenta el monto de la donacin y el maltrato y la violencia policial contra los manifestantes, uno podra sospechar sobre el modo que tiene el jefe de Polica Kelly de demostrar su gratitud.
Foto: Reuters Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna. 2011 Amy Goodman Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
New Jersey Edition
A Ocupar Wall Street
La misin es involucrarnos
Michael Moore*
ueva York tiene ocho millones de habitantes; un milln vive en la pobreza. Es una vergenza. Y, sin embargo, el sistema no se detiene aqu. No importa cunta vergenza podamos sentir; la maquinaria va hacia adelante, para hacer ms dinero. Nuevas maneras de trampear con las jubilaciones; de robar an ms. Pero algo est sucediendo en Liberty Plaza. Estuve en Liberty Plaza para realizar un par de notas. Y volver. Sabas? Estn haciendo un gran trabajo ah. Y estn recibiendo an ms apoyo. La otra noche, el sindicato de empleados de transportes los conductores de mnibus, los conductores de la metropolitana votaron con entusiasmo para mantener la protesta. Hace tres das, 700 pilotos de lnea sobre todo de United y Continental marcharon por Wall Street. No s si hubo alguna forma de ver esto en televisin. S cmo estuvo la cobertura aqu; se mostr a unos pocos hippies que tocaban sus tambores las cosas tpicas que buscan los diarios. Por favor: que Dios bendiga a los hippies que tocan sus tambores! Pero es la razn por la que ellos quieren que se vea slo esto. Y ahora yo les digo lo que vi en aquella plaza. Vi jvenes, vi ancianos, vi gente de todo tipo y de todos los colores y todas la religiones. Vi tambin a la gente que vota por Ron Paul (el
candidato presidencial ultraconservador que quiere abolir el Banco Central). Quiero decir, era un grupo de gente de todo tipo. Estaban los enfermeros en esa plaza. Estaban los maestros en esa plaza. Gente de todo tipo. Hoy jueves habr una nueva manifestacin: tambin los conductores de mnibus y de la metropolitana marcharn por Wall Street. O decir que la UAW (el sindicato de los obreros del automvil) est pensando en algo parecido. Piensen, su peor pesadilla se convierte en realidad. Los hippies y los obreros del automvil que marchan juntos! La gente entendi. Y toda esta historia sobre las divisiones internas y esto y lo otro: a la gente no le importa ms. Porque esta vez se trata de sus propios hijos que corren el riesgo de no poder ir ms a la escuela. Esta vez se corre el riesgo de quedarse sin techo. Esto es lo que en verdad est en juego.
Pero lo que me parece ms extrao y bizarro, de los ricos, es cmo haban decidido excederse tanto. Quiero decir: les iba todo muy bien. No, para ellos no era bastante. Para los nuevos ricos no era bastante. Los nuevos ricos que no hicieron su fortuna gracias a una buena idea. Ni a un invento. Ni con su sudor. Ni con su trabajo. Los nuevos ricos que se enriquecieron con el dinero de los otros; con el que jugaron como si fuesen al casino. Dinero ms dinero. Y ahora nos encontramos con una generacin de jvenes para los que los hroes a los que emular son aquellos de los canales de televisin de negocios: aquellos que se enriquecieron haciendo dinero sobre aquellos que hacen dinero. Pero, cunta necesidad tendremos de jvenes que se pongan a trabajar para salvar a este planeta? Para encontrar la cura a todos estos males. Para encontrar una manera de llevar agua y servicios higinicos a los millares de personas sobre esta tierra que no los tienen. Esto es lo que querra. Que en lugar de que las 400 personas ms ricas de este pas tengan ms riqueza, sean los 150 millones de estadounidenses todos juntos los que estn mejor. Dirn, es una de esas cifras que Michael Moore tira por ah. Pero es una estadstica cierta: vericada por Forbes y por PolitiFact. Las 400 personas ms ricas de este pas, son ms ricos que los 150 millones
todos juntos! Pero esto no se puede llamar democracia. La democracia implica una suerte de igualdad: yo no digo que cada pedazo de la torta debe ser de la misma medida, pero no nos fuimos mucho ms all? Ahora est esta buena noticia. Porque hasta que alguno desafe a nuestra democracia mientras que la Constitucin se mantenga intacta, querr decir que cada uno de nosotros tendr el mismo derecho de voto que los seores de Wall Street: un voto por persona. Y ellos podrn comprar a todos los candidatos que quieran; pero su mano guiar a nuestra mano cuando estemos en el cuarto oscuro. El mensaje de gritar fuerte es hacer llegar a los millones de personas que se dieron por vencidas o que fueron convencidas por ignorancia. Lograremos hacer llegar nuestro mensaje que para aquellos 400 ser la peor de las pesadillas. Porque lo nico que saben hacer bien son las cuentas. Nosotros somos muchos ms que ellos. Depende slo de nosotros. Basta de despertarse a la maana y decir Ok. Ahora basta. Decid involucrarme. Esta ahora es nuestra misin, involucrarnos. Por eso les digo: apoyen la protesta de Liberty Plaza. * Durante la presentacin del ltimo libro de Moore en ST. Marks Bookstore. Traduccin para Pgina 12: Celita Doyhambhre.
Foto: AP
10
New Jersey Edition
La Ocupacin de Wall Street
Las voces de los "Inadaptados"

Por Luis Aguilar
uando recib la llamada telefnica de una radio en Miami, la coordinadora de un programa me dijo: "Queremos que nos ofrezca un comentario sobre los inadaptados que estn protestando en Wall Street". Esta fue la tercera llamada de una radio que, como Editor del semanario La Tribuna Hispana USA, recib (las dos anteriores fueron desde Argentina) despus de haber escrito un par de artculos de anlisis sobre el movimiento "A Ocupar Wall Street". Yo acced a la entrevista, que se realizara unos das despus, pero me quede pensando: Por qu esta persona as como muchos medios de comunicacin llaman "inadaptados" a los que se han unido al movimiento "A Ocupar Wall Street". Desde un punto de vista, este adjetivo calicativo es correcto. S, los que estn all son unos inadaptados. Pero, desde otro enfoque, ellos NO son unos inadaptados sociales o hippies revoltosos anti capitalistas, como varios medios de comunicacin los llaman despectivamente. Ellos son gente del pueblo, el 99%, que NO se quieren ADAPTAR al futuro que les est imponiendo la clase dominante, los verdaderos dueos del poder: el 1% de la poblacin. Ellos NO se quieren ADAPTAR a vivir endeudados toda su vida con los prstamos estudiantiles forzados a obtener para lograr un grado universitario o endeudados con tarjetas de crdito virtualmente impagables por los voraces intereses bancarios una variante, individualizada, de las deudas impagables de los pases del Tercer Mundo; NO se quieren ADAPTAR a la nueva economa de servicios donde solo hay empleos de bajos salarios, porque los empleos donde antes se ganaban bien han sido exportados al extranjero, a causa de la desindustrializacin del pas causada por la avaricia corporativa y los manipuladores de Wall Street. NO se quieren ADAPTAR a tener que vivir en refugios o en cuartos alquilados porque la avaricia de las instituciones nancieras a pesar de las advertencias del FBI causaron una burbuja inmobiliaria a travs de procesos fraudulentos, lo que ha causado que millones de familias pierdan sus casas o estn en ese proceso; NO se quieren ADAPTAR a un futuro donde no puedan tener una independencia nanciera y estn obligados a vivir en las casas de sus padres y postergar decisiones importantes en sus vidas porque, aun con un ttulo universitario, sus perspectivas de ascenso social y econmico, como la tuvieron sus abuelos y padres, virtualmente no existen. Por eso, y por muchas razones ms, ellos NO se quieren ADAPTAR al nuevo sistema de esclavizacin nanciera y explotacin laboral, impuesto por los dueos del sistema-mundo capitalista. Y he aqu lo que algunos de los ocupantes Zuccotti Park, o la Plaza de la Libertad (donde est el campamento e improvisado cuartel general del movimiento Occupy Wall Street) expresaron en el reportaje "Who is occupying Wall Street? Not just your average Joe", de msnbc.msn.com. Amigos y estudiantes en la universidad, Luis Lliguicota, 20, y Ashley Valdespino, 19, son adems trabajadores a tiempo parcial quienes han tenido que tomar prstamos para pagar por su educacin. Ellos estudian en un colegio universitario al norte de la Ciudad de Nueva York.
Luis Lliguicota y Ashley Valdespino, en Liberty Plaza.
Jon Reiner, un neoyorquino de 49 y despedido tres veces desde el 2001 de empleos de ejecutivo de marketing, ha estado sin trabajo por cinco aos a pesar de haber enviado ms de 2,000 resumes. Ahora es un padre que debe quedarse en casa, con dos hijos. Qu espera en que se convierta este movimiento? Mi esperanza es que, como todos los grandes movimientos sociales, crezca en tamao, nmero e inuencia y, fundamentalmente, cambie las prioridades de nuestros funcionarios electos, que ellos crean que su obligacin es servir a los individuos y no a las corporaciones. Las abuelas y amigas, Gloria Earls, de 66 aos una maestra retirada de Middletown, Connecticut, y Sue VanDerzee, de 65 aos y una editora de peridicos retirada de Durham, Connecticut, dicen que viajaron a Occupy Wall Street para protestar "contra la avaricia corporativa" y "porque estamos preocupadas por nuestros nietos, tambin... Yo quiero que nuestros nietos crezcan... en un mundo que los (norte)americanos solamos crecer", dijo VanDerzee. Qu es lo que quieren y que esperan?: "Que el dinero no inuya en la poltica" y "detener las guerras", dijo VanDerzee. "S tiene que haber una revolucin, este es el tiempo y estar deseosa de trabajar por ello, dijo Earls. Jim Weatherby, de 50 aos y padre de tres nios adultos de New Britain, Connecticut, es un empleado estatal y su esposa es una maestra, quienes, dice l, son una familia de clase media que lucha para cubrir sus necesidades y no pueden ahorrar dinero porque el gran problema es que no pueden salir de las deudas de las tarjetas de crdito. "Los excesos de Wall Street, el colapso econmico que ocurri bajo George W. Bush y que llev al rescate nanciero, dos guerras innecesarias y mal administradas que han llevado a la situacin econmica que hoy vive el pas... ha llegado el tiempo de que los ricos paguen su parte.
Por qu estn aqu? Por los prstamos estudiantiles y la ayuda financiera disponible. Bsicamente, es un crculo vicioso de deuda... Yo ya debo dinero. Y pienso que la educacin debe ser gratuita o al menos costo posible, dice Valdespino. Lliguicota, quien trabaja en una bodega donde las horas de labor han sido cortadas, dice: "Cmo vamos a salir de la deuda si ni siquiera podemos ganar dinero? Trabajamos cada da que podemos, cada semana, viviendo cheque tras cheque. Sade Adona, 25 aos y de Oakland, California, ahora residente en Brooklyn, ha estado viviendo en el campamento de Liberty Plaza desde nales de septiembre. Ella relat que en uno de sus tres trabajos, las horas que tena fueron reducidas drsticamente, y en otro cortaron el programa donde ella estaba enseando. Sus problemas nancieros la obligaron a dejar su apartamento y dejar de estudiar el semestre en la escuela. Ella ahora renta un cuarto donde vive un amigo.
Una pareja de retirados de New York City, Elizabeth y Dennis Carbone, de 64 y 69 aos. En un tiempo ellos tuvieron que vivir en un refugio, y ahora estn en una disputa por el pago de su alquiler y pueden terminar en un refugio otra vez. Su hijo de 51 aos muri de una enfermedad a principios de este ao, a solo unos das de que su casa fuera embargada. Por qu estn aqu y que quieren? El pueblo (norte)americano quiere un pedazo del pastel. Ellos (Wall Street y lo que representan) tienen ms que suciente (a cauda de) la rampante avaricia, dijo Elizabeth Carbone. Queremos "que traigan a casa a todas las tropas" y "remover el estatus de exencin de impuestos... a cada casa de oracin (iglesias)", agreg.
Ocupa Wall Street y las Elecciones 2012
as opiniones de estos manifestantes son solo unos mosaicos de un gran cuadro, que sirven como una ilustracin para comprender cmo el actual sistema, controlado por el 1% en complicidad con la clase poltica de los partidos Republicano y Demcrata en el Capitolio y la Casa Blanca, no est funcionando para la mayora de los norteamericanos. La misma expansin de las protestas de Ocupa Wall Street en 45 de los 50 estados del pas, es un indicio de que estas manifestaciones no son nicamente el enojo de jvenes entre 20 y 30 aos, que ahora se les conoce como la "Generacin Perdida", sino tambin de un vasto segmento de la sociedad inconforme con el futuro, de ms pobreza y menos oportunidades, que los verdaderos dueos del pas intentan imponerles. Como lo remarc el economista premio
Nobel Paul Krugman en su columna del New York Times: Estamos viendo el surgir de un movimiento popular que, a diferencia del Tea Party, est furioso con la gente indicada. Y agrega que la acusacin de los manifestantes contra Wall Street, como una fuerza destructiva, econmica y polticamente, es completamente correcta. Y Krugman advierte que ahora, con sindicatos y un nmero creciente de demcratas expresando por lo menos un apoyo calicado de los manifestantes, Ocupa Wall Street empieza a verse como un acto importante que eventualmente podra ser visto como un punto crtico. El punto crtico de una semilla que puede convertirse en algo nuevo porque, bajo el actual sistema, difcilmente podr emerger algo mejor para el 99%. En el 2012 habr una eleccin presidencial
y si el movimiento Ocupa Wall Street crece no solo en nmero sino tambin en inuencia sobre la consciencia de la gente, ste puede convertirse en un jugador clave en las elecciones. Cmo? De hecho, no con candidatos sino como un medio donde la inmensa mayora de la gente pueda expresar que los partidos polticos ociosos, el Republicano y el Demcrata, no son ms una opcin real. Hay que recordar que alrededor de un 50 al 40 por ciento de la gente con derecho a votar no lo hace por una serie de razones, entre ellas porque no cree en los partidos polticos. Entonces si un amplio sector de esos votantes, as como muchos inconformes de los partidos actuales, puede mostrar una tercera opcin el voto en blanco o viciado y que este iguale o supere al de los partidos tradicionales, esto puede ser un nal y un renacimiento.
New Jersey Edition
11
Opinin
El pnico de los plutcratas

