2 0 16 , N ÚMER O 6

34567

Visiones
que describen
el mundo espiritual
 34567̇
Ejemplares en distintos formatos: 58.987.000
Disponible en 282 IDIOMAS No. 6 2016
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
Vol. 137, No. 16 SPANISH

LA ATALAYA es una revista que tie- ¿QUÉ OPINA?

ne como propósito honrar a Jehová,
el Dios Soberano del universo. Con-
¿Cómo se imagina usted el cielo?
suela a la gente anunciando que el Jesús puede ayudarnos a contestar esa
Reino de Dios —un gobierno que se
pregunta, pues él dijo: “Yo soy de las
halla en los cielos— pronto acabará
con la maldad y transformará la regiones de arriba” (Juan 8:23).
Tierra en un paraíso. Además, pro-
Este número de La Atalaya analiza lo
mueve la fe en el Rey reinante de
dicho gobierno, Jesucristo, quien que Jesús y su Padre han explicado
murió para que pudiéramos alcan- sobre el cielo.
zar la vida eterna. Esta publicación,
editada sin interrupción desde 1879,
es políticamente neutral y reconoce
la Biblia como máxima autoridad.
Visiones que describen
Esta publicación se distribuye
como parte de una obra mun-
el mundo espiritual
dial de educación bíblica que
se sostiene con donativos.
Diferentes opiniones sobre el cielo 3
Prohibida su venta. Visiones sobre quienes viven en el cielo 4
Si desea hacer un donativo,
visite jw.org. _________________________________________________________________________________________________________________________
OTROS ARTÍCULOS
A menos que se indique lo contrario, las citas
bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje
moderno Traducción del Nuevo Mundo de las ¿Qué aprendemos de las aves? 8
Santas Escrituras (con referencias).
Lefèvre d’Étaples
¿Desea obtener más información
o recibir en su hogar clases bíbli-
Quería que la gente común entendiera la Biblia 10
cas gratuitas? Biografía
Visite jw.org o escriba a una de Abrazo la verdad aunque no tengo brazos 13
las direcciones indicadas abajo.
¿Qué dice la Biblia? 16

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 16

November 2016 is published monthly with an
additional issue published in January, March, May,
s MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

July, September, and November by Watchtower

Bible and Tract Society of New York, Inc.;
OTRAS PREGUNTAS
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, SOBRE LA BIBLIA
Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill,
NY 12589-3299, and by Watch Tower Bible and ¿Creó Dios al Diablo?
Tract Society of Canada, PO Box 4100,
Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid (Vaya a ENSEÑANZAS BÍBLICAS ˛
at Brooklyn, NY, and at additional mailing PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)

r
offices. POSTMASTER: Send address changes to
Watchtower, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY
12589-3299. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract
Society of Pennsylvania. Printed in Canada.
TEMA DE PORTADA

DIFERENTES OPINIONES
SOBRE EL CIELO
Mucha gente se pregunta cómo son el cielo y quienes viven allí.
Este es un tema sobre el que siempre se ha especulado mucho.
Hay personas que piensan que es un lugar donde residen sus
antepasados, a quienes deben honrar. Algunos se imaginan el cielo
como un lugar donde reinan la paz y la felicidad, y donde habitan
los ángeles y las personas buenas que han muerto. También hay
quien cree que es la morada de cientos de millones de dioses.

Con respecto al mundo espiritual, muchas perso-
nas afirman que no hay manera de saber nada so-
bre él porque nadie ha venido de allá para contar-
nos cómo es. Pero ese argumento es erróneo.
Jesucristo ya vivía en el cielo antes de venir a la
Tierra. Y lo confirmó abiertamente cuando les
dijo a unos líderes religiosos del primer siglo: “He
bajado del cielo para hacer, no la voluntad mía,
sino la voluntad del que me ha enviado”. Así que
Jesús estaba hablando de primera mano cuando
dijo a sus apóstoles: “En la casa de mi Padre hay
muchas moradas” (Juan 6:38; 14:2).
El Padre de Jesús es Jehová Dios, y su “casa”
está en los cielos (Salmo 83:18). Por lo tanto, na-
die puede explicar el mundo espiritual mejor que
ellos. Mediante espectaculares visiones, Jehová
y Jesús han revelado mucha información acerca
del cielo a siervos fieles.
El siguiente artículo analiza algunos pasajes
de la Biblia que describen lo que aquellos hom-
bres contemplaron en varias visiones. Al exami-
nar su contenido, recuerde que el mundo espiri-
tual no es como el mundo físico, donde las cosas
se pueden ver y palpar. Por eso, en vez de expli-
carnos cómo es el cielo en términos espirituales
—que no entenderíamos—, Dios diseñó esas vi-
siones para mostrarnos realidades espirituales de
una forma más fácil de entender. Analizarlas lo
ayudarán a conocer mejor a quienes habitan en
las “muchas moradas” de la región espiritual.

2016, NÚMERO 6 3
VISIONES SOBRE QUIENES VIVEN

EN EL CIELO
La Biblia contiene impresionantes visiones que nos permiten “asomarnos”
al mundo espiritual e invisible. Le invitamos a analizarlas. Por supuesto,
no todo lo que en ellas se describe debe interpretarse de forma literal,
pero sí podrá visualizar a quienes viven en el cielo y comprender qué
impacto tienen en nuestra vida.

