Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Anexo A Frases Normalizadas de La OMI para Las Comunicaciones Marítimas 1-4

    Cargado por

    Fuego1237
    27 vistas20 páginas
    Anexo A Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas 1-4

    Título original

    Anexo A Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas 1-4

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Anexo A Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas 1-4

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    27 vistas20 páginas

    Anexo A Frases Normalizadas de La OMI para Las Comunicaciones Marítimas 1-4

    Cargado por

    Fuego1237
    Anexo A Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas 1-4

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 20
    DIRECTIVA EMGA 033/15 — DIROPS 035/15 FORTALECIMIENTO DE LAS COMUNICACIONES OPERATIVAS EN IDIOMA INGLES ANEXO “A” FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS JULIO 2015 FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARAL CCOMUNICACIONES MARETIMAS. TMO STANDARD MARINE CONIMUNICATION PHRASES PART A TRASES NORWALIZADAS DE LA OMIPARA TAS |COMUNICACIONFS MARITIMAS: PARTE A art 1 covers pases opplicale tn eraal ‘ommanicaiont from ship 10 sore, sore 10 Shion ship 10 ship ox requred by STOW 1976 os roid. Toble All a8 el a phrases applicable onboard veel in Comersatins berween pls and Bride coms i rsuie by Regulation (0) 2f Chapter ¥ | SOLIS 1974, enema Ta Pare facie fo Pravesqve 4 emplearin on Ta ommicaciones on ef stein ex dee Bugera erage y Duqu-bagee, como se. prescribe en of funk UI del Comenio de Fonmacién 1978 mendadn fos faes qe se wearin Borde de Tas Iquer por lox comerstcones env los pracicos yet tripe de ene, come se wap en la rela 144) del ‘Sta el Convento SOLAS 1974, enero, AT) EXTERNAT ‘GONIMUNICATION | FRASES PARA LAS COMUNICACIONES COW FT PHRASES EXTERIOR, Titetion THE We oT Sandu Phrases ir] Alten: Le ullncGn de as Fras narmalizdas ‘esas esemnal communications deck nat in | Cl para as comunicaiones con el exterior no exine eb {mp may exe ftom the application ofthe [imgin momento de atenese Tos procadimientos de ‘Bliolephone procedures esse out inthe ITU | rateletoniaespulades en el" Reglimento de aio Regulations Rodioomuniaciones dla UIT ‘Si —| Disres rac “rice desoeorro The iste alle sonaling_waonter [Ls ein que conve Waco de socoro ow oe Stns may impose radio silence on any |etacones, pueden impone silencio @euaguerexaion inerfrng ston y sing the ter ‘einer ilzando aexpeesion “Sevlonet Maddy Disese™ unless the later "Selonce MaddayDisies” a. menos que si ting ave messages about the ste tenga moses lions con a stein de olga. ‘AIT | Diates commnanentions Comunicaciones dexocore Note A diss ali alvaye sw srmens: | No lic de socorro debe oper sempre diane ‘ith stating the poston ofthe vessel mdse a stuacion del ue en pli, como seinen ene ( specied in “GENERAL 11 Posiion3 | aja "GENERAL IDADES: Beating if it ip not cluded sn the DSC 1! Siuciones!13 Demons sino est ya incu ene iss ler tera de seat enviado por. T [Tami on ee ar epiosiony Tango’ In moionsve Use un ree (can canecaenia de wa expos) 2 ieee Donde sel incendio? 21 [te son deck, incendie en — ub ire iin ng ears de magia Ene es in oi nts bode Fie in supersciurSasommodaon”— [en is supers, cxpacios de algjanieta, [ae dangerous good on? rw incedio de meteaeas peligro 37 Pex dangerous good eon Se an eendado meratlas pelgosaz 52 [ No, dangerous poo re oto FE No, no ss an neediadomereaneis peligro [thre dang of explosion” iy pig de expos? Te, danger of xpesion Shy peli de explosion 2 —[ No danger of explosion. ‘No, nohay pela db explosion 5 [ia not wer command Exoyimatonave. est sin gobierno 4 “6 [th fire under eon” = conalado el ieenio? eT [We frei unde ono Setincendio esis conirolado {62 Wo ie not under cor Noel inend no sta contol 1 [Whacking of assistance regu ip de associa ese TT [do a MV. dows not requ assianee [No retsiolamotoave.,.no se nessa Sen 72 Lrequre vegies ‘Necesofs motonsve_ ses =e Fighing asssance ~ sya cota nen eating apart sale ae fraser Ts amas son cos oar xtingushers’ CO; extinguisher | ~ekinvesa based espunw a ase de CO, fe pumps oma eniincendios ical sean) asst mic! TP Repon ire persons Tafrmacin sobre eros [No persons nares. No ay beds 2 OFICINA DE REGLAMENTOS ¥ PUBLICACIONES MARITISAS | Nur of njared pesos asa Tinea depos Reise Z| Rooding — Toni T—[T an’ MV Moding tow wat Tain te | Teng motonave ene wa indacion pr dejo de engine rnin the hls). Inet de fotacin! en Ia eimara de mains! en Ix) oseza 2 [Ts can coro Maodng No peda otonve_ no puede conirolaria anion 3 [Wet ed of esitnes i equ pode aul neces Si [Trequre’ MVeques pups dives ceva moionve_necesia bonbas reads 32 [Twlsend pumps diver Two bombasbuceadores. 