FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS: MUNICACION! MARITIMAS: aS on po Tone ands pr bab eso ‘Aes eosin rom pom ide Tn Bague esta erzanda por ab 2 [he vee Elbe ‘ul ie cede pa aspen ay fa edi el paso a ot given 9a anno ha edi op =ssunding on sigue rb. Seed ge no tene que cede a TTA vessel rosng fom arboand ae Th bugue est eran por esehor a7 Twe iso bugue wil and 0 = Sequi a runbo. rl ale oust ge camaro rub prs eda ops Fh cambiado el rumbo prs oe pasa SE] The vesel wil pes. lores” naWET WEE Buque peat a. cables marinas por Te shed ser prosipaps 33 [Twi complete manoewre erin nab [A vessel (ordinal ond al ara pony oF | Hay un baa a. pita cord Gn mis FBS ‘son the sume corse qe al rasta Se asin os vss degree conn [La demos con rapeto al baque aga cont 6 [There i es tein earea Hay mucho wie ena one 1 | There re ching Boat Ta the ate lay bie pexquroe”_ en on 7 [her ar no dager target onthe vata [No hay Boos pelgrosos en adi 7 [Aiterion There ae dangarous targets on We [ Aten. Hay Blancos plipronos nel ala Cale Maser ay vel pass wba CPA of | lame al capiin 5 algon bau ea con un pio Ge lesion. mes sproimacion mixin de ens de ls 7 [ecall we ase Lame a ean TTS | Wrietng ow wavigaional ais and equipment [Tnformacion sobre el elada el equipo Walco ys statue ayudar la navegacin Ton side sarboar oie radar a ralesfnge [a estla de lence del oar Ge Daboreibor cal eh ine ar Eldar ation ovine elie ead ap nia cous eli on pro risa arama ive maton nofiap coureup verdadero can ate aria unto aba T—[GPSLORAN er notin operation Elsie GPSTLORAN eno een funciona eho sounder ia meres ange ale Ta eseala de lcaes de ecosonda cs. [cco sour esding are untae Los dns reistados porn ecsonds no sn STI etanged to manvai”satomatic sieaing (ar Canbiea gobierno manalaomatc (as. UTC) ure). © | Navigation igh ae sched ona Tas us de naegacin neonates BIZTA [Briefing on radiocommuricalins Tnformaciia sobre rudacomenicacones T[INMARSAT.. fype of sat) is opeaionalla [stem INMARSAT. fp de send) €SURO 6 not operational on fursionamino, F [Wie DSC Chane a7 VHF Channet<7- DSC] Et cal 70 VIF pare Tamas slectva dgialt canal anoles sichedon, viel apoio de contol de LSD et en avo. ZT] BSC tecueny 1875 Kz wawichedon La feevenoi de lana selectvndigtal 21873 Kz etd en activo. [AVE ech FELNAVTEX eit en aio [Following was veeved on a0 UTE Se ha reside sigaent mensaje sore. wn Ta ure. 5] Shore wad ear setae VISTPIon son [La aiteclae epor Tada a] STW econ de fon VIF Chanel praca et sntonizadta enc canal VHF ©The io sistion VS sation equ Exeeion de prataje STM pide que se comarigue Mag Site el Esa de anderen. ~ cal ig idenieao, el distintvo de laa ats de Genie =a aoe lala gos omage el argo bas ina over Instore ol,80 ‘OFICINA DE REGLAMENTOS ¥ PUBLICACIONES MAR Tao Saad SETAaL Iahoaesimada de Tegal ‘MAREP POSRER, un MAREP POSREP. = forthe ren at, UTC TIL _ [Briefing on meteoroiogel condo Tremaci obre as condones meeoragies T [A west trong ida) curetsaina degrees [Hay una coriente (mara) dibilfuene en drssion a TI Tie dircion othe (al coment wil angen [Ta desion Ge Ta omen Gwaneal) Gani eh ours ha, Z| Fopinnaaravanow_ me re Ty nicblavablalpoloTaaiee_ on ana 3 Troma fog signa sce on. Ta sf ion de bla et noes T—F ihe wind need” decreed (iin st] viene ha aumenado‘isminuido en lav mas ous hors) TT] the wind Gardaland i cardinal poy | vieio "viene dl pao cardinal) con a Tae fore Bufo ents esta Beau F2—["he wind changal Tom, (anda owt Fall] E into bm cambiado dunia arma uno ardinal potato. (cardial and half earl cardia), The sea Sate expel to change Gwin [Se pee gue a ead Ge Te ar aR een ows) owe. a ‘rode igh swell of mes from. (corn! prs, con mar de Tondo aebilmoderduene de fn half carol poi) is expected win. |mewos procdenc de. (pune cardinal) (Geni de ows hors. 7] isunami” a Sno wave expased By Se pret un unas oa anormal a Tas Tors UTC ore, 1 [Visionsat ie Ta isd del avin 3] Wisibliy i coluced by fog) wa” Gow TRI] La visbildad se ve eden por sow ishivneinapolo/uvanov To Westin expan Se pred gue wsblided. wo deteaslinccass Yo aa nies (wihn. | ~aumetldomimayaa,ralla’warhas Con Tos evar bane andy taal ler] sgh vain covey was armas Cor Tas (vite hours. prs ors Ti Nest went repo at_UTC EL prime informs meeovolgico sda ahs. UTC 12 Atmosabani ress smiliarshecnpaea [a resin atmos es de, lbaeshctopaseales TS] Barometric ange, nllbushectopascnls per [El cambio baromiico es e...milbresectopascale| owe within teas hours por oro es nas hoes TE7 | arometr t sey” cropping Capa’ Taig EI baromewo se nanienread Wand (epic) (ipidmente es subiend epider TE] There waa gle amine vopicl orn waming | Hubo un aso de temporaliempestad (opal Fara Ta pana deals hors UTC, Taformnciin — sabre arene orgunzacin en el puene permanente 7] ‘Sanding order fore petal Tom OTC Tas dedenes permanenes pars 6 paiodo = Tas hows UTC sn sigue z sing onde Tore arena Ts raves pammanents pars fama 5 [Take noi of changes nthe standing oes [Observe ls cana as drdenespemanenics [bo you undertand te stading order Tend sGdnes parmatents? [Yer undead the snding vd, Si, eniendo ls ordenes permanente ‘£2 —[ a do nol understand plete explain No no as enondo, por lve, nesta un expC ‘ST ReadSign te sunding odes Leama dens permanens. ‘—] The las ie par was at UTC Ea ala pall de incedios se eee @ hs Tons ure. 7h es sey pal was UTE La lia alla de sadn we eS @ as Hos wie, [eying ode Todo een aden, 72 [Te ftlowing wa 0 Sef a signe declan 73 [he following mensres were ake Seadopron as siguientes medsFRASES NORMALIZADAS DE LA OMI EA LAS COMUNICACIONES MARETIMAS. “gus prestrain ao sige Tas lowing ues eo 7 [Te teokout standing. vii et prepara 5 [he etmsman isan “Tine! est prepare 1 [ Call the Mostra Un positon ame leapt fs _hoas UTCTen asic wa formacion sobre suceor epoca Sev als A173 Safey commuancaions™ Tease ambien le seeion AUS “Comunicsianas de 7 Thee was an gin anna UTC dust] obo on lama ena cima de aguas a Tas ras isTc deido 2 [Spee oben UIC ew Se edo velocidad as —hovs UTC dw 5 Tngines) way were stopped. UTC duce [Se par a maquina is. naras UTC debido [Cour was ated at UTC due a Feambi el nia lat hos UTC debido S— The Nastrichiet Engineer wat eae a UTC [Selo al eapnjefe de maguinas a s.. ors OTC us 0 bison TILE] Biting on temperaures prowures and] Tformacim sobre temperatura, preiin yond Tie (equipment) —ienpartae —inimumy Ta emperaa imal Ol eu) egress Genie) 0 mal Ge gales anlgdonvacbe manera = atovetistow noma st por eninaipr debe de ono sel sets, TI] Be not ced = minimanTnanimantmpeatre [No exceder Ge ans Tempers RINT We ot. degres, atc. -The. eau pre niniarnaximm | a rest imaranina dl aU) Telpond baw ma =e pono rae marine shone Below normal st por enimalpor dejo de enor ‘ries esi, S| Bot see presse of Eogonds bars | No exeder dwn pos de Hlepondionbain [pais te haa” Taslslop sounding [tx sondh del agua de lagu ere cabie mee flelcomustbletirocaburosavwas es Ge eosin cbicos S| Soantng ovo, ago a TT cae] a soma el ~ nye Ge ea a Ue motes wasnt cibieos Sounding ora cago halla ceniman —]ia sonda de hn ~ Goisia de ape, ws We TITS] Bricing ow operation of main engine and] formucln sobre ol fancionamleato