JEHOVÁ ES EL SER SUPREMO de ser alabado en gran manera. Es inspirador de

“Un trono estaba en su posición en el cie-
lo, y hay uno sentado sobre el trono. Y el que
está sentado es, en apariencia, semejante a
una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de
color rojo, y alrededor del trono hay un arco
iris de apariencia semejante a una esmeralda”
(Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
“Él tenía un resplandor todo alrededor. Ha-
bía algo como la apariencia del arco [iris] que
ocurre en una masa de nubes en el día de una
lluvia fuerte. Así era la apariencia del resplan-
dor que había alrededor. Era la apariencia de
la semejanza de la gloria de Jehová” (Ezequiel
1:27, 28).
Estas visiones que recibieron el apóstol Juan
y el profeta Ezequiel describen el esplendor de
Jehová, el Dios Altísimo, con elementos que iden-
tificamos fácilmente: deslumbrantes piedras pre-
ciosas, un arco iris y un trono majestuoso. Revelan
que la presencia de Jehová es de una belleza im-
pactante, que transmite calma y serenidad.
Ambas descripciones de Dios concuerdan con
lo que escribió el salmista: “Jehová es grande y ha
temor más que todos los demás dioses. Porque
todos los dioses de los pueblos son dioses que
nada valen; pero en cuanto a Jehová, él ha hecho
los mismísimos cielos. Dignidad y esplendor están
ante él; fuerza y hermosura están en su santuario”
(Salmo 96:4-6).
Aunque Jehová es el Ser Supremo, nos invita a
acercarnos a él y a orarle, con la garantía de que va
a escucharnos (Salmo 65:2). Dios nos quiere y se
preocupa tanto por nosotros que el apóstol Juan
escribió muy apropiadamente que “Dios es amor”
(1 Juan 4:8).
JESÚS ESTÁ A LA DIESTRA DE DIOS
El discípulo Esteban, “estando lleno de espí-
ritu santo, miró con fijeza al cielo y alcanzó a
ver la gloria de Dios y a Jesús de pie a la dies-
tra de Dios, y dijo: ‘¡Miren! Contemplo los cie-
los abiertos, y al Hijo del hombre de pie a la
diestra de Dios’ ” (Hechos 7:55, 56).
Poco antes de que Esteban tuviera esta visión,
los líderes judíos a quienes les hablaba habían ins-
tigado la ejecución de Jesús. Lo que contempló

4 LA ATALAYA
confirmaba que Jesucristo estaba vivo, que había
resucitado y se le había dado honra. Respecto a
eso, el apóstol Pablo escribió: “[Jehová] lo levan-
tó [a Jesús] de entre los muertos y lo sentó a su
diestra en los lugares celestiales, muy por encima
de todo gobierno y autoridad y poder y señorío,
y de todo nombre que se nombra, no solo en este
sistema de cosas, sino también en el que ha de ve-
nir” (Efesios 1:20, 21).
Además de describir la elevada posición de Je-
sús, las Escrituras nos dicen que también nos ama
profundamente, como Jehová. Mientras duró su
ministerio en la Tierra, Jesús curó enfermos y re-
sucitó a muertos. Y al sacrificar su propia vida,
demostró cuánto amaba a Dios y a la humanidad
(Efesios 2:4, 5). Ahora está cerca de Dios, a su
diestra, y pronto usará su autoridad para el bene-
ficio de los seres humanos obedientes donde sea
que estén.
LOS ÁNGELES SON MINISTROS DE DIOS
El profeta Daniel escribió: “Seguí contem-
plando hasta que se colocaron tronos y el An-
ciano de Días [Jehová] se sentó. [...] Había mil
millares que seguían ministrándole, y diez mil
veces diez mil que seguían de pie directamen-
te delante de él” (Daniel 7:9, 10).
En esta visión que tuvo del cielo, Daniel no vio
a un ángel solo; vio muchísimos. ¡Qué imagen tan
impresionante debió ser! Los ángeles son criaturas
espirituales, inteligentes y poderosas. Están orga-
nizados en rangos, que incluyen serafines y queru-
bines. En la Biblia se menciona a los ángeles más
de doscientas cincuenta veces.
Los ángeles no son humanos que vivieron en la
Tierra. Dios los creó mucho antes que a los seres
humanos. Cuando se fundó la Tierra, los ángeles
estaban observando muy atentos y estallaron en
aplausos (Job 38:4-7).
Una manera como los ángeles fieles ministran a
Dios es participando en la tarea más importante
que se lleva a cabo hoy día: la predicación de las
buenas noticias del Reino de Dios (Mateo 24:14).
Sabemos que participan en esta labor por una vi-
sión que recibió el apóstol Juan, quien escribió:
“Vi a otro ángel que volaba en medio del cielo,
y tenía buenas nuevas eternas que declarar como
noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a
2016, NÚMERO 6 5
toda nación y tribu y lengua y pueblo” (Revelación
14:6). Aunque los ángeles ya no hablan con los se-
res humanos como lo hicieron en el pasado, guían
a quienes predican para que encuentren a las per-
sonas de buen corazón.
EL DIABLO ENGAÑA A MILLONES DE PERSONAS
“Estalló guerra en el cielo: Miguel [Jesucris-
to] y sus ángeles combatieron con el dragón, y
el dragón y sus ángeles combatieron, pero este
no prevaleció, ni se halló ya lugar para ellos en
el cielo. De modo que hacia abajo fue arrojado
el gran dragón, la serpiente original, el que es
llamado Diablo y Satanás, que está extravian-
do a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo
a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados aba-
jo con él” (Revelación 12:7-9).
En el cielo no siempre ha reinado la paz. Jus-
to al comienzo de la historia humana, uno de los
ángeles, obsesionado con la idea de recibir ado-
ración, se rebeló contra Jehová y se convirtió en
Satanás, que significa “Resistidor”. Más adelante,
otros ángeles se unieron a su rebelión y llegaron a
ser conocidos como demonios. Estos seres perver-
sos se oponen con todas sus fuerzas a Dios y han
hecho que la mayor parte de la humanidad se des-
víe de la amorosa autoridad de Jehová.
Satanás y sus demonios son depravados y crue-
les. Odian a los seres humanos y son culpables de
mucho del sufrimiento que hay en la Tierra. Por
ejemplo, Satanás mató a todo el ganado y a los sir-
vientes del fiel Job. Luego provocó “un gran vien-
to” que derrumbó la casa donde estaban sus diez
hijos, lo que acabó con la vida de todos ellos. Por
último, hirió a Job “con un divieso maligno des-
de la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”
(Job 1:7-19; 2:7).
Sin embargo, pronto el Diablo dejará de exis-
tir. Desde que fue arrojado a la Tierra, sabe que le
queda poco tiempo (Revelación 12:12). Está con-
denado, y esa sí que es una buena noticia.
PERSONAS QUE HAN VIVIDO EN LA TIERRA
“[Tú, Jesús,] compraste para Dios personas
de toda tribu y lengua y pueblo y nación, e hi-
ciste que fueran un reino y sacerdotes para
nuestro Dios, y han de reinar sobre la tierra”
(Revelación 5:9, 10).
Al igual que sucedió con Jesucristo, habrá más
personas que resucitarán para vivir en el cielo.
Él dijo a sus apóstoles: “Voy a preparar un lugar
para ustedes. También, [...] vengo otra vez y los re-
cibiré en casa a mí mismo, para que donde yo es-
toy también estén ustedes” (Juan 14:2, 3).

