EN LA MI S MA CO LE CCI O N

PU BL I C A D O S
D ON L UÍS DE GO NGOR A ; O b ra s …
p o é t i c a s .

G O N Z AL O DE B ER C E O ,
P r o s as

Q U E VE D O L ,Su ñ s os e o .

S A N J U AN D E L A CR U Z E l C á n t i c o E
, p i i t u a l s r .

ES ET B A N G O N Z Á LE Z E s t b a n,
i l l G o n á l e h o m b ro z ez , e de
b u en h um o r .

E L AR CI P R E S TE DE H I TA ,
E l L ib r o d e B u e n A m o r .

HU RT AD O DE MEND O ZA E l L a z ar ill o d e l T o rm es
,
.

VELE Z D E GUEVA R A ,
E l D i a b l o C o j u el o .

MO R ATÍN D e r r o t a d e l o s p e d an t es
,
y P o e s ia s .

EN P R E NS A
EL M AR U
Q E S D E S A N TI LL A N A P o e s i a s ,
.

FR AN C IS C O D ELI C A D O L a L o a n a A n d al u z a
,
z .

G A R C I L A S O P o esia s
,
,

CER VA NTE S ,
T ea t r o .

D EREC HO S R E S E R VA D OS
 B RB LA V ID A D E L A Z A RI LL O D E T O R ME S —

li brit o titula do L a vid a de L azarillo de Tormes

ste ,

aun que de propo rcio nes exi gu a s y de breve lectura tiene ,

la virtu d prolífic a de los a nti gu o s pa tri a rc a s D e él a rr a nc a .

todo el mun do lament ab le y misero que pue b l a los fastos

, ,

de la vi da 7> ic aresc a E s el padre del b us c ón D on P ab los

.
,

de Guzmán de Alfarac h e del ba chiller Tra;baza de P edro , ,

Rinc ón y D iego C o rt a do de t odo s los ti;bos a rrisc ado s y ,

artimañ osos qu e i ba n b usc a n do de la vida c on la mis ma

insistente y m a ner a fo rm a que su tipo sim bo l o a quel -

,

Rodri guill o E s;bañ bl que mientan las cr ónic a s it a li a na s _ .

E s hijo del cri ado del A rc ipreste de H it a Furon c o rre

'

, ,

oeidile y agen c iero A ntes de L ázaro de Tormes el tipo

.
,

;b ic a resco fe m enin o q ue d ó cu a 7ado y m od el ado ¡bar a siem b

; r e , ,

en dos a lt a s y memora bles senoras D oña Trotac onven tos ,

terc era c o mpl a c iente de u an R uiz y la madre C elestina ,

_ ,

a
/

p o r cu y a me d i a ci ó n se ;b erdi ó M eli b e a m ada d e C a li xt o , .

P ero aun que daba por descu b rir ya qu e Furón es a;benas ,

un bo s quej ado manc h ón el ho m b re tit o S e i gn o r a —

.

qu i en lo in vent ó N o se sa be qui én presen c ió la oida

º

(1 ) q di i n q
A un ue las tres p rim eras n m e c o es ue se co o c en , co o va
indi d l B i bli g fi
c a o en a d 5 5 4 ( A 1 € 1á B u g
o ra a, y A mb e )
son e 1 8 r os, er s
hb d hb id t m t imultan idad
,

u o e a t
er, ev nt i
en e ; pu l
en e , o ra a er or es a s e
en u p i ió
s a d m y d ifí il xpli
ar c n es e ión u c e c ac

( % V éa
9 l Lib d B
se e Am d l A ip
ro e t d H it
u en pl or, e rc res e e a, cº as
—

ió
,,
f
16 8 5 d
1 2ta l e es c o ec c n
yó q u u ut H u t d d M nd
, .

( 3) S e cre Di ge s a or y a í
era e o r a o e e o za s
id pitié d h t h M A lf d M
,
h a v en o re n ose
p as a l P ti h ac e oc o . r . re ore —
a o a
se ha
8 HU R TA D O DE ME ND O ZA
azac anada hijo del Tormes ¡ bara lue go c ontarla c on
del
'

¡b ros a ter sa a si d e li
,
m b
¡ i d a se g u id a a si d e im p ly
a c a ble ,

yf ria c omo el ánima roj a de u n a es ada batida ;bor I oannes

, p
j u n t o a la s a gu a s de l T a j o e n la culmin a nte T o l
,
ed o

L os amos que tu vo é ste humilde servidor han quedado de

'

módulo y
térmi no de c ombaranza S er lazarillo vale tanto .

c omo gu ia y
las alu siones a las grac ias del ¡billuelo son
, ,

c onstan tes al travé s de la literatu ra .

E l c léri go ramplón y
misera ble qu e atormentó d ¡buras
a bstin en c ias L ázaro es el modelo men os c ruel menos , ,

imt lac a ble de aqu él domi n e C a bra qu e en ermó de hambre

,
f
a D on P a blos ; el hidalgo esc udero q u e i ba ¿bar la c alle

c on razon a ble vestido bien peinado su ¡baso y c om;ba ,

s en ,

orden es el an tec esor de a u el

q an ta sio so q u e sin ha ber f
f
comido i ngia estupen das c o milonas c on un mondadientes
en la boc a; el ba ldero y a antes satirizado por L u c as Fer ,

……
n dn dez a;barec e más tarde en R in c onete
,
y
¿
M ant a a
u te t rtí
9 ; sr srzi
f
f a

Tanta fu esu ama que al aiio sr£i izente sali ó u na segun da

r (>
e
,

p a r te
q u
, e ta m b ié n b
; u b li c am os n os otros s in ta n ta in ten ,

sidad humorístic a y
más novelesc os episodios en su may oria ,

burdamen te in verosímiles L as traduc c ion es ueron nume . f

rosas en I 5 6 I 1 6 0 1 1 6 2 0 I 6 6 0 1 6 7 8 1 80 1 se ¡bu bli
, , , , ,

c aron sen das tradu c c ion es en P aris E n A mberes 1 5 9 4 .

, ,

I 5 9 8 en L ión 1 6 4 9 en B ruselas en 1 6 9 8 (I ) S hakespeare

, ,
.

rec uerda a L ázaro _en u n a de su s o bras G r b ra n d B redero

y e

s e in spiró en e l para la obra maestra del teatro holan dé s

D e S p aansc he B rab an d er I c rolim o .

( ) E1sta lis ta no es , ni c on m uc h o, c o mpleta L as d

tra uc c ion es son
b ól j
.

n um erosas S e da esta . rev e lista s o co mo e e mp lo .

 E D I C I O NE S

A lc alá de H en ares 1 5 5 4 ,
.

A mb eres 1 5 54 1 5 55 1 5 9 5 , , ,
.

Milán 1 5 87 1 6 1 5
, ,
.

M ad rid ,
1 555 ,
1 6
5 3 ,
1 57 3 ,
1 8
7 9 ,
1 81 3 ,

1 885 ,
1 89 7 .

Z a ago
r za , 1 59 9 ,
1 652 .

P aris 6 20 ,
1 82
1
7 ,
1 660 , ,
1 83 8 ,
1 85 3 .

B urd eos 1 83 7 , .

B erg amo 1 5 9 7 , .

O xf ord 1 89 7 , .

B arc elon a 1 86 2 -1 86 6 .

g os 1 5 5 4
B ur , .

Tarragon a 1 5 86 , .

R om a ,
160 0 .

Med ina del Camp o ,

1 60 3 .
 B I B L I O G R A FÍA

W
R . Foulc h é D elb osc ,
R emarqu es sur L azarillo de
Tormes ( R EV E U HI S P A N I Q U E ,
1 9 0 0 . Tomo V I I ,
p agi
n as 81
AS c h ult h eiss D er S c helmen roman der S ¡banien und

W
.
,

S eine N ac h bildun gen H amb urg 1 89 3 , , .

F . Ch andler R omanc es of R oguery N ew York

.
,
e
,
—
,

1 89 9 .

F . D e H aan A n Outlin e of the H istory of the N ovela

,

> ic aresc a
¡ in S pain Th e H ague N ew Y o rk 1 9 0 3
,
- —

, .

L auser D er erste S c helmenroman L azarillo von

.
, ,

Tormes S t utt g ar 1 889

.
, .

A B onilla y S an M art ín Un aimitac i on de L azarillo

.
,

de Tormes en el siglo X VI I I ( R E V E H I S U PA N I Q U E ) .

A M orel P at io E tu des sur l E sbagn e 1 série P arís

'
— re
. .
, , ,

1 89 5 págs 1 0 9 1 6 6
,
—
.

G Tic kn or H istoria de la literatura españ ola

.
,

B C A rib au N ovelistas anteriores a C ervantes D is

. .
,
.

c urso P relimin ar S obre la ¡brimitioa novela espanola

.
,

Tomo I I I de la B I B LI O TE CA D E A TO R E S E S A NO LE S U P ,

M ad rid 1 84 6 , .
 P RÓ LO G O !

Yo p or bien t engo ñ alad as y p or

¡

q ue c

ventura nunc a oíd as ni vist as veng an á notic ia de

os as t an se

,
—
,

muc hos y no se entierren en la sepultura del olvid o

,

pues p odrí a ser q ue alguno q ue las lea h alle algo q ue

le agrade y á los q ue no ah ondaren t ant o los d eleit e ;
,

y a est e p ropósito dic e Plinio q ue no h ay lib ro p or ,

malo q ue sea q ue no t eng a alguna c osa b uena ; m ayor

,

ment e q ue los gust os no son t o d os unos m as 10 q ue

uno no c ome ot ro se p ierd e p or ello Y asr vemos c osas
,
.

t enid as en p oc o de algun os q ue de ot ros no lo son Y , .

est o p ara q ue ninguna c osa se debría romp er n i ec h ar

, ,

á mal si muy d et est able no f uese sino q ue á t o d os se

, ,

c omunic ase m ay o rment e siend o sin p erj uic io y p u diend o

,

sac ar d ella algú n f rut o ; p orque si así no f uese muy

'
,

p oc os esc ribirí an p ara uno nes no se h ac e si… n t ra … c vº º º n o

a o ; y quieren y a q ue ld p asan ser rec omp ensa d f

—

b j
“ ,
os ,

m as c on q ue vean y lean sus ob ras ,

si h ay de q u é se las alab en ; y a est e p ropó sit o d ic e

,

Tulio L a honra c ria las artes ¿Q uié n p iensa q u e .

el sold ad o q ue es p rimero del esc ala t iene más ab orre

, ,

c ido el v ivir ? N o p or c iert o ; m a s el d eseo de a lab anz a

…
le h ac e p onerse al p eligro y así en las art es y let ras es
,

lo mismo P redic a muy bien el p resent ad o y es h om

.
,

bre q ue desea muc ho el p rovec h o de las ánim as ; m as

a su merc e a c uand o lo d ic en Oh ,

¿J uá rez 10 h a hec h o vuest ra reverenc ia !

