Bombas, controles y sistemas

de refuerzo de presión

BRGLCARSP R5
Desempeño
comprobado con
la potencia de la
experiencia.
Goulds Water Technology combina más de 155 años de experiencia
en bombas con los sistemas más modernos de diseño y fabricación
(producción en metal con dibujo profundo, corte con láser, soldadura
láser, fundido de precisión y sistemas de diseño mundiales), además
de un compromiso total con la calidad basado en pruebas completas
de desempeño de todas las bombas que hacemos.

Ya sea que necesite acero inoxidable, bronce o hierro fundido,

horizontales o verticales de etapa múltiple, sumergibles o centrífugas
con succión en el extremo, hay un diseño de Goulds Water
Technology comprobado a lo largo de años de servicio confiable.
Para servicio de refuerzo, transferencia de líquidos, sistemas de
pulverización, circulación de agua, desagües, aplicaciones livianas
con químicos e industriales, hay una bomba que lleva mucho tiempo
de funcionamiento. Capacidades horizontales y verticales multietapa
de 5 gpm a 350 gpm. Capacidades sumergibles de 5 gpm a 500
gpm. Además, capacidades centrífugas con succión en el extremo
de 4 gpm a 5000 gpm. Goulds Water Technology, una marca que
ofrece la potencia de la experiencia a más de 100 países del mundo.
Además de los diseños de bombas estándar que se muestran
aquí, ofrecemos bombas como fabricante original especializadas
diseñadas para las especificaciones de sus necesidades específicas.

PÁGINA 2
Índice
Reseña General
Succión del extremo de etapa única
NPE 4 Una extensa variedad de bombas centrífugas con
NPO 4 succión del extremo
MCS 4 • Materiales de construcción de las bombas: hierro
SSH 5 fundido, bronce, acero inoxidable 316 y 304 fundido
ICS/ICS-F 5 en molde recuperable.
3657/3757 5 • Tamaños de 1 x 11⁄4-5 a 8 x 10-13
LB 6
• Configuración de acoplamiento corto, montado en el
3642/3742 6
marco o impulsada por motor
MCC 6
3656LH/3756LH 6 • Capacidades de 4500 USGPM (1000 m3/hr)

3656/3756 S-Group 7 • Cargas de hasta 500 pies TDH (152 m)

3656/3756 M&L-Group 7
• Presión de trabajo de hasta 250 PSI
Succión del extremo autocebante: • Temperaturas de hasta 250ºF (120ºC)
Prime Line SP 8
• Conexiones ANSI con bridas y NPT
IRRI-GATOR GT 9
Prime Line 9 • Motores monofásicos y trifásicos. 50 o 60 hz ODP,
TEFC o a prueba de explosiones de 3500 y 1750 RPM.
Succión del extremo con inmersión vertical:
• Sellos mecánicos estándar John Crane con opciones
NPV 10 de alta temperatura y aplicaciones químicas.

Multietapa a alta presión:

GB 10
HSC 10
e-SV 11
e-HM 11

Bombas verticales de alta presión:

MPVN 12
SMVT 12

Paquetes de refuerzo de presión:

AquaBoost VS 13
AquaForce 14

Control de velocidad variable:

Hydrovar 15
Aquavar IPC 16
Aquavar CPC 17
Aquavar SPD 18
Aquavar ABII 19

PÁGINA 3
Succión del extremo de etapa única
• Materiales de construcción de las bombas: hierro • Presión de trabajo de hasta 250 PSI
fundido, bronce, acero inoxidable 316 y 304 fundido • Temperaturas de hasta 250º F (120º C)
en molde recuperable. • Conexiones ANSI con bridas y NPT
• Tamaños de 1 x 1¼-5 a 8 x 10-13 • Motores monofásicos y trifásicos. 50 o 60 hz ODP,
• Configuración de acoplamiento corto, montada en el TEFC o a prueba de explosiones de 3500 y
marco o impulsada por motor 1750 RPM.
• Capacidades de 4500 USGPM (1000 m3/hr) • Sellos mecánicos estándar John Crane con opciones
• Cargas de hasta 500 pies TDH (152 m) de alta temperatura y aplicaciones químicas.

METROS PIES

50
160
NPE
140
40

CARGA DINÁMICA TOTAL

120

100 1ST
30 1" x 11⁄4" – 6
1
⁄2 – 3 HP
3500 RPM 2ST
80 11⁄4" x 11⁄2" – 6
3
⁄4 – 5 HP 3ST
20 3500 RPM 11⁄2" x 2" – 6
60
1– 5 HP
3500 RPM
40

NPE
10
1ST
20 1750 RPM 2ST 1750 RPM 3ST 1750 RPM

0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 GPM (EE.UU)
• Impulsor cerrado en acero inoxidable 316L 0 5 10 15 20 25 30 35 m3/hr
CAPACIDAD

• Purgado del sello opcional

METROS PIES
120

30 100
NPO
CARGA DINÁMICA TOTAL

25
80

20
60

15
11/2" x 2" – 6
40 1" x 11/4" – 6 11/4" x 11/2" – 6 3500 RPM
3500 RPM 3500 RPM

NPO
10

20 11/2” x 2” – 6
5 1750 RPM
1" x 11/4" – 6
• Impulsor abierto en acero inoxidable 316L 1750 RPM 11/4” x 11/2” – 6
1750 RPM
0 0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
GPM (EE.UU)