NO HAY RAZÓN PARA TEMER A LOS DEMONIOS

La superstición y el miedo él” (2 Crónicas 16:9). Jehová, deshacerse de talismanes, amu-

a los malos espíritus esclavi-
zan a millones de personas.
Muchas recurren a los talisma-
nes, amuletos y pociones má-
gicas para que no les hagan
daño. Pero esas medidas son
totalmente innecesarias. La Bi-
blia da esta tranquilizadora
razón: “En cuanto a Jehová,
sus ojos están discurriendo por
toda la tierra para mostrar su
fuerza a favor de aquellos cuyo
corazón es completo para con
el único Dios verdadero, es mu-
chísimo más poderoso que Sa-
tanás y protege a quienes con-
fían en él.
Para que Jehová lo proteja,
usted tiene que saber qué le
agrada a él y hacerlo. Por ejem-
plo, en el siglo primero, los cris-
tianos de Éfeso juntaron todos
sus libros de magia y los que-
maron (Hechos 19:19, 20). Del
mismo modo, si desea obtener
la protección de Dios, debe
letos, fetiches, libros de magia,
pulseras o cordones “protecto-
res”, y cualquier otra cosa rela-
cionada con el espiritismo.
La Biblia dice: “Sujétense,
por lo tanto, a Dios; pero opón-
ganse al Diablo, y él huirá de
ustedes” (Santiago 4:7). Si se
sujeta a Jehová, es decir, si le
obedece y hace su voluntad,
puede estar seguro de que
ni Satanás ni sus demonios
podrán hacerle daño.
 Quienes van al cielo lo hacen por una ra-
zón: junto con Jesucristo, formarán parte de un
gobierno celestial que llegará a gobernar toda la
Tierra y traerá bendiciones a todos sus habitantes.
Se trata del Reino sobre el que Jesús enseñó a sus
discípulos a orar cuando dijo: “Padre nuestro que
estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Ven-
ga tu reino. Efectúese tu voluntad, como en el cie-
lo, también sobre la tierra” (Mateo 6:9, 10).
¿QUÉ HARÁN QUIENES ESTÁN EN EL CIELO?
El apóstol Juan escribió: “Oí una voz fuerte
desde el trono decir: ‘¡Mira! La tienda de Dios
está con la humanidad, y él [...] limpiará toda
lágrima de sus ojos, y la muerte no será más,
ni existirá ya más lamento ni clamor ni do-
lor. Las cosas anteriores han pasado’ ” (Reve-
lación 21:3, 4).
En este caso, se trata de una visión proféti-
ca que señala al tiempo en el que el Reino de Dios
—compuesto por Jesús y los que hayan resucitado
en el cielo— acabará con el dominio del Diablo y
convertirá el planeta en un paraíso. Todo lo que ha
causado tanto sufrimiento y dolor a la humanidad
desaparecerá. Hasta la muerte dejará de existir.
Pero ¿y qué será de los miles de millones de per-
sonas que han muerto y no irán al cielo? Ellos vol-
verán a vivir en la Tierra y disfrutarán de la vida en
el Paraíso (Lucas 23:43). ˇ

Estas visiones nos confirman que tanto Jehová Dios como su Hijo, Jesucristo, junto con los ángeles fieles y
quienes sean comprados de la Tierra se interesan muchísimo en nuestro bienestar. Si desea saber más sobre
lo que harán en el futuro, póngase en contacto con los testigos de Jehová o visite nuestro sitio de Internet,
jw.org, y descargue el libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?