I st ó muy ruinment e el señor don Fulano y dió el
“
n ,

say et e de armas al t ruhán p orque lo loab a de h aber

,

llev ado muy b uen as lanz as ¿q ué hic iera si fuera verd ad ?

Y todo v a d est a manera q ue c onfesand o y o no ser
'

más sant o q ue mis vec inos d est a ndnada q ue en est e ,

'
1 2 HUR TA D O DE MEN O ZA
D

g rosero estilo esc ribo no me pesará q ue h ayan p arte

y se huelguen c on ello tod os los q ue en ella ¿álgú n gusto ,

h allaren y v ean q uevive un hombre c on

“
,

p eligros _y_ adversid ades S uplico a vuest ra merc ed

.

rec ib ael p ob re servic io de m ano de quien lo hic iera más

ric o si su p od er y d eseo se c onf orm an Y p ues v uest ra

,
.

merc ed esc ribe se le esc rib a y relat e el c aso muy por

extenso p a
,
rec ió me n o t o m arle p o r el med io sino del ,

p rinc ipio p orque se teng a entera notic ia de mi p ersona

, ,

y t ambié n p orque c onsideren los q ue heredhron nobles

y mas Iii c reron los q ue srendoles
'

el10 s
_ cuant o

c ont raria, c on fuerz a y mañ a remando salieron á b uen . .

u rt o
p e .
 TRA T A DO P RIMERO
ta Lázaro d y
su v i a, c u y h 1 ] 0 f ué
o . A sien to de Lázaro c on
un c ieg o .

ues se p a vuestra merc ed ant e t o as d c osas , q ue a

mi me llam an L á z aro de Tormes ,

hij o de Tomé
nzález y de Antoñ a P é rez nat urales de ,
Tej ares , ald ea

S alamanc a Mi nasc imient o fué d ent ro del río Tormes

.
,

p or la c u al c a us a t om é e l so b re no mb r e y fu é d es t a ,

manera Mi p ad re (q ue D ios p erdone) tenia a c argo de

.

p roveer un a moliend a de una ac eñ a q ue est á ribera de ,

aquel río en la c ual fué molinero más de quin

, c e añ os

y est ando mi madre una noc he en la ac eñ a p reñ ad a de ,

mi tomó la el p art o y p arió me alli de manera q ue

, ,

c on verd ad me p ued o d ec ir nac id o en el rio P ues siend o .

iñ d h ñ h m i p d i t
'

y o n o e oc o a os a c ac a
,
r o n a r e c er a s

sangrí as m al h ec h as en los c ost ales de los q ue alli a

moler v enian p or lo c ual fué p reso y c onfesó y no negó

, , , ,

p adec ió p ersec uc ión p or j ustic ia E sp ero en D ios .

,

la gloria p ues el Ev angelio los llama bien a

En este t iemp o se hizo ciert a armad a c ont ra
e los c uales fué mi p ad re q ue á 1 a sazó n est ab a ,

p o r el d es ast re y a d i c h o c on c ar g o d e a c e ,

nu c ab allero q ue allá fué ; y c on su señ or ,

c omo leal c riad o fenec ió su v id a

, .

Mi v iud a madre c omo sin marido y sin ab rigo se viese

, ,

d eterminó an imarse a los b uenos p o r ser uno de ellos , ,

y vinose a vivir á la c iud ad y alquiló una c asilla y , ,

met ió se á guisar de c omer a c iert os est ud iant es y lav ab a ,

la rop a a c iert os mozos de c ab allos del c omend ad or de la

Magd alena D e manera q ue f rec uent ando las c ab alle
.
,

rizas ella v un homb re moreno de aquellos u la s b s

, q e e

tias c urab an v inieron en co noc imiento E ste algun as

“
, .
,
 1 4 HUR TAD O DE MENDO ZA
v ec es, se v en a í a n uest ra c asa y se iba a la man ana ;
ot ras vec es de día , ,
lleg ab a a la p uert a en
ac h aqué de ,

c omp rar huevos y ent ráb ase en c asa Y o al p rinc ipio

,
.
,

de su ent rad a pesáb ame c on é l y h abíale mied o v ié n

, ,

d0 1e el c olor y mal gest o q ue t enia ; mas desq ue V i

'

q u e c o n s u v en id a m e j o ra b a el c o m e r f u i1 e q ue rie n d o ,

bien p orque siemp re traia p an p ed azos de c arne y

, , ,

en el invierno leñ os á q ue nos c alent áb amos ,

D e manera .

q u e c
, o n t in u an d o la p o s a d a y c o n v ers ac ió n m i m ad r e ,

vino a d arme d é l un negrit o muy b onito el c ual y o

º
,

brinc ab a y ayud ab a á ac allar Y ac ué rdome q ue est ando .

el neg ro de mi p ad rast o t rebej ando c on el mozuelo ,

c omo el niñ o veí a á mi mad re y á mi b lan . c os y a a el ,

no huí a ( 1 é l c on mied o p ara mi m ad re y señaland o c on

, ,

el d ed o d ec í a m amá c oc o Y é l resp ondió riendo

,

o h hideput a ruin !
,
Y o aunque bien muc h ac ho not é , ,

aquella p alab ra de m i h ernianic o y dij e ent re mi ,

c uánt os deb e de h ab er en el mund o q ue huyen de

ot ros p orque no se v en a si mesmos

Quiso nuest ra fortuna q ue la c onv ersac 1 0 n del Z ay de ,

q ue a sí s e llam a b a ll e g ó á o íd o s d
,
el m a y o rd o m o y ,

hec h a pesquisa h alló se q ue la mit ad por medio de la

,

c eb ad a q ue p ara las b estias le d ab an hurt ab a y salv ado s , ,

leñ a almoh az as mandiles y las m ant as y las sáb anas

, , ,

de los c ab allos h ac ia p erdid as y c uand o otra c osa no ,

p odí a las best ias desherrab a y c on t od o esto ac udí a

, ,

a mi madre p ara c riar a mi hermanic o N o nos mara .

v illemos de un c lé rig o ni de un f raile p orque el uno

*

.
, ,

hurt a de los p ob res y el ot ro de c asa p ara sus devotas ,

y p ara ay ud a de ot ro tanto c uando á a un p obre esc lav o ,

el amor le animaba a est o y probó sele c uárí_ te digo

'

y aún más porque a mi c on amenazas me p reguntab an

, ,

y c omo niño resp ondí a y desc ubría c uanto sabí a c on ,

miedo h ast a c iert as herraduras q ue p or mand ado de

, ,

mi mad re a un herrero v endí Al t riste de mi p ad rastro

,
.

az ot aron y pring aron y á mi madre p usieron p ena p or ,

j ustic ia sobre el ac ostumbrado c entenario q ue en c asa ,

 EL LA ZAR I LL O DE TOR MES
'

I 5

del _
so i
b d h
re c o co mend ad or no entrase, ni al lastimad o
Z ay de en la su ya
giese P or no ec h ar la sog a tras
ac o .

el c aldero la t riste se esf orz ó y c ump lió la sentenc ia

, ,

y por evit ar p eligro y quit arse de malas lenguas se fué ,

a servir a los q ue al p resente v ivian en el mesón de

la S olana y alli p adeciend o mil importunid ades se
lbc abó de c riar mi hermanic o hast a q ue supo andan
*

, ,

Ya y o era buen mozuelo q ue iba á _los huésp edes p or ,

“
vino y c andelas y p or lo demás q ue me mand ab an
¿

En e ste tiemp o vino a p osar al mesó n un c iego el ,

c ual , p arec ié n do le q u e y o se r í a p a ra ad es t ra r le m e ,

pidió á mi madre y ella me enc omendó á é l dic iénd ole ,

c omo era hij o de un b uen h omb re el c ual p or ensalz ar , ,

la fe h abí a muert o en la de los Gelves y q ue ella c on

, ,
*

ñab a en D ios q ue no saldrí a p eor q ue mi p ad re y q ue ,

le rog ab a me t rat ase b ien y mirase p or mi p ues era , ,

huérf ano El resp ondió q ue así lo h arí a y q ue me rec i

.
,

bía no po r mozo sino p or hij o Y así le c omenc é aservir

, .
,

y adestrar á mi nuevo y viej o amo c omo estuvimos

en S alamanc a algunos dias parec ié ndole á mi amo ,

q u e n o e ra la g a na n c ia á s u c o n t en t o d et e r m in _
ó ir se .
,

de allí ; y c uando n os hubimos de p artir y o fuí a V er

a mi mad re y amb os llorand o me dió su b end ic ió n
, , ,

y dij o : Hij o y a sé q ue n o te v eré más ; p roc ura de

<< ,

ser b ueno y D ios te guíe ; c riado te hé y c on buen

, ,

amo t e he p uest o v álet e p ara t i ; ,

y asi me fui »

p ara mi amo q ue esp erándome est ab a S alimos de S a

, .

lamanc a y lleg and o á la p uent e est á a la entrad a d ella

, ,
'

un animal de p ied ra u a i t i n f m a d t y
q e c s e e, o r e or o ,

el c iego mandó me u ll g a d l a n im a l y ll i
q e e a se c e rc e a ,

puest o me dij o
, L áz aro lleg a el oído á este toro y , ,

oirás g ran ruido d ent ro d él simplemente llegué

*
'
.
,

c reyend o ser así y c omo sintió u t n í a la a b a p a

, q e e c e z r
de la p ied ra a firmó rec io la mano y dió me un a gran
,

c alab ázada en el d iab lo del to ro u m á d t s dí a

q e s e re s ,

me duró el d olor delac ornada y dijome Nc eio ap rende

b er más q ue
, , ,

q u e e l m oz o del c ieg o un p unt o h a de sa

1 6 HUR TA D O DE MENDO ZA
el diab lo y n o muc ho la burla P are0 1 0me q ue '

en aquel inst ant e de sp ert é de la simp lez a en

q ue c om o

niñ o d ormid o est ab a y d ij e ent re mi : Verd ad d ic e é st e ,

q ue m e c u m p le av rv ar e l oj o y a v is ar p ues so y s ol o , ,

y p ensar c ómo me sep a v aler .

Comenz amos nuest ro Camino y en muy p oc os dí as

me most ró j erigonz a
,

y c omo me viese de buen inge

nio h olgába3 e muc ho y dec í a
,
»

Yo oro ni plat a no t e
lo p ued odar mas avisos p ara vivir muc h os t e most raré
,

y f ué así q ue despué s de D ios é ste me dió la vid a ; y

… , ,

siendo c iego m e alumb ró y adest ró en lac arrera de vivir .