• Purgado del sello opcional 0 5 10 15 20 25

CAPACIDAD
30 35 40 45 50 m3/hr

METROS PIES

50
160 MCS
140
40
CARGA DINÁMICA TOTAL (H)

120

100 1MS
30 1" x 11⁄4" – 6
1
⁄2 – 3 HP
80
3500 RPM 2MS
11⁄4" x 11⁄2" – 6
3
⁄4 – 5 HP 3MS
20 3500 RPM 11⁄2" x 2" – 6
60 1– 5 HP
3500 RPM
40

MCS
10

20

0 0
• Impulsor cerrado en acero inoxidable 316L
0 20 40 60 80 100 120 140 160 GPM (EE.UU)

0 5 10 15 20 25 30 35 m3/hr
CAPACIDAD (Q)

PÁGINA 4
 Succión del extremo de etapa única

ICS
ICS-F 3757 3657 SSH

ICS/ICS-F 3657/3757 SSH

• Impulsor abierto de acero • Impulsor cerrado de acero • Impulsor cerrado en acero
inoxidable 316 fundido en molde inoxidable 316 fundido en molde inoxidable 316L
recuperable recuperable • Disponible en un diseño montado
en bastidor o acoplamiento corto

METROS PIES • Bastidor de energía de hierro

fundido
125
ICS/ICS-F
METROS PIES
100 600
30

SSH
175
3500 RPM
CARGA DINÁMICA TOTAL (H)

500
1 x 11⁄4 – 5 150
3500 RPM
75 1 SS
CARGA DINÁMICA TOTAL

125
400
20

11⁄4 x 11⁄2 – 5 100 27SH

24SH
3500 RPM 300 28SH
50 11ASH
2 SS
25SH
75
23SH
200
10ASH
10 22SH
50 7SH
8SH
25 9ASH
1 x 11⁄4 – 5 100
1750 RPM 25 6SH
1 SS 4SH 5SH
11⁄4 x 11⁄4 – 5
1750 RPM
2 SS 0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
0 0 GPM (EE.UU)
0 20 40 60 80 GPM (EE.UU)100
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 m3/hr

0 10 20 m3/h CAPACIDAD
CAPACIDAD (Q)
METROS PIES
300
3500 RPM METROS PIES

3657/3757
150

SSH
1750 RPM
80
40
240 125

11/2 x 2 - 8
5 SS
60 100
CARGA DINÁMICA TOTAL
CARGA DINÁMICA TOTAL (H)

30
180

75
24SH
40 20 11ASH 27SH 28SH
25SH
120 11/2 x 2 - 6
3 SS 50
10ASH

2 x 3–7
4 SS 10 7SH 8SH 22SH 23SH
20
9ASH
25
60
5SH 6SH
4SH

0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 GPM (EE.UU) 800
0 0
0 100 200 300 400 500 GPM (EE.UU) 0 20 40 60 80 100 120 140 160 m3/hr 180
0 20 40 60 80 100 120 m3/h CAPACIDAD
CAPACIDAD (Q)

PÁGINA 5
 Succión del extremo de etapa única

LB MCC 3642/3742 3656LH/

• Impulsor cerrado en • Carcasa cerrada de • Bomba de hierro 3756LH
acero inoxidable 304 hierro del impulsor de fundido con Impulsor
316SS con accesorios cerrado, hierro, bronce • Impulsor cerrado baja
• Refuerzo económico para carga, accesorios de
cargas de hasta 190 pies inoxidables o accesorios de bronce
bronce
• Componentes internos • Conexiones de la línea
de termoplástico central
diseñado

METROS PSI PIES 1,0 HP MODELO: LB METROS PIES

MCC
TAMAÑO: 1 x 11/4
80 RPM: 3500
0,75 HP 50
180 160
5 NPSH

50 20% EFF
70 160 140
CARGA DINÁMICA TOTAL (H)

25%
40
10
30% 120
60 140
0,5 HP
32%
CARGA DINÁMICA TOTAL (H)

40
20 33% 100
30
120 1MC 2MC
50
1" x 11⁄4" – 6 11⁄4" x 11⁄2" – 6
3
34% 80 1
⁄2 – 3 HP ⁄4 – 5 HP
3500 RPM 3500 RPM
30 100
20 3MC
40 60 11⁄2" x 2" – 6
1– 5 HP
80 3500 RPM
40
30
20 10
60
20

20
40 0 0
10 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 GPM (EE.UU)

10 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m3/hr
20
CAPACIDAD (Q)

0 0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 GPM 20
(EE.UU)

0 1 2 3 4 m3⁄hr
CAPACIDAD (Q)

PIES
60
3656/3756LH
METROS PIES
3642/3742
40
140
3500 RPM
50
CARGA DINÁMICA TOTAL

120
CARGA DINÁMICA TOTAL

30 100

80
20 1 x 11⁄4 - 5 40
60 11⁄4 x 11⁄2 - 5
40
10
20
GPM 5x5–6
0 0
0 20 40 60 80 100 120 (EE.UU) 30 3x3–5 3500
3500 RPM
0 5 10 15 20 25 m3/hr 2x2–5 RPM
ÍNDICE DE FLUJO 3500 21⁄2 x
RPM 21⁄2 – 5 4x4–5
3500 3500
20 RPM RPM
4x4–5
1750 RPM
10
5x5–6
1750 RPM
3 x 3 – 5 1750 RPM
0 2 x 2 – 5 1750 RPM 2 ⁄2 x 2 ⁄2 – 5 1750 RPM
1 1