de Te mlquina principal ye equipo aul. eae fbn act BLL T—Fpesen)revohiions oft main engine) we] te acaldad) ls) magus) priate) val] por mine. 1. vevelusions por mine Z| reser) par af he Way ergs) aay Ent scl), ts pons” Ge Ta) miguel) fngnets) areas principale) as guia] aie) de E J —ioresnn pitch of ie propeTensym degrees En actumdad) paso de tans) bales) es ros, 7 [irae acne pabiens Noy pobin Shere rs robin wih No hy problema cn wh he mins engines aT egino)—[ aS) aus] pens], T [Ga he wack engineer OF ie prolans cntcy | lame aloo de maquina de Baa pein Tos rotons ET Call he Walch engines wtes BeoVs | lame aoa de tua de guar incor aes rival, Jal UTE delineates UTC:(A DE REGLAMENTOS ¥ PUBLICACIONES MARITIMAS. ‘Bricting on pumping of fa bala water, Taformacia sabre el bombo de combust aun de] 7 [Tis ie pimping prea Actes no hay opecions de Wann oh Bu, 2] We ize tiling? we filed (no) dowble ovo [Estos Herandase han lerado (37) argues) 2h ‘ant thebllast ante sabe Fondo angus de ast lias) tng). ZT [Fil p. fomes sounding. ullge 1 evel-7 To [lene onladstastsoblener una snd de. basa ar heal po rive de enado hasta el vel entice J] We ee discharging we dachargsd (Do) double [Ext descargando hemos deseargado_ (Bue) attr nthe alas tthe ans) | el dbl fonds ngues de laste efs) ang) T—]We ate transfering” we tansered fuel! balas [Estos tasvasndafhemos vasesado —combusibl” Fresh wate rom no. tank) (60) Tasrelaguadulcetdocarburos el (6 ls) tnques). al (aos argue (0) 3] We veqre a Tahar geneator Ta opens [Nevssisms ote gersadar pa hacer Taconite on sion ret pale Special machinery eve and Taformacin sobre sacess epeciaksy Feparaciones qu afetan xs mdguinas ‘There waa bean oT aN) UTetom. #0 UTC), Tas} maui) pies) ag) sido wa wea st hors UTCyan esado sveradas (elas a as horas UTC). Thave was a breakdown 0G ute). TiCTiom sabi wn aera de Tors OTC Ta as. hos UTC), ws These was ala Daou al. UTCY Wome Ute) Fa habide una pada Wal eis. Doras UTCIGE hs @ as. pons UTC) ZT [There vasa Basho Tak UTCTiom., to] Ha habido una para tol de. Was. hows UTC ure) asus. horas UTC) J] Min srg) was ware Hopped G2 Ls) magus) peincpales) se pa Guar) Gs UTCitom te UTC) due hos UTC as. alas. hres UTC) ded. TT Speed was edteed (a UTCiom,W., UTC) | Se redo la elcid (es. ows UTCGe sas ase, ars UTC) debi [al the maser Eagiaer Whe revolutions [Lame el captinjete demas —t_at wae folthe mainengine} ae Blow. per minut. | revolciones de as) mguinal) principals) e nein ST] Ca ie Wana CHT TRG WaTEN Tagine Lima cape igunasToT a Ge alguas ia arias. TL. [Briefing om record hein Thorman sobre cl mantenimienta de eptros T [The og booksrcord books we ompltad and [os danos Ge navegaconos lis de Texto San signs acualzads fonds TI] The noie book ener wil be coped Gio We Tag [Tos spumis se capirin (a fos Ganon ae ‘ook record books) fer the watch saveznlonos do eso) dsputs el gun Z——Fhange the paper of the data Togaeveebo[Cambie cl pape del reisador de datoecosondal sundr.romrde rere de TTP Refi the toner ik of he dia Toga” cco [Cambie cf wnavinia Gl esadar de GaTeConT sundt!_ recorder epider de. TIAL 1S[ Handing and aking oer the watch [Cambio yenega dela gaan “The Mae” Chal Eraincor or angie) [capes de maguas o wr oa ae aguas) fcr handing over the wate shoul uc entepu apr deer dvi Fou have the watch ao, Aas hace wed argo de gual TT ivi fies shoud conn await uso eleva debe conimaro an [have the wah nw. [Me go cargo ds guna pri de shor, The MasieChiet Engine when called © te] se Mara a captinjele de riqunas a uci beige’ engine con) Yoom and fomaly taking |e maguinas pra gue 2 hugh oicamente cargo de ver the wach, shuld coi and a suri, lo confit den TT the watch now Me hago cargo dela guia aya de aor The offer ofthe watch oad onan and ofl de guard fo cont died. You have the watch nw Sea eng) de guna paride ahrFRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS. ‘Bia [i ata saG, ena, eeoray Te ves on ven fl pro) El boie est en uss gules (on aT, TT] The ves i. meres dows bythe header a] ET bugue stl aprondoapopado.. metros (eh Ta present. setuid) | There so a a presen ‘Noy sear (on aa) “27 —[Toreseny it gross o por around” [Ls escors cin er dorado abaceatibo 5 ——Prciballas fey water oi was waned Ram[Se ha asvasado combustblelastelogun G3) (no). tanks) 19 (00) tants) 0 comet Hels.” | Hdroearbues dl (de Tos) tangs) (9) a (os angus) para comet Ia sor. ST] We man vanser ee tan” Fe water oF Debemos wasvasr combustblelaslagua dle From tank) 0 (tanks) cae! he idroearouros de (So os) targus). (0°) al (215) i angus"). par ore In esor, TT] Deck carga cargo war _vetawed (oy ] Sef cambiad a eth descarga en cuba cage holds) corse het (oni) Bodega.) npn corgi mesour TTP We must restow cargo in [ol oT) Wo Fret Debemos cambiar I esta def eae en as) DOA) thst (oe) para omega icon 5 grescn aaiiy goapoor Lassa (actual es bus eTCene “& [ol double boven aks) waa Were TE To Se fn) lenado eles) rues) del dab Tondo rove he sbi pra eon a esabiidad 7 Fae bass Tesh water of was warsared rom Se ha awvasudo conbabioaatcagan due {ao}. tanks) To (ao) nk) fo improve the idecarbutos dele Tos) tages) 0"). al (als) sai angus) (0) para mejorar lesa, TT | We mist qanser fa’ Palka Fey a Rom Debemos rasvasar combustible laveiga aula (no. tanks) To (no). nk) to improve the idocatures doe ts) tangas) (0°) alee) ssa. tangs). para mejorar I esta 72 —[ Fore peak afer pak ak was TT empiedo El pique de proae pops be ht lend acide pare shange he win odes aera F [cargo was resiowed (oo), FONG) on GETS Se cambio lesb de Ta carga en a0) Begs) improve the sabi. (fon cube para err a estabiidd 1] We must restow cargo (a) Rajon deo o Deer cambiar aide cuga ant) Bode) improve the stabil (oP). en eae pra mejorar la esa. TT] Conisners were resiowsd Tomo. TO TmpIOWE Se han tasladado contenedors fe... para OAT the sbiy enable 94 [We mut esow contains from... to improve Beberns tala Comaedores dE, a pt Reo se sbi sabia [Sa om oar ‘Siquridads bord Ba [ General ative Actividades generis “The pases ofthis ston apply To mow oF Te Las fees de ei seein sn aplication sl mayors de cmrgences covered inthis apa las mengencas conterplaas eh est caula Bai] | Raising saree Taio de slaeoa [Operate the gene ergy aa Del alma perl de enero Tinto the Mase Chie Engineer Informe al eaptarefe de magus J —Fnform te. coas radio station 7 veal Informe (pr allo) a hs ractrstacionas costa Tos scion rai), ug ens prosimidads [Request sistance on ai) For ad apo. Pid asistencia (por radia a= informe dea smi [Asan was Se requested Fo = paid ain fered = ote asistencia por pas = scepied or seeps asec 3 —[ Transmit 9 SECURITEPAN PANT dares ale | Tnemfa un mensaje SECURITEPAN PaNTon ala MAYDAY and report ce soeorMAYDAY e informe dea stun, ST —[A~ SECURITE PAN PANT Gnieer aA Se transi un mensaje SECURITEDPAN PANTER MAYDAY we wane és socortsMAYDAY. 