H uelgo de c ont ar á vuest ra merc ed est as niñerí as p ara ,

most rar c uánt a virtud sea saber los homb res sub ir
siend o b aj os y d ej arse b aj ar siend o alt os c uá nto v rc ro
, ,
.

P ues t ornand o al b ueno de mi C iego y c ont an d o sus

v uest ra merc e d sep a q ue desde q ue D ios c rió '

c osas , ,

el mu nd o ning uno f ormó más ast ut o ni sag az ; en su

,

o fic io era un águila ; c ient o y t a nt as o rac iones sabí a de

'

c oro ; un t ono b aj o rep osad o y muy son ab le _ q u e h

,
a c í a ,

reson ar la iglesia d onde rez ab a ; un rost ro humilde

y dev oto q ue c on muy buen c ontinente p oní a c uando
,

rez ab a sin h ac er gest os

, m V l saj es c on b oc a ni oj os , ,

c omo o tros suelen h ac er Allende d est o t ení a ot ras mil

*
.
,
.

form as y maneras p ara sac ar el dinero dec í a Saber

orac iones p ara muc h os y d iv ersos efec t os p ara muj e
res q ue no p arí an p ara las q ue est ab an de p art o , p ara ,

las q ue eran m al c asad as q ue sus m arid os las quisiesen ,

bien ; ec h ab a p ronó stic os a las p reñ ad as si t raí an hij o ,

6 hij a P ues en c aso de med ic ina dec í a, Galeno no sup o

.
,

la mitad q ue é l p ara muelas desmayos males de m adre , ,

.

Finalmente nadie le dec í a p adec er alguna p asió n q ue

, ,

luego n o le d ec í a : H ac ed est o h aré is estot ro c o ged , ,

t al y erb a t om ad t al raí z ,
Co n est o andáb ase to d o .

( ) Es
1 d i ll
ec r, e j
en gua e co nv enc ional y p int
mplea o p or lo s
oresc o e d
p í c aro s y d má g
e s d
entes d e mal v iv ir c onoc i o c on el n om re de ger b
mania y qu e muc h º s au tores imitaron en tre ello s don
,
ranc isc o mez F Gó
d e Q uev edo .
1 8 H R TA DU O DE ME ND O ZA
del j ust o p rec io Quej ab as eme e l mal c ieg o po rq u. e ,

al t ient o luego la c onoc í a y sent ía q ue n o e ra b lanc a

entera y de c ia , ¿Qu é d iab lo s es est o q u e d e sp u é s ,

q u e c onm igo est á s n o me d an sino m ed i as b lan c as ,

y de ant es una blanc a y u n maravedi h artas v ec es ,

me p ag ab an ? En ti debe de est ar est a desdic h a .

Tambien é l ab reviab a el rez ar y la mit ad de la ora

"

c ro n b ab a p orque me t ení a mand ad o q ue en

no ac a ,

yénd ose el q ue la mand ab a rez ar le t irase por c abo del ,

c ap uz Y o así lo h ac í a Luego el t ornab a á dar voc es

. .
,

dic iendo ¡ M a n d en r e z ar t al y t al orac ió n ! c o m o

suelen d ec ir .

E
%% 3 U s,ab a p on e r c a be s í u n j a rrillo d e v in o c u an d o c o m í a

mos : y o muy de p rest o le asia y d ab a un par de b esos

, ,
—

c allados y to rnáb ale á su lug ar M as duf ó me p oc o q ue

,
.
,

en los t rag os c onoc í a la f alt a y por reservar su vino ,

a S alvo nunc a desp ué s d es amp arab a e l j arro ant es

…
, ,
”
lo t enía p or el asa asid o ; más no h abí a p ied ra i mán
q u e t ru jes e á s í e l h ie r ro c o m o y o e l v in o c on u n a p a j a
larg a de c enteno ; q ue p ara aquel menester t ení a hec h a ,

la c ual metiénd ola en la boc a del j arro c hup and o el

, ,

vino lo dej ab a al buenas noc hes Mas c omo fuese el t rai

,
. .

dor t an astut o p ienso q ue me sint ió y dende en adelant e

'

mudó p ropósit o y asent ab a su j arro ent re las piernas

, ,

y at apábale c on la mano y así bebí a seguro Yo c omo , .

,

est ab a hec h o a l v ino morí a p or é l y v iend o q ue aquel ,

remed io de la p aj a no me ap rov ec h ab a ni v alí a ac ordé ,

en el suelo del j arro h ac erle una fuent ec illa y aguj ero

sut il y delic ad amente c on una muy delgad a t ort illa

de Cera t ap arlo y al t iemp o de c omer fingiend o h ab er
, ,

frío entráb ame entre las piernas del t riste c iego á c alen
,

t arme en la p ob rec illa lumb re q ue t ení amos y al c alor ,

de ella luego era d erret id a la c era p or ser muy p oc a : ,

c omenzab a la f uent ec illa á dest ilarme en la b oc a la c u al ,

y o d e lf
t a l m a n e r a p o n í a q u e m a ld it a la g ot a s e, p e rdí a .

Cuandoííel p ob ret e ib a a b eb er no h allab a nad a esp an ,

“
t ab ase, m aldec íase d ab a al d iablo el j arro y el vino no
'

, ,
 E L LA AR I LL
"
Z O DE T R O ME S 1 9

sabiend o q ué p odí a N o d iré is 2 9 , q ue os lo beb o

ser .
,

y o ,
d ec 1 a p u e s n o lo q u it ái s d e l a m a n o T a n t a s .

v uelt as y t 1 ent os dió al j arro q ue h alló la fuente y c ayó ,

en la b urla mas asi lo d isimuló c omo si no hubiera

sentido y luego otro día teniend o y o rezumado mi
, ,

j arro c omo solí a no pensando en el d año q ue me estab a

,

ap arej ad o n i q ue el mal c iego me sent í a sent é me c o mo

, ,

solí a ,
est an d o r ec ib iend o aquellos dulc es tragos mi ,

c ara p uest a h ac ia el c ielo un p oc o c errad os los oj os

, ,

p o r m e j o r g u s t a r e l s ab r o so li c o r si n t ió el d e se s
,
p er a d o

c iego q ue ah ora t ení a t iemp o de t om ar de mí v enganza ,

y c on t od a su fuerz a alz ando c on dos manos aquel ,

j arro le dej ó c aer sob re mi boc a ay u

, ,

digo) c on t o do su p oder de manera ,

q u e e l p o b r e L á z aro q u e d e , n a d a d e s t o s e g u a r d a b a
'

antes c omo ot ras vec es

, est ab a d esc uid ad o y gozoso
, ,

verda deramente me p arec ió q ue el c ielo c on t odo lo ,

q u e e n é l h a y m ,
e h a bí a c a íd o e n c im a F u é t a l el g o lp e .

c illo , q u e m e d e s a t in ó y s a c ó d e se n t id o y e l j ar r a z o ,

tan grande q ue los p ed azos d el se me met ieron p or la

,

Cara rompié ndomela p or muc has p art es y me queb ró

, ,

hast a hoy día me quedé .

e mal al mal c iego y aun que

me q uerí a y reg alab a y me c urab a b ien v i q ue se h abía ,

holgado del c ruel c astigo L av ó me c on vino las roturas .

q u e c on p e d az o s d e l j a rr o m e h a bí a h e c h o y s on rié n
-
d o s e ,

dec í a ¿Q u é t e p a rec e L á z a r o ? L o , q u e t e e nf er m ó
te sana y da s alud y otros donaires q ue am i gusto
,

no lo eran Ya q ue est uve med io b ueno de mi negra

.

t repa y c arden les c onsid erand o q ue p c os golpes

a , o
t ales el c ruel c iego ahorrarí a de mi quise
"l m
m
,

d e ; as no lo hic e tan p resto p or hac erlo ás 51 mi

salv o c h o aun que y o quisiera asent ar mi c orazó n

el j a azo no d ab a lug ar el mal trat a

rr ,
1 —

desde alli adelante me h ac ia ,

q u e si n c a u s a n i ra z b n m e h er í a d a n d o m e c o sc,o rr o n e s

y repelándome Y si alguno le dec ia po r q ué me trat abá

.
 20 DE ME N O ZA
D

t an mal luego Cont aba el c uento del j arro d ic iend o

, ,

¿P e nSáis q ue é st e mi m o z o es algú n in oc ent e ? P ues

oíd si el d emonio e nsay ara ot rat al h az añ a S an .

t igú ándose los q ue le í

dec í an
o an, Mirad quién
p ensara de un 1 nuoh ac hó t an p equeño t al ruind ad
'

y reí an muc ho el art ifi c io y dec íanle : Castigadlo , ,

c ast ig ad lo que de D ios 10 h ab ré is

,
y é l c on aquello
,

nunc a ot ra c osa h ac í a
' '

Y en est o y o siemp re le llevab a por los p eores c aminos

"

y :ad rede p or le h ac er mal v d año : si h abí a p iedras

'

, ,

p o r e lla s ; 5 1 lo d o p o r l o m á s a lt o q u e a u n q u ,e y o n o ib a

p o r l o m a s e n ju t 0 m e , h o lg a b a d e q u eb ra n t a rm e á
¡ mi O o
j p o r q u e b r a r lo s a l q u e n in g un o t en í a C o n es t o .

si emp re c On el c ab o alt o del t iento me t ent ab a el C olo

d rillo el c ual Siemp re t raí a lleno de t olondrones y pelado

,

de sus m anos; y aun que y o j urab a no lo h ac er c on

malic ia,srn0 por no h allar mej or c amino no me ap ro
,

'

v ec h aba ni me c reí a : m as t al era el sentid o y g ran dí simo

entendimient o del t raid or Y orque v ea v uest ra merc ed

p .

a c uánt o se extendí a el ingeni o d este astut o c iego

.
,

c ont aré un c aso de muc hos q ue c on él me ac aesc ieron ,

en el c ua l me p arec e dió bien á ent ender su gran astuc ia .

Cuando salim os de Salam anc a su m otivo fué v enir a ,

tierra de Tole d o p orque dec í a ser la ge nt e más ric a

, ,

au n q ue no muy limosnera A rrrmáb ase a este ref rán .