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
CAPACIDAD GPM (EE.UU)

PÁGINA 6
Succión del extremo de etapa única

3656
3656 3756 3756 SAE Acoplamiento 3756
corto

GRUPO 3656/3756 S GRUPO 3656/3756 M & L

• Sello mecánico o empaquetadura con impulsor • Sello mecánico o empaquetadura con impulsor
cerrado, hierro, bronce o accesorios de bronce cerrado, hierro fundido o accesorios de bronce
• Diseño de retiro posterior para un fácil mantenimiento
• Anillos de desgaste renovables

METROS PIES METROS PIES

350 500
105
1 x 2-7 (3500) 11/2 x 2-10 (3500)
1 x 2-8 (3500) 140 21/2 x 3-9 (3500)
11/2 x 2-6 (3500) 11/2 x 2-10 21/2 x 3-10 (3500)
90
300 3500 RPM
11/2 x 2-8 (3500) 3 x 4-8 (3500)
2 x 2-5 (3500) 400
120 3 x 4-10 (3500)
21/2 x 21/2-5 (3500) 21/2 x 3-10 4 x 5-8 (3500)
CARGA DINÁMICA TOTAL

CARGA DINÁMICA TOTAL

250 21/2 x 3-7 (3500) 4 x 6-10 (1750)

75
3 x 3-5 (3500) 11/4 x 11/2-91/2 3500 RPM
11/2 x 2-8 100 3500 RPM 4 x 6-13 (1750)
3 x 4-7 (3500)
1 x 2-8 4 x 4-5 (3500) 300 4 x 6-16 (1750)
60 200 5 x 5-6 (3500) 21/2 x 3-9 6 x 8-13 (1750)
4 x 6-16
2 x 21/2-7 (1750) 80 3500 RPM 3 x 4-10 1750 RPM 8 x 10-13 (1750)
2 x 21/2-7 2 x 21/2-7 (3500) 3500 RPM 11
/4 x 11
/2 -81/2 (3500)
5 x 6-7 5 x 5-7 (1750)
45 150 21/2 x 3-7 3500 RPM
60 200 5 x 6-7 (3500)
4 x 5-8 6 x 8-91/2 (1750)
100 3 x 4-7 3 x 4-8 3500 RPM
30
40 3500 RPM 6 x 8-13
11/2 x 2-6 1750 RPM
1 x 2-7 100 8 x 10-13
2 x 2 /2-7
1 4 x 6-13
15 50 1750 RPM 1750 RPM
5 x 5-6 20
2 x 2-5 3 x 3-5 4 x 6-10
21/2 x 21/2-5 4 x 4-5 5 x 6-7 1750 RPM 6 x 8-9 /2
1

GPM 1750 RPM 1750 RPM

0 0 0 0 GPM
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 (EE.UU) 0 250 500 750 1000 1250 1500 3000 4500 (EE.UU)

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 m3/hr 0 50 100 150 200 250 300 400 500 750 1000 m3/hr
CAPACIDAD CAPACIDAD

METROS PIES METROS PIES

80 300
90
1750 RPM 11/2 x 2-10 (1750)
21/2 x 3-8 (1750)
80 21/2 x 3-9 (1750)
250 21/2 x 3-10 (1750)
CARGA DINÁMICA TOTAL

70 21/2 x 3-13 (1750)

60
3 x 4-8 (1750)
CARGA DINÁMICA TOTAL

21/2 x 3-8
1x2 – 8 200 3 x 4-10 (1750)
60
2 x 21/2-7 (1750)
11/4 x 11/2-91/2 (1750)
50
40 150
11⁄2x2 – 8
40
10
21/2 x 3-13
1x2 – 7 100 1 /2 x 2-10
1
30

20 21⁄2x3 – 7 3x4 – 7 3 x 4-10

11/4x11/2-91/2 21/2 x 3-9
20
50 21/2 x 3-7
10 2 x 21/2-7 3 x 4-8
21/2 x 3-10
11⁄2x2 – 6 / 11⁄2x2 – 6H
0 0 0 0
0 50 100 150 200 250 300 GPM 350 0 100 200 300 400 500 GPM 600
(EE.UU) (EE.UU)
10 20 30 40 0 60 70 m3/hr 80 0 20 40 60 80 100 120 m3/hr
CAPACIDAD CAPACIDAD

PÁGINA 7
Succión del extremo autocebante

Información general sobre

las bombas autocebantes
• Procesamiento general de agua en aplicaciones
donde el nivel de líquido está por debajo de la
bomba.

• Hay modelos disponibles con motor eléctrico

o bastidor de cojinete, según los requisitos de
instalación.
PRIME LINE SP ®
• Ideales para irrigación, drenaje de fosas de
• Impulsor cerrado, accesorios de bronce emergencia y suministro de agua agrícola.