53 Teannot end pampe diver No puedo enviar bombs bases $ TE have™ Mv. has. dangerous Tat To por Teagotamotonve... tiene ura core FeO sidebar Iaborertiboe [Van wi econ soy motnin_ca condones ees 5 [Fleoding is under cont. a iurdacin et ba ono TPIMY.. ean proceed whoa sans redo motorave.. puede pose ves T/T av requies cong asians | Necesiala woiomave noes eT So | cation Abode 1 ave Va oie ‘Yola moore Pa sido un abo Eiken cet oe con un bug dean THT — ih ame igh ese cone bugue fo. ome tn seanar,, (haved nan on a maren na nome Tacos). his = conun empanes. Teor damage Tne sobre averish 27 [Ive MV. has damage above Below water| Fela motnavs. ha suido unt wert por encimapor line sj dines de Ntcion 33 — [a Morand command TBtoya moto. sin oer 33M cant estbish ar ‘No pusdala motonave. no puede evant vere 23 Tun camot epic mage ‘Nope rotons puede rears aes, TPMtv. can only proceed tow pa. iedotamotomve.punde avatar solarenie muy dsp. 5 | What of eines a rogues jt ipa dana aco STP require. requies’ eon tug [Neestolamoionve... nessa coolness Som assistance! reolendre” | Grounding Vara Plant. sagan Tels mote fa vad 2 | Trequire IV. reours tag assiansepunpsl. [Nevestoamotonave..peeesia — asencia con rnieadorsombae S| Wap ot your ese aroun? Qu parte dl baque ha van? 51 [ Agu forward adhe a ul egih [a vara esa roven el redica popalen SG, 52 [Tesano nabish which pts ground, No log determina gu pared Baguio, | Waning: Unchred rks i postion Avis, Ross no sefaladas en as ata en stun $F Rik of grounding tow water Rigo ds vara baja, ‘© PUM. wil jets carga to eat Shu matnave. ecard carga mar pa voher = fixe "ET | Warning Do retina THO Class carp’ Aviso. No eee a mar cars pls & as Clases de 7 | Whe do your does AV expect To etfoat? | ,Cuindo spa” se prow que ly malnane vaha its" 7 [Tengee pene oat pei pet isla motos vasa a Te mat UTC. laos UTC = when idee euando sia mar when weer grr tudo mejores onions MeO — ho def eee uate dismal. wiht assists ona asiencis J Is reroll FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS. Ton your can HV Bal -Foedrpus Ta otonave- vara Tanaris 6a] TRV catl each pion PaedotoyTi: matrave. wa 8 vara Volare Ge sm playa a stein Ni saat bach No ucts motonave. no pons var volnaemEnE Tint danger of eapaising coralpeligne de soaobra TotaveMV.. Bat dangerous Tat To poe starboard, Fang conve. ene ura com palgros 8 BDO carbon, TMU wi nga oioave_ iene meni de ner argaTboners os rtsvaa aratarbusibl pars conga ear eon cago op Fg ech carga arpa corgi nes TeanMV. in danger of cpsaing Ut ineeasing orl onsve core paligro de 2auaha (er smentand la er). Sian To amwhIV,_ waking afr coisa” rounding Nooding/splsio. TEI oToTaveeai_bundieadone despots de on strdaomaduinundseon explosion rogue MV requests ecesva monsv,_ acest ay TamiM¥_procoling to your ase Acudola moonave. acu en su ayu ETA at dives posion wikis. our a uc Thre esting de Tegan + stacy Gl Bogue ch peg previstn dena de horas as. horas UTC. Sia gobierno ya een Tai toy owns et ot ander command sn gobo, =a alae ling ie To ornal andFal endo a Te Geva a nidor ev Gescion paar exdnales, ing no Sage endo dev aia ua asin epi Triton Tecesiofsmotonve.. never sitncla con remleadotes ‘Remco aque mane armadalprateria Tran MV. under aac By pa ‘Soy tne es nde sac por pat Twas er afk by ps. Fesuiridaa motorave_a suldo un atague de pais Toque. eques asian, ecesio manne neces asistencia ‘What Kinda sistance is requed™ us ipo de asistencia neces? HrequeMV. ees Recess motonsve. necesita Ssiseie medic vgn ass a asec itera de elena ~ st = scl por esrb ave Thave MV, ha no Gama tye noone oa ae T favelMv. har damage io aves sauipen ron avr dl equipo ruica Tam MV aot nde command roy meee sn go Ca youn MV. proceed? Suede Ui ls motonave._posequ el ae? "Yer UMV an poste ‘puedo moionve. psde prose el vile TN UMV._ cant proceed. "Napusdvls mbonmv._no puede prose VE Tadesgnated dates ‘Stain de peligro si pein TRWeMN... has probens wih era ngiesnvigtin “engi motonave. ene problemas son Ta p/miguinatsynavezaci Nesesiols motors, neces 44 COFICHNA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARETIMAS TO] Rtanoning veel ‘iandona deugae TY itiew of Mirna Sandon vena, alr] Tengo pula dea motanave Weve que abandon fcleron! collson’” pounding’ Nooding/ [el buque. después de una explosion eyed ack owdjevredfinundeionatague por praasaaque = nan aad, Tr Peon overboard Persona agua T—[T tava. bas Tot paoni) oveinard a] Ye peridot mavorave— ta pelo @ una aa) poston persons) poe arden a sacion, FPR where vy oF pO, yada con busqueda en las prOwnwdades Ge Te iad, i J [RIT eSels ity of pean. Keep Harp [Todos fr fugues en Tas prowinidades de Ta ween {soot and repr Rofuran te gana nfomen a J [ram Mv i procsding Tor aistance, ETA Aewdola motonave. rude ens ayaa UTCIwinin. bos, ites estima de Hepada (ETA) a u..hors UTCIent | 3 [Sesh visa poston aque ox proximate de asain ST Pram MV. stroking in icity a pasion tale motonve. est bscaneo ch ls procnilndes de lestuscid © [Aiea ETA w, UTC ous ois Hora estinadh de Tegada de Tos aeroves 9 insear IifCidecede_ hors para ere a Banus 7 [Can you conte sei Posde Ud. continu i bisque? 71 Yes, ean ents earch Sf, pode continua abso ee ono puedo continuar la squedi 5 ——[Stopseach ‘bandon a gue 87] Rew ages 2 [Proceed wi your apg ign a 10 | What ths res fee Cual esl resultado debi TOT [Te reso serch is negate Hreslad de a bisque nega TT PUMA? Toeted” kad up parsons) ta] Foyle molonae.. essen la siuciba Tha Teaindo pasion nari) persoal} en a sitacin 12 [Patson picked up crow menberpasengr of La pesona rescues mierbro de a Wipulacin peo MW. Ala motonave 1 What conan of pe (Gal ey de BG PEROT 1 [condition of persons td good Tas) personas) extn en mabe exo ala 137 | Peso) dead Taf) personals) stl) ues) ‘Aina | Search and Rosas communion Tomunicacions de binqueda ysavamente SAR communication —( supplementary to) citing oF Comicon de _taqusla_y_sahanenio que {specifian 0 compleentan Ia ffrmacin Teta i TraguiV_ ees an Teese motove_necota ase 7 [Tam MV. proceeding w your asiznea [acu matonave. acue on su ayuda 5 [Whats your Mist number leu nimero SMM? 3a MMS mmber i et ISMN 3 [Wa your poston? Ce tein <1 [Mir poison Estoy ena sian. 7 3 [whats your eset cous and sped Case au arin y elidel tas “Si present couse dears my speed tno [A rumbo acta de pra, a velo dma {| Report numberof persons on boat. Cae paons aya bdo? {6:1 Number of persons on bowed Eure de persons. bord od 7 ——[ Report injured pesos ay Renda? 