Más da el duroq ue el desnu do y v emmos á este c amino

p o r lo s m e j o re s lu g a re s : d o h a ll ab a b ue n a a c o g id a y
gananci a deteníanionos ; donde no á terc ero día h ac ia
, ,

¡ 1 0 5 S an I u an A c aec ió ll d á l g
' '

u n a n u n u a
1 .
q e e, e g o r

q u e ll a m a n A lm o r o z al t ie
,
m p o q u e c ogí a n la s u v a s ,

un V end imiad or le dió un rac imo d ellas en limosna y

com
,

o suelen 1 1 los c est os malt rat ad os y t am b ié n p orque ,

la uv a en aquel t iemp o est á muy madura d esgrana ,

b asele el rac i mo en la mano p ara ec h arlo en el f ardel

t orn áb a se mo st o y lo q ue a é l se lleg ab a ac ordó de
, .
,

h ac er un b an quete así p or no p oderlo llevar c omo

,

p o r c o
n t en t a r fn e q ,
u e a q u e l d ía m e h a bí a d a d o m u c h o s
 Z O “
'

M
'

D E TO R E S N
EL LA A R I LL ar

zos y golpes ,
sen tá m0 vallad ar y dij o
on s en un
'

A hora quiero y o usar c ontig o de un a liberalid ad y es ,

q u e a m b o s c o m a m os e st e ra0 1 mo d e u v a s y q u e
"
,

h ay as d el t ant a p arte c omo yo ; p a“rtilló hemos d est a '

ma nera t ú p ic ará s una v ez , y y o Ot ra c on t al q ue ,

me p romet as no tomar c ad a v ez más de una uv a ;

y O h a r é lo m is m o h a s t a
q u e lo a c a b em os y d e s t a ,
'

suerte no h ab rá en g año hec h0 así el c onc iert o »

,

c omenzamos ; m as lueg o al segund o lanc e el t raid or

mudó propósito y c omenzó a tomar de dos en dos

,

, c onsiderand o q ue y o debría h ac er lo mismo Cómo V i .

¡ q ue é l queb rab a la p ost ura no me c ontent é ir a la p ar ,

c ó n é l ; mas aun p asab a ad elante dos a dos y tres á

'

tres y c omo p o dí a las c omí a A c ab ad o el rac imo estuvo

y meneando la
.
,

.
un p oc o c on e l esc ob ajo en la mano ,

c ab ez a ,
dij o L á z aro eng añ ado me has : j uraré y o
,
.

q u e h a s t ú c om i d o la s u v as t re s a t re s N o c om í ; .

¡ d ij e y o ; m a s ¿p ó r q u é s o s p ec há is e s o ? R e sp o n d i ó
el r c iosísimo c ieg o : S b l m
g_ _a_ "
¿ a es e n q u e v e o q u e a s c o i s

es t fesá t res ? en q ue c omí a y o dos a dos y c allab as

—

y (aunque moc h ac h0) n0té muc ho

,

R eim e ent re m i
'

la disc ret a c onsiderac ió n del c 1 eg0 ; mas p or no ser .

prolij o dej o de c ont ar muc has c osas así grac iosas c omo
, ,

de not ar q ue c on est e mi p ri mer amo me ac aec i eron y

, ,

quiero dec ir el despidiente y c on é l ac ab ar E stáb amos

en Esc alon a (v illa del du ue d ella) en u n m
.
,

ó
f
'

e
'

y
'

q s n f ,

dió me un p ed azo de long aniza que le asase Y y a q ue .

,

la long aniza h abí a p rin g ado y c omídóSe l as p rrngadas

'
' “

, l
,

sac ó un marav ed i de la b ols a y mandó me q ue f uese ,

p o r é l d e v in o á la t a b e rn a P ú so f ne. e l d e m o nio e l a
p a

rej0 d elant e los oj os el c ual (c ó mo suelen dec ir) h ac e

,

fué q ue h abí a c ab e el fueg o un nabo p eq uen o

, ,

ruinoso y t al q ue por no ser p ara la olla

bad o allí ; y c om
, , ,

o al p resent e nad ie estuviese

solos c om , oloso bab ie n ,

la l o ng aniz a ,
22 HU R TAD O DE MEN D O ZA
q ué me p odrí a suc eder p osp uesto t odo temor por ,

c ump lir c on el deseo en t ant o q ue el c iego sac ab a de la

,

b olsa el dinero saqué la long aniza y muy p resto met í

, ,

el sobredic ho nab o en el asad or el c ual mi amo dán , ,

dome el d inero p ara el vino t omó y c omenzó a dar ,

vuelt as al fuego queriendo asar al q ue de ser c oc ido

,

p o r su s d em é rit os h a bí a e sc a p ad o Y o f u i p o r e l v in o .

c on el c ual no t ardé en desp ac h ar la long aniz a y c uan d o ,

v ine h allé al p ec ad or del c iego q ue tení a ent re dos reb a

nad as ap ret ado el nab o al c ual aún no h abí a c onoc id o

, ,

p or n o lo h a b er t en t a d o c o n la m a n o C o m o t o m a se .

las reb anad as y mord iese en ellas pensando t ambién ,

llev ar p arte de ia long aniz a h alló se en f rí o c on el f río

n ,

nab o ; alteró se y d ij o : ¿Q ué es est o L azarillo ?

rad o de mí ,
,

dij e y o si queré is ac h ac arme algo Yo " ,

.
,

¿n o v e n g o d e t ra e r e l v in o ? A lg un o es t ab a a h í y p o r ,

burla h arí a eso .N o no d ij o él q ue y o no he , , ,

dej ad o el asador de la mano no es p osible Y0

,
.
'

t ome a j urar y p erj urar q ue est ab a lib re de aquel t ruec o

y c ambio ; mas p oc o me ap rovec h ó p ues á las astucias ,
.

del mald it o c iego nad a se le esc ondí a Lev ant ó se y .

asió me p or la c ab ez a y llegó se á olerme y c omo deb ió

, ,

sent ir el huelgo a uso de buen p odenc o por mej or

,

s at isf ac erse de la verd ad y c o n la g r an ,

a g on í a q u e

llev ab a asié ndome c on las m anos abrió me la b oc a más

, ,

de su d erec ho y desat ent ad ament e met í a la nariz la

, ,

c ual tení a larg a y afilad a y aquella sazó n c on el enoj o ,

se h abí a aument ad o un p almo c on el p ic o de la c ual ,

me llegó al g allillo Con esto y c on el gran miedo q ue

.

t ení a y c on la b rev ed ad del tiemp o q ue la neg ra long a ,

niza aún no h abí a hec h o asient o en el est ó mag o y 10 ,

más p rinc ip al c on el destiento de la c umplidísima

,

nariz medio c asi ah ogánd ome t o d as est as c osas se j un

, ,

t aron y fueron c ausa q ue el hec h o y golosin a se mani

,

fest ase y lo suyo fuese v uelto a su d ueño ; de manera

,

q u e a n t es q ue el m a l c ie g o s ac as e d e m i b oc a s u t ro m p a ,

t al alterac ió n sint ió mi est ó mago q ue le dió c on el hurt o ,

 EL LA Z AR I LL O D E T R MES O 23

a negra mal masc ad a

en e lla de
, suerte q ue su n ariz y ? í í
l
long aniz a á un t iem o salieron p de mi b oc a ¡ O h gran .
,

c on la vid a .

S ac áronme de ent re sus manos dej andoselas llenas

,

de q
a uellos p oc os c abellos q ue t enía arañ ada la c a ra

y rasguñ ado el p esc uezo y la g arganta ; y est o bien lo

m es
, e r c ía p u es p o
,
r m i
¿a a ld a d m e v en í a n t a n t a s p e r

sec uc i ones Cont ab a el nidl c rego a t o d os c uantos allí

.

se lleg ab an m1 s d esast res y dáb ales c uent a una y ot ra ,

v ez así de la del j arro c omo de la del rac imo y ah ora de

, ,

lo p resente : era la risa de todo s t an grande q ue t od a ,

la gent e q ue por la Calle p asab a ent rab a 21 v er la fiest a ;

mas c on t ant a grac ia y douan e c ont ab a el c iego mis
hazañ as q ue aunque y o est ab a t an malt rat ad o y 110 ”
, ,

me p arec í a q ue le h ac í a injustiCia en no se las

reí r Y en cuant o est o p as ab a
. la memoria me v ino
_
_ , ,

una c ob ardí a y ñojedad q ue hic e p orque me m aldec í a ,

y fué no dej arle sin n aric es p ues t an buen t iemp o tuve

p ara ell<T qué Ia mit ad del c amino est ab a and ado Con
,
" “ '

sólo ap ret ar los dient es se me que d aran en c asa y ser ,

de aquel malv ado p or ventura lo ret uviera mej or mi ,

est ó mag o u t uv la l ng a n iza y n p a i n d lla

q e o o o re c e o e s ,

pudiera neg ar la demand a P luguiera a D ios q ue lo hu .

biera hec ho q ue eso me fuera así q ue así H ic ié ronnos

, .

amig os la mesonera y los q ue allí est ab an y c on el vino ,

q u e p a ra b e b er le h abí a t r aíd o la v ár o n m e la c a ra y ,

la g arg ant a so b re 10 c ual disc ant ab a el m al c iego d on ai

res d ic iend o :
,
P or verd ad más vino me g ast a est e ,

mozo en lav at orios al c abo del año q ue y o b eb o en ,

ñ os A lo menos L áz aro eres m ás en c argo al v 1 n0 q ue

.
, ,

a t u p ad re p orque él una v ez t e engend ró m as el

, ,

v ino mil t e h a d ad o la vid a y l u n t a b a u á n

e go c o c ,

t as vec es me h abí a desc alabrad o y arp ado la c ara y

gc on vino luego sanab a Yo te digo dij o ue si hombre
,

( ) q .
24 = ¡H U R TAD O D E
'

MENDO ZA
en e
l mundo h bien afortunado c on v 1 no que
a ser

reí an m
,

uch o lo s que me lav ab an c on

rene g aba Mas el pronó stiéo del c iego .

no salió ment iros o q ue d e sp u é s, a c á m u c h a s v e c e s m e

ac u erd o de aqu el h o mbre q ue sin dud a debía tener ,

espíritu de p rofec í a y me esa de 10 5 sin sab ores que

p ,

le hic e aunque bien se lo p agué c onsiderand o lo q ue

, ,

aqu el
dí a m e d ij o :sa li rme t an v erd ad ero c omo adelante

vuestra merced oirá .