plemente prohibira a los bancos respaldados por garantas federales a involucrarse en especulaciones riesgosas. Y en cuanto a su reaccin para cerrar los huecos escapatorios que permiten a algunos de ellos pagar extraordinariamente bajos impuestos pues bien, Stephen Schwarzman, presidente del Blackstone Group, lo compar con la invasin de Hitler a Polonia. Y entonces estuvo la campaa liquidadora contra Elizabeth Warren, la reformista financiera que ahora aspira al Senado en Massachusetts. No hace mucho tiempo, un vdeo de la Sra. Warren en YouTube, donde haca un elocuente llamado para imponer ms impuestos a los ricos, tuvo un efecto viral. Nada de lo que ella dijo era radical no era ms que una variante moderna de la famosa frase de Oliver Wendell Holmes sobre los Impuestos que pagamos por una sociedad civilizada. Pero escuchando a los defensores de los ricos, usted pensara que la Sra. Warren era la segunda llegada de Leon Trotsky. George Will declar que ella tiene una agenda colectivista, que ella cree que el individualismo es una quimera. Y Rush Limbaugh la llam un parsito que odia a su anfitrin. Queriendo destruir a su anfitrin mientras que ella succiona la vida de l. Inmoralidad indefendible Qu est pasando aqu? La respuesta, seguramente, es que los Amos del Universo de Wall Street saben, muy bien, cuan moralmente indefendible es su posicin. Ellos no son John Galt; ellos no son ni siquiera Steve Jobs. Son la gente que consigui hacerse rica con esquemas financieros complejos que, lejos de beneficiar al pueblo norteamericano, ayudaron a empujarnos en una crisis cuyos efectos secundarios continan marchitando las vidas de decenas de millones de sus propios conciudadanos. Con todo no han pagado ningn precio. Sus instituciones fueron rescatadas por los contribuyentes, con pocas consecuencias. Ellos continan beneficindose de las explcitas e implcitas garantas federales bsicamente, todava estn en un juego en el que solo ellos ganan y los contribuyentes pierden. Y ellos se benefician de las escapatorias arancelarias que, en muchos casos, tienen a gente con rentas multimillonarias pagando tarifas de impuestos ms bajas que las familias de la clase media. Este tratamiento especial no puede sr escrutado cercanamente y por lo tanto, cmo ellos lo ven, no debe haber ningn escrutinio. Cualquier persona que seale lo obvio, no importa cun tranquilamente y moderado sea, l o ella debe ser demonizado. De hecho, an cuando los sonidos de un crtico sean razonables y moderados, los ms urgente es que l o ella debe ser demonizado, as como lo hicieron contra Elizabeth Warren. Quin realmente est siendo un antiamericano aqu? No los manifestantes, que estn intentando simplemente conseguir que sus voces sean odas. No, los extremistas verdaderos aqu con los oligarcas del pas, que desean suprimir cualquier crtica a las fuentes de su abundancia.
Paul Krugman es un Premio Nobel de Economa Texto original: http://www.nytimes.com/2011/10/10/ opinion/panic-of-the-plutocrats.html?hp Traduccin: A. Mondragn
AD59952
AD57845
Por Paul Krugman/NYT
un queda por ver si las protestas de Ocupa Wall Street cambiarn la direccin del pas. Con todo, las protestas ya han causado una reaccin notablemente histrica de Wall Street, los sper ricos en general y los polticos y "eruditos" quienes sirven como amanuenses a los intereses del uno por ciento. Y esta reaccin nos dice algo importante a saber, que los extremistas que amenazan los valores norteamericanos son los que F.D. Roosevelt llam la clase real de la economa, no la gente que acampa en Zuccotti Park. Considere primero cmo los polticos republicanos han retratado las demostraciones cada vez mayores, que han implicado algunas confrontaciones con la polica confrontaciones que, segn se ve, han sido causadas ms por la sobrerreaccin de la polica pero nada que uno podra llamar un alboroto. Y de hecho no ha habido nada hasta ahora que pueda compararse con el comportamiento de las muchedumbres del Partido del T en el verano de 2009 [que lanzaron su diatriba, principalmente, contra el presidente Obama. Nota del Editor]. No obstante, Eric Cantor, el lder de la mayora Republicana en La Casa Blanca, denunci a la chusma y el confronta miento de americanos contra americanos. Los candidatos presidenciales Republicanos han tomado la misma retrica, con Mitt Romney acusando a los manifestantes de emprender una guerra de clases, mientras que Herman Can los llama AntiAmericanos. Mi favorito, sin embargo, es el senador Rand Paul, que por alguna razn se preocupa de que los manifestantes comenzaran a agarrar iPads, porque creen la gente rica no merece tenerlos. Michael Bloomberg, el alcalde de la Ciudad de Nueva York y un titn de la industria financiera, en su propio derecho, ha sido un poco ms moderado, pero an acusa a los manifestantes de intentar acabar con los trabajos de la gente que trabajaba en esta ciudad, una declaracin que no tiene nada que ver con las metas reales del movimiento. Y si usted escuch las conversaciones radiales en CNBC, usted era informado de que los manifestantes flamean banderas anormales y estn alineados con Lenin. La mejor manera de entender todo esto es saber que esto es parte de un sndrome ms amplio, en el cual los americanos ricos que se benefician enormemente de un sistema palanqueado a su favor, reaccionan con histeria contra cualquier persona que seale cuan injusto es el sistema. El ao pasado, si usted recuerda, un nmero de barones de la industria financiera reaccion salvajemente ante una suave crtica del presidente Obama. Denunci a Obama como si fuera casi un socialista por endosar la llamada regla Volcker, que sim-
12
New Jersey Edition
AD65533
New Jersey Edition
13
14
New Jersey Edition