3S FWas the dares ALERTMAYDAY [Se asus ib de ale de vacarvMIAVDAYT acknowledged? ‘ST —] Yes, the dames len! MAYDAY — was [Sn aoescon cata COSMY al) baqusts ea acknowledged by. coast aio sation’ MRCC'| ns proximidaes susan reeibo dealer de sacar ‘esse in iin MAYDAY. I] No the css alr was watacknowiedgSU Ge. [No no se Ta aso un dows aco Gl lr de socrro oda S| Repeat te ares ale Repia el ler desea 1Rs DOFICINA DE REGLAMENTOS ¥ PUBLICACIONES MARITIMAS. ‘IL riting evew and passengers. Traci para a pain ys pases Sev als BM “Pasrnger Cate We tmbin sect "Cuda de os paso T Wak th Tlowing announcement for ie PA Ananele lo sigucne (pr el sister de mepafonia) pent Piss your Copan spat asta a Cape 37] We fave proud’ mina fooding’a ior Tre Hens —varadoeneor ona paquataTaandainl TE [Thais wo meas ange To ce, ENGR |No hay peligro TaieUavo_pre_Te_Wipalaion, Tow ory an hres no feuon whe slamed._ posers ge Wuguey no hay mative de lara Ta [For stetyreons Irequest all ew members To/Por motives de segurdad, dos Tos miembros @ Te 20to their arly stats spun debe acai aur puetoe de oun I AloMees report othe bogs Taos ls ails preslese en el pent Zaz] Waicespers temsin at stone oral Taher [Los ofcles de guardia doben permaoea a Sus ser, uss asta nueva den Za] Re soon aT have Taher afermaton Twi ake [ Tan pono como diponga de ws informacion Fart avo {ote announcement href no ange thi comancado por sl momento mo My ple [Fire ng ems ae Tignes ror equipas de bombersTocta conta avers ein eombatendo el ecense ‘Daag snl amr ae ghia Te Tooiag —Las equpos de bomberasTucha conta wes Sa combaend a nundeion. Za] We ala ane wlio cniat wit oher eR También Remos enaleidocomacio pardon os cous rao stations. biguedadioestrones costes TT Te fraModing undo cona Et ncendrnundaiin et xo con Pins your Capn-spening, 1 av anotier| Ler habla apn Tengo oe comuninds TI Me tie loading not under conroT ncn naniaiin noo jo onal wi 32 —PTesve the engine room’ spruce your [Abandon inmedutente i ciara de méquinasTas ‘tons! youresbn ime, superestucurasisus pues earerots ‘los all openings Ceren odse as abeurae Ta — [Take itgckes wih yon —— leven ss chiles salad - S31 [Take your emergency ejupment wit you|Lleven si equipo de emerges de acurdo ean et sccording fo the mst st cuatro de obligations. TA —[Siand by te Tghing sation’ damage contol | Prepirnse er lox puto de Taha cone eco Salone and rego ach con aera nformen dea. stuacion. THT [Firs ihng salar damage cont savonr we [Preparador en Tot puesto de lucha con inconiow standing oa uc conta seria T5 [Ait erew meni cmb salons FTodos lor miembros de Te Wipulaiba acuan @ a pists de runt Te __ [Foor he scape once Bown Sig as asd vaccine 7 — [The rote to he snembly ston eno lesa vin puesto de eunion nos sped STM ute toe wsrly station wl be va TLa vin al puesto de renin pa por 3 — [Assan Reiman =n eek = en ei on he eiec Kater [es cubits de poate bina de pope oe desk on por id rar ae ‘ila cuiena_ebaborest or ‘onthe. deck onerd of afta ena cabrio de. fa pope 35 [Bonet 7 = go 1 We Wekand Weal faons before |- se dian a Tor pasar de boratilnw avavlar dere tne de recbirla aden, ler he Teal Tera — the oer er | = embarquen en Tos bots las evade Gt ona willbe givenfom the bidge byte officers | orden deemiague dead el puentafpor meso de Tos shies SO | The Tolawing deparimenisy stew mene Wil |Las) siguien)seeoWea nemo de a Wipancion lemporani) disembark foray rexons. | esembarario)(emporamente) por motor TiS _| Checking rata ofemape owie Comprobacion de exo de x vi de evacunion Te] Choc the ect aes td ep Compre el xd de as vias de evtvacn e nfocTe iin Ti | Aiteeape ere dean Todas tes vies J acct in dope 12 [The escape routs) fom (oJ Wa.” ware [a() vias) de evnuactn 0.7 que pasa) por Boeke a clear (yt etn btactzaa(s) no ese) despuadats) td). T3—] ie esape routs) om Go)via wil be | Lat) vit) de evacutcén de... JOUE pss) por clerin mines esta despejaa(sen.. minusFRASES NORMAL /ADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMA BAILA | Checking satus of ebonsieratis Comprobacin det eral de Tos botes 9 bales sia 1] Chae anaing wake ad po ‘ComrebelsvesnTdos de psa a oe ee de Insiuaion Tal eg aa re ewe Todos los reco de pasta 8 Nae ein spn 12] The lnunching tac) of po Wbaa Teal reeorda de pret foe del bot slvavidssa ise nt lee ye). slave). ext it td). TE] The unching tae oF po. Tian Tera [ca cords d puesta a ote del bots savaviass wil lean mites sslvavids (6). stain stosen., ints. 3] Cheek ibe working pas and epOT Comprosbe i lenient de trabajo ¢ informe de Te Zi [Ai wong prs ee “Todos for clensnion de aba etnies 22} The rolisblockGy gpg oF vO. Weboar Elles) caret yinotvesv parc. del oie zou fe (ye). slaves). ext) no etn) rgd) davis) TP the rolls) locke Vrggre oF vo. Wear wil PElios) camels YindGnes) apaejasy. del ore ere in, minus. sslavidai')_ quar) lrgdo() er minus T—Chesk te scurings oF te lwnching apace Comprucbe Ins tnea de lo disposivos de pus ® and repo Note informe de a tuscin SLA sewing eh eet poston Toda ns nei extn en posi comer 32 [The securing of no. ieboserftf no ae La wines del botfbalsnsaltavids (0°) no 6 69 Te aes postion oscion concen TET [Comet te pouon of he cern Cora posi de a 5.1 [The seeunng of eboa ifr damaged La wea de boss salvav iis]. ea TT 31 — [Replace repair th eeuns, Cbicepre aes 34] The harbour pin(s)ofro. ieboar ware wing FL gancha. de-amure del Boe slvavidas (Be espacio TT | Replse ts arioar pt Combi el gach deat JT Check the Toe GF he War engine) and” Comprusie ot combustibles de eos) matory report et boe salvia ene de a stan TT] he fae ak no WRRaaT caine TTROT-ET argue de combustible de motor det Bows ravavas Su sa lenge eno |r Rellene con combust 32 —[ The oi lel of vo. Wear GaaRe Bwana” El nivel de ace del motor dl fa ahavidas wee below nora oral expo bajo Bo nocral Tz —[ Filip a Rellenecon sie. 3” —TOpert the Haba enemas) and par aga Tncionar et) wove) Ge Boe vada © Informe de asivaciin. “1 — [AT eategines s peaon “Todos Tos motores derbies avid cio $2 [ Na, eta engin so operational Gel motor de bot savavids no funciona oda) $3] No lifebost engine wil be operational Ta El moe del botesalvavidas empezar a fneonar |] Check he bee pap of he Nisam and Teper. —Comprusbe Tas bombard aehique Je Tor bas sslvavide nfome de ln situaion 1 [Ager apron Todas as bombas de schigue fuera 62] The bigs pumps of no, Weboat we tot Las boris de achigue del bore savavdas Ww spears (et aeionan ovin G3] the bigs pumps of no. Weboat wi fe Las bombss de achique” del bois salva W pertain, es, empezar fueioae eas [Check ths dain plugs and epon Comprar os expicie info de usc Ti [Alt i log re valabie Todos los espichess encuentran csponees 732 —[ The drain plugs) in no,_ eben are miaing Fala el epic ls espiches) de bo slveidae 721 —[ Replace te drain lt ‘Cube el epics Cos epics) de desi ¥ [Check th slip gear inthe TTeboarand epon. Comprise for mecansmor de arado de Tor Foes salvia nfore de ln lus “ip ear th ae poston an ee “Todos los meanismos de ariado en en Ta powcan cont y ato,COFICINA DE REGLAMENTOS ¥ PUBLICACIONES MARETIMAS 86 The dip wear fw, Waban nt Cost | mania de rad del ae avid wn Ud psiton nln poiidn comet TET [Comet the pastor of ie ip eae Co a posi det sania de aid $7 —] The sip gear oo. ifeoat snot seoued Er means de arsado de toe salvavidas WO wd suite 151 [Sess alip ae Sujet mazaniano de ara 5] Check he shes equipment and par ‘Comprosbe equipo del ote alana nvoane dea ST] AT Weboat equipment compas aad PET equipo d Todos Tor bos saan compet 7 patina, funein 33 | The iebouequpen no complee EL egipo de os ots slaves ei Tao 33 1 | Compiete he Hoban eauipmen. Congitc el oquipo de or ote savas 10 — [Launch hon. feb) and ep kg w-ensiye de pucsa 9 Moitradn de (eo bots salvvids re nfrme de a suai, 7:1 Ta aunhingappanss ae operas os disposi d puss a Nos funciona, 10 [ The launching appliances ae na pertnal” [La digostvos de puoi lt no uncon. 