Vist o esto y las malas burlas q ue el c iego b urlab a de

mi determine de t o d o en t odo dej arle y c omo lo t en
, ía ,

p ensadoy lo tení a en volunt ad _c on este p ostrer j uego ,

q u e m e h iz o a ñ rm é lo m, á s ; y f u é a sí q u e lu e g o O t r o ,

día s alimos p or la v illa á p ed ir limosna y h abí a llov id o ,

muc ho la noc he antes ; y p orque el día t ambién lloví a ,

andab a rez and o d eb aj o de unos p ort ales q ue en a quel

p u e b lo h a bí a d o n d e n o n
, o s m o j áb am o s ; m a s
'

c o m o

1 anoc he se vení a y el llov er no c esab a díjome elfc rego

' ' ' “

áz aro est a ag ua es muy p orñ ada y c uant o la noc he

L , ,

más c ierra más rec ia ; ac ojámonos á la p osad a c on

"

P ara ir allá h abí amos de p asar un arroyo

,

t iemp o .
,

ue c on la muc h a agua ib a g rande l d ij : T í

q y o e e o , ,

el arroy o v a muy anc h o ; m as si queré is y o v eo p or ,

dó nde at ravesemos más aína sin nos moj ar p orque ,

se est rec h a allí mu c ho y salt ando p asaremos a pie ,

enj ut o P arec ió lé b uen c onsej o y d ij o :

. D iscret o ,

eres ; p or eso t e quiero b ien : lle v arme a ese lugar donde ,

el arroy o se ensangó st a q ue agora es invierno y sabe ,

mal el agua y más llev ar los p ies m oj ad os Yo

"
.
,

q u e v i e l a p ar e j o á m l d es eo sa q u é le d e b a j o d e ,
l o s

p o rt a les y llev é l
,
o d e re c h o d e u n p i l a r ó p o s t e d e p i ed ra .

q u e e n l a p l az a es t ab a s o b re e l c u a l y s
,
o b r e o t ro s e a r
“

g ab an saledizos de aquellas c asas y díjele : Tío este

'

es el p aso m ás angost o q ue en el arroyo h ay Como .

lloví a rec io y el triste se moj ab a y c on la p riesa q ue

, ,

lleváb amos de salir del agua q ue enc ima nos c aí a y ,

lo más p rinc ip al p orque D ios le c egó aq uella h ora el

,
 TRA T A DO li
C óm
o Lázaro se asen t ó é
c on un c l rig o, yd e las c osa s q ue c on é l pas ó .

í g
. ºt ro día , no p arec rendome
aun lug ar q ue llaman M aqued a ad ond e me t op aron
e st ar
,
all se uro , fuime

mis p ec ados c on un c lé rigo q ue lleg and o ap ed ir limosn a

, ,

me p regunt ó si sabí a ayud ar a misa Yo d ij e que si .

,

co mo era verd ad q ue aunque maltrat ado mil c osas

, ,

buenas me mostró el p ec ador del c iego y una de ellas ,

fué é st a Finalment e el c lé rig o me rec ibió p or suyo

.
, ,

esc apé del t rueno y di en el relamp ago_ ; p orque era .

el c i ego p ara c on é ste un A lej an d ro Magn o c on ser la

misma av aric ia c omo he c ont ado : no d igo más sino q ue

,

t od a la lac eria del mund o est ab a enc errad a en é st e :

'

no sé si de su c osec h a era 6 lo h abí a anej ado c on el

hábit o de c lerec í a E l t ení a un arc az viej o y c errad o c on
.

su llave ,
la c ual t raí a at ad a c on un agujet a del p ale
t o que ; y en v 1 n1 endo el bodigo de la iglesia p or su ,

mano era luego allí lanzad o y t om ad a a c errar el arc a ;

y en t od a la c asa n o h abí a ninguna c osa de c omer c omo ,

suele est ar en ot ras algú n t o c ino c olg ad o al humero ,

algú n queso p ue st o en alguna t ab la o en el arm ario ,

algú n c anast illo c on algunos p ed azos de p an q ue de la

mesa sob ran q ue me p aresc e a mi q ue aunque d ello

'

no me ap rovec h ara c on la vist a ( 1 ello me c onsolara

,
.

S olament e h abí a un a h orc a de c eb o llas y t ras llave

en un a c á mara en lo alt o de la c asa ; d est as t en í a y o
,

de r ac ió n una p ara c u at ro dí as y c uand o le p edí a la ,

llave p ara ir p or ella si alguno est ab a p resente ec h ab a

, ,

mano al falsopet o y c on gran c ontinenc ia la desat ab a

y me la d ab a dic iendo Toma y v ué lv ela luego y , ,

no h agá is sino golosmear c omo si deb aj o d ella est u

'

vieran tod as las c onserv as de V alenc ia c on no h aber en ,

 EL LA Z A R I LLO D E , T ORMES 27

ara ( co mo maldit a ot ra c osa q ue

c ol a g d as de un c la o , v
las c uales é l tenía
c uent a q ue si p or m alos de mis p ec a os me
,
d
a a ma s de mi t asa me c ost ara c aro Final , .

me ñnaba de h amb re P ue s y a q ue c onmigo .

c arid ad c onsi go usab a más

,
Cinc o blanc as .

ra su ordin ario p ara c omer y c enar ; v erd ad

p art ía c onm ig o d el c ald o q u e d e la c a r n

,
e t an »

el ojo sino un p oc o de p an y p lugui era á D ios

, ,
.

demediara Los sáb ados c ó mense en est a tierra

.

de c arnero y env iáb ame p or una q ue c ost ab a

c omia los oj os) y

la c arne q ue en las quij a

t ení a y dáb ame tod os los huesos ro id os y dáb a e
, ,
m
en el p lat o d ic iend o ,
c ome t riunf a q ue p ara , ,

es el mun d o ; mej or vid a t ienes q ue el p ap a Tal .

la dé D ios ! d ec í a y o p aso ent re mi

e .

A c ab o de tres semanas q ue est uve c on é l vine a t ant a ,

quez a q ue no me podí a tener en las piernas de pura ,

vime c laramente ir a la sep ultura si D ios y ,

sab er no me remediaran ; para u sar de mis m añ as

t ení a ap arej o p or no t ener en q ué d arle salt o y

, ,

aunque alg o hub iera no p ud iera c eg arle c omo h ac ia al ,

q ue D ios p er d on e si d e a q,
u ella c al ab az a d a f en ec ió q ue ,

t od aví a aunque ast ut o c on f alt arle aquel p rec iad o s en

, ,

tido no me sentí a mas est ot ro ninguno h ay q ue t an

, ,

agud a vist a t uviese c omo é l t ení a Cuan d o al ofert orio .

est áb amos ninguna b lanc a en la c onc h a c aia q ue no

,

era d é1 regist rad a el un oj o t enia en la gente y el ot ro

'

en mis …manos ; b ailáb anle los oj os en el c asc o c omo si

fueran de azogue ; c uant as blanc as ofresc ian tenían p or

c uent a y ac ab ad o el of resc er lueg o me quit ab a la c on .

c het a y la p onía sob re el alt ar N o era y o señ or de asirle

.

una blanc a t od o el t iemp o u n é l v iví ó m j

q e c o p o r e o r ,

dec ir morí D e la t ab ern a nunc a le t raj e una blanc a de

m
.

Vino , as aquel p oc o q ue de la of rend a h abí a met id o

en su arc az c omp asab a de t al f orma u l d u a b a t d a

q e e r o ,
28 HUR TAD O '

DE MENÚ 0 ZA

la »
mana y por o c ultar su
se ,
º
gran3mezquind ad dec íafne
,

Mira mozo los sac erd ot es h an de ser muy templados en

s u c omer y b eb er y p on est o y o no me d esman d o Com
, ,

, o

ot ros ; mas el lac erad o ment í a f alsamente p orque ,

en c onf radias y mort uorios u áb am s á t a a j n a

q e rez o c o s e ,

c omí a c omo lobo y b ebí a más q ue un saludador .

Y p orque dij e mortuorios D ios me p erd one q ue ,

'

j amás fuí enemigo de la naturaleza humana sino

y es t o e ra p o rq ue c o m í a m o s b ien y m e h a rt ab a ; d es e a b a

y aún rogaba á D ios q ue c ad a día matase el suyo Y

. .

c uan d o dáb amos s ac rament o á los enf ermos esp ec ial ,

mente la ext rem a mc ió n c omo mand a el c lé rigo r ez ar

j
a los q ue est ab an allí y o c ierto no era el p ost rero de la
,

orac ió n y c on t od o mi c orazó n y b uena v olunt ad rog ab a

,

al S eñ or no q ue le ec h ase á la p art e q ue más servid o

'

fuese c omo se suele d ec ir mas q ue le llev ase d este '

mundo Cuando algunos d est os esc ap ab an D ios me

, ,
'
.
,

lo p erd o ne q ue mil vec es le d ab a al diab lo y el q ue

, ,

se morí a ot ras t ant as b en dic iones llev ab a de mi d ic h as ;

p orque en t odo el t iemp o q ue allí estuve q ue serí an

“

c asi seis meses solas veint e p ersonas fallec ieron y é st as

, ,

bien c reo q ue las mat é y o 6 por mej or dec ir murieron , ,

a mi rec uest a ; po rque viend o el S eñ or m i rab1 0 sa y

c ont inua muert e p ienso q ue holg ab a de mat arlos por

un

d arme á mi y id a Mas de lo q ue al p resente p arec í a

.
,

remed io no h allab a u i l d ia q u e n t e r ráb a m o s

q e s e ,
e

y o v iv í a lo s dí as
, q u e n o h abí a m u er t o p o r q u ed a r ,

bien v ezado de la h artura t orn ando a mi c uot idian a ,

h ambre m ás lo sent í a D e m anera q ue en nad a h allab a

, .

d e sc a n s o s a lv o en,
la m u er t e q u e y o t a m b ié n p a ra m i ,

c omo p ara los ot ros d eseab a algun as v e c es ; mas no la

v eí a aun que est ab a siemp re en m i

,
.

Pensé muc h as vec es irme de aquel mez quino amo ,

m as p or dos c osas n o lo d ej ab a L a p rimera p or no me .

,

at rev er á mis p iern as p or temor de la f ,_q

l a u e z a q u e d e ,

p ura hambre me c aí a ; y la ot ra c onsiderab a y dec í a

Yo he ten id o dos amos el p rimero t raíame muert o ,
 EL LAZARI LLO DE TORMES 29

de h amb re y dej ánd ole ; top é c on est ot ro q ue me

, ,

t iene y a c on ella en la sep ultura : p ues si de éste d esisto

y d oy en otro más b aj o ¿qué será sino fesnec er _?
i
,

Co n esto no me osab a rié iiear, p orque tení a p o r . .

q u e t
“
o d os los g ra d os h abí a de h allar más ruines y a ,

aj ar ot ro 1 ) 11 a0 no sonara L áz aro m se oyera en el

M M .

