CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAA Y VENEZUELA, FIRMADO EN CARACAS EL 12 DE MAYO DE 1988, FIRMADO EN CARACAS EL 5 DE MAYO DE 1989 (BOE

nm. 162/1990, de 7 de julio de 1990)

Convenio de Seguridad Social entre Espaa y Venezuela, firmado en Caracas el 12 de mayo de 1988, firmado en Caracas el 5 de mayo de 1989

CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAA Y VENEZUELA

TITULO PRIMERO Disposiciones generales Artculo 1. 1. Los trminos que se enumeran a continuacin, tienen a efecto de la aplicacin del Convenio, el siguiente significado: a) Legislacin. Leyes, reglamentos y dems disposiciones citadas en el artculo 2, vigentes en los territorios de una u otra Parte Contratante. b) Autoridad Competente. Respecto de Espaa, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. En relacin con Venezuela, el Ministerio de Trabajo. c) Institucin. Organismo o autoridad responsable de la aplicacin de la legislacin a que se refiere el artculo 2. d) Institucin Competente. Institucin que debe entender, en cada caso concreto, de conformidad con la legislacin aplicable. e) Organismo de Enlace. Organismo de coordinacin entre Entidades que intervengan en la aplicacin del Convenio y de informacin a los interesados sobre derechos y obligaciones derivados del mismo. f) Trabajadora. Respecto de Espaa, toda persona que como consecuencia de realizar o haber realizado una actividad por cuenta propia o ajena est o ha estado sujeta a la legislacin sealada en la letra A del artculo 2. Respecto a Venezuela, toda persona que como consecuencia de realizar o haber realizado una actividad laboral est o la estado sujeta a la legislacin indicada en la letra B del artculo 2. g) Perodo de Seguro. Perodo de cotizacin o perodo asimilado considerado como tal por cada legislacin. h) Prestaciones. Cualquier prestacin en dinero prevista por las legislaciones mencionadas en el artculo 2, incluido todo complemento, suplemento o revalorizacin. 2. Los dems trminos o expresiones utilizados en el Convenio tienen el significado que les atribuye la legislacin que se aplica. Artculo 2. 1. El presente Convenio se aplicar: A) En Espaa: A la legislacin que regula el Rgimen General y los Regmenes Especiales que integran el Sistema de la Seguridad Social en lo que se refiere a las prestaciones por: a) Incapacidad laboral transitoria en casos de enfermedad comn, maternidad y accidente no laboral. b) Invalidez.

c) Jubilacin. d) Muerte y supervivencia. e) Accidentes de trabajo y enfermedad profesional. B) En Venezuela: A la legislacin que regula el Rgimen del Seguro Social en lo atinente a las prestaciones en caso de: a) Incapacidad temporal. b) Incapacidad parcial o invalidez. c) Vejez. d) Sobrevivientes. e) Asignacin por muerte. 2. El presente Convenio se aplicar, igualmente, a las disposiciones legales que en el futuro completen o modifiquen las indicadas en los prrafos precedentes. 3. El presente Convenio slo se aplicar a las disposiciones legales que establezcan un nuevo Rgimen de Segundad Social cuando las Partes Contratantes as lo acuerden. 4. El Convenio se aplicar a las disposiciones legales que extiendan la legislacin vigente a nuevos grupos de personas, siempre que la autoridad competente de la otra Parte no se oponga a ello dentro de los seis meses siguientes a la notificacin de dichas disposiciones. Artculo 3. 1. El presente Convenio se aplicar a los nacionales de ambas Partes Contratantes, as como a los miembros de su familia que tengan derecho a prestaciones segn la legislacin de cada Parte. Asimismo, se aplicar a los refugiados de acuerdo con el Convenio de Ginebra de 28 de julio de 1951 y del Protocolo de 31 de enero de 1967 y a los aptridas segn el Convenio de 28 de septiembre de 1954, que residan habitualmente en el territorio de una de las Partes. 2. Adems, el Convenio ser igualmente de aplicacin a los familiares beneficiarios de un trabajador que sean nacionales de una de las Partes Contratantes cualquiera que sea la nacionalidad del trabajador. Artculo 4. Los nacionales de una Parte Contratante disfrutarn de igualdad de trato respecto a los de la otra Parle en lo concerniente a los derechos y obligaciones derivados de las legislaciones expresadas en el artculo 2. Artculo 5. 1. Las pensiones, subsidios, rentas e indemnizaciones adquiridas en virtud de la legislacin de una Parte Contratante no estarn sujetas a reduccin, modificacin, suspensin o retencin por el hecho de que el beneficiario resida en el territorio de la otra Parte o en un tercer pas. 2. Las prestaciones econmicas, debidas por una de las Partes Contratantes en aplicacin del presente Convenio, se harn efectivas a los beneficiarios que residan en el territorio de la otra Parte o de un tercer pas.

