TALLER 7: FAUSTO
PRELECTURA:
1. Autor: Johann Wolfgang Goethe
2. ¿Sabes quién es Mefistófeles?
3. ¿Qué entiendes por pacto satánico?
4. ¿Qué serías capaz de hacer por amor?
5. Investigue el siguiente vocabulario:
a. Aherrojada:
b. Impostor:
c. Infortunio:
d. Abyecto:
e. Abominable:
LECTURA:
”FAUSTO”
DÍA NEBULOSO, LLANURA FAUSTO Y
MEFISTÓFELES
Fausto.- En la miseria, en la desesperación,
arrastrada durante largo tiempo por una
pendiente funesta, por la pendiente del abismo,
ahora se encuentra cautiva, al ser aherrojada
como una criminal en el fondo de un calabozo,
donde la esperan espantosos suplicios!...
¡Celestial e infortunada criatura!... Cobarde
impostor, infame espíritu. ¿Por qué me lo
ocultabas? Habla no muevas con rabia tus
diabólicos ojos, pues sabes cuánto me repugna tu
presencia. ¡Cautiva! ¡En irreparable infortunio!
¡Entregada a los malos espíritus y a la justicia
bárbara de los hombres!... Y, mientras me hacías
correr a repugnantes fiestas, me ocultabas su
mortal angustia, para que careciese de todo
auxilio.
Mefistófeles.- No es la primera que se ha visto en
semejantes apuros.
Fausto.- ¡Perro, abominable monstruo!
¡Devuélveme, oh Espíritu infinito, devuelve a este
ser abyecto aquella forma de perro, bajo la cual
tanto se complacía en acompañarme de noche,
sólo por atropellar al viajero y arrojarse sobre él
después de haberle derribado! ¡Vuelve a darle su
forma favorita para que cuando ante mí salte
sobre la arena pueda yo aplastarle! “¡No es la
primera que se ha visto en semejante apuro!”
¡Horrible idea, pensamiento incomprensible para
el alma humana! ¡Horror me causa imaginar que
hayan caído tantas criaturas en ese abismo de
miseria! ¡Qué no haya podido la primera en las
agonías de su muerte, pagar por todos los demás
a los ojos de la eterna misericordia! El infortunio
de una sola es suficiente para helar hasta la
médula de mis huesos, y tú sonríes
tranquilamente ante la desgracia de tantas otras.
Mefistófeles.- Apenas estamos en el a b c de
nuestro espíritu, cuando ya, como los demás
hombres, se te trastorna el juicio, ¿Por qué
formas causa común con nosotros si no puedes
soportar las consecuencias? ¿Quieres volar y no te
ves aún libre del vértigo! ¿No eres tú el que me
llamaste?
Fausto.- ¡No rechines tus dientes de tigre tan
cerca de mí, que me das horror!...¡Espíritu
sublime, tú que me juzgabas digno de
contemplarte, tú que conoces mi corazón y mi
alma. ¿Por qué me has anunciado al mismo yugo
que este miserable, que se alimenta de desastres,
que se complace en la destrucción?
Mefistófeles.- ¿Has terminado?
Fausto.- ¡Sálvala, o, desgraciado de ti, la más
espantosa maldición caerá sobre tu cabeza por los
siglos de los siglos!
Mefistófeles.- No puedo romper las cadenas de la
justicia vengadora, ni puedo descorrer los
cerrojos. “Sálvala” ¿Quién la arrastró al abismo?
¿Tú o yo? (Fausto lanza en torno suyo terribles
miradas). ¡Quisieras ahora disponer del trueno!
Pero, felizmente, no es esto permitido, débiles
mortales. Sería un pequeño placer para ti
aniquilar, de vez en cuando, al inocente que te
resistiera.
Fausto.- Condúceme a su lado; es preciso que sea
libre.