2016, NÚMERO 6 7
¿Qué aprendemos
de las aves?
“Pregunta, por favor, [...] a las criaturas aladas de los cielos,
y ellas te informarán. ¿Quién entre todos estos no sabe bien que
la misma mano de Jehová ha efectuado esto[?]” (Job 12:7, 9).
HACE más de tres mil años, el patriarca Job se dio
cuenta de que se puede aprender mucho de la
creación de Dios observando las aves. De hecho,
sus peculiares características han inspirado com-
paraciones y metáforas. En la Biblia se hacen mu-
chas referencias a las aves para enseñarnos valio-
sas lecciones acerca de la vida y de la amistad con
Dios. Veamos algunos ejemplos.
DONDE ANIDAN LAS GOLONDRINAS
Los habitantes de Jerusalén conocían bien las
golondrinas, que solían construir sus nidos bajo
los aleros de los edificios. Hasta en el templo de
Salomón anidaron golondrinas. Es probable que
año tras año hallaran allí un lugar tranquilo y se-
guro para criar a sus polluelos.
El compositor del Salmo 84, un descendiente de
Coré, se fijó en aquellos nidos del templo. Él ser-
vía allí una semana cada seis meses, pero quería
ser como las golondrinas que tenían un hogar per-
manente en la casa de Dios. Exclamó: “¡Cuán ama-
ble es tu magnífico tabernáculo, oh Jehová de los
ejércitos! Mi alma ha anhelado, y también se ha
consumido, en su vivo deseo por los patios de
Jehová. [...] Hasta el pájaro mismo ha hallado una
casa, y la golondrina un nido para sí, donde ella
ha puesto sus polluelos... ¡tu magnífico altar, oh
Jehová de los ejércitos, Rey mío y Dios mío!” (Sal-
mo 84:1-3). ¿Y qué hay de nosotros y nuestros
8 LA ATALAYA
Cigüeña
hijos? ¿Deseamos reunirnos regularmente con el
pueblo de Dios y valoramos ese privilegio? (Salmo
26:8, 12).
LA CIGÜEÑA SABE CUÁNDO ES EL MOMENTO
“La cigüeña en los cielos... bien conoce sus
tiempos señalados”, escribió el profeta Jeremías.
No hay duda de que él conocía muy bien el vuelo
migratorio de las cigüeñas que pasaban sobre la
Tierra Prometida. Se ha visto que en la primavera
el número de cigüeñas comunes que migra desde
África hasta Europa, pasando por el valle del Jor-
dán, asciende a 300.000. Un reloj interno las im-
pulsa a volver cada verano a los lugares de cría.
Igual que otras aves migratorias, saben cuál es “el
tiempo de la venida” (Jeremías 8:7).
Según cierta obra de consulta, “lo que más im-
presiona de la migración es que esté motivada por
el instinto” (Collins Atlas of Bird Migration). Jehová
les dio a las aves migratorias sabiduría instintiva
para reconocer las estaciones. Pero a los seres hu-
manos nos dio la capacidad de percibir el tiempo
y el momento en que vivimos (Lucas 12:54-56).
A diferencia de la cigüeña, que se deja llevar por
un impulso natural, los seres humanos necesita-
mos aprender de Dios a fin de darnos cuenta del
significado de ciertos sucesos de nuestro tiempo.
Los israelitas de la época de Jeremías no supieron
entender la importancia de los acontecimientos