METROS PIES METROS PIES

160 120
PRIMELINE SP – 3 HP DE CARGA ALTA PRIMELINE SP – 3 HP DE CARGA MEDIA
CURVA N.º CN0681R01 CURVA N.º CN0683R00
140
30 100
40

120

80
CARGA DINÁMICA TOTAL
CARGA DINÁMICA TOTAL

30 100

20

80 60

20
60
40

10
40
10
20
20’ 15’ 10’ 5’
20
25’ 20’ 15’ 10’ 5’

0 0
0 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 GPM (EE.UU)
0 20 40 60 80 100 120 140 GPM (EE.UU)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 m3/hr
0 5 10 15 20 25 30 m3/hr
CAPACIDAD
CAPACIDAD

METROS PIES METROS PIES

180 160
PRIMELINE SP – 5 HP DE CARGA ALTA PRIMELINE SP – 5 HP DE CARGA MEDIA
CURVA N.º CN0682R01 CURVA N.º CN0684R00
50
160
140

40
140
40 120
CARGA DINÁMICA TOTAL

120

30 100
CARGA DINÁMICA TOTAL

30 100

80
80

20
20
60 60

40 25’ 20’ 15’10’ 5’ 40

10
10

20
20
25’ 20’ 15’ 10’ 5’
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 GPM (EE.UU)
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 GPM
0 10 20 30 40 m3/hr (EE.UU)
CAPACIDAD 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m3/hr
CAPACIDAD

PÁGINA 8
Succión del extremo autocebante

IRRIGATOR® GT PRIME LINE®

• Diseño autocebante • Bombas centrífugas autocebantes
• Capacidad de servicio en campo • Válvula de retención de succión interna
• Diseño de carcasa de hierro fundido sólido y duradero • Disponible en diseño con acoplamiento corto y
• Materiales excelentes con resistencia a la corrosión y a montado en bastidor
la abrasión
• Impulsor de latón con silicona opcional

METROS PIES METROS

300
40 NUEVO PRIMELINE
PIES COBERTURA DEL SISTEMA
120 80 HIDRÁULICO

25'
CARGA DINÁMICA TOTAL (H)

30 100
25'
200
CARGA TOTAL

25' 60
20' 20' 3P3
80
20'

20 25' 15'
60 25' 40
2P4 4P1
15' y
20'
3P4 4P2
20' 10' 100
40 15'
10'
15' 15'
10
10' 10'
20 2P3 3P2
10' 5' 2P2
20 GT10 3P
5' 5' 5' 5'
2P1 1
GT07 GT15 GT20 GT30

0 0
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 GPM
0
(EE.UU) 0 100 200 300 400 500 600 700
0 5 10 15 20 25 m /hr.
3 CAPACIDAD EN GPM (EE.UU)
CAPACIDAD (Q)
0 20 40 60 80 100 120 140 160
CAPACIDAD EN METROS CÚBICOS POR HORA

M PIES
50 Montado
150 en bastidor
únicamente
40
CARGA TOTAL

30 100
4E1

20
6E2

50
6E1
10

0 0
0 GPM 500 1000 1500 2000

0 m 3/h 100 200 300 400 500

CAPACIDAD

PÁGINA 9
Succión del extremo con inmersión vertical
METROS PIES

NPV 50
160

• Bombas de acero inoxidable 40

140

CARGA DINÁMICA TOTAL (H)

304 y 316 para aplicaciones 120

de herramientas de máquina, 30 100

1 x 11/4 – 6
sistemas de lavado y montaje en 80
1/2 - 2 HP
3500 RPM
11/4 x 11/2 – 6
tanques. 20
60
1SL 3/4 - 5 HP
3500 RPM 11/2 x 2 – 6
2SL 1 - 5 HP
• El cabezal de la bomba está 10
40 3500 RPM
3SL
inmerso en el líquido bombeado. 20 1SL
1750 RPM 2SL 1750 RPM
Puede establecerse a diversas 0 0
3SL 1750 RPM
0 20 40 60 80 100 120 140 160 GPM (EE.UU)
profundidades según el tanque.
0 5 10 15 20 25 30 35 m3/hr
CAPACIDAD (Q)
• Hay disponibles versiones de
etapa única y multietapa de alta
presión.

• Disponibles con impulsores

abiertos y cerrados

Multietapa a alta presión

• Bombas de acero inoxidable o hierro fundido para • Mejor capacidad de servicio: reemplazo rápido y fácil
refuerzo de presión. del sello sin quitar el motor
• Aplicaciones: agua potable, alimentación de calderas, • Compatible con los controladores de bomba de
filtración, RO y agua pura velocidad variable Hydrovar o Aquavar CPC
• Amplio rango de cobertura • Mayor eficiencia • Flujos de hasta 750 GPM y cargas de hasta 1150’

HSC
• Hierro fundido

METROS PIES

70
240

220
HSC30
6' NPSHR MODELO HSC
TAMAÑO 3/4 –3 HP
GB
RPM 3500
HSC20
60
200
7'
• Hierro fundido o acero inoxidable 304
180
CARGA DINÁMICA TOTAL

METROS PSI PIES

NPSHR –

HSC15 250
MODELO: GB
50 160
RPM: 3500
PIES

EN BASE A UNA PRESIÓN DE

HSC10 ENTRADA CERO
12' RANGO RECOMENDADO
CURVA N.º CN0434R02
25
140 150 500
1 - 43 GPM
40 HSC07 200
15'
CARGA DINÁMICA TOTAL

120
400 20

30 100
150
100
80 300 5GB 10GB 15
33GB
20
60 100
200 10
18GB
40 50 7GB
10 25GB
50
20 100 5

0
0 10 20 30 40 50 GPM 60 0
0 0 0
(EE.UU) 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 GPM (EE.UU)
0 2 4 6 8 10 12 m3/hr
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 M3/Hr.
CAPACIDAD ÍNDICE DE FLUJO