10.) —[ No. winehidavitis nt operational (ye) ET higrspeeane o_o uncon (dsv) TOIT [No-> wine wil be perional le [EI chgrepercane oe. empezark + Tunconay en TO Hoist noe Tee el (os i aaa TT Secure the Hho) and rear Sut (os) bows) slvavidas-e nvomne Ge Te TH [aoa reece los) Bossa ex a). 12 Check the Hier a op Compruckee estado de ns alas alanis aor deta sin, TE] A ais ae poston and peraonal_—— Todas seb avavdas tn cn su sy union 122 —[ No. Mera) ve not operational as) basa (5) slvavis no fneiona(n 123] Te fliion cond anes not cura on El eabs de aldo def bala slvaidas no a FeeRO oar Fime a bord TT Sere hentai a aga Tire eb de aia Tat —[ Wo. Mal omnes age Tatenvllra de a balsa ns copa 21 Replace the eal consine nth ae-por. Ca nena deal an el prune pus 124 | Ti nspestion ng af on ited. Trond ingen de Ta Ba saad cadueade, TEC Reach ne pow Crs inal salvavidas eno io pS ais [Ordering vacation ‘Orden de evento | Evaeaie al oom spices Gelsandepor Eval todos Ts slojanienovaacovebirasl © informe de stan TI Riemer aad Todos lor siojsmieniostapaciorsuber an sdb racadoe, 7 [rants egine oom and po ce alas de agua 6 ioe de a sini 217 [ingine room evacuated ‘Set evauado ln ura de magus 3°] Evacuate ols anand pO vate fs) Bode (os) tage) FP & Toe deta siuacio, S| No hae) eee Soham evacudo (s Bosega(ovl as) ana) [vou supers and reper vue a spores none ds a scion, 7 Supersructureevacstd. ‘Soh cacao la speresucurs 3 Fvaciaieaecommodaton and op Evaede os espacis de aljamiono © Tiere de Te sini S| Revonmodaon vocal Sean eva os espacio de algo [Donat ener.. dskepae re Noes enn cobierael espacio ona 7—[Repotmising persons” injured pena Informe del numero de personas desapsceidasTbaidos esses ice, 7 No persons ising Numero d eons Sopareciono RET 72 —T Ruste of missing pesoo GV Tu psa Numero de pesoas desparciashrios Vena casuals) is TSP del pace asa nov acoe et) To se pds aeoeer (ova) a a eile capac Te [Provide ft dG the ves Psp @ fe Preseprineros anon ne spa dl Baguleh wh place pat seg | Request media asstance om (on allo) [Sle steel madi (poral) [Al persons are otside he dang ares, Todes bs peterat ae emcee fers de Er sorm |FS NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS HS _[ Rote Tina gene TT Report nner oF al aan pasengen” ew [Tare del nino Wal posonaupaaero ‘members asembly sos. Incmtos de Ta tpulacion que se enevena en lot pustos de reunin TI] Wambo ofa parson passenger’ ew member [EI name tia d pena paaarotnienbios Ge Te stacey sain gulch eno poco de renin de TE] Raber of persons! pssengen caw Tomar] Tod as personas pssjeroimiembros def pasion seb sation complete han lego pesto de renin. [3] Raber of porsons!passengenT Taw Taombars No fa legado todas las. pesonavpasnerou miei !Ssembly ston snot complete 9). isla tiplsin al pusso ge reunion Coda Ta] passenger member(s) sare ising esueroG) miembros) de Ta plaion Sneveratn desaprecids, Beach Ter ang pageTS ew eT iil usqueda del 16 pase) de and report atiulacion dexapareid(s)einfrme de Ta sus, Si] Missing asengeTaY Baw Member raved Seb localzado a (a fos) pasjer(symiembra(s) de Te ula desapreigte TE] Wisse pangs crew WENDETG) wat [No seh oslzao al (as) paseo VEDA) Te recovered (yet}search is coming) a tspuacon desaparceido(s) (odin (Conia Ia bases TW ase ston Oricines de gariasodan aos pesto de rai JT iebotmen Check ts equipment of ie Sew a (EA oles salvavidas) Trpuscén! Comprucben ef assembly stators and epor equipo de fs inpulaién eos pusts de reuniba © nfonnen de a situacion TT] Baaipmen oF Whe wv Sas aon, El equipo de a tiplacion de pose Je Temi. se complete eomplets, F2—[ ean a he ere assembly San, nt ET ep dT Wan ewe pesto de Teun. no oma yet ests compet odie) Ta | Conpiee te equigman and pon [Compisen equipo einfenen dela aida 37 [ Ge or tank seco and repo Consiga un mara amyl informe de stun, "Tio! Check he outfit ofthe pssngatsa (En Goes salvavdas) Tpulcin! Comprueben ‘sembly sons and ep. esuipo de fos pasjees cos puts de reunion © oformen dea stuactn. TTT Cua ot Te passenes A SY Raion FE euipo do pasjerosewel poe dean, ele TE —] Our oe passage a aay Naan equip de Tos paar eh et Fuso Ge renin wo ot corel et) era coneta oda) S21 | Conc the ath and apr Coat equips infin da inion $23] Pat or warm clohing! Tong Hemel sin Tong [Ponganse sndumenuna de_brigneamisaJe_nange tousers song. shoe” head eoverng. and [lrgaparalnss rgo‘alado resstentproeecidn ‘spor Pra cabeza _cinformen dela situacin. 7 [Pissnge ant crew jFolfow te ebaainen Te Panjos y pulacin! Sigan a Ia tipuanion de Tos The ifeboa stations Mera sions on the [botes eb pucstos de embarco de los botevbuss aration dk alvavidas en cubis BOIL _[ Onlering bandon veel (ion deabandano del bague 1 [Sng au eboney and reper Zale oes) Boy wah We aoe Te TL | We Want ang au EL (los bos save en wad Tower no feo) alongside We embaraton | re is bolt) salvavigsw. hasta aaa eT ok and epare aber de cmbarcoeinfrme dl siuacién, ZT] Re. iebons) ae aonade Te ebaraton El (ls) bots slvavias a. est) a ln aia Ge Te desk esbena deembarce 3] Enter Hoary oo Tend ep Enbargue enol (os) oles) saavidas we avon cola sivacin TT] nee Hibaay ay ove tec, Embarque en a as) ota) Waa) par Te eubes.88 COFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARETIMAS, TE] Ear te Waban) Wea) overs Tada Emre owe) os) boven) Fey por hw es manropes alse gundamancehos TI Plump into the waar and ener The WROANST Sle al agua yerbarus ene (os) BOER) balsas) ‘eas. salvvies SA [ump ints Us WER) ange he wese——Slie a ali savavidas aaron a Bug 55 [Da nt posh ech eter when ener No empug al nt 16 Arai marae persons Aue is pron aida 0 apa 37 — [Csr the enrane of the Heboat a esp neta ote avaiable 3 [Si down inthe Hshoa ira smedaihy———Skntens iedtumens ene boebass svi 39—PHOM on to the ropes or to your seat-when”Agimese a5 aleno 0-2 ls aos durante i pst ® launching fat Tio ebay Trai eed Tis rar a boise Naas SP go no iebonsyiterais) anvepon Are. el botvbalsa svavidas ne informe de Te siasion Si Na ito Teer Tas ge H bouton one a aad [Trew overboard po. Heal and ep Tie por nrg aia slaves ne aVORE de sina, | No ira cow oer Bord, Bala salvavidas opr a Wo 7 [infor coast rao salons’ eae ir Vcy_Infore als alioetcines castes Bogus os aout the number of hisboat! heats launched pokmidedss cera del mimeo” de bass td repo Eslavidaeblsassavavides que se han peso Nee nfm dla tac, FT| ator coat aia satan vessels i vicniy_Infiore a las radloesiaions concasboques eh Tae shout the aumber of persons in cach Heboo! proximidads acerea del nimero de persons en cada ier and ep Sala savavidsenforme de a situa. 