Mefistófeles.- Piensa en el peligro a que te
expones. ¿Has olvidado la muerte dada por tu
mano y que ha ensangrentado esta ciudad? Sobre
la morada de la víctima se ciernen los espíritus
vengadores, que están acechando el regreso del
asesino.
Fausto.- Aún te atreves...¡Pese sobre ti un mundo
de muerte y de ruinas, monstruo! Te digo que me
lleves a su lado, para que pueda liberarla.
Mefistófeles.- ¡Pues bien, te conduciré allí! En
cuanto a lo que pueda hacer por libertarla... ¿Soy
acaso, todopoderoso en la tierra y en el cielo?...
Adormeceré al carcelero, y te pondré en posesión
de la llave; es preciso la mano de un hombre para
abrir las puertas: encárgate tú. Yo esperaré con
caballos mágicos, prestos a llevarlos a los dos. Eso
es todo lo que puedo hacer, pero debo decirte
que sólo una mano amiga puede libertarla. Por mi
parte sólo podré vigilar, disponer los caballos
encantados y poner en salvo.
Fausto.- ¡Partamos, pues!
LA NOCHE, CAMPO RASO
(Fausto, Mefistófeles, galopando en negras
cabalgaduras)
Fausto.- ¿Qué objetos serán aquéllos que se
mueven alrededor de esa horca?
Mefistófeles.- Ignoro lo que guisan .
Fausto.- Van y vienen, suben y bajan.
Mefistófeles.- Es una asamblea de brujas.
Fausto.- Siembran y consagran.
Mefistófeles.- ¡Pasemos! ¡Pasemos!
UN CALABOZO
(Con un manojo de llaves en una mano, una
lámpara en la otra, de pie ante una puertecilla de
hierro)
Fausto.- Hace mucho tiempo que no había
experimentado un horror tan profundo. Toda la
miseria de la humanidad me asalta. Aquí es donde
ella habita, detrás de este húmedo muro.
¿Cuál fue su crimen? Una dulce ilusión. ¡Tiemblas
al acercarte a ella! ¡Temes volver a verla!...
Entremos; mi vacilación no hace más que acelerar
su muerte (Separa una llave del manojo).
Se oye cantar dentro del calabozo. “Después de
haberme dado muerte y comídome mis bárbaros
padres, arrojó mi pobre hermanita mis hondos
huesos al pie de un viejo sauce, junto al cual
corría un manso arroyo, en un sitio húmedo.
Apenas había transcurrido un mes, cuando me vi
convertida en pajarito de los bosques. ¡Y vuela, y
vuela!”
Fausto.- (abriendo la puerta). ¡Cuán lejos está de
creer que su amante la busca, que oye el rumor
de sus cadenas y hasta el crujir de la paja sobre
que está acostada! (Entra)
Margarita.- (recostada en su lecho, procurando
ocultarse). ¡Ah! Ya vienen por mí…. ¡Muerte
espantosa!
Fausto.- (en voz baja). ¡Silencio! Vengo a salvarte.
Margarita.- (arrastrándose hacia él). Si eres
hombre, compadécete de mi infortunada suerte.
Fausto.- Tus gritos van a despertar a los
guardianes. (Procura quitarle las cadenas).
Margarita.- (arrodillada). Verdugo, ¿quién te ha
dado tanto poder sobre mí? ¿Vienes a buscarme
ya, a media noche? ¡Ten piedad de mí y déjame
vivir, siquiera hasta mañana por la mañana! No es
mucho lo que te pido. (Se levanta) ¡Soy aún tan
joven, tan joven, y ya me espera la muerte! Era yo
tan hermosa, que esto fue mi perdición; mi amigo
estaba a mi lado y ahora está lejos: desaté la
guirnalda y el viento esparció las flores. ¿Qué te
he hecho? No dejes que te suplique en vano.
Fausto.- ¡Cómo resistir a tanta pena!