71 [No poson ijt. To ay ning 72 [Number frre pean Temes. ptsonas hari eas 3 [Willy standon vere” Va abanonar bugs? £1 — [Twila abandon vss Hi oy a abandonar el bagi 52 [wll sbandon vse at UTC. Abundonar el boque a as pores UTC 9 [ie your EPIREISART vans? st warsmionde su RLSRESAR? 31 [Yes my EPIRASART is transiting Sir RLSIRESAR es tansmen 92 [Ves my FPIRBSART is tanning by Sm RLSIRESAR et tansmiiendo por dean isthe FRASES NORMALIZADAS DLA OM! \RA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS To [Bid you waste DSC dares wen? Tis evn aed wn sles LSD de sear? TOT Vex eansmited« DSC alert ‘Ss envado un lena SD 102 Vex anid «DSC alert by minke [si ea envio un alria LSD por desea TT Tow ry bossy (with how any] Corie Bots savas slvavidas (7 con CONS peso wil you Tach eons) ya pee 3 Bo THT Yl iutck Ticats ies (wih pasomsy | voy + poner & ft. oles savvidarbahas salvvida Ta ow ny prs wl nyo Bae Cuts persona pomanesein a ard TT [No person wl tay on oud ‘ice permaneer. bord. 22 persons wl sta on Bod = gefsnis permanesran a boa 5 [ hat ste nether station i oar pation? |, us canines meteoric da ens SancionT 31] Wi earanl amd half eordnalponi To ay un viento del (punos carne) fuera. en Tn Beton, fst Heaton Ta Visbiiy soodmodemlpoor {i wsidad oc bararodomdarnal T33 | Smoothinoderate’ roughugh sea” align’ Estado de in mar arejadaTuerie marsjadlgursaTmy Imoderi’ Heavy swat (cardial ond ai/| gcse, con mar ce fondo” escsvnoderadninens ‘dnl pos) exipumoscardntes) TA] Curent. nos, eonal and elVcordnal | is comenie ede. -audbs ch vecion runs a sad Tare here anges To mavigon™ ay pelos pra a navenacia TT [No dager to aviation ory pelos par a nvegacion TLE] Waring! Uncated ck ec absormaly ow | Aviso oeas to Seflaas et Tas cares TiloTares siesine! sonal mons baja I | Reksowisigemeat anil or wehy of SAR [Kruse de Tecibo yo Wansmsion de Tor wanes Ge mewates Nisqueday salvamento T [Received MAYDAY Tom WV, UTC on Reciido un MAYDAY de notomve, = ls fora VHF Chanel frsuen UiCenel ana. VHFen'afecune [Vessels postion. Hbugue se apouonia en asain ~ on fe = iene un nena had expan fa edo ura expos = ood fio us imac in coliion HELL a sufi un bora (con) ising danger feasting ie esto exesivacovte alg de obra sinking esi hundindose = diabled and a ~ si ipod y Ta dN redone a sido sbanonnd 3 [Wessel equves ssn gus nace yl | Reseived your MAYDAY, He resbigo ss MAYDAY, 31 [ pos sain 42 [MV wl posse your ase ‘Aetols motonave ovals caval 43 —[ETA a des poston within. hous Tat [La hor esumada de lgads lx susibn 6] Bogue ew ure, peg son as. UTCIes dente de hors, J [Performing co-ordinating SAR apersions —Bealiciony cooninacin dels operaciones de bisqueda ‘slvanen SS given bythe scene Co-atinaoe (OSC). | el nesta (OSC! formal ut ecomerdciones or futher ilormaion Soe TAMSAR Mama |ara_ mas informacion, ease el Manual TANSAR Condon 1998 Condes Honea 198), 1 [wilact as On sone Carat Actus como cordinador ea Tar Tso [ol so lowing sina sib ls siguientes seals. 2 ——[ anyou proceed oases postion? Pond dings scion dl buque eps? 21} Yes eat proceed io dts poston puedo digs aa stuacion dl bugue en el No, cant posse odes posto Yio, pues digi la sian del agus en pli 3 [Whats your ETA at sess postion” Cull es su oa estiada de Tegadn at sivacon deT fugue n pig? TT] iy ETA a diese postion whi Fours [Mi ors esinadn de Tegals a Te Sain aT BaGDE ute. fli son le UTC? dent de. hora. ‘MAYDA pasion at esc Const WAYDAY positon Ta siuacin crea del MAYDAY ca. 46 COFICINA DE REGLAMENTOS ¥ PUBLICACIONES MARETIMAS We ae SRT 6 RETO PORTER [ SE TEE a To agus que an + as san recs pu irs oprlon ivan. 7 ty ot sce ane nga UTC |i tad de sql pecans toner 7 ita cou egies ach pee Tow, ET robe Tea GWE Say To WRT HT agus dma, 7 erent Teer sb a bg pa 5] secre ack eae ges ners DOT To [MV at inal beicer WEERTO-[Molnnetntnses." corn ls seprain COE To lone ne mies ues sleilas mari TP ag ck specng 10 anes meal [a spc tayecras so Ue eon tes a TE Seach et a (glenn Be A 13 arcu Gnbiocennbo - sien dope UTD) bsg Gor Fos UTC — ede of knows Teg as de aide aoe T= aaUTC Tz [We ene ss notion Tends sgl en saci. 15 ew a bundles a tipi bs boon bugis aE Tepe aa tno fr aT WT etree vigianc yor then TI pesons wae sivas alts pers nl gta [ing om Sa ape Thee geno a tae 1 ——[ Watt eno sem ode el esulads de baguc TTP ers of ering Trt des Bagi sexo > [sie ita = vse pain bape en toate a pao Tots sirable sari personne in goo Tn el aun nite S| tins serch poston enn bsg en suai [Gers pk epson Pas cos alorsiperviine? so — [ver en pe or Sr pedo rege To sper ee 2 — [i ear ik oo orn psa oper alo oper ee en 57 [ant aaa Tenens i Spe SY BIST © Jrrcteden Sean coi bone iets (with persons] botes —salvavidasbalsas —_salvavidas (con. cassie) inposion fenomeicinas en suas Se pro Tay TERE Te] personae con cles aT wy i oso = ena ico - 7 Savina ba po oo Ta supine cae GH nal cR Sa Te ied 7 [poeta eee Newnes maT ET [ves requ medical isons Si cet aie medica £2 No, dons equ medi saree io, eet ase wT 5 Py aba stron rom suv [Ta sone informacion de ar ape TOPs aes bosses Wi [yi ots savin savavids an inl aervvines “These a nae oT Ti ayo ao TT [Tot sero persons on bord wa ime tou de peas x bord sd 13] You. ay sop Seach and WSS wh [UL lone Pte dace luca y EAT Tato Rope min meno ——| No ay nO ca mT 15 [We chat SAR operons Tin dear operaciones de Bagi savamen i | Requeting mia tro Toc de