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
AD59659
New Jersey Edition
15
16
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18 , 2011
1492
LA PRIMERA INVASIN DE LOS GLOBALIZADORES
Entrevista a Noam Chomsky realizada por Heinz Dieterich
escribir un artculo que se llame El descubrimiento de Mxico". El 12 de octubre de 1492, es una fecha que debera o podra celebrarse, como dicen algunos? "Creo que se le debera prestar atencin; se trata de una fecha extremadamente importante en la historia moderna. Hay pocos sucesos en la historia moderna que hayan tenido tan formidables implicaciones; tan slo en trminos estadsticos, que no suelen decir mucho acerca de la realidad, un siglo y medio despus de la conquista haban desaparecido casi cien millones de seres humanos. "Esto es desproporcionado. Es difcil pensar en acontecimientos comparables en la historia de la humanidad. Por supuesto, los efectos de la conquista cambiaron de una manera realmente dramtica el hemisferio occidental y, en consecuencia, a la civilizacin occidental. De ah que, sin lugar a dudas, sea un
as celebraciones oficiales del descubrimiento de Amrica, hablan del encuentro de dos mundos, es sta una manera correcta de referirse a la efemride? "Sin duda hubo un encuentro de dos mundos; pero la frase descubrimiento de Amrica es obviamente errnea. Lo que descubrieron fue una Amrica descubierta miles de aos antes por sus habitantes. Se trat, entonces, de la invasin de Amrica; la invasin de una cultura muy ajena". Y cuando los pueblos indgenas hablan de la conquista o de la invasin, estn en lo correcto? "ste sera obviamente el caso. Se puede descubrir un rea inhabitada mas no un lugar donde ya viven personas. Si yo hago un viaje a Mxico no puedo
punto de viraje muy importante en la historia mundial. Sin embargo, celebrar es una palabra extraa; yo no creo que celebremos la toma del poder por Hitler, por ejemplo, si bien y con toda seguridad le prestamos atencin. "Cuando Coln lleg al hemisferio occidental, llam a los habitantes indios, porque pens que estaba en las Indias. A quinientos aos de haberse aclarado ese error geogrfico se sigue llamando indios a estas personas, por qu? Esto refleja el desprecio general por los pueblos indgenas: si realmente no tenan ningn derecho de estar donde se encontraban, tampoco tendra mayor importancia cmo se les llamase. Los conquistadores podran haber llamado a los animales que encontraron aqu con nombres igualmente errneos y a nadie le hubiera molestado demasiado. La situacin fue diferente en las distintas partes del hemisferio; pero, por ejemplo, en las partes donde se asentaron los
colonos ingleses o que hoy son de habla inglesa, se impuso de hecho la ley no escrita vigente en Inglaterra, segn la cual los habitantes de estas tierras no tenan derecho a ellas porque se trataba de cazadores-recolectores y no de pueblos sedentarios. Esto era completamente falso. Y as hubo muchas falsificaciones de los hechos para que stos fueran compatibles con la ley. "Hasta los aos setenta, por ejemplo, distinguidos antroplogos nos informaban de que debamos rechazar la informacin arqueolgica y documental que demostraba muy claramente que se trataba de pueblos sedentarios y, dentro de los estndares de aqullos, de civilizaciones relativamente avanzadas. Por el contrario, debamos pretender que eran cazadores-recolectores y que, por ende, se trataba de muy pocas personas: quiz un milln al norte del Ro Grande, en lugar de los diez millones o ms, que eran en realidad.

"Y si nos preguntamos por qu durante siglos se hicieron estas falsificaciones, la respuesta es, bsicamente, que se trataba de asentar el principio de que la gente que viva aqu no tena ningn derecho sobre la tierra, dado que simplemente la atravesaba cazando, etctera, y que, por ello, no haba ningn problema moral o legal en quitarles su tierra y usarla para los europeos. Yo creo que stos son los fenmenos de trasfondo que resultan de la naturaleza de lo que estaba ocurriendo. En cuanto a los pueblos involucrados: si no tenan derecho a la tierra, no importaba quines eran, si venan de la India o de algn otro lugar. "Como resultado de los acontecimientos de los aos 1960's, ha habido una especie de cambio cultural real en los ltimos veinte aos. Mucho de lo que sucedi en los sesenta fue extremadamente sano y significativo; como parte de esto se hizo posible, por primera vez, enfrentarse a la pregunta acerca de lo que haba pasado y de lo que se le haba hecho a la poblacin indgena, a la poblacin de americanos nativos. Esto produjo alguna concientizacin del significado racista de nuestra disposicin para continuar con el uso de trminos tales como 'indios', como si no tuviera ninguna importancia quines fueran". Cul sera la actitud correcta de la gente y de los movimientos de solidaridad frente a los cinco siglos de 1492? "Sobre todo, enfrentarse honestamente a los hechos y tener una clara conciencia de ellos; emplear la ocasin para que se conozcan los hechos sobre la invasin europea en el hemisferio occidental; las consecuencias de lo que ocurri; las circunstancias de los pueblos indgenas; la forma en que han sido tratados desde entonces, todas esas matanzas y la opresin de los pueblos indgenas que comenzaron en 1492 y siguen hoy en da. tras narices, frecuentemente en una forma brutal". A partir de 1492, los pueblos latinoamericanos fueron integrados de manera dependiente al sistema mundial occidental; desde entonces, han logrado recuperar su autonoma? "No. La relacin entre los invasores y la poblacin indgena fue diferente en las diversas partes de Amrica. En ciertas reas la poblacin indgena fue integrada de alguna manera y en otras fue simplemente eliminada o desplazada y puesta en reservaciones. Entonces, las relaciones varan, pero el resultado final de todo esto es que la mayor parte del hemisferio se encuentra todava subyugada. Por razones que tienen que ver con la historia mundial, las zonas de habla inglesa se volvieron potencias mundialmente dominantes, particularmente Estados Unidos, que es la primera potencia realmente global en la historia, y a la Amrica Latina se la ha subordinado al poder imperial occidental y a su violencia. Y esto contina: en la crisis del endeudamiento externo; en las amenazas de intervencin; en las formas altamente distorsionadas de desarrollo; en el retraso social, frecuentemente extremo, de muchas reas que tienen una gran riqueza cultural. Todos stos son fenmenos que se han desarrollado en el transcurso de las interacciones de la historia mundial y han llevado, por varias razones, a una situacin altamente dependiente y subordinada de opresin, a la mayor parte del continente".
New Jersey Edition
17
Quiere esto decir que el 12 de Octubre tiene un significado anticolonialista para la gente crtica y honesta? "Esta fecha debera llevarnos tambin, y quiz nos lleve, a considerar la frmula contempornea de dominacin en la esfera internacional. No reviste por completo la forma del colonialismo tradicional pero presenta otros aspectos que deberan ser inaceptables para cualquier persona honesta, y a menudo trae consecuencias nefastas. Sera suficiente con mirar los acontecimientos en Centroamrica durante la dcada de 1980 para ver cun graves pueden ser estos efectos". Muchos apologistas de las celebraciones del 12 de Octubre de 1492 dicen que los espaoles trajeron consigo la civilizacin, es decir, bsicamente, "el maravilloso idioma de Cervantes", e insinan que debido a esta incomparable lengua todo tuvo su valor, a pesar de algunas atrocidades cometidas. "No conozco suficientemente bien el periodo nazi como para saber si alguien dijo que los alemanes llevaron el maravilloso idioma de Goethe a los ghetos de Varsovia, pero, si fuera as, sera una afirmacin comparable. Una afirmacin tambin similar a la que han hecho personas que dicen que aunque vinieron penas con la llegada del cristianismo, con la fe cristiana se compensan. Puedo hacer la misma analoga: los alemanes llevaron la fe cristiana a los ghetos de Varsovia".
Cristbal Coln
"Lo nico que hay que hacer es ver lo que sucede en Guatemala o en las reservaciones del oeste de Estados Unidos o de uno a otro extremo del hemisferio, para darse cuenta de que la persecucin y la represin continan debajo de nues-
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
AD61523
AD59677
AD63294
18
New Jersey Edition
Breves Nacionales
Clima de terror en Alabama con nueva ley antiinmigrante
La ley antimigrante ms severa del pas obliga a trabajadores indocumentados en Alabama a vivir en un clima de terror que afecta sobre todo a los nios, en lo que defensores de garantas individuales consideran una crisis humanitaria. Miles de nios han desaparecido de las escuelas pblicas al ser retirados por sus padres por temor, mientras cientos de familias abandonan el estado al implementarse una ley diseada explcitamente para hacer imposible la vida de los inmigrantes en Alabama y, en palabras de un legislador estatal que ayud a impulsarla, hacer todo menos balearlos. Patrones reportan que muchos de sus trabajadores latinos, sobre todo mexicanos, no se estn presentando a sus empleos. Varios inmigrantes dicen que temen salir de casa. La ley, que entr en vigor el pasado fin de semana, criminaliza casi todo aspecto de la vida pblica de los indocumentados y la de cualquiera que les ofrezca asistencia, les d empleo o les preste servicios pblicos. Pero lo ms preocupante para defensores de derechos civiles es el efecto sobre los menores de edad. Bajo esta ley, las escuelas estn obligadas
Polmica orden secreta para acceder a correos electrnicos de Wikileaks