PÁGINA 10
Multietapa a alta presión

e-SV e-HM
Bombas multietapa verticales Bombas multietapa horizontales
• Bombas de acero inoxidable o hierro fundido para • La mejor opción para la mayoría de los edificios; desde
refuerzo de presión. viviendas familiares hasta edificios de apartamentos de
• Aplicaciones: agua potable, alimentación de calderas, 10 pisos
filtración, RO y agua pura • La carcasa de metal grueso, los cojinetes de alta calidad
• Amplio rango de cobertura y el acero inoxidable garantizan una larga vida útil.
• Mayor eficiencia • El sistema hidráulico, motor y cuerpo de la bomba de
• Mejor capacidad de servicio: reemplazo rápido y fácil metal grueso de alta eficiencia mantienen el nivel de
del sello sin quitar el motor ruido al mínimo.
• Compatible con los controladores de bomba de • Un sistema hidráulico de avanzada con la mejor
velocidad variable Hydrovar o Aquavar CPC eficiencia en su clase se traduce en los menores costos
• Flujos de hasta 750 GPM y cargas de hasta 1150’ operativos posibles.
• Flujo: hasta 127 GPM, Cargas: hasta 525 pies
METROS PIES
300 METROS PIES
1750 RPM
600
3500 RPM
75 250

150 500
200

50
150 400
22SV
125SV
100
100
Carga

25 300
1HM

50 33 46 66 92 3HM
5SV 10SV 15SV SV SV SV SV
1SV 3SV
200 10HM
5HM
0 0 50
1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 GPM

1 2 4 6 8 10 15 20 30 40 60 80 100 140 m3/h

100
15HM
METROS PIES 22HM
1200
350 3500 RPM

0 0
300 1000 0 20 40 60 80 100 120 140 160
Flujo (GPM)

0 5 10 15 20 25 30 35
250 800
m3/hr
22SV
200
600

150
125SV
400
100

200
50 46 66 92
1SV 3SV 5SV 10SV 15SV 33SV SV SV SV

0
1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 GPM

1 2 4 6 8 10 15 20 30 40 60 80 100 140 m3/h

PÁGINA 11
 Bombas verticales de alta presión
MPVN SMVT
• Bombas de turbina vertical
• Bomba multietapa vertical de
multietapa con montaje en
alta presión
superficie. Sistemas hidráulicos de
• Construcción sólida vertical con turbinas, configuración en línea.
anillo segmentado. • Diseño de alta eficiencia y alta
• Disponible en hierro, presión.
accesorios inoxidables o todo • Conjunto de cuenco de hierro
inoxidable para compatibilidad fundido de servicio pesado con
con fluidos. accesorios de acero inoxidable.
• Recomendada para una • El acoplamiento del motor tiene un
extensa variedad de equilibrado de precisión para una
aplicaciones de refuerzo operación libre de vibraciones.
de presión industriales, • Ideal para entornos con espacio
comerciales, municipales y de limitado, embalaje y aplicaciones
oficios de la construcción. de refuerzo de agua.
• Flujos de 50 a 850 GPM. TDH hasta
880 pies.
• Producto prediseñado con
opciones de construcción como
carcasa con bridas de acero
inoxidable, 50 Hz y configuraciones
horizontales.
Q [m3/H]
3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 50 100 150 200 300 400 500 • Es posible dar servicio a la unidad
1600
1500
3550 RPM
520

480
sin alterar la disposición de las
1400 440 tuberías del sistema.
1300 40,2
125,2
• El sello mecánico tipo cartucho
400
CARGA TOTAL H (pies)

1200
360
1100
1000
40,3 100,1
125,1 320
puede reemplazarse sin quitar el
65,2
900 65,1 motor.
H [m]

280
800
240
700
200
600
100,2 METROS PIES
500 160
1000
300
400 120 3500 RPM
300 900
80
200
40 250 800
100
0 0
CARGA DINÁMICA TOTAL

15 20 30 40 50 100 150 200 300 400 500 1000 [GPM imperiales] 700
15 20 30 40 50 100 150 200 300 400 500 1000 [GPM (EE.UU)] 200
CAPACIDAD Q 600

500 SM1 SM2

150

400
Q [m3/h]
SM3
100 SM4
2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 500 1000 1500 300
500
1500
1750 RPM 400 SM5
200 SM6
1000 300 50
CARGA TOTAL H (pies)

125,2 100
200

500 125,1 0 0
40,2 40.3 65,1 65,2 100,1 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 GPM
H [m]

400
100
300 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 m3/hr
100,2 CAPACIDAD
200
50
40

100 30

0 20
10 15 20 30 40 50 100 200 500 1000 2000 3000 [GPM imperiales]

10 15 20 30 40 50 100 200 500 1000 2000 3000 [GPM (EE.UU)]

CAPACIDAD Q

PÁGINA 12
Paquetes de aumento de presión de velocidad variable

AquaBoost VS Simplex AquaBoost VS Duplex

AquaBoost VS
Específicamente diseñado como un paquete compacto, fácil de instalar y de realizar
mantenimiento, para aplicaciones en las que no hay suficiente presión principal disponible o la
elevación es un problema. Las instalaciones típicas incluyen hogares, edificios de apartamentos,
condominios y aplicaciones comerciales leves.