Margarita.- Estoy eternamente en tu poder;
permíteme dar el pecho a mi hijo; toda esta noche
le he estado meciendo en mi seno, y luego me ha
quitado para atormentarme, diciendo ahora que
soy yo quien lo ha muerto.... Nunca recobraré mi
alegría.... Cantan canciones sobre mí... ¡Son muy
malos!...
Fausto.- (arrojándose a sus pies). A tus plantas
tienes a tu amante, que viene a romper tus
horribles cadenas.
Margarita.- (arrodillándose también). Sí, sí,
pongámonos de rodillas para implorar a los
santos…. ¡Ves, bajo estas gradas y sobre el umbral
de esa puerta, las calderas hirviendo del infierno?
¿Ves al maligno que rechina los dientes de cólera
y hace un espantoso ruido?
Fausto.- (en alta voz). ¡Margarita! ¡Margarita!
Margarita.- (prestando atención). Es la voz de mi
amante, (Se levanta y le caen las cadenas).
¿Dónde está? Él era quien me llamaba, y desde
ahora estoy libre; ya no hay quien pueda
detenerme. Quiero correr a sus brazos y
descansar en su pecho. ¡Margarita ha dicho,
desde el umbral de la puerta, y en medio de los
aullidos y estruendos del infierno, a través de la
amarga ironía del Demonio! ¡He reconocido su
dulce voz, su voz tan cariñosa!...
Fausto.- ¡Soy yo mismo!
Margarita.- ¡Eres tú! ¡Ah! ¡Torna a decírmelo! (Le
abraza) ¡Es él! ¿Qué se han hecho ahora todos los
tormentos, todas las angustias y la agonía de los
calabozos, y el peso de mis cadenas?
¡Eres tú que vienes a salvarme; estoy ya salvada!
Vuelvo a ver la calle en que te vi por primera vez:
está allí; Y aquí el hermoso jardín en que Marta y
yo te esperábamos.
Fausto.- (tratando de llevársela). ¡Ven conmigo,
ven!
Margarita.- No, quédate. Estoy tan gustosa a tu
lado. (Le abraza)
Fausto.- ¡Sígueme! Date prisa, porque no hay
momento que perder si no queremos pagarlo muy
caro.
Margarita.- ¡Qué es eso! ¿No puedes ya
abrazarme? ¿Es posible, amor mío, que en tan
poco tiempo hayas perdido la costumbre de
abrazarme? ¿De qué procede esta inquietud,
cuando en otro tiempo bastaba la menor de tus
palabras o una sola de tus miradas para
transformar mi alma en un cielo? ¡Abrázame, o yo
te abrazaré primero! (Le hecha los brazos al
cuello) ¡Cielos! Tus labios están mudos y fríos.
¿Qué ha sido de tu amor? ¿Quién me le ha
arrebatado? (Se separa de él).
Fausto.- Ven, sígueme, dulce amiga; ten valor. ¡Te
amo con frenesí, te amo con furor! Sólo te pido
que me sigas.
Margarita.- (Fijando su vista en él). ¿Luego eres
tú? ¿Estás seguro de ser tú?
Fausto.- Ven, ven, porque es la noche cada vez
menos obscura.
Margarita.- Maté a mi madre y he ahogado a mi
hijo, que lo era también tuyo, y eres tú! Apenas lo
creo. Dame tu mano para que me convenza de
que no es esto un sueño; dame tu mano querida.
¡Oh! ¡Está húmeda; enjúgale! Me parece que está
ensangrentada. ¡Dios mío! ¿Qué has hecho? Te
suplico que envaines esa espada.
Fausto.- No tiene remedio lo pasado; deja de
pensar en ello. ¿Quieres, pues, que yo muera?
Margarita.- No; es preciso que sobrevivas. Voy a
nombrarte los sepulcros que has de mandar
elevar mañana. Dedicas a mi madre el mejor sitio;
pon a mi hermano cerca de ella; a mi padre... pero
no muy lejos y a mi derecha a mi hijo. Estar
siempre a tu lado era para mí la mayor ventura;
pero no sólo no he dejado de desearla, sino que
hasta creo que me violento para acercarme a ti,
por temor a que me rechaces. Y sin embargo eres
tú ¡Y me miras con tan dulce ternura!