TITULO II Disposiciones sobre legislacin aplicable Artculo 6. Los trabajadores ocupados en el territorio de una de las Partes Contratantes estarn sujetos a la legislacin de Seguridad Social de esa Parte. Artculo 7. Lo dispuesto en el artculo 6, tendr las siguientes excepciones:

1. Cuando un trabajador que est sometido a la legislacin de una de las Partes y presta servicios en el territorio de esa Parte, es enviado por el empleador a realizar un trabajo de carcter temporal en el territorio de la otra Parte, continuar sometido a la legislacin de la primera Parte siempre que el periodo de trabajo no exceda de dos aos. Si el trabajo se prolongara por motivos imprevisibles ms de dos aos, las Autoridades Competentes de ambas Partes, de comn acuerdo, podrn autorizar la prrroga de esta situacin para un nuevo perodo de un ao. 2. El personal itinerante perteneciente a empresas de transpone areo que desempee su actividad en el territorio de ambas Partes, estar sujeto a la legislacin de la Parte donde la empresa tenga su sede principal. 3. La tripulacin de buques estar sometida a la legislacin de la Parte cuya bandera enarbole el buque. Los trabajadores empleados en la carga, descarga y reparacin de buques, o en servicios de vigilancia, en el puerto, estarn sometidos a la legislacin de la Parte a cuyo territorio pertenezca al puerto. 4. Los representantes diplomticos y funcionarios consulares de carrera se regirn por lo establecido en los Convenios de Viena sobre Relaciones Diplomticas, del 18 de abril de 1961 y sobre Relaciones Consulares de 24 de abril de 1963. 5. Los funcionarios pblicos de una Parte, no incluidos en el punto 4, destinados en el territorio de La otra Parte, quedarn sometidos a la legislacin de la Parte a la que pertenece la Administracin de la que dependen. 6. El personal administrativo y tcnico de la Embajada y Consulados, de una de las Parles Contratantes, al igual que los miembros de su personal de servicio, as como las personas que estn colocadas exclusivamente al servicio personal de los representantes diplomticos o funcionarios consulares de carrera, cuando sean nacionales del Estado acreditante podrn optar entre la aplicacin de la legislacin de dicha Parte o de la otra. Esta opcin se ejercer dentro de los tres primeros meses, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio o, segn el caso, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de iniciacin del trabajo en el territorio de la Parte en que desarrollan su actividad. Artculo 8. Para la admisin al seguro voluntario o continuacin facultativa del seguro, los periodos de seguro cubiertos en virtud de la legislacin de la otra Parte, cuando no se superpongan.

TITULO III Disposiciones relativas a las prestaciones CAPITULO PRIMERO Prestaciones en dinero por enfermedad Artculo 9. Las prestaciones en dinero por enfermedad estarn a cargo de la Institucin competente de la Parte cuya legislacin sea aplicable al trabajador de acuerdo con los artculos 6 y 7 de este Convenio. Para la concesin de las mismas se tendr en cuenta, si es necesario, la totalizacin de perodos de seguro en la forma establecida en el artculo 10.