ate wl Teoh nurs mefia aaianns —[eeestanatonte ea a ES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNIC [Wier nd of assisanae gue ab po de aimee neo 27 [requir V-seauies Recess moana. nesta = boa for basil wars a embartcin ar ef asda a Baap radio medial vice = ssesoramieato mide por nso. oper with dolor pak up ptSoMG)y =u helcopro con un mic (pra ecage aS) prorat) iar il ota end boa enviar boi ~ send hl cpr ivr un elcipieo con ur mea send el copeero pk wp pa. svar un elise pra ecogrs ae) peo range Tr radio medial advice on VIF] oblener aseoraminlo mio por radio en el cans (Channel rue facuencia VHF J] at licoper ETA at OTCIwan. Fours hosed de Wega dl boii sn as has UTCen de. horas S| Bayou nave doctor an boar Tene un miico a Bondo? = “ST Yes, Ihave doctor on bard ‘tengo un medio a bor, 52. [No, Tate ne doctor n bow ono tengo un mew a bod {6 Canyou make endervous in positon demos reunmnsen-atacin 7 ‘61 ] Yes T can mike endeevous in positon a[S, puedo au al lagu de reunion sada has Hons UTCithin. howe ‘UtCidene de hors Zz [ Re, leanne ake reno no puedo audi agar de Fumi 7 TU MV. wil send Bost” REICORG wo Wanster [Evora motonave.. eoviad an DENCORC pate actor. | einar al méi FT Transfer parons) To ty weelNo RV" by PE taslado dels) pero Pagadian aatlicepe fect por otc. [raster of persons) no pose Hes posibealadar as) personal ‘AV —[Tirgeney aio "Tratco de wrgencl Safty of vss] ie an sve Sepia den bugue apa Ge Ts omniacones Nave Anogensy aie always has to Not Un rete de angela debe empezar sempre Commence wih ssing. the poston of the| idiando le stacin del Duque que feta fa amada, Eating vestl if sot cluded inthe DSC | nose nic nel sleraenviado por LSD. sie 1 reshaiat tare Fulani 1 [Tamil wadercommnd oye rotons sn goo 2] What pobis do you have does MV fava?[, Dut pods problena tne Ua Ta moiomave7 27 [I taveMV. as problems wilh|T=ngots motorave., ane problemas con Ta) gins) ering gearpropetr igual sistema de gotiemotas hiss. S—[TanMV, ismanosning wih dificaly [Eye motomave_. ea manobrando ean cud [Keep clear of me. Tanldngaseaprtado de muds motos. S| Navan wk cation Rives con pecan 6] leequrehV.. requires tagansranestacon”,[Necesiola motonave necesita asienia can enoeadoeezeol 7g ere poe oon aeons | Totae a mownsve wal depres Sm mT =] Sind by on VF Chane. ocoeney Wanengie ala escuha ep el can. VIF’ en Te cuenta | Siding y 08 VHF Chan es ‘Alvessuca ava Gal /VETon a Roomne a Teams Cm T [hve WO fas Tat dangerous anos aF INO] Yl wotonave ha pride reeaneias palgan de ass poston. hs, Is Oi en stan FP eontsines barks” —draa aga’, wih [Fay contenofrestariesudoner incor de_werendeee lingers goods of 1MO Clas. ait nea | pigs de i case... de ln OMI a In deriva en as poston. Pposimidades de a sacion Tarot ing ya roonshe eth deraad dangerous goods of TNO Cas ponvon.- - mereancas pigs de In Cass de Ta OMT cn Tae on pain crud en a STO [ores requires oi clewaneeaivanes Nees manave. ncaa mite para Timp] tanger of polation Iocarburs— ay peligro canara 48 OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS, 5 Famicom ofrinion [Soya movonave._ ov una Tn de adasones puro See damage Avera dbign a Hl TJ SisveMV has -damage above alow [Hea rotonave. ha sudo una ave par eeinalpor twteine dejo del ines de otucion 2 What bind of asisanee aT ug de eisencia nes 27 —[reqireV reais ose moonave necesita tg asin Aseria co embleadores igs breaker sane] SOT ~ Asse con rmmpetilo isola S—]Tave MV Fas abiiy probensTicary Teg | Tengoa matonav.. iene problemas de esabiidad Tusie scumulcin dhs. [aon pose wou ane rede posegui el via sin seni 1 | es, Lea paced without assistnes St quedo provegiral vise sa essen £2 [no cannot procod without assists no pus prosguel vine sin assed 5° [Standby on VHF Channel even ‘Mantngase & Is escucha en el canal. WPT oa Ta Frctenis. S| Snting yn WHF Channel ecuenen——| An escucha ev eal. Vion I osc ‘Aa —| Sate Commune Comunicaciones de negara ‘AVS _| Metcorotopiea and iylagieal condiins —| Cndicones metcoroiges hidrogetieas ST —[ Winds, storms tropiel storms, ea sate | Verto, emporaes,empesals, estado de lm Twit wind dircton and Toros im Your] ,QuE dein y era ene el viento en su siuaconen poston postion. Sten? TI] Wind diction cond and Taf coal] ta dreccin de vbw ee (pamar cardial). con on pom). force Besufon.. in my | Ger de. en la escla Benufor. en mi stuncionen Ia oskonin-poiton stuscde T—Piat wind is expeced ry _POTON Ta | {OW vonon we prow coi Sue acon. 7 poston. TTP pe iad your pos Tr posion. is | Eesti’ en a Sain 8 VER EOF expected <"on GGEan.—(ardmal ond Fay cardinal} paces Ge paar cardia, ~ con wi ea ng), fee Bes ‘a onl seal Beater ro inereas dere en arent dsminu = arable arabes. | Whether etoom wari cal sel oimo avin de emporlionpesiad™ ST] The late gle ston warning allows [Elio aviso de temporltempestad es «fen avis de umporltengestad “Ga wars wang, Winds a OTC Ware] Vein a at UTC en a nna — Gana motorola) fine. are) from Gestion carnal and half] pocedetes (pues cardinals) om fees. en ordinal pin) and fore Beater bcking | exala Bean,» levgiostdextogirs en decién ‘orig (canna! and half cordial pin). | unio cardiac) [Wht ti te ropial stom warning? [ual se utmo avis pein opal TI he latest opie som warning es foVows—[E aimo visa detempestad opel ese sigue opi sor warning at UTC Avis de enpesiad tropical as horas UTC. EI ura Fuaicane (name) tropa! eylonetomada| nmr)! elon opel /tornadatwy-willy on willy! typhoon ame) with conral | hombre) con und psn cntal” de pressure of. milibarthectopssas loci in| ribarevhecopasalessiuado