Fausto.- Ya ves que soy yo; ven conmigo.
Margarita.- ¿Fuera?
Fausto.- A la libertad.
Margarita.- No debo partir. ¡Para mí no hay
esperanza! ¿De qué me serviría huir? Mis
guardianes me acechan. ¡Y cuán miserable suerte
no sería la mía, si me viera reducida a mendigar,
con la conciencia intranquila por mi delito! ¡Qué
horrible destino, si tuviera que huir a tierra
extraña! ¡Y no dudes que acabarían por
apoderarse de mí!
Fausto.- ¡Pues me quedaré a tu lado!
Margarita.- ¡Pronto, pronto, salva a tu pobre
hijo!.... Parte, toma en seguida la carretera, a lo
largo del cañaveral, sigue después el sendero
hasta el fondo del bosque y no te detengas hasta
el estanque que se encuentra más allá del
pequeño puente de madera, donde le encontrarás
luchando aún para salir del agua. ¡Sálvale, sálvale!
Fausto.- Vuelve en ti. Da un solo paso y eres libre.
POSLECTURA:
Margarita.- ¡Si hubiésemos podido cruzar la
montaña, habríamos hallado a mi madre sentada
en una piedra! ¡Qué frío siento en la nuca!... Allí
mi madre está sentada en una piedra, moviendo
la cabeza, pero sin hacerme ninguna seña, ni
mirarme, después de haber dormido tanto
tiempo. ¡No despierta!... ¡También dormía
durante nuestros deleites! ¡Dichosos tiempos!
Fausto.- Puesto que ni los lloros ni los ruegos nada
pueden en ti, yo sabré llevarte fuera de aquí.
Margarita.- ¡Déjame! ¡No sufriría la violencia; no
pongas sobre mí tus manos homicidas; no me
cojas así.. Recuerda que yo lo hice todo por
complacerte!
Fausto.- Empieza a rayar el alba. ¡Amiga mía, mi
dulce amiga!
Margarita.- ¡El día! ¡Sí, se hace de día! ¡El último
día de mi vida! Debía de ser el de mi boda. No
digas a nadie que has estado junto a Margarita.
¡Ah! ¡Mi corona! ¡Ya está hecho ceniza! Nos
volveremos a ver, pero no el baile. La multitud se
agrupa, sin que basten ya a contenerla la plaza y
las calles. La campana me llama y la vara de la
justicia se ha roto, cuando de este modo me
sujetan y me encadenan; heme aquí ya en el
camino del patíbulo. Todos tiemblan a la vista de
la fatal cuchilla que pende sobre mi cuello. He
aquí un pueblo, mudo como un sepulcro.
Fausto.- ¡Ah! ¿Por qué he nacido?
Mefistófeles.- (Presentándose en el umbral). Salid,
o estáis perdidos. ¡Dejaos de vanas palabras y de
una desesperación estéril! Mis caballos se
impacientan, y el alba despunta en el horizonte.
Margarita.- ¿Quién sale de la tierra? ¡Es él! ¡Es él!
Arrójale de aquí. ¿Por qué entra en este sagrado
lugar?... ¡Viene por mi alma!
Fausto.- ¡Es necesario que te salve, que vivas!
Margarita.- ¡Justicia de Dios, a ti me encomiendo!
Mefistófeles.- (a Fausto) Ven o te abandono con
ella.
Margarita.- ¡Tuya soy, Padre celestial! ¡Sálvame!
¡Ángeles, legiones santas, acudid en torno mío
para defenderme! ¡Enrique me causa miedo!...
Mefistófeles.- (a Fausto) ¡Por aquí! ¡Conmigo!
¡Ven!... (desaparece con Fausto).
Voz lejana.- (que se va debilitando gradualmente).
¡Enrique! ¡Enrique!