CAPITULO II Incapacidad parcial, invalidez, vejez y supervivencia Artculo 10. Para la adquisicin, conservacin y recuperacin del derecho a las prestaciones reguladas en este captulo cuando un trabajador haya estado sometido sucesiva o alternativamente a la legislacin de las dos Partes Contratantes, los perodos de seguro cumplidos en virtud de la legislacin de cada una de las Partes sern totalizados, cuando sea necesario, siempre que no se superpongan. Artculo 11. El trabajador que haya estado sucesiva o alternativamente sometido a la legislacin de una y otra Parte Contratante, causar derecho a las prestaciones reguladas en este captulo en las condiciones siguientes: 1. Si se cumplen los requisitos exigidos por la legislacin de una o de ambas Partes Contratantes para causar derecho a

las prestaciones, la Institucin o las Instituciones competentes aplicarn su propia legislacin interna teniendo en cuenta nicamente los perodos de seguro cumplidos bajo dicha legislacin. 2. Si no se cumplen los requisitos exigidos por la legislacin de una o ambas Partes Contratantes para causar derecho a las prestaciones, la Institucin o las Instituciones competentes totalizarn con los propios, los perodos de seguro cumplidos bajo la legislacin de la otra Parte. Cuando efectuada la totalizacin se alcance el derecho a la prestacin, para el clculo de su cuanta se aplicarn las reglas siguientes: a) Cada Parte, o ambas Partes en su caso, determinar por separado la cuanta de la pensin a la cual el interesado hubiera tenido derecho, como si todos los perodos de seguro totalizados, hubieran sido cumplidos bajo su propia legislacin (pensin terica). b) El importe de la pensin que corresponda pagar a cada Parte, se establecer por ella aplicando a la pensin terica calculada segn su legislacin la misma proporcin existente entre el perodo de seguro cumplido en la Parte a la que pertenece la Institucin que calcula la pensin y la totalidad de los perodos de seguro cumplidos en ambas Partes. c) Si la legislacin de alguna de las Partes exige una duracin mxima de perodos de seguro para el reconocimiento de una pensin completa, la Institucin competente de esa Parte tomar en cuenta, a los fines de la totalizacin, solamente los periodos de cotizacin en la otra Parle necesarios para alcanzar derecho a pensin. Artculo 12. Cuando un trabajador ha estado sujeto a las legislaciones de las dos Partes Contratantes, los perodos cumplidos con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio, sern totalizados de acuerdo con las siguientes reglas: 1. Cuando coincida un perodo obligatorio o legalmente reconocido como tal con un perodo de seguro voluntario de continuacin facultativa, se tendr en cuenta slo el perodo de seguro obligatorio o legalmente reconocido como tal. 2. Cuando coincidan periodos de seguro voluntario o de continuacin facultativa, slo se tomar en cuenta el correspondiente a la Parte en la que el trabajador haya estado asegurado obligatoriamente en ltimo lugar antes del perodo voluntario o de continuacin facultativa, y si no existieran perodos obligatorios anteriores en ninguna de ambas Partes, en la que se hayan cumplido en primer lugar perodos obligatorios con posterioridad al voluntario o de continuacin facultativa. 3. Cuando en una Parte no sea posible precisar la poca en que determinados perodos de seguro hayan sido cumplidos, o se trate de perodos que hayan sido reconocidos como tales por la legislacin de una u otra Parte, se presumir que dichos perodos no se superponen con los perodos de seguro cumplidos en la otra Parte. Artculo 13. 1. Si la duracin total de los perodos de seguro cumplidos bajo la legislacin de una Parte Contratante no llega a un ao y si teniendo en cuenta nicamente estos perodos no se adquiere ningn derecho segn su legislacin no estar obligada esta Parte a conceder prestaciones en razn de dichos perodos. Sin embargo, estos perodos sern tomados en consideracin por la Institucin de la otra Parte para la adquisicin del derecho a la pensin cuando se aplique el artculo 11, apartado 2. 2. No obstante lo dispuesto en el prrafo anterior, cuando existan perodos de seguro inferiores a un ao, cumplidos bajo la legislacin de ambas Partes, stos debern totalizarse de acuerdo con el artculo 11, apartado 2. si con dicha totalizacin se adquiere derecho a prestaciones bajo la legislacin de una o de ambas partes. Artculo 14. 1. Si la legislacin de una de las Partes Contratantes condiciona el derecho a la cuanta de las prestaciones al cumplimiento de seguros derivados del ejercicio de una actividad para la que exista un Rgimen Especial de Seguridad Social, o en una profesin o actividad determinada, la Institucin competente de dicha Parte totalizar nicamente los perodos de seguro cumplidos en la Seguridad Social de la otra Parte durante el ejercicio de esa misma actividad. 2. Si la legislacin de una Parte Contratante establece condiciones ms favorables, para conceder prestacin al trabajador que haya ejercido una actividad en medios insalubres o capaces de producir una vejez prematura, la Institucin de dicha Parte tendr en cuenta los perodos de seguro acreditados en la otra Parte durante el ejercicio de esa misma actividad y con los riesgos indicados.