Águila
Una gallina
Golondrina y sus pollitos
del tiempo en que vivieron. Y Dios reveló por
qué: “Ellos han rechazado la mismísima palabra de
Jehová, y ¿qué sabiduría tienen?” (Jeremías 8:9).
Hoy tenemos pruebas suficientes de que vivi-
mos en lo que la Biblia llama “los últimos días”
(2 Timoteo 3:1-5). ¿Imitaremos a la cigüeña y es-
taremos atentos a los tiempos en que vivimos?
EL ÁGUILA MIRA “LEJOS EN LA DISTANCIA”
Las Escrituras mencionan muchas veces a las
águilas. Ver su inconfundible silueta era algo co-
mún en la Tierra Prometida. La Biblia dice que
desde su nido, construido en lo alto de un peñas-
co, “tiene que buscar alimento”. Y añade: “Lejos
en la distancia sus ojos siguen mirando” (Job 39:
27-29). Su vista es tan potente que se ha dicho que
puede divisar un conejo a una distancia de casi un
kilómetro (media milla).
Tal como el águila es capaz de ver “lejos en la
distancia”, Jehová puede ver el futuro lejano. Por
eso, él dice que es “Aquel que declara desde el
principio el final, y desde hace mucho las cosas
que no se han hecho” (Isaías 46:10). Si segui-
mos la guía de Jehová, nos beneficiaremos de su
incomparable sabiduría y de su formidable capaci-
dad para ver el futuro (Isaías 48:17, 18).
Por otra parte, la Biblia compara a quienes con-
fían en Jehová con águilas. Dice: “Los que estén
esperando en Jehová recobrarán el poder. Se re-
montarán con alas como águilas” (Isaías 40:31).
El águila remonta el vuelo valiéndose de corrien-
tes térmicas, columnas de aire cálido que suben
desde el suelo. Cuando encuentra una de estas
corrientes, extiende sus alas y asciende en círculos
por el interior de la columna. No depende de sus
propias fuerzas para ganar altura y desplazarse lar-
gas distancias. De igual modo, quienes esperan en
Jehová pueden confiar en que él cumplirá su pro-
mesa de darles “el poder que es más allá de lo nor-
mal” (2 Corintios 4:7, 8).
“LA GALLINA REÚNE SUS POLLITOS
DEBAJO DE SUS ALAS”
Poco antes de morir, Jesús se detuvo a contem-
plar por un instante la capital del pueblo judío y
dijo con tristeza: “Jerusalén, Jerusalén, la que
mata a los profetas y apedrea a los que son envia-
dos a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos,
como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus
alas! Pero ustedes no lo quisieron” (Mateo 23:37).
Uno de los instintos más fuertes de los pájaros
es el de proteger a sus polluelos. Las aves que ha-
cen sus nidos en el suelo, como las gallinas, deben
estar muy atentas al peligro. Si la gallina ve un hal-
cón al acecho, emite una fuerte llamada de aler-
ta, y sus pollitos enseguida corren a resguardarse
bajo sus alas. Allí también se protegen del sol abra-
sador y de la lluvia intensa. Jesús quería darles a
los habitantes de Jerusalén una protección similar
en sentido espiritual. Y hoy nos invita a acudir a él
para protegernos de la ansiedad y aliviarnos las
cargas de la vida diaria (Mateo 11:28, 29).
Sin duda, tenemos mucho que aprender de las
aves. La próxima vez que observemos su compor-
tamiento, intentemos recordar las comparaciones
de la Biblia. Cuando veamos la golondrina, valore-
mos el lugar donde adoramos a Jehová. Confie-
mos en que él nos dará el poder para remontarnos
como el águila. Acudamos a Jesús para hallar ver-
dades espirituales que nos protejan del peligro, tal
como la gallina protege a sus polluelos. Y no de-
jemos de imitar a la cigüeña, fijándonos en la
importancia de los sucesos que marcan nuestro
tiempo. ˇ
2016, NÚMERO 6 9
5 Bibliothèque nationale de France (París)
Lefèvre d’Étaples
QUERÍA QUE LA GENTE COMÚN
ENTENDIERA LA BIBLIA
UNA mañana de domingo, a principios de la dé-
cada de 1520, los habitantes de Meaux, pequeña
población al norte de París, no daban crédito a lo
que estaban escuchando en la iglesia: la lectura
de los Evangelios en francés, su lengua materna,
en vez de en latín.
El traductor bíblico que estaba detrás de esta
iniciativa, Jacques Lefèvre d’Étaples (Jacobus
Faber Stapulensis, en latín), escribió más tarde a
un buen amigo suyo: “No sabes cuánto está mo-
tivando Dios a la gente común en algunos lugares
a aceptar su Palabra”.
En aquella época, la Iglesia Católica y los teó-
logos de París prohibían el uso de traducciones
de la Biblia en las lenguas vernáculas. En vista de
eso, ¿qué motivó a Lefèvre a traducir la Biblia al
francés? ¿Y cómo se las arregló para ayudar a la
gente común a entender la Palabra de Dios?
EN BUSCA DEL VERDADERO SIGNIFICADO
DE LAS ESCRITURAS
Antes de ser traductor bíblico, Lefèvre se dedi-
có a recuperar el significado original de obras
clásicas de filosofía y teología. Había notado que
durante siglos se habían alterado algunos textos
antiguos debido a interpretaciones confusas y
erróneas. En su afán por encontrar el verdadero
significado de aquellos textos, comenzó a estu-
diar minuciosamente la Biblia oficial de la Iglesia
Católica, la Vulgata latina.
Su concienzudo estudio de las Escrituras le lle-
vó a la conclusión de que “estudiar la verdad di-
10 LA ATALAYA
vina es lo único que garantiza [...] la mayor de las
felicidades”. Por esa razón, Lefèvre dejó de estu-
diar filosofía y se dedicó en cuerpo y alma a tra-
ducir la Biblia.
En 1509 publicó un estudio comparativo de cin-
co versiones de los Salmos traducidos al latín,1
entre ellas su propia edición corregida de la Vulga-
ta. A diferencia de los teólogos de su época, trató
de expresar los pasajes bíblicos de forma sencilla
y natural. El método que utilizó para interpretar
las Escrituras tuvo mucha influencia en otros eru-
ditos bíblicos y reformadores (vea el recuadro “La
influencia de Lefèvre en Martín Lutero”).
Lefèvre nació en un hogar católico y estaba
convencido de que la única manera de reformar
la Iglesia era enseñando a la gente común lo que
dicen las Escrituras. Pero ¿cómo podrían com-
prender los escritos sagrados si en esa época es-
taban principalmente en latín?
UNA TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA
AL ALCANCE DE TODOS
Su amor por la Palabra de Dios era tan grande
que se determinó a hacerla disponible a la mayor
cantidad de personas posible. Para lograrlo, en
junio de 1523 publicó una traducción de los Evan-
gelios al francés en dos volúmenes de tamaño de
bolsillo. Este formato —que costaba la mitad que
la edición normal— permitió a las personas de es-
1 El Psalterium Quintuplex contenía cinco traducciones de los Sal-
mos en columnas y una tabla con los títulos utilizados para referirse
a Dios más el Tetragrámaton, las cuatro letras con las que se escribe
el nombre de Dios en hebreo.
 casos recursos obtener su propio ejemplar de la la Iglesia Católica (Marcos 7:7; Colosenses 2:8).
Biblia. Estaba convencido de que había llegado la hora
La respuesta de la gente fue inmediata y muy de que el Evangelio “se proclamara por todo el
entusiasta. Hombres y mujeres por igual desea- mundo para que ya nadie fuera engañado por
ban tanto leer en su lengua materna las palabras doctrinas humanas”.
de Jesús que los primeros 1.200 ejemplares se Lefèvre también hizo todo lo posible por de-
agotaron en pocos meses. senmascarar los argumentos erróneos de quienes
se oponían a que la Biblia se tradujera al francés.
FUE UN VALIENTE DEFENSOR DE LA BIBLIA
Denunció su hipocresía al decir: “¿Cómo van a
En la introducción a los Evangelios, Lefèvre ex- enseñar a la gente a poner en práctica lo que Je-
plicó que los había traducido al francés para que sucristo enseñó si no quieren que la gente común
“los miembros más humildes” de la iglesia “pu-
dieran estar tan convencidos de la verdad del
Evangelio como los que la tenían en latín”. Pero
¿por qué tenía tanto interés en ayudar a la gente
común a saber lo que la Biblia enseña?
Lefèvre era muy consciente de que las ense-
ñanzas y filosofías humanas habían corrompido a
5 Bibliothèque nationale de France (París)

, Tabla de los títulos utilizados para referirse a

Dios en los Salmos, que aparece en el Psalterium
Quintuplex, edición de 1513.