73 [Inform coset ratio vations” vases ir VcyInforme alas aioestcines eases buqies crs out the umber of cew members remaining on proimidades seer del numero. de miembros deh beard Friglsiin qu peranecen a bod 73] Coast aio wan. 7 venes im Visi nfoaned Se ta informa a las Taoesasiones cosine bug en i poximidaes | Send aro vest ang Alejese de babe infonne dea sae 57 [ Na ifeboaty ies standing ear ET (os) tetas) baba) suavidas n=, = eH algjndo. $2] Ro eboRTaVveaN(e) wo standing clea EI (os) BOTTA) als) salads WP wo sonsgut)aleae, 3] Rese Gonna, rater Taba Aas na Bote de reat nas salvavias maori. Aye Ieboas) eae) and ep (os) bots) basal) salvavidas informe ea stein 1] Rescue Boatine motor Hoa asain ET bte de esc Boe evavids maori Mat prestando ay, “ 53] Ne WebootGVITeaNG) Sanding cea ot eH los) boty) Bal) vada Fla) sesicl naw lojandose de uu THULE [Ta boat procedures Procsdimientxa bar de os bois Sevag: He “Parsnger Can 25 and 78 Vees ambien a secon BF “Cuidado de ov Se aganadoe 2525, T [Say area” pupa Toon enance ad Prepare fs malguinatas bontasTos vigil oda ‘por inlgone de astuactn TT [Engine paolo ence rare wandingPreprada a gin a orator vias saad te | Recover persons water and ropa Reeupre @ Ts posoras eh ot agar © Tome de Te stunetn, Z| Nae operons ered Elmar de panonas eeupeads 22 [Resp lookout for tree persons in wae Mantnesse alo par estar otras porns eT TI | Repo ea pane of parsons Te WoaTY Informe de auneTo road de pens ev eos) BORG Means Jas blsal) savavies. 51 —[The tinue a penne aan Elnora de person ion 3 [Repo he number of ured persons Informe de numero ds herds 37 [Na persons ined No iy eros 352 The numberof red person EL nuero de hear 6dRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS, Ta Provide at ao red persone Free pinero ioe Tos Reon 3A [Secure urls pons Sues eridospesoasincaparais Tet se schor ad repr. Large el ana loti fede as TT [Sex anchor ego Vane tnt st aga $ [Reporte nanber oT HTT gM [informe de numero de bela savavdy ue se neuen ala vist, ET mer of Tas [mero de ots ean alvavidaa a vn wd & Ponte the Webostseraite) on radio and Ponause en conlacto por radio con elos) bolts) report ales svn iors en sini, ETP iteboaray Treas ene Se oabirGo. cometo con el bois BOTs ates als savas) 3 | Ne cone posite No ef pio creer conlaco 7 [ive dates s gals Torneo Emit sels Socom para den FES TL [re rockets for sleniiction Lance Begala de dete 72 [se glasses! lps! mire or enieation —Ualiee —eneslamparacespejos pa waar ideas, I [ ive sand ala_igals Yor ection En seals acGSs_para tata de UonTE [Sith engine and report Encienda el motor forms da siacin, 3 [sets Apa vl Ts as Ui os eee Ti ——[Join th tir cba) Tie or ders eal aa THT Cannect the Iicoats ifrafs wth Tet and Una os Bote als salvaveas por cabos afore de [ia [ena eats coment Tos bie tin wid 2A [Occupational ee Scgurida ene trabajo 22.1 | estrtion Formacin TL repre ag ln Tor ossopatoal safe Prepare un lan de ormadin on sogurad a e ST [When was the ast taining seston on {Cuando se impor por alin vez Tommacon er sccpations sty? Segunda en el wa? Z| es waning essa ws on Li sein de formar se pai oh 3 ——TWhen isthe nex ining sesion on oocupatonal Cando eis progamoda la proxima —seion TT [ths nest ing son on te Ta prone sesion de Toomacion et progiamada € ici [Re cow member pstegar naruto onan reibido Tab nuevos Webbs de fs wip ‘ecupatonl sfey? snes frmaciin en segunda en el abo? Ti] es. new ew meme pRSETEST ae eS, oe arvos miembros de a placon psa Fan sibs oman TE] Na, ew caw enemies a OT” No, fs nuevos misTar We Ta WipleiaT Peon wo insructed ye han eid frmacion ava) FI —[Tisict new Sew oben passengers Fy Los auevos membros de la npuacianpasjeoe dobar ne) 00 ate rei Toman anes J cha) as T——PPariition in ting esos ow oscpatona’ “La patcpacion en fs Ssiones de Tormacin bre sft nant, gua en el va os obit [Praca oeapatonal say “Rapsion pte desequriad ev ovata Tract crew on sopatonal ey fore Ta Wipulacin reins Tornacon em Spud ov deparure sebaj ned arp Fave special Taco on dangerous goats” Se impairs fommacibn eapecal sob mereanaas heavy ifs) argo” securing! lamination! pegrosalargs muy pessdasujecin dela arg seni! Slunradolventlaiow. J] Where ae dangerous goods carted on bean? ——,Dande = transporan Tar maracas pags @ forse? 1] Bingo goods oF THO Clas cared Las mereanelae pgs de Te Case OMT 3 on dk in pa a cube [ov ana aoa). inn, fo) nas bade)(OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARIT 90 Trap ony ipa pn pa ene ST] Ret a seve mien paRRRgaR OF Te neme sxe os menos dea pula pas ‘poms cums by danger ubarce. | delos son cade po stands pligoms 7] Wa sig constants ate sed ineae oF] (Out seulestales de cmanicaioh se in 6 energy? sande emerge? EI [the folowing ipa CORTON we wal [Em cvodeemegcrTa ewan Ts HTC AE inca ofemugoar? ars ds comune. [Bit a cs emia ena Tne a dor ox nicos de Te Wipe) ore ora Sa ow pri eat CH Ting de como. dat ue oe cni_y_ Sr ‘eid engine oo.) {Guadatid et portmaa de maura TPB mat entre dD) on. apes| No ee sn pemio eh na ear (8 magus) nthou pemision duacilenun eri TIP Report on lephone AGT, WTe eG Mens se ence Te mare (equ ‘oom! space eve mins spac. somuiiguste por efenaradlo cat Sa drs resina an tamper |e Eng Te ees Wah GRETA! (Dane leprae ‘raier side!" of he ne pobied! poacubsra petal coma expansion angers (i stom). ‘amo lm” luge peas pligrn_| | iets! Mak we of hand Tan Hens Alenia! Uilce for pasamans y anaes le ori and on desk. eslosy ence FI Rtn Close eS and Hons dar enn! Cir tas ns agony potas Soe TA sn Soa a oa RT oar TT Aten Saale Te Tor Sy aR soe wh Tee onde i ‘maraven cobra, TO | ret al sw REDE WIN fore odes os menos ea pacar conduenspeal onions dota condiones deiner conden WIS FT Gist te competes snd way OTe Verifier quip de seguldad en el rab et tcipaonlsafeysqupmentandcepan, completo 30 enuena sponse © informe dela 21 | osigtionr ay SURE Hwa aH ape ERAT Tw AE SNOT EI] Falowing pT STEW pe WTF se ena pantie pte oqo compte seis dad en was. TB] Gcepationl sfc EAT WHT Be GORA soup de Sguridal ST Wabjo eH CoO F doa in how) nani enor) “ SP Rppan an ied + 8 Rane Carge af Emarge for species de vga aon fia” wo ‘sty tle working lms dea pln ns de npc a. Te [ae aon ay ere TS opposes de squad wns pr wor on ma “bar en ors = od ot —irpor ude Dl sin aR brn) bode 1 es) aR one wee SRST tare condiciones teria xe HAS_| Oeapaons aces ecient aboral Tr Tse cgi OORT Wo, FOMTn na] Ace camara de mga a Doean 1 “nin sapenstucu’ In accede | ene tane lon la sapereasra ene epi de Spree! on eel oulond‘onps'on i” aljanenten capac em siberlpor fra dela [orden mtn 2 [Repos en a Tarde nee de baa a ST [Nepenon nu hey rd 32 [The enero RST PoRaGGT caGHEGY El nee de edosWcian 5 [iar CEST 37 Traps Epis neenion 37 —[ Accent wath Asien aso co 33 [ral rer Condes enFRASES NORMALIZADAS DE-LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARIFIMAS, cident si oy Ta [Few saan 35 [ Leakage of a Fuga des | 36 TP Take ometine enon to recover jure Tams medidos means para esupear a Tos dow pesensVeasutes. viet. [Provide ti Pests prineros anion TE Take mediate conto sonal ne dangeraea [Tome medida inmediias pam condolr Ta Fou Ge peli [What of einen egal up de eas pre ST [Wo assistance eaured No se reasa assent, 52 [Media technical asses UI Se pos asc maior 