CAPITULO III Subsidios o asignacin por defuncin

Artculo 15. 1. Las asignaciones por sepelio o prestaciones por defuncin se regirn por la legislacin que fuera aplicable al trabajador en la fecha del fallecimiento. El reconocimiento y clculo de la prestacin se realizar totalizando, si fuera necesario, los perodos de seguro cumplidos por el causante de la prestacin, bajo la legislacin de la otra Parte, de acuerdo con e) artculo 10. 2. En los casos de fallecimiento de un pensionista que lo fuera de ambas Partes Contratantes, el reconocimiento de la prestacin por defuncin se regular por la legislacin de la Parte en cuyo territorio residiera el pensionista en el momento de su fallecimiento. 3. Si el fallecimiento del pensionista tuviera lugar en un tercer pas, la legislacin aplicable, en el caso de que tuviera derecho a la prestacin en ambas Partes Contratantes, sera la de la Parte donde figur asegurado por ltima vez el trabajador.

CAPITULO IV Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales Artculo 16. 1. El derecho a las prestaciones derivadas de accidentes de trabajo o enfermedad profesional ser determinado por la legislacin de la Parte Contratante a la que el trabajador se hallare sometido en la fecha de producirse el accidente o declararse la enfermedad a menos que la enfermedad haya sido contrada en la otra Parle, en cuyo caso la prestacin estar a cargo de sta, de acuerdo con su legislacin. 2. Si la persona no alcanzara derecho a prestaciones de enfermedad profesional al amparo de la legislacin de la Parte que indica el prrafo anterior, sus derechos sern examinados por la otra Parte de acuerdo con su legislacin, siempre que hubiese ejercido una actividad susceptible de provocar dicha enfermedad bajo la legislacin de esta ltima Parte. 3. Cuando La legislacin de una de las Partes subordine la concesin de las prestaciones de enfermedad profesional a la condicin de que la enfermedad considerada haya sido comprobada por primera vez en su territorio, esta condicin se considerar cumplida cuando la enfermedad haya sido comprobada por primera vez en el territorio de la otra Parte. Artculo 17. En el supuesto de que un trabajador hubiera sufrido un accidente de trabajo, respecto al cual se aplicara la legislacin de una de las Partes contratantes y posteriormente sufre otro accidente de trabajo al cual ha de aplicarse la legislacin de la otra Parte Contratante, la Institucin competente de esta ltima Parte, al determinar el grado de incapacidad de dicho trabajador segn su propia legislacin, tomar en cuenta la perdida real de capacidad laboral. Artculo 18. En caso de agravacin de una enfermedad profesional que haya dado lugar a pensin segn la legislacin de una de las dos Partes Contratantes, cuando el beneficiario reside en el territorio de la otra Parte, sern aplicables las siguientes reglas: A.) Si el trabajador no ha ejercido en el lugar de su nueva residencia una actividad susceptible de agravar esta enfermedad profesional, la Institucin de la primera Parte tomar a su cargo la agravacin de la enfermedad en los trminos de su propia legislacin. B) Si el trabajador ha ejercido en el lugar de su nueva residencia una actividad susceptible de agravar esta enfermedad profesional: a) La Institucin de la primera Parte conservar a su cargo la prestacin debida al trabajador, en virtud de su propia legislacin, como si la enfermedad no hubiera sufrido agravacin. b) La institucin de la otra Parte donde el trabajador ha realizado en ltimo lugar esa actividad tomar a su cargo la prestacin correspondiente a la agravacin. El importe de esta prestacin se determinar de acuerdo con la legislacin de esta ltima Parte como si la enfermedad se hubiera producido en su territorio, siendo igual a la diferencia entre el importe de la prestacin debida despus de producirse la agravacin y el que le hubiera correspondido antes de producirse dicha agravacin.