Pues est ando en t al aflic c ió n c ual pleg a al ,

librar de ella á t o d o ñel c ristiano y si n sab er ,

c onsej o v ié ndome ir de m al en p eor

,
un día ,

c uit ado ruin y lac e rad o de mi amo h ab ia ido

del lugar llegó se ac aso aa mi p uert a un c ald erero

, ,

al y o c reo q ue fué á ngel enviad o a mi o r m anos de

p
en aquel háb it o : p regunt ó me si t ení a algo u
q e

ar . E n mi teníades b ien q ue h ac er y n o h aríades ,

o si me remediásedes dij e p aso q ue no me oy ó ;

, ,

c omo no fera t iemp o de g ast arlo en grac ias alu_ m , ,

a…
.
he p er dido y ,
me azote
t emo q ue ml sen or ,

ais si en esas q ue t raé is h ay alguna

.

os lo
p ag aré » C omenz ó a p rob ar .

c alderero un a y ot ra de un g ran s ait al q ue

aia y y o ayudarle… c on mis flac as orac iones

'

, ,

me c at o v eo en figuras de panes c omo d ic en

, , ,

ra de D ios dentro del arc az y abiert o , díjele : Yo ,

t engo dineros q ue os dar p or la llave m as t omad ,

ah í el p ag o E l t omó un bodigo de aquéllos,

.

le p arecí o y dándome mi llavese fu é muy

,

ándome más á mi ; mas no t oqué en n ad a

resente p orque no fuese la f alt a sent id a y aun
“
, ,

_
rq u e m e v i d e t an t o b ien sen or p arec ió me q ue la ,

mb re no se me osab a lleg ar Vino elmísero de mi amo g $ ,

quiso D ios q ue no mi ró en la oblada q ue el ángel

mi p
"
“
salien do de a b í
' '

en c as , a ro ara so
ent re las manos y dientes un bodigo , ,

le hic ei nvi sible nose me olvid ando el

m
,

co ienzo á … b arrer la c asa c on muc ha

3 o HU RTADO DE MENDOZA
i

gí
ale r a, p a r ec re n d om e c on a qu el r e m e d io re m ed ia r

d ende en adelante la t riste vid a Y así est uve c on ello .

aquel día y ot ro go zoso ; mas no est ab a e n d ic h a q ue me

durase muc ho aquel desc anso p orque luego al terc ero día ,

me vino la verc iana de rec h a y fué q ue v eo á desho ra ,

al q ue me m at ab a de h amb re v olv iend o y revo lviend o ,

c ont and o y t ornando á c ont ar los p anes Y o d isimulab a .

,

y en mi sec ret a orac ió n y devoc iones y pleg arias dec í a

S an J u an y c ié g ale,
. D esp ué s q ue estuvo un gran
rat o ec h and o la c uent a p o r
, dí a s y d e d o s c o n t a n d o ,

dij o : S i no t uv iera a t an buen rec aud o este arc a y o ,

dij era q ue me h abí an t omado d ella p anes ; p ero de '

h oy m ás sólo p or c errar p uert a a la sosp ec h a quiero

t ener buena c uent a c on ello s : nueve qued an y un p ed azo . »

N uev as mal as t e dé D ios d j

N

( i e y o e n t re m i)
p a rec i ó m e c o n lo q u e d ij o p a s arm e e l c o ra z ó n c o n s a e t a
'

de mont ero y c omenzó me el est ómago á esc arb ar de

º

h amb re v ié ndome p uesto en la diet a p asad a Fué fuera

, .

de c asa y y o p or c onsolarme ab ro el arc a y c omo V i

, ,

el p an c om enc é lo de ad orar no osand o resc ibillo Con

, , .

t é los si a d ic h a el lac erad o se errara y h allé su c uenta

, ,

más verd adera q ue y o qui si era Lo más q ue y o p ude .

hac er fué dar en ellos mil b esos y lo más d elic ado q ue ,

y o p u d e de l,p a rt ido p a r t í u n p o c o a l
pe q lo u e é l es t a b a ,

y c on aquél p asé aquel día no t an alegre c omo el p asad o

,

m as c omo la h amb re c rec iese m ayorment e q ue t ení a ,

el est ó m ago h ec h o á m ás p an aquellos dos 6 t res dí as

y a d ic h os m o r
,
í a m ala m u ert e t a n t o q u e ,o t ra c o s a n o

h ac í a en v ié ndome solo sino ab rir y c errar el arc a y < ,

c ont emp lar en a quella c ara de D ios (q ue

n iñ os) ; m as el mismo D ios q ue soc orre a los añigidos , ,

v ié ndome en t al est rec ho t raj o á mi memoria un p eq ueñ o

,

remed io q ue c onsid erand o ent re m i d ij e :

, E ste arque ,

t 6 n es vi ej o rande y rot o y p al g u n a p a t n
g , o r , s r e s c o

algunos pequeñ os aguj eros : pué dese p ensar q ue rato nes

ent rand o e n é l h ac en d ano a est e p an ; sac arlo entef o

no es c osa c onv eniente p orque ve rá la f alta el q ue en

,
 HUR TADO DE ,
MEND O Z A

c on muc hos c lavos y b

t a lillas d ió fin ,
a su obra dic iendo ,

Agora , t rai dores rat ones , c onv ié neos mud a

1

p ropósito , q ue en . est a c asa mal a madera tenéis .

D e q ue s ali ó
y a v er la obra y
de su c as a, vo ,

q u e n o d e j ó en l
,
a ,t ris t e y v ie j a a rc a a g u j e ro n i aun ,

p o r d o n d e l e p u d ies e e n t ra r u n m o s q u it o ; a b ro c on mi

desap rovec had a llave sin esp eranza de sac ar p rovec ho , ,

y v i los dos 6 t res p anes c omenzados los q ue mi amo .

,

c re y ó se r r a t on a d os y d e llo s t o d aví a s a
, q u é a l gun a
la¿:eria toc ánd olos muy ligeramente si uso de esg ri
, ,

midor diest ro c omo la nec esid ad sea t an gran maest ra

Vié ndom
, .

e c on tant a siemp re noc he y día est ab a pen ,

s a do la manera q ue t en d rí a en sust ent ar el vivir y

n ,

¡p ienso p ara h allar estos neg ros remedios q ue me era

'

l z la h amb re p d i en q ue el ingenio c on e lla se

'

¿ u ,
u e s c ,
…

¿aviv a y al c ontrario c on la h artura y así era por c i ert o ,

en mi P ues est and o una noc he d esvelad o en est e p ensa

.

miento p nsando c ó mo me p odrí a v aler y ap rovec h arme

e ,

del arc az sent í q ue mi amo dO rmia p orque lo most rab a

, ,

c on ronc ar y en unos resop lidos grandes q ue h abí a

c uand o est a b a durmiendo ; lev anté me muy quedito ,
y h abiendo en el día pensad o lo q ue habí a de h ac er
y dej ado un c uc hillo viej o q ue por allí and ab a en p arte , ,

do le h alla se v oime a l t rist e aré az y por do h abí a m

,
irado ,

t ener menos defensa le ac omet í c on el c uc hillo u

"
, ,

á manera de b arreno d el usé , y Como la antiq uísimz

'

arc a, p or ser de t ant os añ os la h allase sin fuerz a ,

c orazó n antes muy bland a y c arc omid a luego se me

, ,

rind ió y c onsintió en su c ost ado por mi remedio un

, ,

buen aguj ero E st o hec ho ab ro muy p aso la llag ad a arc a

.
, ,

y al tiemp o del p an q ue h allé p artido hic e (segú n de , ,

yuso (1 ) está esc rito) ; y c on aquello algú n t ant o c on ,

solad o t orn an d o a c errar me volví á mis aj as en las

,
p , ,

c uales rep osé y d ormí un p oc o lo c ual y o h ací a m al , ,

y ec hábalo al no c omer y así serí a p orque c ierto en aquel , ,

( )2
r A rc aís mo . E q uiv ale á arri ba, . enc i ma .
34 H URTADO DE MENDOZA
del bo digo Como h allase el p an rat on ado y el queso
“
'

m
.

c omid o y n o c ayese el rat ó n q ue lo c o í a dáb asé al

, ,

diablo p regunt ab a á los vec inos

, ¿Q ué p o d rí a ser

c omer el queso y s ac arlo de la rat onera y no c aer n i ,

qued ar dentro el rat ó n y h allar c aíd a la t ramp illa ,

del g at o ? A c ord aron los vec inos no ser el rat ó n

el q ue est e d añ o h ac í a p orque no f uera menos de h ab er ,

c aíd o algun a v ez ; díj ole un vec in o : E n vuest ra c asa

y o me ac uer o d bW y est a deb e
q u e sol a aí
n ar
“
,u na c ule ra ,
d
ser sin d u d a y v ó larg a t iene
—

,
lle a raz n, q ue c omC es ,

lugar de t o mar el c eb o y aun que la c oj a la t ramp illa ,

en c im a c omo n o e nt ra t o d a d ent ro t orn ase a s alir

, ,
.
»

Cu ad ró a t o d os lo q ue aquel d ij o y alt eró muc h o a ,

mi amo y d end e en adelant e no d ormí a t an a sueño

,

suelt o q ue c u alquier gusano de la m adera q ue de n oc he

,
…

son ase p ensab a ser la c uleb ra q ue le roí a el arc a y lueg o ,

era p uest o en p ie y c on un garrote q ue á la c ab ec era

"

( d es d e q ue a q uello le d ij er on ) p on í a d ab a en la pec ad o ra ,

del arc a g rand es g arrot azos p ensand o esp ant ar la c uleb ra ,

.

Á los v ec inos desp ert ab a c on el est ruendo q ue h ac í a ,

y á mi n o dej ab a d ormir Í base áa mis p aj as y t rast orn á .

b alas y a mí c on ellas p ensand o q ue la c uleb ra se ib a

, ,

p ara mi y se envolví a en mi s p aj as ó en mi sayo p orque ,

le d ec í an q ue de n oc he ac aesc ía aest os animales b usc and o ,

c alor ir a las c un as d on d e est án Criat u ras y aun m or

, ,
_

derlas y h ac erles p elig rar Y o las más v ec es h ac í a del .

, ,

d ormid o y en la mañ an a dec íame é l : Est a noc he,

,
“

moz o ¿no sent ist es nad a ? P ues t ras la c uleb ra an duve

, ,

y aun p ienso se h a de ir p ara t i a la c ama q ue son ,

muy f rí as y b usc an c alor P leg a a D ios q ue no .

me m uerd a (dec í a y o) q ue h art o mied o le t engo ,

D est a manera and ab a t an e lev ad o y lev ant ad o del

'

sueñ o q ue m i fe la c uleb ra ó el c uleb ro_ p or mej or d ec ir

.

, , , , ,

no osab a roer de noc h e ni le v ant arse al arc a ; m as de

'

día mient ras est ab a en la iglesia 6 p or el lug ar h ac í a

, ,

mis as alt os Los c uales d años viend o é l y el p oc o remedi o

.

q u e les p o dí a p o ner an d a b a d e n o c h e Co mo d ig
,
o h ec ho , ,
 Er, L AZARI LLO DE T ORMES 35

tras go y o hub e miedo

diligenc ias q ue c On q
a uellas

no me t op ase c on la llave q ue d eb aj o de las p aj as t ení a ,

y parec ió me lo más seguro meterla de noc he en la boc a

—

porq ue y a desde q ue viví c on el c iego la tení a t an hec h a /

bolsa q ue me ac aec ió tener en ellad oc e ó quinc e mara

,

v edís to d o en medias b lanc as sin q ue me est orb ase el

, ,

c omer p orque de ot ra manera no era señ or de un a blanc a

, ,
“
q u e el m a ld it o c ieg o no c ay ese c on ella no dej an d o ,

c os tura ni remiend o q ue no me b usc ab a muy a menud o .