• Todos los sistemas cuentan con homologación de UL
como sistemas de bombeo en paquete.
• Huella compacta - Ideal para instalaciones en reformas
y construcciones nuevas.
• Modelos de 115V, 208V, 230V, 380V, 460V, 575V
disponibles.
• Flujo hasta 220 GPM. Aumento máximo de 55 PSI
• Protección contra descentramiento de la bomba
• Protección contra funcionamiento en seco
• Alternancia de bomba principal y secundaria (dúplex)
• Inicio de presión de sistema programable (VS)

• Cada sistema es fabricado con bombas centrífugas de
acero inoxidable de 316L de Goulds Water Technology.
• Motores de eficiencia premium TEFC estándar
• Protección del sistema contra sobretensión, baja
tensión, succión bloqueada, cavitación, NPSHa,
pérdida de fase (las capacidades de protección
varían para AquaBoost VS y AquaBoost CS), falla
de transductor y sobrecarga de corriente del motor.
• Detección de fallas y notificación por medio de alarma
• Relé de funcionamiento del motor (CPC)
• Válvulas de aislamiento (sistemas dúplex)
El AquaBoost VS está disponible tanto en paquetes de
una como de dos bombas. Las capacidades del Simplex
varían de 20 a 110 GPM con un aumento de hasta 55 psig.
Las capacidades del Duplex son de hasta 220 GPM.

• Temperaturas de líquido de hasta 105º F Todos los sistemas en paquete Aquaboost cuentan
• Temperaturas ambiente de hasta 104º F con certificación ANSI/NSF-61/NSF-61 Anexo G

PÁGINA 13
Paquetes de aumento de presión de velocidad variable

AquaForce XL AquaForce e-MT AquaForce e-HV

(2-4 bombas y máx. 75 HP) (2-4 bombas y máx. 75 HP) (2-4 bombas y máx. 15 HP)

AquaForce®
• Estaciones de bombas diseñadas
• Todos los sistemas están incluidos en la lista CUL
• Certificaciones NSF/ANSI 61 y 372 para agua potable
• El espacio ocupado máximo, en la mayoría de los
tamaños, permite que los sistemas quepan a través de
las puertas estándar.
• Energía: 3 x 208, 230, 460, 575V
• Bombas multietapa de acero inoxidable e-SV o bombas
de succión del extremo de acero inoxidable 316L SSH
o NPE.
• Temperaturas de líquido de hasta 212º F
• Presiones operativas máximas de hasta 300 psi
• Protección contra descentramiento de la bomba
• Protección contra funcionamiento en seco
• Alternancia de bomba principal y secundaria.
• Compensación programable de curva del sistema/
pérdida de fricción
• Inicio de presión de sistema programable
• Relé de alarmas y detección de fallas

• Motores “listos para usar“ con eficiencia máxima de • Relé de funcionamiento del motor
Baldor o USEM Motors • Arranque suave integrado
• Protección del sistema de sobrevoltaje, bajo voltaje, • Colectores de acero inoxidable 304
succión bloqueada, cavitación, NPSHa, pérdida de
• Válvulas de aislamiento
fase, cortocircuito, falla del transductor y sobrecarga
del motor.

PÁGINA 14
Control de Velocidad Variable
Hydrovar en paquete
NOTA: Transductor de
presión, desconector de
fusibles, cableado completo
y conducto incluidos.
Controlador de velocidad variable
montado en bomba
CARACTERÍSTICAS
Fácil configuración y puesta en marcha
• Instalar directamente en cualquier motor TEFC sin
enviar potencia a un sistema de control montado en
la pared
• Guía de inicio rápida y sistema de menú intuitivo
• Características de programación avanzadas, para
optimizar casi cualquier aplicación.
• Display LCD grande con idioma de la bomba, bomba
encendida, presión del sistema, códigos de falla y
condiciones del sistema de fácil lectura
Control
• Control de hasta 8 bombas en paralelo
• Presión constante
• Flujo constante
• Vía 4-20mA o señal externa de 0-10 V
HYDROVAR®
El controlador de velocidad variable Hydrovar iguala
el desempeño según las demandas del sistema. El
Hydrovar se monta con facilidad directamente sobre
el motor de la bomba y funciona con cualquier motor
TEFC NEMA estándar. Esto convierte al Hydrovar en una
opción excelente para reformar y mejorar los sistemas
de velocidad fija. No es necesario contar con un panel
de control externo al utilizar Hydrovar.
APLICACIONES
Para sistemas de bomba centrífuga que requieran
presión constante, control de flujo o presión diferencial
en aplicaciones comerciales y municipales.
Seguridad
• Filtro THDi integrado para reducir la interferencia
armónica
• Detiene la bomba con flujo cero
• Arranque/parada suave integrados: sin golpes de ariete
y corriente de inicio más baja
• Contactos de relé secos disponibles para
funcionamiento y falla de bomba.
• Protección integrada
• Tensión demasiado alta/baja
• Protección de sobrecorriente/corto circuito de salida
• Nivel de agua bajo
• Falla del sensor
• Temperatura excesiva del motor
• Temperatura excesiva del inversor
• Límite umbral/transportador mínimo
PÁGINA 15
Control de Velocidad Variable
AQUAVAR® IPC
Optimizado para bombas
• Amplia gama de motores de imanes permanentes y estándar con potencia
de hasta 90kw/600hp
• Desarrollado por expertos en bombeo y optimizado para controlar las
bombas
• Aplicaciones sumergibles y sobre la superficie