en. Movimiento ae Prtton Pest movement. (conn! and en deci (pos cavdnaes rdos. Venos de I cocina poy a Knots. Winds of | aos en wt ado de mils del centro. Festa del tos itn cai of miles of cen, Seas | arse de mrcjadnfcte marjaa/zaesaimoy gress Sino nodes roghigh Farther information on VEFChannsl 7] Se damit afbomasin ew el canal — VEFT en Te fees fncueeie J] What ithe ammorphee pressure To youu es le pesion ainosriea eh fu Sunsonen Te postionin positon) siucion.? SI The simosphesc pase i your postonta Ls pron simonica ov su Suan a SURO. pasivon is. milbashectpasals 4c ituresectoescles Whats te tarometne change in yourposan | Que diferencia Barocas Obra en bu Sacionee inposon 7 fgainacion 7 ST] The toromeiie ckanee ie your posioa! Ta] La deena baron en su sinein/ ona uaeon Pease per a | delet por ae sas Sint le hours on _aromaro ea eave (ema) tarda G2] The barometer en? — opr (epic nsng pid cipidamentsubiendo progresvaente (eniamere) TP What maximum winds ars expecied ae sow |e vietos miximos se preven en fa 20m de Te 7.1 Mesum winds a _ oie expected Se preven viento maos dna ihe soma, 20a de tempest Se ae th dango ETT a eeu sepa eT E——FiWhar is sca ste your posiow Tm | Cual es el esado de la mar eo we Scien Te postion Sumciin ET Pe sooth moder’ rou Wigh sa’ aighV [En mi stusciGion asin, a eta de amare Se ‘moderate! heavy sell in my postion’ in | ravjadauene marjadagrocsamuy gruesa, con mar Je boson mets from (Gada! and | fando esctsmoderadwinensa de mito del a carina points non caraatn [isthe sea sate exposed vo change (win th Se reve qu cambio edo de Tawar (ov prone est hours) fons BT —]No, the sex sae wot exposed to Cage Ne, no we pvt que ae el evado Ge Tsar (ar ae bin te next hows tains bors D2] Yas. seu swell of — aie om (eardinal| Sse proven olism de Fenda de to, proselonee and haf cardal poons) is espace (- wii | de pana carinaer, he next hous) TA naman abnormal wave & expostad By | prow an cmon ola anomala Tos hows UTC. ine 2 striata ‘ia resringin Twat es visbility ii your_posvon’ io) ,Cu es a visignd en su scion Suacon 7 TT | Vsiiy in my posion im postion 16. Ta vida en wi stuaionen Te sitacion —— ede mire miles eels marinas, TH] Wisi i esced by ria oq’ snow'dan] La vised esi venga por ral nic rn rievepotvotuvia 3 | Wisi orang desig” varie — [La vind esta marae ompoorandre arabe [is vsiiyexpeciea to change ny poston [se peve que ambi fa Visible eh suacon eh in postion (thin the net hours Stein (en as prosias hors) Ti ]a,visibiliy is ot expected o change Th your[No, 0 se peve que a vsibiidad cambio enw psionin poston. (within tenex hours) | sic lstuscidn (ons préximas hors) TE —[Yes, vail i experied lncenseteresse |S, se pe! que ln Viallidad mejrtenpeor to metes/naiticl miles in your posto in | meto/milas marinas en su siunclinen I staid. (60 postin thn te nex ous ls proxinas hors). TI [Visit is expected o be varable Fatwaen [Se preve que ly vibidad ole cous __ sro ‘mos! naueal_mies i your postion” in | acing en u stuacintn In sition (on la rs ston.” (thin the next hous). has) ZI Tia 1) [Whar ate Tas oe tormaon? {Coil Te Ge Tformaatn de que & Gepone Te TT [Tee warning TeeT aber) Taaed ia] Avso de isla Wampanoag) —siuadote) em poson repr in aren band bservado(s| ena oma prin 8 TE No ie Tested in postion = reporcd Tw area] No hay elo en a siuastn no se Fa @eerado eva sons zon peor TP What seston expe Ta ay | ,0We previsones SOB To hay ow aslo Te sony arund ana proxinan? TT] situation not expaced To change your Ly stacin del helo — ao pW Gwe Gane 6H Bo pon ara around suse zoe poi stn i eed TNS TERTO | ren gi Mo emISOT GB RSH ZE[Thiekoess of lee ts — expected to] Se prev que leper a] Helo names onimaya e050 inceaseieerease in your postales ‘einen a ona prin "Navigation is dangaros Tare wound as Aating ce pokes eben). Tanavegacion es pllarom cna vona panna debdos iso a dervaile polar enpana() si (OFICINA DE REGLAMENTOS ¥ PUBLICACIONES MARITIMAS. Ravine aan sunday possible [a mvegasn anon posimaa_lo a paiBe aor ighpowersd vescle of avong]— para bugues can mucha potenia d= propuln y constriction sone sister wih e-beakeraaaRES on a asrecia de oma Fes around. temporary cowed —for[ta zona préxina a esa tmporamenie corals & Te tavigaon vegan TT Danger of ig rare oud Teligr de scumalacin ds ea cx a vom pina z ‘iaeas snare {Te presen ides mene aboveTTow dau] Ta aren acta! ex eon por eninalpor dba de] Se tide is ie aoeTisTow peden, [a mare ex detox manos deo prov 5 Pine ie rising ang Ta eset subendobaando [Wat an igen water Tapers sa a plearabqamar FT Abnormallyhighlow HiSr aw epee [Se prevn mest anomalmene waabaas_en_ Te postion. atabaut, UTC! win. hours | uae. "apeximadamens Tas. horas UTCearo fe. hone ee STP Yes, the depth of water ir sink ToS, ela es fo siientemen profunda en fs acon poston. GE] Re the depih of water not aiicen Ro, el ag no GS To salconemens proTunds ene positon. siussdn S| he depth water Tans poston: profurda del agua ede mos en si 7PM daft. is mets cin T esters [Mi ealad es de. metros jPuadoanatpasa por (nomdre (haved name of place? ea gor enta cartas)™ TTP Yes, ou can enerpas (Share name of pace) |i, puck carr cpsar pot Tmwre del Tagar Tas aris) TE] No var Gn ear hae wane of | Ho, ponds Enea ERT por (nombre dT Par on Tas ace) wa unl UTC arta) Esper asa as. horas UTC. THe chard dept —at water Ta |x profindicad del agun incicadn on as cas w= Invreasedidecressed Ty mates due to se |iverementadofeduido. eos deido al ado de Ie tne wins aon vies TE [Navigational warns avai sr mites reacanados won cL [andor