Pues así c omo d ig o met í a c ad a noc he la llav e en la

, ,

boc a y d ormí a sm rec elo q ue el b ruj o de mi amo c ay ese

,

c on ella mas c u an d o la d esd ic ha h a de v enir p or d emás ,

es d iligenc ia Quisieron mis h ados (ó por mej or de cir

.
,

mis p ec ados) q ue una noc he q ue est ab a durmiendo la

, ,

llave se me p uso en la b oc a q ue ab iert a debí a t ener ,

de t al manera y p ostura q ue el aire y resoplo q ue y o ,

durmiendo ec h ab a salí a p or lo huec o de la llave q ue ,

de c anut o era y silb ab á segú n mi desast re quiso muy

'

, , ,

rec io ,
de t al manera q ue el sob resalt ado de mi amo ,

lo o y ó y c reyó sin du d a ser el silb o de la

,
y
c iert o lo d ebí a p arec er Lev ant ó se muy p aso c on su
“
.

g arrot e en la m ano y al t ient o y sonido de la c ulebra se

,

llegó a mí c on muc h a quietud po r no ser sent id o de ,

la c uleb ra ; y c omo c erc a se v ió pen só q ue allí en las ,

p aj as donde y o est ab a ech ad o al c alor del mío se h abí a ,

venido y lev ant an do bien el p alo p ensando t ene rla

, ,

deb aj o y d arla t al g arrot azo q ue la mat ase con t oda ,

su fuerz a me d esc arg a en la c ab ez a t an gran olp e q u e

g ,

sin nin gún sent id o y muy mal desc alab rad o me dej ó .

Como sint ió q u e m e h abí a d ad o según y o debí a h ac er ,

gran sentimient o c on el ñero golpe c ont ab a él q u e se ,

h abí a lleg ad o á mi y dándom e gran des v oc es llaman

, ,

doñíe proc uró rec ordarme ; m as c omo m e t oc ase c on las

,
…

manos t ent ó la muc h a s angre q ue se me iba y c onoc ió

, ,

el d año q ue me h abí a hec h o y c on mu c h a p risa fué ,

¿1 bu sc ar lumb re ; y lle g an d o c on e lla h alló me q uej and o ,

t od av í a c on mi llav e en la boé a q ue nunc a la d esam ,

3 6 HURTADO DE MENDOZA
p aré la mit ad f uera bién de aquella manera q ue d ebí a
, ,

est ar a l tiemp o q ue silb ab a C on ella .

E sp ant ado el mat ador de c uleb ras q ué p odrí a ser

aquella llave mir ó la s ac árid0 mela del t od o de la b oc a
'

, ,

y v ió lo q ue era p orque en las guard as nad a dela suy a

diferenc iab a ; fue luego a prob alla y c on ella p robó el
m
,

ale ñc io D ebió de d ec ir el c ruel c az ad or

—
. E l rató n
y c ulebraq ue me d ab an guerra y c omían mi h ac iend a ,

he h allad o D e lo q ue suc ed ió en aquellos t res dí as

.

sig uient es ningun a fe d aré p orque los t uve en el vient re

, ,

de l a b allena ; mas de c ó mo esto q ue he c ont ado Oi ,

desp uesq ue en mi t orn é dec ir a mi amo el c ual á c uantos, , ,

allí vení an lo Cont ab a p or ext enso A c ab o de t res dí as .

y o t o m é en m i s en t id o y v im e e c h a d o
, e n m is p a j a s ,

la c ab eza t od a emp last ad a y llena de ac eites y ngiien u

t os y esp ant ad o dij e _
, ,
: ¿Q u é e
s e s t o ? R es p o h di ó m e

el c ruel sac erd ot e : A fe q ue lOs rat ones y culeb ras q ue

me d est ruí an y a los he c az ad o Y miré por mi y .
,

v 1 me t an malt rat ad o q u e lu eg o so s p ech é m i m a l Á .

est a h ora ent ró un a v 1 ej a q ue ensalmab a y los vec inos ,

y c omié nz anme aá q uit ar t rap os de la c abez a y c urar

el
g arrot azo ; y c omo me h allaron vuelt o en i sent id o m ,

h olgáron se muc h o y d ij eron ,

P ues h a t om ad o en
su ac uerd o p l ac e r,
á á D ios n o s e rá n ad a » A h í .

t om aron de nuev o a c ont ar mis c uit a s y á

a ré ír la s y , ,

y o p ec a d or a llo ra r la s C O n t o d o .e st o d ié ro n m e d e c o m er , ,

q u e e st ab a t ransid o de h amb re y a p e n as m e p u d ie,

r o n
demediar ; y así de p oc o en p oc o a los quinc e dí as me
, ,

lev ant é y est uve sin p eligro m as n o sin h amb re y , ,

medio sano Luego ot ro día q ue fuí levant a

,

. do el señor ,

m
mi a o me t om ó p or la m ano y s ac ó me lap uert a afuera ,

y p u e s t o e n la c a ll e d íj om e , L á z a ro d e h o y m á s e res ,

tu y o y no mío b usc a amo y y et e …cº n D ios q ue y o

, , .
,

no quiero en mi c omp añí a t an diligent e servidor ; no

es p osible sino q ue h ay as sido mozo de c ieg o ; » y
s ant iguá n d ose de mi c omo si y o est uviera endemo
¡
'

miad o se t orna á meter en c asa y c 1 erra su p uerta

,
 TRA T AD O
De c óm o Láza ro s e a sent ó c on un
“
es c u ero , d y de lo q ue le ac aesc íó
c on él .

,
est a forz ado sac ar fuerz as de ñaq ueza
manera me fué ,

y p oc o á p oc o c on ayud a de las buenas gentes d i c on

, ,
'
*

mi g o en est a insigne c iud ad de Toled o ad onde c on la ,

merc ed de Dios dende a quinc e dí as se me c erró la herid a

, ,

y mientras est ab a malo siemp re me d ab an alguna limosna ;

mas después q ue estuve sano t o dos me dec í an : T u
bellac o y g allofero eres ; busc a busc a un amo a quien ,

srrv as ¿ Y
. é
a dó n d e s e h a lla rá é se d ec í a y o e n t r e ,

mi si D ios ag ora de nuev o (c omo c rió el mun d o) no

,

le c riase ? And ando así disc urriend o de p uert a en ,

p uert a c on h arto p oc o remedio (p orque y a la c arid ad se

,
.

sub ió al c ielo) t op ó me D ios c on un esc udero q ue iba

,
"
b v d b p d
¡

p o r la c a lle c on r a z o n a l e es t i o ie n e in a o s u ,
-
,

p aso y c omp ás en orden ; miró me y y o á é l y díjome

,

, ,

¿ b us c a s a m o ? Y o le d ij e S i se ñ—
o r ; ,
»

P ues v ent e t ras mi me respond ió q ue D ios t e h a

'

, ,

hec ho merc ed en t op ar c onmigo ; alguna buena ota

c ió n rez ast e h oy S eguíle d and o grac ias á D ios
'

.
,

p o r lo q u e le o í y t a m b i e
,n q u e m e p a f ec ía s egú n su háb i t o ,

y c ontine nte ser el q ue y o h abía menesterf E ra de

,
…

mañ ana c u ando é st e mi t erc ero amo t op é , y llev ó me

.

t ras sí gran p art e de la c iud ad P asamos p or las p laz as .

dón de se v en dí a p an y ot ras p rov m ones ; y o p ensab a .

y "aun deseab a q ue allí me qu ería c arg ar de lo q ue se

eñ día p orque est a era p ropia h ora c uando se suele
'

proveer de lo nec esario ; mas muy a t endido p aso p as ab a

p o r e st as c o s as P or v e n t u ra n o le v e a q u í á su c ontent o ,

» d ec í a y o y querrá q ue lo c omp remos en ot ro c ab o

,

D est a manera anduv imos h ast a q ue dió las o nc e

3 8 A
HURT DO DE M ND O Z A E
”
ent onc es se ent r ó
la iglesia may or y y o tras él; y
en ,

muy devot amente le v r orr mi sa y los ot ros ofi c ios divinos ;

h ast a q ue tod o fué ac ab ado y la gente ida Entonc es .

salimos de la iglesia y á b uen p aso t en d id o c omenza ,

mos á ir por un a c alle ab aj o ; y o ib a y a el más alegre

del mundo en v er q ue no nos h abí amos oc up ado en
,

busc ar de c omer ; bien c onsideré q ue debí a ser homb re

mi nuevo amo q ue se p roveí a p or j unt o y q ue y a la
, ,

c omid a est arí a á p unt o y t al c omo y o la deseab a y aun ,

h abí a menester En est e tiemp o dió el reloj la una des

.
,

p ués de medio día y lleg amos á un a c asa ante la c ual

, ,

mi amo se p aró y y o c on é l y derrib and o el c ab o de

, ,

la c ap a sob re el lad o iz quierd o sac ó un a llave de la ,

mang a y ab rió su puert a y ent ramos en c asa la c ual

, ,

t ení a la ent rad a osc ura y lób reg a de t al manera q ue , ,

p arec í a q ue p oní a temor á los q ue en ella entrab an ,

aun que dent ro d ella est ab a un pat io p e queño y razo

'

nables c á maras D esq ue f uimos ent rados quit a de so b re

.
,

sí su c ap a y p regunt and o si t ení a las m an os limp ias

, ,

la s ac ud imos y d oblamos muy limp iament e y sop land o ,

un p oyo q ue allí est ab a la p uso en é l; y hec ho est o sent ó se ,

c ab e ella p regunt án d ome muy p o r ext enso de dó nd e

,

era y c ó mo h abí a venid o á aquella c iu d ad Y o le di .

más larg a c uent a q ue qu1 5 1 era ; p orque me p arec í a más

c onvenient e h ora de m and ar p on er la mes a y esc udillar

la olla q ue de lo q ue me p edí a ; c on t od o eso y o le

, ,

sat isñc e de mi p erson a lo mej or q ue m entir supe d ic ien d o ¿

.
,

mis bienes y c alland o lo d emás p orque me p arec í a no ser ,

p ara en c ámara .