Instalación rápida y fácil de usar

• Puesta en marcha y programación rápidas con el Genio de Puesta en Marcha
• Dos conexiones de cables multibomba para una instalación más rápida
• Botones manuales de encendido, apagado y encendido automático para
facilitar el funcionamiento de la bomba en el teclado. Sin conmutación entre
funcionamiento local y remoto

Ayuda a mejorar su desempeño

• Configuración multibomba para hasta cuatro (4) bombas, sin necesidad de
PLC
• Redundancia de sistema con control multimaestro en caso de falla de
transmisión

Estándar para cada transmisión

• Amplia gama de opciones de voltaje y caja
• Verdadera cobertura de 208V
• Entrada dedicada de fase simple
• Puesta en marcha y monitoreo remotos con Conectividad USB y software
• Teclado en el panel y portátil con display iluminado con luz trasera
• Registro de alarma para las últimas 5 alarmas y eventos de mantenimiento
• Filtros de EMC/RFI y reactores doble DC-link para reducir las emisiones y la
interferencia de ruidos de transmisión
• Tarjetas de expansión de entrada/salida, instaladas en la fábrica o
configuradas en el campo

Inicio rápido con el Genio de Aquavar

El Genio del Controlador Aquavar lo guía de manera
rápida y sencilla a través de la instalación en tan solo 15
minutos. El Genio únicamente le pedirá los parámetros
requeridos, y configurará sus preferencias de manera
automática hasta lograr la configuración óptima para la
aplicación específica. Elimina las tareas de adivinanza
durante la instalación. El controlador Aquavar puede
personalizarse aún más a través del Genio para aquellas
aplicaciones con protecciones de bombeo, opciones de
entrada/salida, y funcionamiento multibomba, para que
su sistema de bombeo funcione de la manera que usted
necesita.