El Wall Street Journal informa que el gobierno estadounidense logr un tipo polmico de orden judicial secreta para obligar a Google y al proveedor de Internet Sonic.net Inc. a entregar informacin sobre las cuentas de correo electrnico del voluntario de WikiLeaks Jacob Appelbaum. La solicitud del gobierno incluy las direcciones de correo electrnico de cada una de las personas con las que Appelbaum se escribi en los ltimos dos aos. El gobierno obtuvo la orden secreta a pesar de que Appelbaum, de 28 aos, no ha sido acusado de ningn delito. Segn se informa, tanto Google como Sonic presionaron sin xito para obtener autorizacin para informar a Appelbaum de las rdenes judiciales secretas. El Departamento de Justicia tambin est intentando obligar a Twitter a entregar informacin sobre la cuenta de Appelbaum y las de otros dos voluntarios de WikiLeaks.
Gobierno oculta memorando para autorizar asesinato de ciudadanos

verificar la condicin migratoria de cada nuevo estudiante y de sus padres, y reportar esa informacin (supuestamente slo el nmero, no nombres) al estado, agentes de polica deben solicitar a toda persona que cuestionan o detienen, y sospechan que podra ser indocumentado, y comprobar su condicin migratoria. Adems, esta nueva ley prohbe a los indocumentados firmar contratos, rentar vivienda o tener acceso a servicios pblicos y, por supuesto, a un empleo. (La Jornada) El gobierno de Barack Obama se rehsa a hacer pblico un memorando legal secreto del Departamento de Justicia que autorizaba el asesinato del clrigo de origen estadounidense Anwar Awlaki en Yemen. Awlaki muri el mes pasado en un ataque de un avin no tripulado de la CIA en Yemen, junto con otro ciudadano estadounidense, Samir Khan. Ninguno de los dos haba sido acusado de ningn delito. Segn el New York Times, el memorando expresaba que el procedimiento sera lcito slo si no era viable capturar vivo a Awlaki porque ste era parte de la guerra entre Estados Unidos y Al Qaeda y representaba una amenaza significativa para los estadounidenses. El documento secreto justificaba el asesinato de Awlaki, a pesar de la existencia de una orden ejecutiva que prohbe los asesinatos, una ley federal contra los homicidios, los amparos consagrados en la Carta de Derechos y diversas restricciones impuestas por las leyes blicas internacionales. El memorando fue redactado principalmente por David Barron y Martin Lederman, ambos abogados de la Oficina de Asesora Jurdica en ese momento.
Se mantiene tasa nacional de desempleo El descontento social se extiende por todo el pas
Al cumplir 21 das, Ocupa Wall Street ha generado expresiones de protesta contra la desigualdad econmica y el poder nanciero en 45 de los 50 estados del pas y se ha vuelto tema cotidiano en los medios masivos, en los pasillos del poder cupular y en las calles de decenas de ciudades. Somos 99 por ciento, se escucha y se ve desde Tampa, Florida, a Portland, Oregn (donde, segn algunos medios, marcharon 10 mil personas el jueves), y hoy montaron plantones y/o realizaron ms marchas en San Diego, San Francisco, Minneapolis (donde se estableci una Plaza del Pueblo frente a la alcalda), Tampa y Atlanta. Ocupa Washington entr en su segundo da, con unos 300 realizando una asamblea general para denir agenda y acciones despus de las marchas de ayer. Segn organizadores, hay iniciativas, reuniones y otras actividades relacionadas en 900 ciudades y pueblos. Con la multiplicacin de acciones en el contexto nacional y el apoyo de diversos sectores sociales contina la dramtica transformacin de esta iniciativa, que al nacer estaba conformada casi exclusivamente de jvenes blancos privilegiados. Ahora algunos ya llaman movimiento a este esfuerzo que empieza a aglutinar a los principales sindicatos y organizaciones sociales y comunitarias de todo tipo, elevando as su perl como nueva expresin social en el panorama poltico nacional. Este movimiento de protesta, Ocupa Wall Street, contra la desigualdad econmica y social ya ha aparecido en unos 45 estados, report hoy el noticiero nacional de NBC News. En la Plaza Libertad, inform, no slo cada da hay ms organizacin, sino que han recibido decenas de miles de dlares en donaciones, adems de ropa, alimento y ms. La tasa nacional de desempleo se mantuvo en el 9,1% en el mes de septiembre, al tiempo que unos catorce millones de estadounidenses continan sin trabajo. En septiembre, se generaron 103.000 puestos de trabajo; sin embargo los economistas arman que sera necesario que los empleadores generaran 200.000 puestos de trabajo por mes durante un ao a n de reducir la tasa dedesempleo en un punto porcentual. Sera necesario generar 125.000 puestos de trabajo al mes solamente para satisfacer el crecimiento de la poblacin activa. Mientras tanto, el Centro Nacional Jurdico de la Mujer (NWLC, por sus siglas en ingls) arma que los informes recientes en materia de empleo fueron particularmente negativos para las mujeres debido a las inmensas reducciones de puestos de trabajo en
organismos federales, estatales y locales del gobierno. De los 103.000 puestos de trabajo que fueron creados el mes pasado, slo 4.000 fueron para mujeres. Desde junio de 2009, los hombres obtuvieron ms de 1.1 millones de puestos de trabajo mientras que las mujeres de hecho perdieron 264.000 empleos.
Ingresos en hogares cayeron a los niveles ms bajos en dcadas

En otras noticias sobre economa, nuevas investigaciones demuestran que el ingreso anual promedio de las familias estadounidenses decay ms en los dos aos posteriores al n ocial de la recesin que durante la recisin en s. Entre junio de 2009 y junio de 2011, el ingreso familiar promedio, reajustado segn la inacin, cay 6,7%, ubicndose justo por debajo de los 50.000 dlares. Durante la recesin, el ingreso familiar cay un 3,2%. En total, la cada del 9,8% desde el inicio de la recesin a junio de este ao parece ser la mayor que se ha registrado en varias dcadas. Los investigadores califican la baja como una reduccin signicativa en el nivel de vida estadounidense.
Cada vez son ms los inmigrantes cubanos

No todos los inmigrantes latinoamericanos son mayormente mexicanos y centroamericanos. Los cubanos han doblado en el ltimo ao la entrada ilegal a Estados Unidos. Los inmigrantes cubanos entran por el mar, ya que es uno de los pocos medios que tienen para poder escapar de la isla y llegar a Estados Unidos. La diferencia es enorme entre los ilegales que son detectados o detenidos en las fronteras de Mxico con Estados Unidos. Se habla de una cifra de 6,300 mientras que los cubanos doblaron la cantidad subiendo de 422 a 696 detenidos en altamar. Al igual que mexicanos, guatemaltecos y ecuatorianos los inmigrantes cubanos huyen de la isla por la situacin econmica que se est viviendo. Quieren trabajar y poder mandar ayuda a sus gentes. Pero los cubanos tienen una enorme ventaja sobre el resto de los inmigrantes. Una vez que los cubanos pisan suelo estadounidense, bajos la Ley de Ajuste Cubano puede solicitar asilo y generalmente se los conceden durante un ao, para luego solicitar la residencia permanente.
Fiscales golpean industria de marihuana para uso mdico

Fiscales federales anunciaron un gran golpe a una industria de marihuana para uso mdico del Estado. En California, la marihuana es legal para uso mdico; sin embargo esta normativa entra en conicto con leyes federales que no reconocen ningn tipo de utilizacin legal de la marihuana. No est claro an si se tomarn medidas similares en otros Estados. Benjamin Wagner, scal federal de Sacramento, manifest: No nos estamos centrando en cultivos de pequeas cantidades de marihuana realizados en los patios para personas que estn verdaderamente enfermas. Nos orientamos a operaciones comerciales que generan ganancias a partir del cultivo y distribucin de la marihuana y que con frecuencia utilizan los recursos de las leyes estatales como cubierta, pero de hecho constituyen violaciones a las leyes estatales.
Creencias mormonas de candidato Romney son centro de atencin

En noticias sobre la campaa electoral, las creencias mormonas de Mitt Romney se transformaron en el tema candente del n de semana en la contienda presidencial republicana, luego de que un destacado seguidor del gobernador de Texas Rick Perry calicara a la religin mormona como un culto. Robert Jeffress, un ministro bautista de Dallas, realiz el comentario a periodistas durante la Cumbre de Votantes de Valores en Washington, diciendo: Es una decisin que hemos de tomar los cristianos evanglicos conservadores en este momento. Preferimos a alguien que sea verdaderamente creyente en Jesucristo o a alguien que es una persona de buena moral pero que profesa un culto, lo cual no es polticamente correcto de decir, pero es cierto, el mormonismo es un culto. Mientras tanto, el legislador de Texas Ron Paul gan la encuesta de opinin durante la Cumbre de Votantes de Valores con el 37 % de los votos. Herman Cain se ubic en el segundo lugar. Mitt Romney, que gan la encuesta de opinin del ao 2007, obtuvo slo el 4% de los votos.
Tildan de inadecuadas conversaciones de ejecuciones hipotecarias

California ha abandonado las conversaciones entre los fiscales generales de 50 estados y algunos de los bancos ms grandes del pas, acerca de los abusos de los bancos en cuanto a las ejecuciones hipotecarias que expulsaron a miles de personas de sus hogares. La Fiscal General de California Kamala Harris dice que no lograr un acuerdo con los bancos debido a que la propuesta que se est discutiendo es inadecuada y no responsabiliza a los ejecutivos de los bancos de sus acciones. Harris dice que negociar un acuerdo con los bancos fuera de la va conjunta utilizada por otros estados.
New Jersey Edition
19
El Salvador
Gana dijo que Funes prcticamente los adopt