seamaris cis enesres onus Dele Delos v ( chared re af Thay) posiion | a. nombre de Ta Taya en Tat Cartan sao ‘inivaneiable dng dese off station | ~ est apusnd/no es fableest avid destraera de nisieg sigur habiala dsapareido Alteration Madtcaiones| z (charted rae of Tghbway s pstion ta... wonbre de To WaT ov Tar cara) eT siumcitn Temporary) changed to Ga] ha sido cambindalemporlnent) a (aracteriear ‘horctrt complet Temporani) removed ses sopsni iemporament) = fenpranls) dsconinaed. = se fs eliniado (emporalments Naval moval Toveiais ya 7 (charted name of Tight bwin) Gill| a. ghombve ee —Ta_TeBoya on Tar Coan) shorter) acterica omg) bid. = cxblised in potion sublsida eh a stcion established in poston. esbloida en suai moved lomte’ nail les isladada 3. cables oars Taos oh {areton to postion (deccin atasitacion. | (vot: Ont for major For wana waons) —[(Not Sao pra las estucionas de sates db wba ms importantes) Fog signal. ated ame of Ta) Tn Ta wal de iba. Game de a ieayar Tax Saran] poston. inoperative Stu eno funcion, [FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS. ‘Dist deriva Dain ob ‘Superboy’ mine” unl dreet vase (monber)confarens) aan ven (postin) date ad time wn) Srpeboytminatbuqeeabandonsdatn anima fentencdotes) la derva nls proximidades_ de. tue) aca, hone conocs “etre navigational aie GPSIGLONASS Satelite. jnder) anos from. (dare ond time) to. fate ond time) [Cancel one hour ae tine of roan Esai." del GPSIGLONASS no poo wise de. echo y hor) a. fohay hora. Cancel el viso na Ina despots de qu reams el sri. TLORAN sation. (home oF mumber of wa secondo) of ait rom. (te and tine) (date an sme). Cancel one hour ser ine oF Teesiacon LORAN. (Rome 6 nimera de Te eaciba rospal! secundaria) esura Tueta dol cal de Eenversacin de echt 9 hora) a. fecha) hor) incl aveo una hore desps de qe ze ream eh TRACONRAMARKTERICON (rane tation) in postion. ff ae fom. ate amd ie. te and ime) Canc ne owe er tars fur del canal de camarsaion de. ech y hora) fecha hore) Canes el visa una hors depute de qu roundel servi Seabotom characteristic, wedi Caractere de Ton del arrests de mautgio Use REPORTED wen pesiian is uncofiaad fan vse LOCATED when posiion hus been ‘onfione by sve or other mean ian ln exprsion NOTIFICADA cuando nose conoasa can seguridad I sitacin, yl expresion LOCALIZADA, fndo se haya confiado le stucion mediante un resoncimiento por aos meds, Tahal et ral al geo wT suction ep lected in pasion “Rrslfsrocatbancatesos —__pelgrson ae aufago‘bstccin in india on las cas xiao ayoalizdo() ea sian. ‘Dangerous wick positon marked by (pe) buoy (tance on Hlometres aie! ile). rection Ros pelgosos de nautragio ena siuacion, meade pr Ia) boy. ipo)..(itancia en cablerilas| cin). eect Mcclaneoe Varo Cait Fipsint ood RaRTaOaTaP| FOpeiones te endo ie aie o conic tonainiciasemieasidrgricas [Cale ppeine operations by fee iw ‘isn sons line jin. (prion) Tom date a sm) 1» (ae an ie). Wie ber eqused (frequented) Conacl vis VHF (Chanel. drequsied ‘Ofersciones de tio de cables 0 conJutos ceca 0". (bug) ans prosimidades Joe a linea gue une (ccordenads) de Gecho bora) fecha y hora), So Soba un ampio esau (te ait) Pings en fentact porel cal. VAP (ex nectar ‘Seismic survey ydrographic_ operons By (rete) Som (ate and tine) fate ond time) in pasion). Wide bert regueste (| request, Contact via VHF Chanwel. (| regused. RecorocimeniosismicoTurogrtico eferualopot (brqae) de. ocho hora) 8 Gecko y hoe) en la (staan) Se ica un ampli resguao se so. Posgaeon contacto porel canal, VHF er eceraro Survey vec aan) towing deg seismic cable along ine Jouning! nara wounded yin vicinity. positon from. ee and tine) 0. fate and ine) Wide beth Feguesed (requested. Contact via VHF ‘Chol. regime. Epa jaa Teenowimiowos hombre) es renolcano,, longing) de sale semico lo lrg elt lina que"unten la zara demi "pores cuinidades de (xincisn) de. echo 9” boro) fecha y hora). Se solic un emplo espacdo 30 Sof). Pongase en conto por el earl. VHE fa ex eesr Tlaardoas_oparaions by penal) i aes bounded by in vin. psiton om.. ne and time) to. (date an rime). Wide beth quested (requested. Contac vin VHF (Chanel (requested ‘Operciones potseiamenis peligro escudas por (lagu) em ora delist pve as proximiades de. feimactén) de fecha y hora) 8 feoky ¥ hora) So Soleia un amplioresguado se solic). Pons en coract por el canal. VHF ae necearo Gorrent meters rographie — Taranent ‘moored in. putin). Wide beth requested (| Hamer de comentinsrumios Horio fonloaos on tac). Secale un mpi regia ive solic) 2 LOFICINA DE REGLAMENTOS 7 PUBLICACIONES MARITIMAS i perio ds bare, emalgaey dapat Divingredgine operations by ves (ooma)] El bugue (nombre) est efeciuando operaciones Te From (doe and tine) 1 dete an ne) in tuceoltenje de. foc y hor) a. cha y hora) en oation.