La introducción a los Evangelios confirma que

Lefèvre deseaba que la Biblia estuviera al
alcance de todos en su lengua materna. )
5 Bibliothèque nationale de France (París)

2016, NÚMERO 6 11
vea y lea el Evangelio de Dios en su propio idio-
ma?” (Romanos 10:14).
No es de extrañar que los teólogos de la Sorbo-
na, la Universidad de París, enseguida intentaran
silenciar a Lefèvre. En agosto de 1523 se opusie-
ron a que se tradujera la Biblia o que se hicieran
comentarios bíblicos en lenguas vernáculas, por
considerarlos “dañinos para la Iglesia”. De no ha-
ber sido por la intervención del rey francés Fran-
cisco I, Lefèvre habría sido condenado por he-
reje.
COMPLETÓ SU OBRA “EN SILENCIO”
Lefèvre no permitió que esos acalorados deba-
tes le impidieran traducir la Biblia. En 1524, des-
pués de terminar la traducción de las Escrituras
Griegas (conocidas también como Nuevo Testa-
mento), publicó la traducción al francés de los
Salmos para que los creyentes pudieran orar “con
mayor devoción y sentimiento”.
Los teólogos de la Sorbona no tardaron en ana-
lizar minuciosamente las obras de Lefèvre. De in-
mediato ordenaron que se quemara en público su
traducción de las Escrituras Griegas y afirmaron
que algunos de sus escritos “promovían la herejía
de Lutero”. Cuando los teólogos lo mandaron lla-
mar para que defendiera su postura, Lefèvre de-
cidió permanecer “en silencio” y huyó a Estras-
burgo. Allí siguió traduciendo la Biblia de manera
discreta. Aunque algunos consideraron que su
postura fue cobarde, él pensó que era la mejor
forma de responder a quienes no apreciaban las
valiosas “perlas” de la verdad bíblica (Mateo 7:6).
Casi un año después de su huida, el rey Fran-
cisco I nombró a Lefèvre tutor de su hijo Carlos,
de cuatro años. Ese cargo le permitió disponer
del tiempo necesario para terminar de traducir la
Biblia. En 1530, su traducción de la Biblia se im-
primió fuera de Francia, en Amberes (Bélgica),
con la autorización del Emperador Carlos V.1
NO SE CUMPLIERON TODAS SUS EXPECTATIVAS
A lo largo de su vida, Lefèvre tuvo la esperan-
za de que la Iglesia abandonaría las tradiciones
humanas y volvería al conocimiento puro de las
Escrituras. Estaba totalmente convencido de que
“todo cristiano tiene el derecho, es más, el deber,
de leer y entender la Biblia”. Por esa razón, se es-
forzó tanto por que la Biblia estuviera al alcance
de todos. Aunque su deseo de que la Iglesia se re-
formara nunca llegó a cumplirse, no hay duda de
que contribuyó a que la gente común conociera
la Palabra de Dios. ˇ
1 Cinco años después, en 1535, el traductor francés Olivétan publi-
có su versión de la Biblia basada en los idiomas originales. Las obras
de Lefèvre influyeron mucho en su traducción de las Escrituras Grie-
gas.

La influencia de Lefèvre en Mart ín Lutero

Martín Lutero era un monje desco-
nocido cuando estudió cuidadosa-
mente las obras de Lefèvre. El jo-
ven Lutero se dio cuenta de que
Lefèvre explicaba los pasajes bí-
blicos de una manera sencilla, sin
recurrir a alegorías rebuscadas
como hacían los eruditos de su
época. La forma como interpreta-
ba las Escrituras ejerció una pode-
rosa influencia en Lutero y tam-
bién en el traductor bíblico William
Tyndale y en el reformador Juan
Calvino. Aunque Lefèvre fue cató-
lico hasta su muerte, sus obras
marcaron un punto de inflexión en
la traducción de la Biblia y prepa-
raron el terreno para la Reforma.

