¿Qué acerca del "Verbo" o el

"logos"?
Por Harley Pinon
Muchos debates serios acerca de la Trinidad
y sobre quién es Jesús, rápidamente nos
vuelven a un estudio de Juan 1:1-14. Es un
pasaje problemático para estar seguros.
Mientras estudiamos la Biblia, pensamos que
tenemos todo lo que necesitamos en una buena
versión de la Biblia, pero entonces algunas
veces nosotros nos damos cuenta de que aun
las Traducciones pueden ser influenciadas por
las creencias de los traductores. El concepto
de la Trinidad ha estado rondando por mucho
tiempo, y creo que ha influenciado aun las
traducciones más respetadas. Es un poco
difícil de leer, pero déjeme compartir unos
cuantos de estos versos de una traducción
antigua.

El Juan 1:1 “En el principio fue la palabra,

y la palabra estaba con Dios: Y esa palabra
era Dios. 2 Ella Misma estaba en el comienzo
con Dios.3 Todas las cosas se hicieron por
ella: Y sin ella, nada fue hecho de lo que
fue hecho.4 En ella estaba la vida, y la vida
fue la luz de los hombres (de Biblia del
Obispo 1568)

Sé que eso no cambia todo, pero creo que

cambia un poquito las cosas. El vocablo Griego
autou puede ser traducido como masculino,
femenino o neutro. He oído que las traducciones
anteriores de la King James Version (Versión del
Rey Jaime) fueron más parecidas a la Biblia del
Obispo que cité arriba.

Una segunda consideración es el significado

verdadero de logos (logos). Thayer da esto como
parte de su definición.
2) Su uso con respeto sólo a la MENTE.
2a) Razón, la facultad mental de pensar,
meditar, razonar, hacer cálculos.
2b) Tener en cuenta, o sea el aprecio, la
consideración
2c) Cuenta, reconociendo, puntuación
2d) Cuenta, o sea la respuesta o explicación con
referencia al juicio
2e) Relación, o sea con quién como juez nos
relacionamos

De esta manera, algunos han sugerido que esto

incluye la habilidad de la mente a planificar. A
lo largo de esa línea, déjeme sugerir algo que
nos ocurre en nuestro negocio de forma regular.
Cuando alguien viene a nuestro modelo para
buscar una casa, una de las primeras cosas que
hacemos es llevarlos a nuestro libro de plan.

Una vez que han expresado interés en uno de los

planes, nosotros decimos, “Le gustaría a usted
ver éste? Este es “Scottsdale” y ellos tienen a
vista en el plan, pero nosotros los llevamos
para ver la casa. Ya sea mientras conducimos en
coche, o entramos en la casa, yo les diré, "éste
es Scottsdale". Nadie alguna vez ha dicho,
“Cáspita, esta casa es ni de lejos la hoja de
papel que yo tenía a la vista,” ni alguien
alguna vez ha dicho, "oh, pensé que Scottsdale
era simplemente el plan en el libro". En lugar
de eso, nosotros escuchamos otros comentarios
como, "Oh, bravo, en realidad me gusta ésta.
Sí, puedo ver dónde podríamos poner la TV, etc".
Tenemos tres fases para nuestras de nuestras
casas. Los dibujos a pluma, las fotos reales de
casas construidas, y aquellos que visitan
nuestros hogares, los llevamos a ver las casas.

Mucho antes de que construyamos una casa,

Jonathan invierte muchas horas dedicándose a los
planes. Él obtiene aportes de mí, su madre, y sus
amigos antes de que construyamos la casa. La casa
y los planes nunca son confundidos. En nuestro
negocio, hacemos de un montón de planes una
realidad. Es siempre interesante. Tantos años
como he estado en este negocio, es siempre
interesante ver que un plan se hace una
realidad. El plan es siempre primero, y luego
viene la realidad. Creo que lo mismo es cierto
con Dios. Los planes están antes de la fundación
del mundo, pero eso no quiere decir que Jesús
existiese. Pienso en términos de la "palabra"
como el plan de Dios. Así como transformamos un
plan en una casa, Dios convirtió un plan en
carne. "y (el plan) se convirtió en carne y moró
entre nosotros". ¿Es éste un concepto difícil?

No sé si usted estará de acuerdo, pero debemos

decidirnos cuál es correcto. ¿Existen tres Dios
en Uno, o están existe sólo Un Dios? Si hay sólo
Un Dios, entonces tenemos que considerar las
formas de entender los otros pasajes. No sugiero
que tergiversamos cualquiera de ellos, pero
consideramos formas de entender a los más
difíciles a la luz de aquellos que son fáciles
de entender.

Éste no es de ninguna manera un artículo

exhaustivo, pero sé que muchos quieren hacer a
la palabra, ("el logos)" simplemente otro nombre
para Jesús. Una vez que aceptamos esa idea, toda
clase de ideas diferentes aparecen. Entre esas
está la idea de que Jesús es Dios, "y la palabra
fue Dios". De esto, es razonado que la "palabra"
es simplemente otro nombre para Dios. ¿Qué
acerca de esto, "Dios es amor"? ¿Significa esto
que el amor es simplemente otra palabra para
Dios? Nunca he oído esa discusión. Mientras
interpretamos la Escritura, creo que necesitamos
comenzar con los pasajes que son más claros y
entonces intentar entender los que son más
poéticos, o simbólicos en naturaleza en vez de a
la inversa. Fue Jesús quien dijo, (Juan 17:3
NKJV) "Y ésta es vida eterna, ese pueden
conocerte a tí, el único Dios verdadero, y
Jesucristo a quien has enviado. ¿Qué aceptamos?
La declaración de Jesús que Dios es el único
Dios verdadero, o vamos nosotros a insistir que
Jesús y la palabra son lo mismo; ¿Por
consiguiente, Jesús debe ser Dios? ¿Niega eso
lo qué dijo Jesús cuando él se dirigió al Padre
como el único Dios verdadero?
Regrese a los artículos La Trinidad