- Wide berth requewed reguesed) | suacin Se slic un amp regan (esl) FPP tw Tom. (par? of departure) on |emolgue dit de. (ert de mtd) el. ech y hora) (Gt) destination on. fat). Wide bri | cn destino a (ering) revit para» fecha). Se sca requested {mapa regard 3 Tar cargo ranshipment sores Daques agae T) —PTatshipmen find of cargo) in poston [Tansordo de. fipo de carga) en Te siuadidn Se Wide berth requested, slic un amplo resto TaniMT..spiling oehemall tn] Etoyiel bague langue daramando Position. Wide berth reqesod Tndrocarbuos/preducos quimices!..en la sitacon. Se sslicia un ampliorsquarda [Taw NG aantar-7UPG can "Tengnel bu tangue parse wanepoie de ENGL Teaking ges in porion..Avodpasina To] Fae langue pase vansprs de LPG.. lene un escape lever gas ena stuacin._ No asa a soevents, Or ekwance apeniont near Min paivan | Upsacionss de Tipitea de birocafburs aelaiot Ga) ‘Wide ter requested faewe tinge en sittin. Se soli in amplo guar Ei | Offsbore atalino, ig moves Tisalciones war elena, waado Ge pavers de T [Pram rame saber alae} Ta platoons uomBrataimer, a1 eatin lsponBTey repo’ established in postin... ate ana |moulenda! ess etbizada en aston. el. cho y Tine) Wide berth requested (/regusied. | hra), Se sli un mpi regan a slic F—] Plato. ame’ member f ovate ve Cx paaform...rombreinimer, a extn dgponTe) Se fiom. (postion) ona). lar tot FP Ppstine platform. frameramborYveble) | oleosuca sede arora jaw iraimara Inpostion spilling oleaking es, Wide ber | ein daponbles)siado(s) ene deramando requested. Herocarsurntine un scape de as. Se slic un ampli | =] a a eT ae aT |Meat RaRGORRIR. WORDT TRE He bung emoed tom poston) a. (te and | daponter)tasadindose de (omurién) el. echa tie. Wide berth eguesed 'Sesoltiaun sli sgundo. SS Detective tots or bridge Tis punts aves 1 Peek tame) dtecve a sus pombre st ava TT [Ror entering. (hared name of place) we Para aed en.. nombre dl lar ov a Cra) wT lock ame). els nom [Lockie ame toes —— Ta esluapen none) tavern (0 31] Avon this aren ~ no possibly Tor vaxels Wo | Zon a evtr =n ay postblidad be io para aque -e__ | ary aperiions pensions mia [Gunnery rocket Tingle? wiped Heicios raales a afevacohees aT underwater ordnance excess in aa bounded |rpedossubmainos eb la 70m0. dsimitada po y= outtons) Tom. fare and tne) to..|(oordenades) del. (eho y hore) a. fecha y hore). Se (Gate “ond ime). Wide berth reouesied i sciaun ampli resgudo (se sei), equ, [Mine clearing operations Rom (doe tne) To] Cprasiones de clnason Ge as delta poral {date and time) 18 ea bounded by [al echt y ora) en hk ope delimit po (postion). Wie berth requested. Comact va | (oorenad) Se soca un amplo regu. Pénganse AVA chanel amber) ff reputed) excontct porel canal VHF fuera) ae nce) 1] Sl ing oni aes around equ bots peur eh vo de Navigate with eaton. Navegue con prcaueida Te tishng gra ahead of mat Tay aries de pes dela 1 [No ishing gear ahead of ou Ao hay ars de pesca date de wed FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS. Ts Tay wes de pose cola boys or fsa s TI] Ves ing asar wih buoy wou buoys poston. ars around ron de vigil with cation Faves con precasion 5 [sig sr fas ole my propa as ares de pesca sea ado en i) Rae) [Yow fave caught my fbi er Sh enganchad ex mis aes pes 5 [Advis you to ecover you sing Bar Te recomiondo qu recupere us ates de pi | Fishing nara probed pesca et a 20a. est poh ‘ATE3 | Environmental protection commoniations —[ Comunicaciones sobre protectin anieatal 1 Gessed ei pil i poatton. extoaing_[ Sa Toealndo un dear de faroerbwor sada (engi an wiih n meres) os (codinel and] que se exende tat. lng y anchara om mera) en eral ps) Sreccidn. unt carding) [Located pi ‘Se observa uh devas de Tears in your wake en esc inte wake of MW. = ena tla dela moo T——]Thine MV. hasoccidenal yaa oToWT, [Teng otonave.. eno un devane aesdenal Ge tidrcarbuos, a | canyon apne Puede eda motonave._canirar ol eva? AT [Ves UM can Sp spillage S,puedoa motonsve pond connor el drama 2 [ ho, UMW esnnot op ail No, puedo la motonave._po puede conned ‘What ind of assistance equal? ipo de ain noes? requir egies Peseta moonave,. necesita ~o learns asses sisi par imp los doar, —Tatng boom 9 dispel bares lomtesspesanies de idoeaPuro ‘Sayin vicinity of plision ae co-operate Wh sileleaance eam TRemanccu ela proximal de a ona cotaninads y oper con el equipo de lcm de irocrburos 3 fomber) ancl Gram cntinem with] Se ha noliewo. (nero) de bares" Bone Inaba" Code "marks reports adit near|emenedoe! con areas de mercaels contempldas en pesition = Cadign IMDG In deriv en Ie provimidades de 7 [Loca veel damping cfemislewane mm [Se fa observed un Duque descargando producios pein. quince! dsecbo!. en stn, TI] Located vee ising hema” [Se ha observado un buque incinandoproditos in poston uimicolderecho on a stuaién 5 [Can you env ie pou Puede used dential boqe que contamina? ST [¥en Teas eniy the polly — poner 1S, pedoideniear al Buque gus contamina ~ © Wala Ge Mv. Ie motonave 32__[ No, {anna nis pore Noo puedo Janie aoe gue con | Whats couse and sped othe pts Sol el ums yl velordad del bugue que conan? 31 | Course othe plier degrees spesd.nois[E rumbo de buque que contamina et de.radoy, y ln slots de 3a | Te pote eee Ts bugue que Sona ha apdonad Tap esa AI — [Page Preteaje AUAT [Pilot request ‘Slit de prin See AVe= 43H ‘see ambien a seein AVOA 3 “Soli Se pO “AiGG_| Pmbarkinglisembarking pot Tmbargusy desembarque del pritieo 1 sandy pot ade Pte instal del prictico 2 —PRig the pilot adder-on_pon WUToaricnd | Monte aca de price po Daboveehora sven sideesie.- mses above wat rts por enna del aa TP pit ide sigs on port sesarbond [a exal rt ext mond por aboreibor, side | You ra ig anor gar ar Tbe ated mona ou eal dl prin, {6 Whats wrong wi the TOTS ut problems hay con a escla dl paca? hn broken ose ape ine pldats tess has broken spends ene vets roe, aprender fo shor Tor aves so deaada cone = sto fr forward si desi a pope oa [Move te pit adder ars a Torward——[ Tass escan del pricico 2 meio apa Move ie plot ar lero dscats. 