TITULO IV Disposiciones diversas Artculo 19. Si las disposiciones legales de una Parte Contratante subordinan la concesin de las prestaciones reguladas en los captulos I. II y III del ttulo III del presente Convenio a la condicin de que el trabajador haya estado sujeto a dichas disposiciones en el momento de producirse el hecho causante de la prestacin, esta condicin se considerar cumplida si en dicho momento el trabajador est sometido a la legislacin de la otra Parte o es pensionista segn la misma. Artculo 20. Cuando segn las disposiciones legales de una de las Partes Contratantes, el disfrute de una prestacin de la Seguridad Social o la obtencin de ingresos de otra naturaleza, o la realizacin de una actividad lucrativa produzca efectos jurdicos sobre el derecho a una prestacin, o sobre la afiliacin al sistema de la Seguridad Social, estas situaciones tendrn efectos jurdicos aunque se produzcan o se hayan producido en el territorio de la otra Parte. Artculo 21. 1. Para determinar la base de clculo o reguladora de la prestacin, cada Institucin competente aplicar su legislacin. 2. Cuando todo o parte del perodo de cotizacin que ha de tomarse para el clculo de la base reguladora de prestaciones se hubiera cumplido en Venezuela, la Institucin competente espaola determinar dicha base reguladora sobre las bases mnimas de cotizacin vigentes en su legislacin durante dicho perodo o fraccin para la misma categora profesional que ltimamente haya ostentado u ostente en Espaa el trabajador. 3. Cuando todo o parte del perodo de cotizacin que ha de tomarse para el clculo de las prestaciones se hubiere cumplido en Espaa, la Institucin competente de Venezuela determinar la pensin, considerando que en dicho perodo las cotizaciones han sido efectuadas a razn del promedio entre el salario mnimo y el mximo sujeto a cotizacin en Venezuela. Artculo 22. Las prestaciones reconocidas por aplicacin de las normas del ttulo III, captulos II y IV, se revalorizarn con la misma periodicidad y en idntica cuanta que las previstas en la respectiva legislacin interna. Sin embargo, cuando la cuanta de una pensin haya sido determinada bajo el rgimen de prorrata previsto en el apartado 2 del artculo 11. el importe de la revalorizacin se efectuar mediante la aplicacin de la misma regla de proporcionalidad citada en el mencionado apartado y artculo. Artculo 23. 1. Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a efectos de aplicacin de la legislacin de una Parte deban ser presentados en un plazo determinado ante las autoridades o Instituciones correspondientes de esa Parte, se considerarn como presentadas ante ellas si hubieran sido entregadas, dentro del mismo plazo, ante una autoridad o Institucin de la otra Parte. 2. Cualquier solicitud de prestacin presentada segn la legislacin de una Parte ser considerada como solicitud de la prestacin correspondiente segn la legislacin de la otra Parte, siempre que el interesado en el momento de presentarla lo manifieste expresamente o se deduzca de la documentacin presentada que el asegurado ha trabajado en la otra Parte. 3. En el acuerdo a que se refiere el artculo 27 se establecern normas para la tramitacin de los documentos mencionados en los apartados l y 2 del presente artculo. Artculo 24. 1. Los beneficios de exenciones o reducciones de tasas, timbre, derechos de secretara o de registro u otros anlogos previstos en la legislacin de una de las Partes Contratantes para los certificados y documentos que se expidan en aplicacin de la legislacin de esa Parte, se extendern a los documentos y certificados que hayan de expedirse para la aplicacin de la legislacin de la otra Parte o del presente Convenio. 2. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan en aplicacin del presente Convenio sern dispensados de los requisitos de legalizacin y legitimacin.