Jimena Aguilar/El Faro
uando el partido Gana apenas estaba formndose, en noviembre de 2009, dos dirigentes de este movimiento nacido de la fractura de Arena dijeron a ociales de la embajada estadounidense que el presidente Funes no solo les haba expresado privadamente su apoyo, sino que hizo tanto por ellos que quizs lo nico que falt fue que los adoptara como sus hijos. En una reunin del 17 de noviembre de 2009 entre el consejero poltico de la embajada de Estados Unidos y los diputados Guillermo Gallegos y Mario Tenorio, del entonces grupo parlamentario Gana, Gallegos le revel al funcionario estadounidense que el partido en formacin haba recibido "mensajes de apoyo" por parte del presidente de la Repblica Mauricio Funes despus de su ruptura con Arena. Segn un cable ltrado por WikiLeaks, la lectura que Gallegos expres sobre estas muestras de apoyo lo llevaron a decir que Funes se haba puesto tan de su lado que prcticamente los haba adoptado. Esta reunin se consigna en el cable 235414, con fecha 18 de noviembre de 2009, 18 das despus de que Gana viera la luz y resume las posibilidades que los dos dirigentes de Gana vean de regresar a Arena o de consolidar un nuevo partido. En ese momento, Funes ya se haba movido para expresarles su respaldo, revela el memorando. El texto del cable denota que los 12 diputados disidentes originales tenan como primera opcin regresar a Arena, siempre y cuando este cambiara sus dirigentes. El plan B era formar un nuevo partido y haba la posibilidad de una opcin C, que consista en unirse a un partido pequeo de derechas. Este cable fue enviado por la embajada de Estados Unidos en El Salvador al Departamento de Estado de Estados Unidos seis meses antes de que se formara ocialmente el partido Gana, aunque este naci a nivel legislativo la noche del 31 de octubre,
fecha en que se reestructur la junta directiva de la Asamblea Legislativa. En el sumario del cable, clasicado como CONFIDENCIAL, y que lleva la rma del entonces encargado de negocios de la embajada, Robert Blau, se destaca el supuesto respaldo del gobernante a la docena de diputados disidentes de Arena. "Gana ha recibido mensajes privados de apoyo del presidente Funes, pero el grupo est rme en que mantiene un orientacin al estilo de Arena de centroderecha", se lee en la introduccin. Despus, el documento detalla el grado de apoyo que esos mensajes reejaron. El diputado Gallegos le dijo al consejero poltico de la embajada que Gana vea al presidente casi como un padre adoptivo a raz de las conversaciones que tuvieron despus del quiebre de Arena y cinco meses despus de que Funes entr al cargo. "Gallegos dijo que el presidente Funes les ha expresado en privado su apoyo
a los 12 diputados de Gana. Gallegos dijo que a Funes lo nico que le falt fue "adoptarlos" pero que no quera alinearse pblicamente con ellos", menciona Blau. El Faro llam en repetidas ocasiones al telfono celular del diputado Gallegos, pero este no contest. Su asistente de comunicaciones dijo que el dirigente de Gana estaba indispuesto por problemas de salud y que hasta este jueves podra atender llamadas. El jefe de la bancada legislativa de Gana, Nelson Guardado, tampoco respondi las llamadas telefnicas. Los mensajes de Funes quedaron en privado, pero su cercana a Gana y a personajes cercanos a Gana han sido evidenciada en diferentes situaciones. El Faro revel este lunes que el presidente Funes sustituy a su crculo cercano de asesores que estaba integrado por los hermanos Cceres. En su lugar, las nuevas guras son el empresario Miguel Menndez y
Herbert Saca, a quien muchas fuentes han identicado como el verdadero lder de Gana. En el mismo cable de la embajada estadounidense se consigna que el diputado Gallegos dijo que aunque el grupo de disidentes mantena los mismos ideales que Arena, estos no descartaban una posible alianza entre Gana y los Amigos de Mauricio, el movimiento que dio un matiz ciudadano a la candidatura presidencial del FMLN. El cable cierra con un comentario de Robert Blau en el que dice que el quiebre de Arena representa ms que una amenaza para Funes, una posible distraccin. "En cuanto al presidente Funes, la divisin de Arena representa ms una distraccin que una amenaza: ninguno de los miembros de Gana se ha alineado sbitamente con las metas extremistas del FMLN, y Funes seguir recibiendo apoyo para propuestas ms moderadas tanto de Gana como de Arena".
La corrupcin que Wil Salgado vio en su paso por tres partidos

Fuente: El Faro
l alcalde migueleo Wilfredo Salgado sostiene que cuando fue parte de los partidos Demcrata Cristiano y Conciliacin Nacional (PDC y PCN), los dirigentes de estos lo presionaron para que cometiera actos de corrupcin. Asegura que cuando integraba el PDC, el secretario general, Rodolfo Parker, le insista en que beneciara a empresas cercanas o vinculadas a miembros del partido -incluido l-, mientras que cuando estuvo en el PCN, varios dirigentes intentaron convencerlo de que la alcalda otorgara contratos a empresas propiedad de miembros del partido, incluido el otrora diputado pecenista Roberto Carlos Silva Pereira. Silva Pereira eventualmente fue acusado en El Salvador por corrupcin y lavado de dinero, y en Guatemala le imputan el asesinato de tres diputados del partido Arena.
Salgado est ejerciendo su cuarto mandato consecutivo como alcalde. Desde 2000, cuando gan con el PDC, ha pasado tambin por los partidos Arena y el PCN. Ahora viste la camisa de Gana y por ese partido competir en la eleccin de 2012. Sus declaraciones desvelan cuestionables prc-
ticas o situaciones en esas organizaciones y, si fuera cierto -como dicen los polticos areneros- que el expresidente Antonio Saca es la mano que mueve a Gana, Salgado estara mordiendo esa mano con sus palabras. Los sealamientos que Salgado hace ahora en esta entrevista, tambin los bosquej hace cuatro aos a ociales de la embajada de Estados Unidos en El Salvador. Un memorando rmado por el entonces embajador Charles Glazer usa el trmino "compinches" para referirse a los potenciales beneciarios del PCN. El Faro busc al alcalde para preguntarle sobre aquellos bosquejos y acept hablar, plenamente consciente de que una entrevista en tiempo de campaa electoral puede ser til para cualquier candidato. El 12 de octubre de 2007, Salgado le relat a un ocial poltico de la embajada su paso por PDC, Arena, PCN y su segundo acompaamiento con el PDC. Sobre el PDC, el cable describe que el alcalde
migueleo, de manera casual, acus al secretario general Rodolfo Parker de presionarlo para premiar con contratos locales y otros favores econmicos a los aliados del poltico. Segn dice el cable, Salgado dijo que se haba negado a acceder a las pretensiones de Parker. Salgado arm, segn relata el cable 128317 rmado por el embajador Charles Glazer, que durante su paso por el PCN (2006-2007) rechaz las repetidas demandas de adjudicar contratos municipales a las empresas propiedad de los compinches de la dirigencia del partido, entre ellos las del ex diputado de la Asamblea Legislativa Roberto Silva. Segn dijo Salgado al ocial poltico, el mismo Silva trat una vez de sobornarlo para que le adjudicaran contratos de obras pblicas en San Miguel. En esta entrevista, Salgado precisa que Parker le pidi retirar una demanda para beneciar a la empresa de distribucin elctrica CAESS.
20
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18 , 2011
Las noticias ms censuradas 2010/2011