12 LA ATALAYA
BIOGRAF ÍA
Abrazo la verdad
aunque no tengo brazos
RELATADA POR BERNHARD MERTEN
Cuando las personas se sienten
inseguras, suelen agarrarse a algo.
Yo no puedo hacer eso porque
no tengo brazos. Me los amputaron
para salvarme la vida cuando apenas
tenía siete años.
Nací en 1960. Mi madre tenía 17 años y mi padre
acababa de abandonarla. Ella y yo vivíamos con mis
abuelos en el pequeño pueblo de Burg, en la Repú-
blica Democrática Alemana (o Alemania oriental).
Como muchas personas, mi familia era atea, así que
Dios no significaba nada para nosotros.
Mi abuelo me prestaba mucha atención, y eso a
mí me encantaba. Siempre me tenía entretenido
con distintas tareas, como trepar a los árboles
para cortar ramas. Para mí todo era una aventura.
Era un niño completamente feliz.
UN ACCIDENTE ME CAMBIA LA VIDA
Un día, cuando tenía siete años y acababa de
empezar segundo grado, sucedió algo terrible.
Al volver de la escuela, se me ocurrió subir a
una torre de alta tensión. Estaba a unos 8 metros
(25 pies) de altura cuando recibí una fuerte des-
carga eléctrica que me dejó inconsciente. Desper-
té en el hospital, pero ya no sentía los brazos.
Habían tenido que amputármelos porque tenía
graves quemaduras, y las heridas eran tan terribles
que existía el peligro de contraer una infección en
la sangre. Naturalmente, mi madre y mis abuelos
estaban desconsolados. Pero como yo era tan solo
un niño, no captaba del todo el efecto que aquella
tragedia tendría en mi vida.
Tras salir del hospital, regresé a la escuela, pero
los niños se burlaban de mí, me empujaban y me
lanzaban cosas porque no podía defenderme. Sus
comentarios crueles y humillantes me dolían mu-
chísimo. Al final, me internaron en un centro para
niños con discapacidades físicas en Birkenwerder.
Como quedaba lejos de casa, y mi madre y mis
abuelos no tenían dinero suficiente para ir a visi-
tarme, solo los veía en las vacaciones. Pasé diez
años alejado de ellos.
MI VIDA SIN MANOS NI BRAZOS
Aprendí a hacer muchas cosas con los pies. ¿Se
imagina lo que implica comer con cuchara o tene-
dor usando solo los pies? Pues yo, de algún modo,
logré hacerlo. También aprendí a cepillarme los
dientes, a peinarme y hasta a hacer ademanes al
hablar. En fin, mis pies se convirtieron en mis ma-
nos.
2016, NÚMERO 6 13

De adolescente me encantaba la ciencia ficción.
Imaginaba que algún día podría tener brazos robó-
ticos que me permitirían hacer cualquier cosa.
A los 14 años empecé a fumar. Sentía que me daba
seguridad y que era como los demás. Pensaba: “Sí,
yo también puedo fumar. Fumar es de adultos.
¿Qué más da que no tenga brazos?”.
Me mantenía muy ocupado y activo en la comu-
nidad. Me inscribí en la Juventud Libre Alemana,
organización de jóvenes socialistas respaldada por
el gobierno, donde llegué a tener el prestigioso
puesto de secretario. También me apunté a un
club de canto y a talleres de poesía, y participaba
en deportes para discapacitados. Tras terminar
mis estudios y pasar algún tiempo como aprendiz,
conseguí un empleo en una empresa local. Empe-
cé a usar una prótesis con más frecuencia porque
quería sentirme como una persona completa.
ABRAZO LA VERDAD DE LA BIBLIA
En una ocasión, mientras esperaba el tren para
ir al trabajo, se me acercó un señor y me pregun-
tó si creía que Dios podría devolverme los bra-
zos. Me quedé un poco desconcertado. Claro que
quería volver a tener brazos, pero aquello me pare-
cía un disparate, algo totalmente imposible. Yo era
ateo y estaba convencido de que Dios no existía.
Desde ese momento en adelante, busqué la forma
de evitar a aquel hombre.
Poco tiempo después, una compañera de traba-
jo me invitó a conocer a su familia. Mientras tomá-
bamos café, sus padres comenzaron a hablar de
14 LA ATALAYA
Hablar del
mensaje de la
Biblia con otras
personas me
hace feliz.
Dios. Lo llamaban Jehová. Esa fue la primera vez
que escuché que Dios tiene un nombre (Salmo
83:18). Para mis adentros, pensé: “Dios no puede
existir, sea como sea que lo llamen. Les demostra-
ré lo equivocados que están”. Seguro de lo que
creía, acepté que tuviéramos conversaciones so-
bre la Biblia. Pero, para mi sorpresa, jamás les
pude probar que Dios no existe.
A medida que fuimos examinando las profecías
de la Biblia, mis creencias ateas se fueron desmoro-
nando. Me di cuenta de que muchas de las predic-
ciones de Dios, algunas hechas con cientos o miles
de años de antelación, ya se habían cumplido. Una
vez, comparamos la situación del mundo actual con
las profecías de Mateo, capítulo 24; de Lucas, capí-
tulo 21, y de 2 Timoteo, capítulo 3. Al igual que
un conjunto de síntomas le permite a un médico
dar un diagnóstico, el conjunto de acontecimientos
descrito en esos capítulos me ayudó a ver que vivi-
mos en lo que la Biblia llama “los últimos días”.1
Me quedé muy impresionado. El cumplimiento de
aquellas profecías estaba clarísimo.
Me convencí de que lo que aprendía era la ver-
dad. Comencé a orarle a Jehová y dejé de fumar,
aunque había sido un fumador empedernido por
más de diez años. Seguí estudiando la Biblia du-
rante un año, y el 27 de abril de 1986 me bauticé
en una bañera y en secreto porque en aquel enton-
1 Para leer una descripción detallada de la señal de los últimos
días, vaya al capítulo 9, titulado “¿Vivimos en ‘los últimos días’?”,
del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos
de Jehová y disponible en el sitio jw.org.
ces la obra de los testigos de Jehová estaba prohi-
bida en Alemania oriental.
AYUDO A LOS DEMÁS
Debido a la proscripción, nos reuníamos en ca-
sas privadas y en grupos pequeños. Por lo tanto,
conocía a pocos Testigos. Pero inesperadamente,
las autoridades me permitieron viajar a Alemania
occidental, donde nuestra organización no estaba
prohibida. Por primera vez en mi vida, pude asis-
tir a asambleas y ver a miles de mis hermanos. Fue
una experiencia única.
Después de la caída del muro de Berlín, se ter-
minó la proscripción de los testigos de Jehová.
¡Por fin podíamos practicar nuestra religión en li-
bertad! Quería dedicar más tiempo a la predica-
ción, pero me daba miedo hablar con desconoci-
dos. Me sentía inferior debido a mi discapacidad y
a todo el tiempo que había pasado en el internado.
A pesar de eso, en 1992 intenté predicar sesenta
horas en un mes. Me fue muy bien y disfruté mu-
cho, así que decidí hacerlo todos los meses y con-
tinué haciéndolo durante unos tres años.
Siempre tengo presentes estas palabras de la Bi-
blia: “¿Quién es débil, y no soy débil yo?” (2 Co-
rintios 11:29). Al menos todavía puedo pensar y
hablar, así que hago todo lo que puedo por ayudar
Con Elke, mi querida esposa.
a los demás. Como no tengo brazos, me puedo po-
ner en el lugar de las personas que tienen limita-
ciones. Sé lo que es desear con todas tus fuerzas
hacer algo y no poder. Por eso, trato de animar a
todos los que se sienten así. Ayudar a los demás
me hace muy feliz.
JEHOVÁ ME AYUDA TODOS LOS DÍAS
Tengo que admitir que a veces me deprimo un
poco, ya que me gustaría ser una persona comple-
ta. Aunque puedo hacer muchas cosas por mí mis-
mo, necesito muchísimo más tiempo y energía que
los demás. Mi lema diario es: “Para todas las cosas
tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte
poder” (Filipenses 4:13). Jehová siempre me da
las fuerzas necesarias para realizar las tareas co-
tidianas. Él nunca ha dejado de ayudarme y yo
no quiero dejar de servirle.
Jehová me ha bendecido con una familia, exac-
tamente lo que tanto eché de menos durante mi
infancia y juventud. Tengo una esposa maravillosa
que se llama Elke. Es muy cariñosa y compasiva.
Además, millones de testigos de Jehová de todo el
mundo son ahora mis hermanos, mi familia espiri-
tual.
Me consuela mucho saber que Dios ha prometi-
do un paraíso en el que hará nuevas “todas las co-
sas”, entre ellas mis brazos (Revelación [Apocalip-
sis] 21:5). Entiendo mejor esta promesa cuando
pienso en lo que Jesús hizo mientras estuvo en la
Tierra. Curó a los discapacitados instantáneamen-
te, incluso sanó a un hombre al que le habían cor-
tado la oreja (Mateo 12:13; Lucas 22:50, 51). Las
promesas de Jehová y los milagros de Jesús me
convencen de que pronto volveré a tener brazos.
Sin embargo, la mayor bendición es haber cono-
cido a Jehová. Se ha convertido en mi Padre y mi
amigo, mi fuente de consuelo y fortaleza. Hago
mías las palabras del rey David, quien dijo: “Jeho-
vá es mi fuerza [...,] me ha ayudado, de modo que
mi corazón se alboroza” (Salmo 28:7). He abraza-
do esta maravillosa verdad, y nunca la soltaré.
Aunque no tenga brazos, la abrazo con todas mis
fuerzas. ˇ
2016, NÚMERO 6 15
¿QU É DICE LA BIBLIA?