54 nie Te els eal ew combraion con Ta saan Gal ith te pt ade acico TO Rig the ple adder songs ol ont sa prio a Tao del pancho de Ta TP igi on atthe plot der Foon sles de esl de prt 12 Man ropes ae equi eg ences se neces guardamanecbon 13 ave Raving nerdy ate ilar nd Teng prepa una sp en esa de pri Ta Care the ist ofthe vse Cora escor del bug 15 Mae es on your por sdsarBoand side [lags sear por tab ete Tig [ Seer depress to make le [Gobicms._grados pra hacer sane 17 Peep the se on your port qunievaarboad| Martnga ct nar ors let de bahareaiibor TH—[ Wake boarding speed oR Ta velar de enbargue sar dena 19 [Sp engines) un pl boats clea, are las miguines haa que In embarecin de priciea fea sufiete distinc 3 | Patio porta [eta tin odo estaba 21 | Alter couse to. carnal and Taf cardial Cambie rub a punto cardinal — Ta enbaresion ois) = the pilD cannot lea the veel | pte no casa ajar dl bag 22 [Pat engines) abead aster De magus vanes 23 [aration not possible Noes pole enbara 337 [Boarding arrangements do“ ot Eon wil [Las medis de embarqus nose jaan aT pear en ae SOLAS Regulstone = ‘plus del Cornenia SOLAS. S| Vessels ot sued forte pt Tague noe decide prs ical el pte ATS | Tag egues Sia de emoigae [oie ake abo omar aldo Li [ Ye, vou mast aka 5. debe omar, remoleodort) 12_—[no, you need nota No, es necesaro qus tome remoleadod) 2 How ay gs mast Take alos roles debo oma 31 | You must take. Wg(s) secowing Ww Por [Deke tomar... remeleadoes) de aeveda con Tas Regulations. xdenanas del uot, Za] You mus ake (ogi) fvsand. Wagaya [Deke usted tomar. emoleadais)a pa. malendor) Sree Ricesio_renoieadoes) Ph poston we ag se eT que sncion seme uni) aoa reno edo 47 Phe ut) wil ree you i postion. t—UTC. [Eos emoleadoras) se ewan) en a suse. ae ons UTC 32 [rar rte eam pation ger] emolesdoran a sion 5 PMs she towing ines of my vee Debo ular os cabos de eau dea bag 5 [ Ves, you mus use the owing ines 5, debe ulzar sa cabo Se remolg, 2 [No,you must ue the owing lines of eT] Ns, debe ilar ios cabos del verolad Ais — Sposa Fase aperbies ‘AVE _| Helleopte operations Opersciones con Fecipierse (i= fom belceper ‘= Comunicaciones desde e Falcons 'V:= fom ves) ‘= Comunicaciones desde el buque aa atop 1B Nesesio un hecopes opi up pero rs esoer agus per with doctor oom an madi = wih ea Sn bala salva [ARC snd a aeopar wi CESK eviart un elec son 2 RE MV drop. T motonave., Ds ear 3] are you rend Fri eicpice” —[Hmotonve_ ets preprado pra el helps? ST V- Yes, am ey forts slog TES, soy prpardo pr el icp 312 [V.N, Tam not eady fo the hice —|B-Na estoy prepara pars el helcopies Coda 33 TV: Ready for ths blicoper in minus, Esa prepara para Ralcopiera en. rn 4 [EMV felcoperis one way io you. [Forse el licdtr se dige hala sed. 5 [HEM wat your poston He metorave._ ull ust? S71 ¥ My postion B Misiones FRASES NORMALIZADAS DE LA OM! PARA LAS COMU) “ACIONES MARITIMAS. TA war your presen cours ad H-rotoave_ ees son su any velocdnd? speed Ce rot radea. 7TH Mi mae nian spate Ti romana eavie ua ade icon [Vs Tam mike denis signal by sake |B Enver un sonal de ientencion en forma Je Ram buoy asech gagging ap | Goya), uz de birqueda/ender para de fale PH MV youre denied i retonave, ha sido dentenda TO [1 MW wat ithe relative Wind deen To H-motonave. cul sf drecion ava Gt vewo ch degrecs nd nol? radon y mus? TET]. The ‘slave wind diecion t. depress]B: Le tslocion waive dal wanio w de — gadas @ nko ros _ TT] iV. kesp ihe wind on porarboard bow, | motos. antngs eT vienio par le amas de taborestitor TE [ MV, ep te wind on portibaard TH motonave-, waniengn & view por Ts lear de susie batorestibo 5 [ MV. dates aing pia ea [1 potonave_ iguana de raj ecog Ta. [¥ The andngpickeup areas La zone de weiajeracoga Tt [nv ear nd on eek He motonve., pedo ater en cuvara HET [V_ Yes you land on desk 3, puede alr en cube TAI —[V No, you camot ad 0 dk 90, no, puede wd atrzr on cuboidal TL} [V7 You can nd on deck ites puede atizar en ubieruen minutos TS] MV I wll se bois oreo sing ewe] Hr motrin... lizard un gancho de bdalalinga Naskatresce el rest Iie rescue sivamera! canta de salvament! ee salvamento savobl it amily de salvamonolsiema. de. calvamenolclevador ‘le Te [Tam rnd wreeve you st ts para si TMV am acing He motora., ety slrizand iv ram sting opera Fematorave iNest nkanda Tope, TSWV do not eH able Hmotonave no aga free able dead 20TH MY operation Tinie moron. in opracion h eminado TPE MT aking of Tomotonsve ety despegando [AISI | Tee beater erations ‘operaciones con romper 1 [ee breaker request ‘Stictid de rompehiios TY aii i Tas nT paso soya moonive.. ed saya ce Wale ow Ts 2] raga WV aes breaker asancs | Neestlamaorave, soca aniendia de wh torsch rompeiclos par lane Tester seams Taasiseaca de ut ompehsi wil ave a. UT Cui bom Tags as UTCHenta de Toms sna vale wl UTC rest depot hast, Faas UT caval ony op ood —ongitde [solo est depois hasta lai. upended un dae adie) se sispende hast fechay ra. ie sugpendedafe sis se suspende despots de a puesta dL ="is--sspended “unl Gvourble wewler]~sesispende «la espers de condiciones meleoagiae ions is forbes i be ed aT seca Ta Fore UTC —[Ree= raster enitanee av convoy "asec el ompetier a un Tee-eaker commands applying tal Te sesiclt ina convoy have to be inmedialy confirmed consecutively by each vessel in turn Sand exceed secoding to the pate given in| GENERAL 46. Ieetveaker commands appvingt a single vessel are confimed and nceted nly y tha vessel and this apes Sho to close-coupled toring When being Salued by a ice eakor si important fo ‘aiain x coins Tisening witch onthe fpprprate VHF Channe snd 40 nein per looks fr sun and visual sigal Tas Sriencs del orpehilon digas Todo Tas buaus Aun convoy deben ser conrad de ime por ea bagu scesvamente, ye eecutin de acuerdo eon as CENERALIDADES 6: Las drones del compehicios

    También podría gustarte