Ernesto Carmona/Mapocho Press
res la llaman un acercamiento holstico al entrenamiento del guerrero. 8) El cuento de hadas de la energa atmica limpia y segura. La energa atmica presenta una amenaza a la humaniad de proporciones sin precedentes: Es capaz de inducir accidentes catastrficos que pueden matar a cientos de miles de personas, con subproductos txicos que perduran por milenios. Llamarla energa atmica limpia es una afrenta a la ciencia, al sentido comn y a la lengua misma, pero los apoyos de la industria, dentro y fuera del gobierno, intentan establecer un nuevo estndar de energa limpia para promover la energa atmica. Estas ofertas surgen de tres ideas falsas fundamentales: 1) que los agentes contaminantes, con excepcin del dixido de carbono, son irrelevantes al definir una energa limpia; 2) que la radiacin es invisible e inodora; no es un agente contaminador txico; y 3) que la energa atmica es carbono-libre. Ningunos de estos argumentos son verdades. 9) HAARP: Tecnologa para modificar el clima apoyada por el gobierno de EE.UU. El aumento de las temperaturas globales, la poblacin cada vez mayor y la degradacin del abastecimiento de agua, han estimulado un financiamiento cada vez mayor de investigaciones de modificacin del tiempo. El gobierno de EE.UU. conduce experimentos para modificar el clima desde hace ms de medio siglo y el lobby del complejo militar-industrial tiene un gran peso a la hora de capitalizar estos descubrimientos. Uno de los ltimos programas es HAARP, High-Frequency Active Aural Research Program (Programa de Investigacin de Alta Frecuencia Aural Activa), tecnologa que potencialmente puede desatar inundaciones, sequas, huracanes y terremotos. La idea cientfica detrs del HAARP consiste en excitar un rea especfica de la ionosfera y observar los procesos fsicos en esa rea conmocionada con la intencin de modificar condiciones ecolgicas. HAARP es tambin un arma de destruccin masiva, capaz de desestabilizar selectivamente regiones enteras. Esta tecnologa fortalece la sospecha de que detrs de los ltimos desastres naturales recurrentes est la mano oculta de EE.UU.. 10) Desempleo real en EE.UU.: 1 de cada 5 trabajadores est cesante. Los medios corporativos quieren que EE.UU. se sienta seguro en una poca de crisis del empleo, pero la gente merece saber qu sucede realmente ms all de las mentiras estadsticas. El ndice de desempleo lanzado por la Oficina de Estadsticas del Trabajo (BLS, en ingls) registra una baja al 9,4% en diciembre 2010 y en enero de 2011 desciende todava ms, al 9%, creando la ilusin de que la economa est recuperndose. Esta disminucin falsa del desempleo se explica en parte por un ajuste estacional, donde mucha gente encuentra trabajos temporales durante los das de fiesta, por lo tanto se reduce el nivel de cesanta, pero sin seguridad en el empleo. Por otra parte, una vez que una persona cumple un ao desempleada, el gobierno la excluye de las estadsticas, aunque siga parada. Segn Shadowstats.com, la tasa real de desempleo asciende al 22,2%, ms del doble de lo que proclaman los medios corporativos. Parece que el gobierno mantiene a la gente en la oscuridad sobre el ndice real de desempleo para hacerle creer que la economa est mejorando y as conseguir elogios por su xito en la reduccin de la cesanta.
as 25 noticias ms censuradas por los grandes medios estadounidenses durante el ao acadmico 2010/1011 [del hemisferio norte] fueron difundidas hoy (4 de octubre) por el Proyecto Censurado de la Universidad Sonoma State de California con el lanzamiento del libro "Censored 2012", que esta vez refleja el esfuerzo de 105 acadmicos y 244 estudiantes de 19 universidades. Los acadmicos Peter Phillips y Mickey Huff, animadores actuales de la tarea iniciada por el profesor Carl Jensen hace 35 aos [1976], anunciaron que ahora "estamos aceptando noticias independientes validadas por la academia para el ciclo Censurado 2013". En el Proyecto puede participar "cualquier universidad, facultad y/o estudiante universitario, ajustndose a nuestras normas de acreditacin de fuentes de las noticias ofrecidas en el sitio http://www.mediafreedominternational.org/, que publica las historias censuradas a lo largo de todo el ao. Cualquier noticia independiente respaldada por una fuente impresa o en lnea, califica para ser difundida si se trata de historias posteriores al 1 de marzo de 2011 que han sigo ignoradas o no difundidas apropiadamente por los grandes medios corporativos de EE.UU. y cualquier otro pas. El ranking de noticias censuradas saca a la luz pblica anualmente el lado ms oscuro del poder poltico-meditico e industrial-militar del capitalismo en un imperio que hoy padece una nueva crisis econmica y financiera de desenlace impredecible, aparentemente terminal. Tambin desentierra noticias de Amrica Latina, Europa, frica y el resto del mundo. En el recuento de este ao slo 2 de las 25 historias periodsticas ms censuradas ataen a Amrica Latina: 1) la resistencia de los campesinos haitianos al ingreso de 475 toneladas de semillas transgnicas como supuesta ayuda post-terremoto de la transnacional Monsanto, donacin impulsada por la USAID y el Foro Econmico Mundial de Davos, con la aquiescencia del gobierno saliente de Ren Prval y el nuevo presidente Michel Martelly; y 2) los progresos democrticos en la asignacin de parte del presupuesto del municipio de Porto Alegre, Brasil. Pero an en las nuevas condiciones de decadencia imperial, lo que se oculta en EE.UU. siempre concierne a Amrica Latina y al resto del mundo. Las 10 Noticias TOP 1) Mueren ms soldados de EE.UU. por suicidio que en combate. Durante 2010 y por segundo ao consecutivo murieron ms soldados de EE.UU. por suicidio (468) que en combate (462). Los estragos del suicidio entre las tropas expedicionarias del imperio estadounidense fue la noticia seleccionada como la ms censurada entre las 25 historias top consideradas este ao. Esta noticia, que fue ocultada celosamente por el aparato militar estadounidense y no fue publicada en ningn medio importante, describe los estragos psicolgicos entre los soldados dedicados a tareas mortuorias, como preparacin y empaque de cadveres para enviarlos de regreso a EE.UU..
EE.UU.. Una empresa californiana obtuvo un contrato del Comando Central (Centcom), que supervisa operaciones armadas de EE.UU. en Oriente Medio y Asia Central, para desarrollar un servicio de gestin en lnea de personas que permitir a un solo militar controlar hasta 10 identidades diferentes por todo el mundo. El contrato de Centcom estipula que cada personaje falso on line debe tener una personalidad convincente, un historial y detalles favorables. Hasta 50 controladores podran actuar con identidades falsas desde sus puestos de trabajo en EE.UU.. 3) Obama autoriza campaa mundial de asesinatos. El estadounidense Anuar AlAulaki, nacido hace 40 aos en Nuevo Mxico, fue asesinado el pasado viernes 30 de septiembre de 2011 en el Yemen, por orden de Barack Obama, tras ser declarado terrorista y anunciarse a los medios en abril de 2010 que estaba en una lista presidencial de ejecuciones extrajudiciales. La administracin Obama puso reservadamente en ejecucin esta idea incompleta legada por la presidencia de Bush II que consiste en un programa presidencial internacional de asesinatos de hecho. Documentos judiciales, evidencias ofrecidas por Human Rights Watch y un reporte especial de las Naciones Unidas alegan que se ha puesto en listas de la muerte a ciudadanos de EE.UU. sospechosos de animar el terror. El ex Director de Inteligencia Nacional de Obama, el almirante retirado Dennis Blair, dijo en una sesin del Congreso que el programa estaba dentro de los derechos del Poder Ejecutivo y, por tanto, los contenidos de la lista de la muerte no necesitaban ser revelados. Por lo menos se sabe de otras dos personas asesinadas por la CIA bajo ese programa. 4) Se expande la crisis global alimentaria. Una nueva escalada mundial de precios de alimentos y productos agrcolas est generando una predecible y extraordinaria crisis. Las causas conducen de nuevo a polticas erradas de comercio, medio ambiente, finanzas y agricultura que amenazan con una volatilidad ms peligrosa en los aos prximos. Durante el ltimo ao, el aumento mundial de precios de los alimentos super la oleada de alzas de 2007-2008 para fijar un nuevo rcord, segn la FAO. En febrero de 2010, el ndice de precio de alimentos de la ONU subi por octavo mes consecutivo, al nivel ms alto desde por lo menos 1990. En consecuencia, desde comien-
zos de 2010, otros 44 millones de personas se suman a 925 millones que ya sufran falta de comida. Si contina la escalada, esta crisis alimentaria aumentar los hambrientos a 1.000 millones de personas, con otros 2.000 millones padeciendo desnutricin oculta por dietas inadecuadas, en pases pobres de frica, Asia y Amrica Latina. 5) Asignan fondos pblicos a prisiones privadas anti-inmigrantes. En los ltimos cuatro aos, en EE.UU. han encarcelado a un milln de inmigrantes en instalaciones peligrosas de detencin del sistema penitenciario privado financiado por los contribuyentes. All abusaron de nios, violaron a mujeres y dejaron morir hombres por falta de atencin mdica bsica. En su campaa, el gobernador de Arizona, Jan Berger, recibi un sustancial financiamiento electoral de Corrections Corporation of Amrica (CCA) y el Grupo GEO, que son las dos ms grandes corporaciones que disean, construyen, gestionan y operan prisiones. 6) Espionaje de Google? A principios de 2010, la Comisin Federal de Comercio (FTC, su sigla en ingls) investig al gigante Google de Internet por recoger ilegalmente datos personales como contraseas, correos electrnicos y otras informaciones en lnea en redes sin garanta de Wi-Fi en hogares y negocios de EE.UU. y alrededor del mundo. Google alega que los datos fueron captados accidentalmente mientras desplazaban por el mundo sus vehculos Street View (Opinin de la Calle). Aunque constituye claramente una invasin de la privacidad del pblico, la FTC bsicamente no ha hecho nada, ni siquiera una palmada de reprimenda en las muecas de Google. 7) Ejrcito y grandes experimentos en psicologa. La revista American Psychologist, de la Asociacin Americana de Psicologa (APA, su sigla en ingls), en enero de 2011 public 13 artculos detallando y celebrando 117 millones de dlares obtenidos en prestaciones de servicios en cooperacin con el ejrcito de EE.UU. a travs de un programa llamado Aptitud Comprensiva del Soldado (CSF, en ingls). El programa se est comercializando como entrenamiento para reducir resistencias y prevenir consecuencias psicolgicas adversas en soldados que enfrentan combates. Debido al nfasis del CFS en la psicologa positiva, sus defenso-
2) Militares de EE.UU. manipulan medios y redes sociales. Los militares estadounidenses desarrollan software que les permite manipular secretamente los sitios sociales de los medios usando personajes en lnea falsos para influir conversaciones en Internet y seleccionar propaganda favorable a
Artwork: Paul Baines
New Jersey Edition
21
La Dra. Ana Mara Polo
"No teman hacerse un autoexamen diario"