53 [Shoresde asics i equ Sepsis aennci ded ra 5 [Secure he danger ea a repo Asa zona de poli informe da acon ET —[ he danger area ecard zor de poli est aad 7 [Prepare acide repo, Prepare un foe sore acid Tis [Fire proevion and re Mang Praieein focha contra Inendion B23.7 [Fre protestion Pratecsin contr incendin 11 [Checking status of equipment ‘Comprobacion del rade del egipa T [Have fie patol (every.. howre Wet) evenyOrganie parllas de ineendis (ea Tania vee swatch por guar Tver pate Drspongs spills de neendion inal spces, todo os espacio. Tin the eigine room cago fold) — an ba camara de miquiasTasbodapas Ue cages upeteuetue’ acommdation, Sigereturasos expats de alam ena. Son deck ener Tavs pemanen Tre wah ange on ita pemnens conTaeenTO 2 Tis eventhing in oer ads en aden” 4] 27 [Yes evening is in oe Stal en onder 22 [ip folowing i na i No, encmos ls sguenies proema 3 Pk ie fire smoke alts) and repre Veifiqee el” fineonumien de Tar armas conincendiowdetzctores de humo e informe de TTA Free la a para “Todi lat alae contends y Tas deine ‘re facionan TE] Fie? ake Tarn a Ta Bo operational [La sles contalnendiowel deer de Rano Em ve funciona svi) TIP Fre! eke alarm) iwi be operational La alamacontaineendions) decor Je hare TT Check th pale cxingusben andrea] Veniiqe el unconumieno dfs xine poles © Infonne dla sac TA paraeie engushen ae postion and] Todos Tos exinores parley Goan ot 6a aio pert. fapciona [The porable engi Eletniorporain ar ot in postion ye ap esd eras (ode) il be in postion naa Te colar en sui em nn = are not acteible et noe accesible (ava) Swilbe accesible nina Ser seseuble on inl me msing a desaparsio TET [Replace te sing parable sxingushers) | Cambie el extnior argue 43°] the speci gis) of The povaBle La) marcas) de nspeccin dels eARIO porn extinguishers) in are broken oh. entrada) HT] Replace the pale exnguishors) wi Bakar’ Cambie e (ls) exes) pone) con MAVENS) de xpred itpecton tas). inspect tals) o cada) SPC te ie mains and por ‘Compribe lor coleloresconaneandas © informe S| is a perma “Todos los cleans Sonraincendios union 52 —[Thehydranisy in. reno opeionsl Ve Lats) boea() containendios de. no Tuncionlay oda) ST Tis pa wie pea URES Las ea EG) Oem(OFICINA DE REGLAMENTOS ¥ PUBL ‘ACIONES MARITIMAS. 2 SI] The hose wo foarany in re worneat [US] angie) 8 fe BOA) We. SUT) EA S51 [Replace te wor en ose. Susy) manga) Seagate ot. SH —PThe hoses) spannertsy moze) To Wyaran) | Las) mangueasy ns azas) de Is) bows in ire ising. adn dsaparecio, SAT [Replace — the ising bosy panier Sestuya ins) mangusal TBAT Tanvals) que aT). revs. SSP ete pump Ware or opeaonal Ge | Las) Tatars) conta Tpeendon de TanTontano Famchonsn (dan TET] Fis pumpin wi be operon rimaah Las) Bombs) conta Ween Ge. empeaaTN) @ funclona en mints. So |The wae pipe Weak Tas) ber) de agus det) Tg S61 | Repsrthe esking water pps Repare I thera de con as SP wale pipes in sar blocked Ts) wert) de agn esta) ame 571 [Festool water pipe) Desntasgque ls) ers) de ag ausead() S58 Pressure nthe water pipet), a ighlTow La peson de las uberis de aga dee excestvaneris alta ST] Rede eee posare The water PPO) i Relueclnsremenie Te pan GT agua 6 Ta Were 3] Gicck the Taal Toanl gas Te exinguingComprasbe et Tuncioamicio del sista de exineibe system ad repo fe lncendis To a base de sspumaipa ¢ informe | Th ad Tar gas eats operational TL ster Ta se Se pumas ions 2] The fined foun! gas system isnot operational El seme jo a base de espuralas no Tunciona oa, oda TIT | The tral Tangs em wl De operational in ET soma Tje a baie de Spunaleas Mpa © nates funclonar en. inte, 7] Check the arora and ep Comprise finconarvan Jl Satana de TOHRU tinfone de situa Z| Te patersyaam operon Elsistnn de osndores ncaa 72 —[ The sprinkler stain not operon Ge FLsera de osadres 6. no unions (oli). 21] Ths spiier sytem wil be operational in Essa de rdiadores de emperrd a fancion eh 1] Check te veniion tems ad ep ‘Comrie THRToRaEG Ul sstema de vetilaion ‘infonme de a siuacén TT [ Ts weno em opera stern de enor clos [The velo ystems ot operational esses de wens no funciona Godan TAT [The venation system willbe operainal Ta El sistema de veniieion-enpezaa s funcionar on Ta [Ths remote eno noe operator eh mand a ian po incon od 4 S3T—[The- remote cont willbe operational Tn ETmando a dunes empezar fuion em Win T_T nian ar ot oparioal Ge Ts iors ra Tania odin TAT [Ths idstors wil be operation] n_ nina Las indcades erpevatin a utclonar anos 1S [The fire dampers in. reno opeaional Jed. Las valvulas de mariposa containcendios en. no TST Tie fie damp wil Be open eas valvlns de mapas —conaneendas eh nutes tempeirin a fiplonar en in Be] The re dae paved wae, Tas vu de apse. contincenion ox ee brads por pir, ai — [ieee Te apo Desblogs as vlad mariposa conan 3] Check the sky iohswindowaandvepart——Comprasie el uctnaento de los 1agalees Senta infor dea sain, i] Te aig windows, areopen_—_—_Lestragaloceventnas” endo etn aor 911 — [Close he skihswindows io Cie fostagaluees ventana ence TO] Chon the waernt dor conrad repon Comprise los manos des pues ene fare delete To] Te wate dor cone is peaona ET mando de a posta sane icons TO2— The wate door contol ins pt opsainal El mada dela pts etanca de. no fusiona Goda) enRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARETIMA % TOS [Fhe walang door conrol iow be] ET mando dea pus eanca de, empear nor peratonal in mines mins TT] Check the electing nd opo, ‘Commie el insonaniono i aumbrada Seed © Infonme ds stuacn Ti] Ta ec gag pero slumbeado ccc neon 11.2 [Te lotic ighing in ol apron Ge) EL alumadoeecriade_ no tuiciona Godiv) TIS] The eet Higing mw Be operator im [El lumbradoeletico de. empear = funciona Tt | Sich ones lei ign everday ot alumbvad SED en TE] Check the emergeney power suply and epod. | Camprbe el Tunionanienio de ls fence de ere stride cmergencia enorme del stunt, TET — [Tremp por supiy operational | ented ener lsc de emergencies 122 The emergency power sappy i mot operational | fens de ener elGeica de emerpeeia Po funcion en og) TEI] The amerpensy power apy Wl be opal | La Tent oral olcirica de emergenia empezar in. minutes Funconar en. mits Ts Check the tem sos wd ep ‘Compre Tos equipor Be ombao © afoane de Ta THT | AIT sie we comple and valabia Todos Ios equips & bomibae en conplaos Y exeucoran disponibles. TS Te Freon otis ae not comes Tos equips de bombers etn ompletos 1321 [Complete th rman ous Compt los equipo d bomber BG _[ Firefighting anda Thcha contra Tacendioey eerie cL Reporting re Notieacn de een 1 Tie on bord neandin a Bardo! TI Smokes irteploion Humas vapors inom eplon engine rom en incamars deals in nll) tas] Boda velar angus in soprstucue’aceommalaon ena superestucuesocios de laos Tin sce, =nelespaco, onde ~ ence 13] Burt ssi Fame Tom ‘Olor + ucmadoynunos obserador “en. rocedenies [Report ie parsons {nfm de ordain 21 [ Na peso injured. Na hy eros 53 Number of inured penanERaTISG) [Emme de herds 6d 5 [Whats one ut sn inceniado? ST] Fon” carga cas) Washa) eunay”connners | Combustbiearga ciclo eamTan(e) ARREST with dangerous sed comnedoes (cos marcas pllr0s5. Ss [ Na information en Nove diapone de inforacib