PÁGINA 16
Control de Velocidad Variable
AQUAVAR® CPC
Versión montada en pared
El Aquavar CPC es un controlador de frecuencia variable
y PLC específico para bombas en una unidad compacta,
que varía la velocidad del motor para mantener presión,
flujo, temperatura o nivel uniformes.
• “Asistentes virtuales” para la puesta en marcha agilizan
el proceso de programación.
• Panel de control/visor removibles.
• Visor plenamente iluminado con luz trasera y letras
grandes facilita la lectura del pad de control.
• Se incluye ensamblaje de transductor (0-300 psi) para
presión constante.
• Protege a la bomba contra cavitación, conflicto y
succión bloqueada.
• Protege al motor contra corto circuito, pérdida de fase,
sobrecarga, subtensión y sobretensión.
• El estrangulador de entrada reduce armónicos y
provee un reactor de línea de impedancia de 3-5%.
• Filtros de EMC/RFI reducen las emisiones y la
interferencia de ruidos de transmisión.
• Compatible con MODBUS®. MODBUS es el protocolo
estándar con redes SCADA.
• Capaz de controlar hasta 3 bombas de velocidad fijas,
con un controlador.
• Control multibomba para hasta 4 bombas, sin PLCs o
paneles de control adicionales.
• Adelanto/retraso automáticos y control de conmutación
integrado.
Clasificaciones y cajas
• NEMA 1 (uso en interiores) estándar. Otras cajas
disponibles a pedido.
• 1 – 200 HP (bastidor R1 – R6) montaje en pared, 250 –
550 HP (bastidor R7 y R8) montaje en el piso.
• Temperatura ambiente 5 ºF – 104 ºF. Se pueden lograr
temperaturas más altas utilizando versiones de cajas
actualizadas y factor de reducción nominal para hasta
122 ºF.
• A altitudes de 0 a 3300 pies hay corriente nominal
disponible, por cada 328 pies por arriba de 3300 pies,
se debe reducir la corriente nominal el 1%. Máximo
6600 pies (consultar fábrica para más de 6600 pies).
• Humedad relativa inferior al 95% sin condensación.
• Cumple UL 508C. Aprobaciones de UL, cUL, CE.
Características eléctricas
Corriente de entrada
• Trifásica 380 V a 480 V +10%/-15%
• Frecuencia de 48 a 63 Hz
• Monofásica 208 V a 240 V +10%/-15%
• 0,98 de factor de potencia
• Trifásica 208 V a 240 V +10%/-15%
Potencia de salida
• Trifásica de 0 a Vsuministro
(Todos los motores deben ser trifásicos)
• Frecuencia 0 a 60 Hz
PÁGINA 17
Controles de velocidad variable
AQUAVAR® SPD
Controlador para Bomba Simplex de Velocidad
Variable
Configuración fácil
Preconfigurado para características de motor de
superficie. Transductor precableado y sometido a
pruebas. Configuración de presión con botones táctiles.
Sin menús complicados ni jerga eléctrica con la que lidiar.
El tiempo de configuración total, cableado incluido, es de
menos de 30 minutos.
Fase doble
Se puede usar el mismo controlador para entrada trifásica
o monofásica (reducida). Ambas configuraciones están
aprobadas por UL/CUL para flexibilidad de inventario.
Transductor
El controlador incluye el transductor de presión; por lo
tanto, no es necesario adquirirlos de manera separada
y verificar su compatibilidad. El transductor está
precableado y sometido a pruebas.
PÁGINA 18
Diagnóstico completo
Además de la protección y diagnóstico eléctricos típicos,
cuenta con características completas de protección de
bomba, tales como bomba atascada o desconexión de
motor, bajo nivel de agua o pérdida de apagado de
cebado. Estas nuevas características no requieren la
instalación de dispositivos de entrada.
Seguridad de programas
El indicador de estado de luz LED intermitente no se
desvanece cuando se usa en exteriores, como sí lo hacen
los displays LCD, y el único botón interno desalienta
la manipulación por parte de personal operativo o de
mantenimiento no capacitado.
Opción manual/automática
Permite que el controlador funcione a velocidad plena
por períodos más largos, como en el caso de la puesta en
funcionamiento inicial de un sistema. Al volver a colocar
el control en automático, se reanuda el seguimiento y
control de presión automáticos.
Encendido/apagado remoto
Permite el control externo por medio de temporizadores
(irrigación), interruptores flotantes o de presión (drenaje
de tanque) o control manual. Reduce la necesidad de
paneles de parche por separado.
Monitoreo remoto
Se pueden conectar monitores externos al controlador
para controlar la velocidad de funcionamiento de la
bomba (Hz), el encendido de la bomba y la falla del
sistema. También puede conectarse el indicador de falla
a dispositivos como un discador automático. Esto permite
controlar las bombas y controladores en ubicaciones sin
supervisión.
Punto establecido doble
El SPD puede programarse con dos puntos de
presión establecidos. Se puede utilizar un contacto
externo, como un temporizador, para cambiar de
uno a otro, de modo tal que una bomba de refuerzo
que brinde servicio tanto a un edificio como a un
sistema de irrigación pueda realizar ambos trabajos sin
reconfiguraciones manuales.
Controles de velocidad variable
AQUAVAR® ABII
Sistemas de velocidad variable y presión constante
1151AB2, 1AB2 y 2AB2
• Energía de entrada* — 1151AB2 115V +/- 15%, 50/60Hz
1AB2, 2AB2 230V +/- 15% 50/60Hz
(controlador únicamente)
• Energía de salida — Hasta 230 V trifásica (en base al
voltaje de entrada). Motor con calificación nominal para
208-230V, ±10%.
• Corriente de salida máxima — 4,2 amp. – 1151AB2 y
1AB2; 6,9 amp. – 2AB2
• Controles de entrada — botones arriba y abajo para
establecer la presión.
• Luces de señal — Encendido, bomba en funcionamiento,
inversor detenido, bomba detenida, espera, fallas/
errores.
• Eficiencia eléctrica — Más del 95%
• Protección contra — Cortocircuitos, bajo voltaje,
sobrecarga, temperatura del motor, cabezal inactivo,
desvío, pérdida de succión, falla de sensor, bomba
trabada, sobrevoltaje, descarga estática.
• Temperatura ambiente — 34 ºF a 104 ºF
• Humedad máxima — 95% a 104 ºF, sin condensación
• Polución de aire — Evite el montaje en áreas con
exceso de polvo, ácidos, corrosivos y sales.
• Aprobaciones — UL C
®
US
• Caja del controlador — NEMA 3R, IP 43 (a prueba de
lluvia)
• Montaje — Montaje en pared con tornillería de montaje.
• Enfriamiento — Convección con disipador de calor.
• Transductor — 0,5 - 4,5 VCC con suministro de energía
eléctrica de 5 VCC, rango de 100 psi, cable de 80
pulgadas y 3 núcleos.
• Cable de entrada — 5 pies de cable calibre 14. El
cable está precableado al controlador y a la caja de
conexiones.
• Cable de salida — 10 pies de cable calibre 14. El
cable está precableado al controlador y al motor de
la bomba (cuando se proporciona).
* El bajo voltaje de entrada puede afectar el
funcionamiento del motor.
Rango de presión
Rango nominal — Ajustable en campo desde 20 - 85 psi,
presión total del sistema.
ADVERTENCIA NO ESTABLEZCA LA PRESIÓN REQUERIDA
DEL SISTEMA POR ARRIBA DE 85 PSI.
PUEDEN PRODUCIRSE DAÑOS GRAVES
EN LAS TUBERÍAS.
• Disponible como sistema de refuerzo completo con
varias opciones de bomba.
PÁGINA 19
Información del distribuidor

Xylem Inc. fabrica bombas, controles y accesorios de grado profesional para aplicaciones comerciales y
residenciales de sumidero, efluentes y aguas residuales. Nuestra distribución en todo el país y nuestras
instalaciones de fabricación basadas en los EE. UU. pueden proveerle los productos que necesita rápidamente.
Con el respaldo de más de 160 años en el negocio de bombas y los inigualables servicios y soporte al cliente de
Goulds Water Technology.

Xylem Inc. es líder global en el mercado de tecnologías de agua. La cartera de productos de Goulds Water
Technology incluye bombas con turbinas sumergibles y de eje maestro, sumergibles de 4”, de chorro de agua,
para aguas residuales y centrífugas para uso residencial, agrícola e irrigación, aguas cloacales y drenaje,
servicios de la construcción, comercial e industrial leve.

Para obtener más información, visite www.gouldswatertechnology.com o www.centripro.com.

Xylem Inc.
www.xyleminc.com
Goulds es una marca comercial registrada de Goulds Pumps, Inc. y
se utiliza bajo licencia. CentriPro, Aquavar, AquaForce, AquaBoost e
Irri-Gator son marcas comerciales de Xylem Inc. o una de sus subsidiarias.
Modbus Protocol es una marca registrada de Modicon Inc.
© 2018 Xylem Inc. BRGLCARSP R5 Mayo de 2018