Por Jacqueline Romero, MS, RN Especial para LTH
i uno no la conociera y la viera en persona por primera vez, tal vez no pensara que esta mujer de ojos almendrados y llamativos, de estatura mediana, sea una mujer hispana con una enorme influencia en la vida de miles de personas que han pasado frente su estrado judicial y de millones de espectadores el mundo entero, que la ven en su popular programa "Caso Cerrado", por la cadena de televisin Telemundo. Ella es la Dra. Ana Mara Polo, quien nos recibi personalmente y con tiernos tratos en su suite de un lujoso hotel en Times Square durante su reciente visita a la Ciudad de Nueva York para recibir un premio, donde nos concedi una entrevista exclusiva sobre la nueva campaa sobre para prevencin del cncer de seno de la cual ella misma es una sobreviviente y en la cual ella est comprometida a sonar la alarma para que millones de mujeres, y hombres, entiendan la importancia de la prevencin del cncer del seno. En Mayo del 2003 a la Dra. Polo le detectaron cncer del seno en una etapa avanzada, por lo cual necesito una mastectoma radical para removerle su seno derecho. A raz de esta experiencia, donde salvo su vida, ella empez a utilizar todos los medios posibles con el fin de hacer conocer el mensaje sobre la importancia del rol personal que tiene cada uno de nosotros en la prevencin del cncer del seno a travs de "los exmenes auto personales, cada da del ao", segn explic ella. Para la Dra. Polo el mensaje es sencillo pero fundamental: La mujeres deben "conocer sus cuerpos y no temer hacerse un autoexamen diario, preferiblemente
durante la ducha, utilizando la palma de la mano para tocarse el contorno de los senos y poder detectar pequeas anormalidades" como bolitas duras tan pequeas como del tamao de un centmetro, "que ser una masa benigna o una maligna que puede progresar y convertirse en un cncer mortal". Cada ao un promedio de 207,000 mujeres son diagnosticadas con cncer de seno, de las cuales alrededor de 40,00 sucumben a la enfermedad. La Dra. Polo dijo que el cncer detectado en las mujeres en sus 20 aos, es ms virulento que si fuera detectado a una edad ms avanzada. De acuerdo a las estadsticas de SEER (Surveil l a n c e Epidimiology and End Result), desde el 2004 al 2008, la edad promedio en el diagnstico del cncer del seno era de 61 aos. Sin embargo la edad es relativa, de las mujeres detectadas con este mal, el 1.9% fue entre los 20-
34 aos; el 10.2% entre los 35-44 aos; el 22.6% entre los 45 y 55 aos; el 2 4 . 4 % entre los 55 y 64 aos; y el 19.7% entre los 65 a 74 aos.
Y aunque la mayor incidencia del cncer de seno es en las mujeres, es preciso notar que los hombres no son inmunes a esta enfermedad. Aunque solo 1% de los cnceres detectados anualmente corresponden a los hombres, las consecuencias pueden ser peores por el hecho de que, al no ser conscientes del peligro, su cncer puede ser detectado en una etapa muy avanzada. La Dra. Polo es la personalidad ms reciente en convertirse en embajadora de Unidos Contra el Cncer (Stand Up to Cancer), apoyando la iniciativa para concientizar y recaudar fondos para adelantar investigaciones colaborativas sobre el cncer. Como sobreviviente de cncer del seno, quiero hacer todo lo que est a mi alcance para aumentar la posibilidad de vida de quienes estn librando su batalla contra el cncer. Yo s que si nos unimos, podemos cerrar el caso contra al cncer, dijo la Dra. Polo. .
Sobre Unidos Contra El Cncer
La vigilancia de nuestro cuerpo
l historial de cncer familiar tambin predispone a una mujer, entre un 20% a 30%, a ser diagnosticada con cncer de seno. El examen gentico BRCA1/BRCA2 es un examen costoso, vale un promedio de $2000, pero puede indicar hasta en un 50% las probabilidades de contraer la enfermedad. Otro aspecto a notar es que ciertas mujeres suelen tener dolores en sus senos debido a una condicin de tener senos brosos, que depende de la cantidad de caf que se consume un alto consumo contribuye a la propensin de causar calcicaciones que endurecen los senos. Tambin, debido al alto ujo hormonal durante su ciclo menstrual, las mujeres suelen sentir dolores y un endurecimiento sus senos; de hecho, si esto
persiste semana tras semana, debiese consultar con su mdico personal o gineclogo. La Doctora Ana Mara Polo siempre cierra su programa de Caso Cerrado con la frase: Respeta para que te respeten. Edcate lo ms que puedas. Y que Dios nos ampare. Pero para estar amparados y res-
guardarnos del cncer de seno, hay que permanecer vigilantes sobre su cuerpo. En nosotros est la opcin de bajar las estadsticas que cobran las vidas de tantas mujeres anualmente, con el hecho de realizarnos diariamente, durante la ducha, un auto examen del seno, que solo toma un minuto por cada seno, vigilando los cambios en la supercie de los pezones o s salen udos de los mismos. Adems es importante mantener una dieta saludable y balanceada, y participar en ejercicios diarios de por lo menos de 20 minutos. Al conocer nuestros cuerpos actuamos en defensa de nuestra propia salud y en colaboracin con los profesionales de salud, acudiendo a ellos de inmediato si detectamos un cambio fuera de lo normal.
l movimiento Unidos Contra El Cncer (SU2C) es un programa de la Fundacin de la Industria del Entretenimiento (Entertainment Industry Foundation, EIF por sus iniciales), establecida por nueve mujeres de la industria del entretenimiento y las noticas que utilizan sus recursos para involucrar al pblico para que apoye un nuevo modelo de investigacin del cncer, diseado para proveerle al paciente nuevas terapias de manera rpida. Miembros del Consejo Lder Ejecutivo de SU2Cs incluyen a: Sherry Lansing, la presidenta de la Fundacin de la Industria del Entretenimiento (Entertainment Industry Foundation, EIF por sus iniciales), y presidente del comite ejecutivo y fundadora de la Sherry Lansing Foundation; EIF Presidente y CEO Lisa Paulsen; Katie Couric; EIF Senior Vice Presidente Kathleen Lobb; Rusty Robertson and Sue Schwartz de Robertson Schwartz Agency; Pam Williams, socia de Laura Ziskin Productions; y ejecutiva Ellen Ziffren. La fallecida Laura Ziskin, una gran productora de cine quien fue la productora ejecutiva de los programa de televisin de Unidos Contra El Cancer (SU2C) en 2008 y 2010, y tambin co-fundadora de Unidos Contra El Cancer (SU2C).
22
New Jersey Edition
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
Puerto Rico no podr aspirar al Oscar por estatus de la isla
L
AD65092
ARIES
Irs a una fiesta y con la alegra que te caracteriza sers el alma de la fiesta. Pero no te excedas con el alcohol o pasaras a ser causa de risas. Te encontraras con algn amigo enfadado, usa tu inteligencia para salir del apuro.
LIBRA
Tu pareja y t estis viviendo una poca de desgaste emocional, la pasin ha dado la espalda emocional a tu relacin y, si no hay pasin no hay pareja. Recibirs una buena noticia econmica pero, no te gastes todo de golpe.
TAURO
En el trabajo tienes todo bajo control por eso tendrs esa relajacin, de todas formas no te duermas en los laureles. Nadie dijo que aguantar a la familia poltica fuera fcil pero es algo que tienes que resolver con mucho tacto.
ESCORPIO
Intenta no derrochar el dinero pensando que vas a ganar ms fcilmente. En este mundo si no eres rico el dinero se gana trabajando, no seas iluso/a. Con tu pareja las cosas no van bien por mal gastar, preprate porque te dar un ultimtum.
GEMINIS
Se nota que hace tiempo que no tienes pareja porque ests un poco insoportable. Desde luego que deberas salir a buscar un novio/a y as tener a alguien con quien pasar el rato y compartir tus cosas, plantate como propsito para esta semana.
SAGITARIO
Tendrs una sensacin que algo del pasado se va a hacer presente lo que te provocar que tengas el corazn en un puo. Los presentimientos a veces se hacen realidad pero, intenta relajarte. Te llevars sorpresas agradables en la economa.
a directora ejecutiva de la Corporacin de Cine de Puerto Rico, Mariella Prez, hizo un llamamiento a los cineastas puertorriqueos Jacobo Morales y Marcos Zurinaga para gestionar que la Academia de Artes y Ciencias Cinematogrcas de Estados Unidos revise su decisin de excluir las pelculas locales de competir por el Oscar en la categora de lengua extrajera. Prez rechaz que la exclusin de Puerto Rico respondiera a gestiones del gobierno puertorriqueo vinculadas al estatus poltico y lo atribuy a presiones de cineastas estadounidenses de origen mexicano que reclamaban un trato similar para sus producciones. La Academia de Hollywood decidi que "las pelculas puertorriqueas en idioma espaol no pueden participar como pelculas en idioma extranjero porque Puerto Rico es un territorio de Estados Unidos y esto discrimina contra cineastas de origen mexicano en California", explic Prez. Prez explic que estuvieron gestionando una revisin ante la entidad estadounidense, pero que el martes pasado recibieron una comunicacin en la que se estableca que la decisin era nal. Ante esta situacin es que la funcionaria decidi apelar a los cineastas puertorriqueos ms reconocidos para que encaminen un reclamo para que este pas, desde 1952 un estado libre asociado a Estados Unidos, que lo ocup en
1898, pueda competir en la categora de lengua extranjera. El cambio en el reglamento de la Academia de Hollywood priva a la pelcula "Amrica", dirigido por Sonia Fritz, basada en una novela de la escritora Esmeralda Santiago, de competir este ao en la categora de lengua extrajera.
Qu pas con el marido de la Trevi?

Gloria Trevi tuvo que cancelar compromisos y presentaciones en las ltimas horas, mientras se encontraba en la ciudad de Monterrey. Las razones?, casi nadie las sabe, pero algunos apuntan a que algo tienen que ver con su esposo, Armando Gmez. La cantante mexicana que se encontraba en el principio de su gira GLORIA que la llevara por toda la Repblica Mexicana y por las ciudades ms importantes de Estados Unidos, tuvo que interrumpir sus compromisos sbitamente. En las redes sociales comenzaron a aparecer usuarios preguntando si eran ciertos los rumores de que Armando Gmez, marido de Gloria Trevi, lo haban secuestrado. Esto ltimo no ha podido ser confirmado. Una fuente cercana a Gloria Trevi consultada por Univision.com dijo que no podan determinar que algo hubiera sucedido a
CANCER
No te va a faltar el amor durante los prximos 7 da y, adems, podrs escoger con quien te apetece estar. Si tenas pendiente problemas legales relacionados con el trabajo, esta semana ser la definitiva para que se solucionen.
CAPRICORNIO
Respecto al dinero no te obsesiones, todo est controlado. En el amor se presenta una semana de lo ms feliz, as que sintate y disfruta, pero nunca bajes la guardia. En tu trabajo se ms cauteloso/a con tus compaeros. .
Gloria Trevi y su esposo.
LEO
Eres una persona a la que le gusta estar flirteando continuamente. Es una situacin que est bien y es hasta divertido siempre y cuando no tengas pareja, pero si la tienes l/ella puede llegar a cansarse de tus jueguecitos y te quedes solo/a.
ACUARIO
Sigue disfrutando de tus amigos y de tu familia que tampoco es necesario vivir permanentemente en pareja para ser feliz, todo llegar. Si estabas pensando en hacer un gasto importante, es mejor que lo evites porque los astros no son favorables.
Armando, pero que s con las fechas canceladas en el inicio de la gira de Gloria Trevi. Al tratar de contactar a Armando Gmez a travs de su telfono mvil, su celular enva las llamadas directamente al buzn.
El merengue llega a Qatar

Johnny Ventura parti hacia Doha, capital del Estado de Qatar y con l, el ritmo musical por excelencia de la Repblica Dominicana, el merengue. Ventura estar presente en el Primer Festival Latinoamericano de la Cultura, que se realiza en dicho pas, con la participacin de 11 pases de Amrica. Johnny Ventura se presentar junto a su hijo Jandy Ventura y Los Potros, orquesta que le ha servido de marco musical durante los ltimos aos y con la cual acaba de grabar su ms reciente produccin, que saldr al mercado en este mes. El evento tendr como escenario el Drama Theater, que es una de las salas de Katara Cultural Village Foundation. El festival comenz el da 6 de octubre y se extender hasta el 15 del mismo mes. Abrir su primera noche con la participacin de Pancho Amat y su Cabildo del Son, desde Cuba; y representando a la Repblica Dominicana el Caballo Mayor, Johnny Ventura, acompaado de la orquesta de su hijo Jandy Ventura. Durante los das subsiguientes habrn representaciones de los diferentes pases entre ellas, la participacin de un grupo de msicos dominicanos que se funcionarn con la orquesta sinfnica Qatari, bajo la conduccin de Jos Antonio Molina.
VIRGO
Parece que la persona que te gusta no te hace mucho caso pero, no te desanimes y sigue siendo persistente sin caer en la pesadez. ltimamente te has infravalorado profesionalmente, ya es hora que espabiles y empieces a perseguir nuevas metas.
PISCIS
Sabes que tienes que hacer un gasto grande necesariamente, as que no lo retrases ms, adems tienes un trabajo seguro. Nunca valoras el afecto que te dan las personas que te rodean y cualquier da te mandarn a frer puetas.
New Jersey Edition
23
Eliminatorias Brasil 2014
Venezuela dio el batacazo contra Argentina