oda). Te enoke tie? Es nina uo? AT [ No, smoke no aie Na, humo noes 6 2 [Yes oko wae Si aT humo o tse STs der conta Sch poi controlar incendio™ ST [ese cn) unde con Sol inezndio on est by con 52 [Wa i) not under eon No, encod enn to con adv) S21 [Fre spending Go) El incendie ropagando (i 522 [Fre in. not aces No se ade agra conor 5 [Report dar Tne sobre as veri ‘67 [Na da No se oiervan avers 52 [ Minormayor damage m7 Aras pues aves 153 [No power supp No hay sini de ect leon “S| Making water st etando agua pe 7 [Pressure on re a Presa ls coletons Sonaineandion Shut down main enginay auxTiny gina) Paes) malgunats)preipalesyaoxares). and ep ‘nflorme deta sitacion. TT | ie nono EIR) Aa La) ne) SATS) ARTSY 3 | Seo ie adap Tne suns de oni are Te94 (OFICHA DE REGLAMENTOS ¥ PUBLICACIONES MA‘ TL [reat aoe Ses inrampial sunini de comin TO] Close alf opening Gn iva oom and apart Cet todas os aera en. er odas os expan) afore da stscn TOT | Allopeingr Gra oan elosd Tessa aberas (ono Tas Tas epee oi cerradae TOIT | Openings not ane Nos pose ueciera a aberaras on TT [Swick venues) (in. and pom FApague els) velladots) (en. © Worn & Ta sion Ti | Ventnor) Ga JawiebooT El (lor wend) en) ese paged). 13 [Turn bow/ternto windward in prow/ppa a baleen, [Tur por sdetstrboard side To wind Girl nda de baboresbora Ronen 1 —[Akercoure i, [cmb tro. | Reporting reine for ation [Gomenencon det ipo TT Siant by fe ihtng tear rescue Wan vw [Equpo de ucla con cenfivequipo ae tea suppor team and report sivamentlequipe de primers ssiiosequipo aux: Sscren lense nfoane dn stanios TT] Fie Ting ean escor feamn Tint a tea [Equipo de lucha cons incendiosequipo d= amen pam ta saning by. esupe ds prineros wilioweqipe aur en sad de J] Sani by main eine a TepoR Mga paca espe rons © tlorne Ue Te union S| Wan engine anda aguina principal exper aloes | 5 —]Sand by COs. sation’ tons anergen57 | Pusto de CO, puesto /gnsador de eegene Spe senor onsen ST] CO; saan’. sationemeraensy amnerair| Pueso de COypnssa. geveradar de emerged: sanding esperand odenes J] ches al opens Bn val roms) and report lee todas las abonaras (on Toles Tos eapoios) © afore deere FT| pains Gna roo Sse Fras lr aonuras (en Jen alas Tos espcion) Sm I Gpeniga nares Nose pce ssoodera hs abou om | rer oie ign ens Te Tack conrad 1 Sta ie a ei uth coma ieens TT [Take onlin Tiefiging eamiyro wane Aeon eon unndow. de Tos equips de Tsk contra ncendowde os equipo. l lug de sues 2 [Ge rotowing mae Sige sigue camino 7 —] Go trough engine voonTan, WIG ok | Aswan la elmura ce migumTa() DOleG) W7 Sipertuctre!sccomimadation! space! | eas) angus) nla superestucturaos espacios de ranbles 1. space url. ements espacio, alos) sto.) para ep al espacio chien 22__[ oto Acequee oud a ese ucla deo pot sideboard Sew or boretibora =e poe 3 ake following (ion ay weasres and Toe ls siguanias pedis de segura adcowales)e repon. efome dea siuacin S| ve samme one a Cad uo exh conte pa G7 aio ST] Number of ees in fie fighting tanya) ramero. de miembros gel equipo de loka cone Ps cendisidel equip. ser 32] ave Wane veer cach aro onde. Tienda un eable db seguridad ene Tos wienror GT equates el exterior S21 —|-sam mare fave Wins cach ober Los miembros del equ van wnidos por cables de seguniad S| aa aie oie equipo. Gene uncle de soguad facia ol en 3.3 [ fe reso tea on sy Manteno equipo de savaetio eb estado dealers 34 [Maman visu! consctnio comet on wal: Maninga contacto visualpor rio uilzando walk = tke lkeNORMALIZADAS DELA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS [i iing conte Tong ae gulp de aha ont ncendion daponde TT] Fite ging team rst have proce elthing’ETequpo de lochs corm incendos dspondiy de ‘nok heletsating appara. ingumenariaprotetrfeascos anhumaiun aparto FT] Manaing of Tre Tghing want Teams) as Composit del equipo de Tacks conta reenion eT flows apo. ST] hie Offs CHa Engineer. th command of AL tnd del aquipo de Tucks con Weendlowel Fre eting tartar (20..) quia (8) Pamer offi de puemtfete de ‘igus! TI | Falowing oficats) wow wanes) Tw We Los revicnes ofcalevnionbees de Te Wipulasin Fighting em! team. ‘Stiri slgnados al equipa de luc coma inandixa po: 5 Reston o_o Time ef eg de ainsi (ena mis “51 —[ Ags on rote signal and report ‘Acer una seal de reads e infra de a tua, ‘SIT Rete sigal for fire iptng Team’. eam La seal de eada det equipo de lacks cons iced © del equpo_es TT iss nnerioanipondeeCORSand ilies apa paivoCO roa a FPR ut te ses and repo. ‘Desens ls mange cotacendios & ace Ue Insti Ti as an oa Ts angus containing enti deems [Ween Darel asa! S1_—[Wnter om agua st dd ‘1 [Cool down, wale epor nf con agua enorme da saan To] cooled down Set endo, | Ganesan ane ‘Canesnen de ane 1 Piste ire extnguied? Seti cxingul ol neni TE [Yes fie esting Si clinendi (en. seh extgui 12 No fire in no extgushed Tal incendie. no sha exingui odia 1a — [ie restricted 0 pacelarea Eline ei contenido ane espaol z0 2 [Posts fre wast and repo ‘Organics un oti cont incendie « Taare de Te sialon TT Fie wack pd Gap EL retn_coneaTacendion Ga ev 50 poewio (eH a spicier) J [Fie eaaguihing tems Tans wensla ov Los sistemasldsposiivos de exincdn de incendios sandy sigucn en esto de ales [Fir ighing tne ten remain on stand-by sao dea 5] Rope oi eae and ep Acordone la zana Teta por a acndlo © ilo Be lastuacin 51 [Fre opal Se arodonado avon feed pr] nce 3 TCheck the ire ares sey RineTOAT Tore laspeciones a zone aetada por el incenio call ignition and repr. rinsoshoras) para ver st cl iteendlo vuelve Accor enorme de stun ET] ie are sie oon He ispecionad. Is von afectada pore Teenie compro neni no a vue a ears SE] Few are casio region spasoaven He inspecconado lu zona afecads por el incendo comprobda, of inendio ha vuelo teers en ‘spacio./ lazana 521 Reigalion oxinguti Se exingida el icv boise ema J Phe Tie alarm: is canceled wih TolowingSeetces le lara conrinenios (eon ak resto sesticiones) Damage contr Traha conten averie See Albo 21 "Ganeal ASTI "Wess imbn sont DI “Actas genaral [BHT_| Checking equipment stius and dil ‘Comprobacién del estado del equipo) ejereieas TT Pheek the epeniagsinall spaces. and apart Compruee Is abe en 0405 Tos spuiouen © tnforme da siuacin, Ti | Aiogening asad Todas is aber ena core 12 [openings in. ar not closed Ge TAS BETAS en. etn cers Ov 9s96, e PUBLICACIONES MARITIMAS. 