¿Contesta Dios todas ¿Hay que orar en una postura

las oraciones?
¿QUÉ ORACIONES DIRÍA QUE CONTESTA DIOS?
˙ Todas
˙ Algunas
˙ Ninguna
LO QUE DICE LA BIBLIA
“Jehová está cerca [...] de todos los que lo in-
vocan en apego a la verdad” (Salmo 145:18).
¿QUÉ MÁS DICE LA BIBLIA?
˙ Dios no escucha las oraciones de quienes le de-
sobedecen a propósito (Isaías 1:15). Pero si es-
tas personas cambian su forma de actuar, pue-
den tener una buena relación con Dios (Isaías
1:18).
˙ Para que Dios conteste nuestras oraciones, lo
que le pedimos debe estar en armonía con sus
mandatos, que se hallan en la Biblia (1 Juan
5:14).
específica?
ALGUNAS PERSONAS CREEN que para orar siem-
pre deben arrodillarse, inclinar la cabeza o cru-
zar las manos. Y usted, ¿qué cree?
LO QUE DICE LA BIBLIA
Dios ha escuchado a personas que le oraron
mientras estaban de pie, sentadas, arrodilla-
das o postradas (1 Crónicas 17:16; 2 Crónicas
30:27; Esdras 10:1; Hechos 9:40). Él no exige
que le oremos en una posición específica.
¿QUÉ MÁS DICE LA BIBLIA?
˙ Dios escucha a los humildes (Salmo 138:6).
˙ Se puede orar en cualquier idioma y hasta en
silencio (2 Crónicas 6:32, 33; Nehemías 2:1-6).

Quiero que me envíen el libro IDIOMA _____________________________________________________________________________________________________

¿Qué enseña realmente la Biblia? NOMBRE ___________________________________________________________________________________________________
Si desea más información, DIRECCIÓN _______________________________________________________________________________________________
consulte el capítulo 17 de
este libro, publicado por _________________________________________________________________________________________________________________
´ ˜
¿QUE ENSENA los testigos de Jehová. _________________________________________________________________________________________________________________
realmente
LA BIBLIA? También disponible en jw.org.
Para hallar la dirección, vaya a la página 2

s
n Descargue gratis
esta revista p Lea la Biblia
en Internet;
Visite jw.org
o escanee
o y números disponible en más el código
wp16.6-S
160909

anteriores de 130 idiomas