Fuente: Agencias
enezuela venci el martes 11 de octubre 1 a 0 a Argentina en el marco de la segunda fecha de las Eliminatorias rumbo al Mundial Brasil 2014. Fernando Amorebieta marc el gol del primer triunfo en la historia de su seleccin sobre el equipo albiceleste. El partido se disput en el Estadio Jos Manuel Anzotegui de la ciudad de Puerto de la Cruz, ante 40 mil espectadores, y fue arbitrado por el uruguayo Roberto Silvera. Csar Faras, entrenador de la Seleccin Venezuela, dispuso un esquema defensivo alrededor de Lionel Messi que neutraliz a la gura argentina y rompi el circuito de juego albiceleste. As, su equipo fue ganando la tenencia de la pelota y generando acciones ofensivas, sobre todo a partir de la pegada de Juan Arango con pelotas paradas. Tras un primer tiempo equilibrado, en el que el equipo local luci ms cmodo con el trmite de juego, el complemento fue dominado por Venezuela. Por el funcionamiento de su mediocampo con Toms Rincn en la marca, Arango y Csar Gonzlez en la generacin de juego- los antriones exigieron al arquero argentino Mariano Andujar hasta convertirlo en gura. Pero Fernando Amorabieta, de cabeza en el minuto 16 de la segunda parte, tras un crner de Arango le dio una justicada ventaja al equipo dirigido por Csar Faras. A pesar de los ingresos de Rodrigo Palacio y Javier Pastore, Argentina no logr preocupar a la defensa venezolana hasta consumarse la derrota. Venezuela venci por primera vez en su historia a Argentina, tras 16 partidos disputados. Resumen de dos jornadas Uruguay lidera la tabla de posiciones en las Eliminatorias rumbo al Mundial Brasil 2014
Medel y Carlos Valdivia marcaron los goles del equipo local, mientras que Claudio Pizarro y Jeferson Farfn descontaron para la visita. Colombia logr la nica victoria visitante en la fecha, venciendo por 2 a 1 a Bolivia, en La Paz. Dorlan Pabn le dio la ventaja a los colombianos pero el local logr empatar a 6 minutos del nal del partido, por medio de Wilmar Flores. Radamel Falcao, en tiempo de descuento le dio el triunfo a su seleccin. Posiciones: Uruguay 4 puntos; Argentina, Venezuela, Colombia, Ecuador, Chile, Per 3; Paraguay 1; Bolivia 0.
luego del cierre de la segunda fecha disputada este martes. La seleccin campeona de la Copa Amrica Argentina 2011 es la nica en haber jugado dos partidos y mantenido el invicto. Las Eliminatorias Sudamericanas enfrentan a 9 equipos del continente en partidos de ida y vuelta. Brasil, antrin del prximo Mundial no participa por estar ya clasicado. Los primeros 4 equipos de la zona participarn del
certamen en 2014, mientras que el quinto deber jugar repechaje. Uruguay empat como visitante ante Paraguay por 1 a 1 en Asuncin. Diego Forln marc el gol uruguayo y se convirti en el mximo goleador histrico de su seleccionado, con 32 tantos en 84 partidos. Cristian Riveros, en tiempo de descuento marc el empate guaran. Chile gole por 4 a 2 a Per en Santiago. Waldo Ponce, Juan Vargas en contra, Gary
Guatemala sufri pero gan

Por Julio Mendez
Resultados al 11 de octubre
Jornada 1 Uruguay 4-2 Bolivia Per 2-0 Paraguay Argentina 4-1 Chile Ecuador 2-0 Venezuela Colombia libre Jornada 2 Venezuela 1-0 Argentina Paraguay 1-1 Uruguay Chile 4-2 Per Bolivia 1-2 Colombia Ecuador libre Prxima fecha Jornada 3, el 11 de noviembre Argentina-Bolivia Paraguay-Ecuador Uruguay-Chile Colombia-Venezuela Per descansa
La NBA: Con dos semanas menos

Fuente: AP
al parece que la NBA se ha disparado en el pie. A pesar de reunirse por casi siete horas el da de ayer con jugadores, la NBA cancel las primeras dos semanas de la campaa regular. El comisionado David Stern hizo el anuncio luego de reunin con los Asociacin de Jugadores en un ltimo intento de nalizar el paro patronal y comenzar la campaa a tiempo. Representantes de las dos facciones celebraron una junta de cinco horas el domingo despus de retirarse a descansar accediendo a extender las plticas para el da de ayer (lunes). La brecha es tan signicativa que simplemente no podemos tender un puente en este momento, dijo Stern. Ciertamente esperbamos nunca haber llegado a esto, seal sobre el primer cierre patronal de la NBA desde que la temporada 1998-1999 fue recortada a 50 juegos. La cancelacin incluye todos los juegos a jugarse del 1 de noviembre hasta el 14. A pesar de extensos esfuerzos, no pudimos llegar a un acuerdo con los jugadores y la Unin, que permita a los 30 equipos com-
petir por un ttulo, mientras que compense a nuestros jugadores, dijo el comisionado suplente Adam Silver en un comunicado. Con otro paro de labores, la NBA arriesga alienar a una base de fans que incrementaron grandemente las ganancias y los ratings televisivos durante la campaa 2010-2011. Y la prdida de las dos primeras semanas de juegos daar tambin a los trabajadores que dependen de los seis meses de temporada regular. Algunos equipos ya acortaron el staff de sus equipos y se esperan nuevos despidos. Esto no es donde escogimos estar, dijo el presidente del sindicato, Derek Fisher. No estamos en una posicin en la que se pueda alcanzar un acuerdo justo con la NBA. El xito de la pasada temporada, en la can-
cha, y en el terreno de ganancias y los titulares de medios de comunicacin, convenci a muchos de que las facciones no iban a llegar a este punto. Pero dueos de equipos de pequeos mercados NBA, endurecieron su postura tras ver partir a LeBron James de Cleveland rumbo a Miami, Amare Stoudemire hacer lo propio con Phoenix para enlarse a Nueva York y a Carmelo Anthony, utilizando su calidad de agente libre como ventaja para asegurar un canje de Denver a los Knicks. Esos dueos demandan cambios que les permitan retener a sus superestrellas y competir con los equipos que han gastado ms en los ltimos aos: Lakers, Boston y Dallas, que han ganado los ltimos cuatro ttulos. Stern tom parte en las plticas junto con el dueo de los Spurs de San Antonio, Peter Holt, el dueo de los Timberwolves de Minnesota y el de los Knicks de Nueva York, James Dolan. Los propietarios de los equipos impusieron un cierre patronal el 1 de julio cuando no pudieron llegar a un acuerdo antes de la expiracin del entonces contrato colectivo de trabajo. La apertura de la temporada iba a ser el 1 de noviembre.
a seleccin de Guatemala derrot 3-1 a Belice en una cancha complicada por la lluvia y gracias a dos goles de penal y otro tras una falta clara sobre el arquero rival, en un trmite difcil y de poco nivel en juego por la Fecha 4 de las Eliminatorias de Concacaf. El dominio del baln y el territorio fue para el combinado chapn, que encontr la apertura del marcador rpidamente, cuando Mario Rodrguez cay en el rea ante la marca de Tasher y el rbitro marc penal. Carlos Gallardo marc con claridad y desat el primer festejo al 9'. Sin embargo, el gol no aclar las ideas para la 'Azul y Blanco', que jug en campo contrario pero no fue capaz de generar jugadas de peligro, mucho menos remates al marco de Shane Orio. Los minutos corran y nada pasaba en un partido bastante ojo, con un dominador impreciso y sin automatismos en ataque. En medio de ese panorama, un contragolpe termin en anotacin belicea, con un desajuste grave en el regreso de los zagueros chapines, el pase profundo y la denicin de Deon McCauley ante la salida del arquero Ricardo Jerez. El primer periodo se esfum con un cabezazo de Pezzarossi y un disparo de Ruiz, sin mayores consecuencias. Para la segunda parte, el DT Ever Hugo Almeida mand tres cambios de una vez, dejando en claro la poca productividad del equipo en los primeros 45 minutos. Un remate de Contreras y otro de Jonathan Lpez exigieron a Orio, ahora con una seleccin guatemalteca ms apurada por el gol. Al 66' lleg el segundo gol chapn, con un choque entre Orio y Ruiz, que pareca falta ofensiva (el arquero tuvo que abandonar el campo lesionado) y que dej el baln suelto para que Minor Lpez Campollo se barriera para enviarlo al fondo. El gol fue aire de tranquilidad para los de casa, que liquidaron el pleito minutos ms tarde por un penal por un leve contacto de Trapp -expulsado por el rbitro mexicano-, esta vez convertido por el 'Pescadito'. El cierre tuvo a Guatemala buscando ampliar la diferencia, siempre con la misma dicultad para crear opciones claras, mientras Belice se defenda sin tanto orden debido a la inferioridad numrica. Al nal, el 3-1 pone al seleccionado chapn muy cerca de la siguiente ronda, esperando un empate entre San Vicente y Grenada en el partido a disputarse el sbado.
24
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 29, Año 24

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

New Jersey Ed. 29, Año 24

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Ao 24 Edicin 29 Octubre 12-18, 2011

Usted est en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA

ARGENTINA ANGIE RAMIREZ

311 Rahway Avenue Elizabeth, NJ 07202 aramirez@allstate.com

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Ao 24 Edicin 29 Octubre 12 - 18, 2011

El Pnico de los Plutcratas

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

Entregar Premios de Liderazgo Hispano y Excelencia Empresarial 2011

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

New Jersey Edition

Goya Foods recibe crdito scal para seguir operando en NJ

Gobernador Christie y la Vice-gobernadora Kim Guadagno

LA ESTATURA DE LA PLENITUD DE CRISTO.

Este es un extracto de la conferencia, La Estatura de la Plenitud de Cristo -Sep.4-11

LA VOZ DEL CIELO

Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

Cuatro mujeres acusadas de trco con cheques de pagos falsicados

Un tercer cobrador de peajes es sentenciado

Una exempleada estatal es acusada de robar $18.525 dlares al estado

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

New Jersey Edition

FEMA puede ayudar en prdidas por la inundacin de stanos

Procesin del Seor de los Milagros recorri Paterson

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

La Tribuna Hispana USA

Se paga a la polica de NY para proteger a quin?

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

New Jersey Edition

A Ocupar Wall Street

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

La Ocupacin de Wall Street

Las voces de los "Inadaptados"

Luis Lliguicota y Ashley Valdespino, en Liberty Plaza.

Ocupa Wall Street y las Elecciones 2012

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

New Jersey Edition

El pnico de los plutcratas

Por Paul Krugman/NYT

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011

1 (888) 900-2811 Ext. 4