15 [Openings ae nae ‘ow pie necedara sabes °c he waeright door conioTandepo——]Comprache ef funcionanieno de la posta SanER © Informe de a site Ti | Wareigi dor cont Eland de sper cranes is operation, Taio — Git ope Ga (de) fansona oda ~ Gn) wl be pertain na (de empear Tunionr eho Za] Wakeright dors in.) arena acces Se pusdena se puede aczeer alas) purine) esa) (ae J] Check e aTemereeeyganerorand repo | Conpruabe as Doms prea Ge emergence © Infoome de sinscin ST] Tar pam emereeey emertor ——] Las) bonbals) (Ge seta) eve genera de merger ears operon Taito iss no operational Ged no funion( oa wb operation! in in ~ empeardn) a funciona ena FT] Ghek th power spp and report omprosbe e1Suminso. de wera © Tafome Je stein, Powerit Enenegi ccs nia) [eave et cone ent avaiable Gel 0 et cones dav) = willbe vale R fe coed en, nus 5] Chests cage conrol equipment and epaa[Comprebe el equipo de ich conta aves © Torn fe niacin ST] RV nage car equipment comes and Todo el equip de Tsk anita aves Ca conpleo y sail funciona 52] Daag cone agua ina comets equipo de Taka torr vein ea eagle 52,1 [ Complete the damage contol equipment Comgiee et equipo de aca conta avers THAD | Damage contrat ats ‘Acvidaes de Tac cons aver 1 [Reporting Noosing undacones T [We have coded (Si Hem aor 5 [is ood undercoat Est to conol aan? ST] ¥es,Rooding under eno Si Ts imadacia est jo comrol 53 No oding in, not under onl Get} N, a munacion dl.) es econo ToT, [isang iinet” Tay alg iminnt? <7 No, danger not mma No nay pli amino 22_—| Wes, danger of tol) Waskout Ta SL ay psig de ona pedis (oi) de enema) 23] Ves danger of ey Taig? casing” sinking] Si fay pei de escora_inporantezzabal unaimrtl | Reporing rndines for anion ‘Comencacin de a ponibiad para acon TJ taster damage conto eam and par Reins equipo de Tues ana avers informe de Te TT] Barge coral team and corpite and] ET equipo de Tacha conta avers elcome y ruse emi. [is darspe cone matali ‘Se dpa de male ds Tub Son Tae 21] Yes, damage contol mute avalable ‘Sel mater de Tucks cooua avels Se enC0SH7™ disponible 3] No-danage conor mara’ no waaie(eb) Ne, el maa de Tha Sona aves wo fe enews lsponibe todavia 3] Bangs cont waieral wi be wale Tn} Elmer de lcha con wes estar isponie Se | Sind by egine oom satan and apart] Cimare de migunaypeno, spa Genes & Tome) en saci S| igi oman ag ‘Ciara de guises esprando Senos 32 [ Engine oom station foods | Camara de maqunas peso mndacin. 53] engine room salon wil Br Sanding By a] Camara de maquina puesto eserando Oey ehFRASES NORMALIZADAS DELA OMI PARA L SOMUNICACIONES MARITIMAS 3 Oners tr damage coil Orne de eh contr veri Tes att openings” Valves Gn) and [Clee tod fas aberursislicaavuas Ce) © report. informe de situacion TI | Al opening? oni valves) cael Ths as bstusaaaevavons (Ge) =n corade, Ta pean aa valves Tapa BESTT wa Nose unde Seed o arcana Tas ae STE pean alls de FP Sigh onl power (aorta, and reper [Conecte'escoeate ot sino energia @B.) © nfoome da stuacén ZT] Power a enn awed on Te Se ha cnecadldessonesado 6 umiatio de cme fo.) Za | Power sappy (a oan ot operational ET suri de ener eno neo 57—[eimse wateight door) (i. (by fond) and iene la) puts) extant) (..) ranulas) © repo nfo dota siacin. ST | weigh doors) ieee Tats peri) este) ea 32 —fWateaht donna) Gi) noT BERET wor] No se posie aeeseralno Tuneion(n) 1) pueTaG) operating. estan) (e.. Seo ean Tanrep [aan a) in) ee) Te ee [i pam Gi) awic n as) bomb de Sona esi arene. 2 [Bilge parts Gino operand Eas bombay desing) urcona) [Swit aver (bigs pomp) fom. rsd as) bombo] de senting (ea) ST [isie) pumps) swiched ove Sef ladda) bombe() (seta) $3 —[ Switching oer lg) pups) mo pase [ Noe sb tsadr las) mba) (de si 6 [Start damage con Tne as operaciones de lucha con. aers ET] Take onciwa’ Gamage onal eam) a sean [Acuén con unos eqipts) de lucha con avarias a gar luce. 7 [Ge wing oat Spal siguiente cai TT [Ge trough engine room! ro, Folyank)| Aavese in elmara de miguinawas) bodega) 7 ‘Sets! anol! spe! Sek! tos) anges. superestroctaral Testo) apc. subi = [Gerom Despicess Se dE. dea ler al ar T po ie starboard se = dea banda Se xine o. =e. de J] Tae Towing alTTonay say resrres and Tome ls siguctes dias de seguda adconales)e sepa. informe de lita SI] ine wal ene One damage Sonal’ Los equips de cha corre wera earn Sompuesor ‘eam por doa embvos. | Have Wane wo ach oe ons os miembros del sgupo Win onidos por eles de ssurdad ene sal exter. 3] ve eae ao Sad By and Topo, Tuipo de svamenlo espe Grane © lfomne Ge Te S| escaeea snd EL equipo de avameto espn Sales 3: —] Maintain inl cone TaioCOnBET on walkie Mvtengan contacto visa/por rao wiando wale tlie sae {7 Banags Sonal tea at ave Tliowing_ El equipo Ge Toca one averan debe dianar det cutis). guns equip TO | Damage contol eam mative El equipo de cha sonra mai debe sper de protective elt indents proecara = sey hime son de senda = ligackas alas slvaviis = diving eipieat quip de basso TT Waning of damage conl fam 3 Tolls [a eomposcon del equipo Ge ica con wars TET] Chet Orfee Gh Faginew We Gonimand of] Primer ofc de paces de walguni.7 al mando Samage elim (0. sequpo delta conraaverias(n"), TTF PFaliowing sce} crow members) damage Las sigutemes fieiaexmiembos dea Wplasin a oil ear (95). mando de equipo deck eomra avers (9° TE [Resin action imine Tami el empo de etuacion (en) ios98 OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS, Tai [age on at Sigal nd oe Aca ae ed y pai oT 72.1] Rees saa Ta Stal de retrada 13] Stop Toting ow Toute (pastas |Contengs a iundacon (Ge epasozona..) Gnde e and repo nwsiaveseire informe dle tse Ti | Posing sapped Tr inudacin eth conei 132] Sopp lading am Tide! oaside rai No es posible conisner i inandhlon desde ol eo posible exterior | Gascon of atarm Conese dear IY odin pp Se hu contenido auras? TT [ending (in a pad Sila nundaion en) sea comin, T2 Wo, ding (in) fat 0 (COMPISDY Hopped [No, la iunacon (en) mo se hy canine (por (yea completo) dav F [is oaing ander ano ath bajo convo Tmo? 37 —PYes flooding Gn.) anderson Sila inindacion en. es ajo cont 22 [Flosing (i) below? above cpsaty oF (ose La iundacion e)soperano super Ta capaciad de pump) as) bombats) le sent 2 | Fooing rena a apse Tainan sha contend cl cpacitana 3° Past damage contol watch and repo. Grganice aa aura de cha conta eras © den stein, TL [Damage antl waich posed Gn_) Gur de leh conra vas sual [Pow en wate nto ese Cia agua a tad en ol bugs? 1 | Quanity of water Gn. abou, ne Han enrado una. tela de gun (22) 2 —[ Guan of wate) not dangerous. Ta cnidad de agua (en, ) noe elisa 3 Pigs) pnp) rman on sandy Las) bora) (sent) sgt) st) [Engine or remains on nd lara de magus Suess Addin emergency generator reins on Sand [EI generdor de merpenciaadcional signe T3. e TP Damage sna rms on Sandy TEL supe de Taha cons aves igo oh ado Be len | Roe of eae are coarse TO [Check ak every. umuisUhourayandrepor.—lnspeccone 1 via de api Cala. miniouhomGy & intone de niacin TOT | Cea caked no Toon Tle peccionado. In via agua po 50 ORR TOR — [Teak cheated miorajorMooding (i..)” He insesconado Ts vis de apie ese anda leseiprave en) TOT | Food as topped ‘Sete conendo anda TP The arn is cance (wih —falowing Se ancl a lara con las ius waved) restos). BE __[ Grounding Vara Ses Also B71 “Genera Aca ‘Wea ssn BOT" cts ene ‘HHEET | Heparin grounding and ordering actions Teforme sobre la varada yGrdenes de atantin 1 [Wes spond Temes ate 2 [Sip engines) Pra in ga) 5 [Chose wats doo ad pa Clee pers xiancars informe dean S| Winteiht don closed Tas porta eracas stn ceeds [is veel king wag Leva arnendn bug Tes, veel making way hen aio Si, et bog eva aead a powapOE 2a ese not making NG, bug eh dt. 5 Give “veel aground” san De seine Ges de “Basu wanda {6 [fater sng roo Tafoone vi tare d magus. [What prt apron En qu parie del gus 2h odio a vara | Wesel agian fornia a Tall-E1 buguo ha varado prow media slr a pop oh lena toda nestor ‘7 | Stn by Tore aon anda sain and vpoe Pasi de sony popreapaen dees enTomnen dee sii,