Artculo 25. Las Instituciones deudoras de prestaciones quedarn vlidamente liberadas cuando efecten el pago en la moneda de su pas. Artculo 26. Las autoridades competentes e Instituciones de ambas Partes se prestarn sus buenos oficios y la ms amplia colaboracin tcnica y administrativa para la aplicacin del presente Convenio dentro del marco de su propia legislacin. Artculo 27. Las autoridades competentes de ambas Partes elaborarn conjuntamente acuerdos complementarios para la aplicacin y ejecucin del presente Convenio. Artculo 28. Las autoridades competentes de las dos Partes se comprometen a tomar las siguientes medidas para el debido cumplimiento del presente Convenio: a) Designar los Organismos de enlace. b) Comunicarse las medidas adoptadas internamente para la aplicacin de este Convenio. c) Notificarse todas las disposiciones legislativas y reglamentarias que modifiquen las que se mencionan en el artculo 2. Artculo 29. Para la debida aplicacin y cumplimiento de este Convenio, las autoridades competentes, Organismos de enlace e Instituciones de las dos Partes, se comunicarn directamente entre s. Artculo 30. Las deferencias que puedan surgir en la interpretacin y aplicacin del presente Convenio se resolvern en la medida de lo posible por las autoridades competentes de ambas Partes. Las controversias que subsistan sern resueltas por la va diplomtica.

TITULO V CAPITULO PRIMERO Disposiciones transitorias Artculo 31. 1. Los perodos de seguro cumplidos en virtud de la legislacin de las Partes contratantes antes de la fecha de vigencia del presente Convenio, sern tomados en consideracin para la determinacin del derecho a las prestaciones que se reconozcan en virtud del mismo. No obstante la Institucin de Venezuela no reconocer perodos de seguros anteriores al 1 de enero de 1967. 2. La aplicacin del presente Convenio otorgar derecho a prestaciones por contingencias acaecidas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor. Sin embargo, el pago de las mismas no se har con efecto retroactivo a dicha fecha. Artculo 32. No obstante lo establecido en el artculo 10, si coincidiesen perodos de seguro en ambas Partes, efectuados antes de la entrada en vigor del Convenio, cada una de las Partes tomar en consideracin los perodos cotizados segn su legislacin a efectos de la aplicacin del artculo 11. Artculo 33. Las solicitudes de prestaciones que hayan sido examinadas por cada una de las Partes antes de la entrada en vigor del Convenio podrn ser revisadas a peticin de los interesados con arreglo a lo dispuesto en el mismo.

CAPITULO II Disposiciones finales Artculo 34. El presente Convenio estar sujeto al cumplimiento de los requisitos constitucionales de cada una de las Partes para su entrada en vigor. A tal efecto cada una de ellas comunicar a la otra el cumplimiento de sus propios requisitos. El Convenio entrar en vigor el primer da del segundo mes siguiente a la fecha de la ltima comunicacin. Artculo 35. 1. El presente Convenio se establece por un ao, a partir de la fecha de su entrada en vigor y se prorrogar automticamente de ao en ao, salvo denuncia que deber ser notificada seis meses ames de la expiracin del plazo. 2. En el supuesto de cesar la vigencia del Convenio, las disposiciones del mismo se seguirn aplicando a los derechos adquiridos bajo su amparo. Igualmente, en este caso, las Partes Contratantes acordarn las disposiciones que garanticen los derechos en vas de adquisicin derivados de los periodos de seguro, cumplidos con anterioridad a la fecha de terminacin del Convenio. En fe de lo cual, los abajos firmantes, cuyos poderes han sido hallados en buena y debida forma, firman el presente Convenio. Hecho en Caracas a los doce das del mes de mayo de 1988, en dos ejemplares, en lengua castellana, siendo ambos igualmente autnticos. Por el Reino de Espaa. Amaro Gonzlez de Mesa y Garca San Miguel, Embajador extraordinario y plenipotenciario. Por el Gobierno de Venezuela. -Simn Antoni Pavan, Ministro de Trabajo.

El presente Convenio y el Acuerdo Administrativo para su aplicacin entrarn en vigor el 1 de julio de 1990, primer da del segundo mes siguiente al de la ltima de las notificaciones cruzadas entre Las Partes, comunicndose recprocamente el cumplimiento de los respectivos requisitos constitucionales, segn se establece en el artculo 34 del Convenio. Lo que se hace pblico para conocimiento general. Madrid, 19 de junio de 1990. El secretario general tcnico del Ministerio de Justicia, Javier Jimnez-Ugarte Hernndez.