E sto hec ho est uv e

,
p oc o y y o luego v i mala así un ,

señ al por ser y a c asi las dos y no le v er m ás alient o de

,

comer q ue á un muert o D esp ué s d est o c on siderab a aquel

'
.

t ener cerrad a la p uert a c on llave ni sent ir arrib a ni ab aj o ,

p asos de v iv a p ersona por la c asa ; tod o lo q ue había

v ist o eran p ared es sin v er en ella sillet a n i t aj o
, ni , ,

b anc o ni mesa ni aun t al arc az c omo el de marras ;

, ,

finalmente ella p arec í a c asa enc ant ad a Est ando asi

,
.
,
 EL í, A ZAR ÍLLO DE TO RM S E 39
me Tú mozo , , ¿h as ñor dij e
co mido ? No ,
se

y o q u e,
a ú n no e r an d a d as la s o c h o c u an d o c o n v u es t ra

merc ed enc ont ré Pues aunque de mañ ana y o

.
, ,

h abí a almorz ado dic e y c u ando así c omo algo h ágote

, , ,

s ab er q ue h ast a la no c he me est oy ásí p or eso pás at e

" '
º

, ,

c omo p u dieres q u e d es p u é,
s c en a re m o s V u es t ra .

merc ed c rea c uand o est o le oí q ue estuve en p oc o de

, ,

W
c aer de mi est ad o no t ant o de h ambre ; c o mo p or c ono
,

c er de t o d o en t o d o serme
a_d_vg s a All í s e .

me p resent aron de nuev o mrs f at ig as y t orn e a llorar

'

mis t rab aj os allí se me v ino a á la memoria la c onsidera

c ión q ue h ac i a c u an d o me p en sab a ir del c lé rig o d ic ien d o ,

q u e a u n q ue aq u é l e r a d es v en t u rad o y mí sero p o r v e n ,

t ura t op aria c on ot ro p eor ; f nalmente allí mi tra i ,

b ajosa vid a p as ad a y mi c erc ana muer % nidera ;

y c on t od o disimuland o lo mej or q ue p ude le dij e
, ,

S eñ or mozo soy q ue no me f atig o muc h o p or c omer

, , ,

b endito D ios d eso me p odré y o alab ar ent re t o dos

'

mi s iguales p or de mej or g arg ant a y así fui y o load o ,

» d ella hast a h oy día de los amos q ue

:
'

V irt u d es es a d ij o é l y p or eso t e querré y o más ;

, ,
;

p orque el h art arse es de los p uerc os y el c omer reg ala ,

dament e es de los h omb res de b ien B ien te he . »

ent end id o dij e ent re mi maldit a sea t ant a medic ina

, ,

y bond ad c omo aq uest 0 s mis amos q ue y o h alle h allen , ,

en la h amb re P úseme á un c ab o del p ort al y

.
,

s aqué unos p ed azos de p an del seno q u e m e h a bí a n ,

qued ad o de los de p or D ios .

E q e v ió est o díjome : V en ac á mozo ¿q ué c omes

l u ,
?
, ,

Y o llegu é me a é l y m ost ré le el p an ; t omó me é l un

,

ped azo de t res q ue eran el mej or y m ás grande y

, , ,

díjome : P o r mi vid a q ue p arec e é ste b uen p an ¿ Y .

c ó mo agora d ij e y o señ or es b uen o ?

,
<< Y á fe , , ,

d ij o él ¿á dónde le hubist e ? ¿S i es am asad o de manos

limp ias ? <<N o s é
y o es o le d ij e m as á m i no m e , ,

pone asc o el sab or d ello '

á D ios ! »

d ij o el p ob re de mi amo y llevánd olo á la b oc a c omen , ,

 4 0 HURTAD O D E MENDOZA
á dar él t an iieros
boc ados c omo y o en el otro
'

zo en

m
.

¡ S a br o s ísi o p a n e st á d ij o p o r D io s ! Y , c o m o ,

le sent í de q ué p ie c o j eab a dime p riesa p orque le v i , ,

en disp osic ió n si ac ab ab a ant es q ue y o

, se c omedirí a ,

á a
yu
f d agr g e áa lo q u e
w
m e q u e d a se y c o n es t o a c a b a m os ,

c as1 a una Co menzó á sac ud ir c on las m anos unas p oc as

.

de mig aj as y b ie n menu d as q ue en los p ec h os se le ,

habí an qued ado y ent ró en una Camaret a q ue allí est ab a

,

y sac ó un j arro desboc ado y no muy nuev o y desq ue ,

hub o bebido c ónv idó me c on él Yo por h ac er del c on

, ,

t inente d ij e S eñor no b eb o vino Agua es

'

, , .
, ,

me resp ondió b ien p uedes b eb er , Entonc es t omé .

el j arro y b ebí no muc h o p orque de sed no era m l

, ,

c ong oj a Así est uv imos h ast a la n oc he h abland o en

.
,

c osas q ue me p regu nt aba a las c uales y o le resp on dí

,

loq ue mej or sup e E n este tiemp o metió me en la c ámara .

dónde estaba el j arro de q ue bebifnos y díjó me : Mozo ,

'

» pásate allí y verás c ómo h ac emos est a c ama p ara

.

, ,
“

q u e l a s e p a s h a c er d e a q u i ad ela n t e P ú se m e .

de un c ab o y é l del o t ro y hic imos la negra c am a en , ,

la c ual no h abí a muc h o q ue h ac er p orque ella tení a ,

sob re unos b anc os un c añí zo sob re el c ual est ab a ten ,

did a la rop a enc ima de un negro c olc hón q ue por no ,

est ar m uy c ontinu ad o á lav arse no p arec í a c olc hó n , ,

aunque Serv ia d é l c on h art a menos lana q ue era menes

'
,

t er aqué l t end imos h ac iend o c uent a de ablandalle lo , ,

c ual era imp osib le p orque de lo duro mal se puede,

h ac er blando E l diablo del enjalma maldit a la c osa

.
“

t ení a d ent ro de si q ue p uest o sob re el c añizo t od as ,

las c añ as Se señ alab an y p arec í an á lo p rop io ent re ,

onest o de flaq uísim o p uerc o ; y sob re aquel h amb rient o

'

c olc hó n un alfamar del mesmo j aez del c u al el c olor ,

y o no p u d e a lc a n z ar H e c h a l a c a m a y l a
. no c h e ve n id a , ,

díjome : Lá z aro y a es t arde y d e aquí á la p laza h ay , ,

g ar n t re c h o ; t am b i é n en e s t a c iu d a d a nd a n m u c h os

lad rones q ue siendo de n oc he c ap ean (I ) p asemos

,
42 HURTADO DE MENÍ>0 ZA

no son de ac ero , un p an de c uat ro lib ras . Tornó la

á met er , y c iñó sela y un salt al de c uent as gruesas del
,

t alab art e y c on un p aso sosegad o y el c uerp o derec ho

, ,
.

h ac iend o c on é l y c on la c ab ez a muy gentiles meneos ,

ec h and o el c ab o de la c ap a sob re el h omb ro y á v ec es ,

so el b raz o y p oniend o la m ano d erec h a en el c ost ad o

, ,

s alió p or la p uert a d ic iend o L á zaro mira p or la c as a ,

en t ant o q ue v oy á oir misa y h az la c ama y v e p or , ,

la v asij a de agua al río q ue aquí ab aj o est á y c ierra la ,

puert a c on llave no nos hurten algo y p onla aquí

, ,

al quic io p orque si y o v iniere en t ant o p ued a ent rar

, .

Y súbese por la c alle arrib a c on t an gentil semblante

y c ontinente q ue quien no le c onoc iera p ensara ser
,

muy c erc ano p arient e al c onde de A rc os ó á lo menos

c am arero q ue le d ab a de v est ir .

B end it o seáis v os S eñor ; qued é y o dic iend o q ue

, , ,

dáis la enfermed ad y p oné is el remedio ¿Quié n enc on

'

.
,

t rará á aquel mi señ or q ue n o p ien se segú n el c ont ent o ,

de si llev a h ab er anoc he b ien c enado y d ormid o en

,

buena c ama y aunque hora es de mañ ana no le c uenten

, ,

p o r b ie n alm or z ad o ? G r a n d es s e c ret o s s
on S e ñ o r , ,

los q ue v os h ac é is y _ las gent es ign oran ¿A quié n no

,
.

eng añ ará aquella b uena d isp o sic ió n y razonab le c ap a

y sayo ¿Y quién p ensará q ue g q u”el gentil homb re se

?
"

p asó ayer t odo el día c on aquel niéh dñ igo de p an

— — i
— w f '

q u e s u c ria d o L á z aro t r aj o u n d ía y u n a no c h e en

el arc a de su seno do no se le p odí a p eg ar muc h a

,

limp iez a ? ¿Y h oy lavánd ose las m anos y c ara á ,

f alt a de p añ o de manos se h ac í a servir del h ald a del ,

say o ? N ad ie p or c iert o lo sosp ec h ará ¡ O h señ or y .

,

c uánt os de aq uest os d eb éis t ener p or el mun d o d erra

m ados q ue_p_
,
adec en p or la negra _q ue llam ab an h onra
, ,
_
_ ,

p uert a mirand o y c onsiderando est as c osas h ast a q ue ,

el señ or mi amo t rasp uso la larg a y ang ost a c all

_é To r .

né me á ent rar en c as a, y en un c red o la and uve t od a ,

alt o y b aj o sin h ac er rep resa ni h allar e

, n q ué H ago .
 EL LA Z ARILL O DE TORMES 45
dura y g
ne ra c ama, j arroy y doyt omo
c onmigo el ,

el río d onde en una huert a v i á mi amo en gran

,

on dos reb ozad as muj eres al p arec er de las , ,

lug ar no h ac en f alt a ant es muc h as t ienen ,

irse á las mañanic as del Verano a á refresc ar

in llev ar q ué p or aquellas fresc as rib eras ,

c onfian z a q ue no h a de f alt ar quien se lo dé según ,

t ienen p uest as en esta c ostu mbre … a quellos h id al

del lug ar Y c omo d igo él est ab a en ellas h ec h o un

.
,

ías (I ) d ic ié nd oles más dulzuras q ue O vid io esc ri

,

P ero c omo sintieron d é1 q ue est ab a muy ent erne '

no se les hizo de verguenz a p ed irle de almorz ar

el ac ostumb rad o p ago El sint ié ndose t an frí o de
.

a, c uant o c alient e del est omago t omó le t al palo ,

q u e le ro bó la c alo r del g est o y c om enz ó á t urb arse ,

a p látic a y á p oner ex c usas no válid as E llas q ue

, .
,

bien instituid as c omo le sintieron la enfer ,

áronle p ara el q ue era .

est ab a c omien d o c iert os t ronc h os de b erz as ,

“ … y …

mi am o t orn é á c asa, de la
rt e, q ue bien era menester ,

eme á pensar h arí a y

q ué ,

p arec ió me es p erar á mi amo hast a q ue el día d emed iase

y v eni ese y por ventura t raj ese algo q ue c omié serng s

, ,

mas en v ano fú é mi esp eranza desq ue v i ser las dos y

q ue n o v ení a y q ue la h am b re me aquej ab a ; c ierro m i
p uert a y p on go la llav e dond e m andó y t ó rñome a
, ,
I

mi menest er ; c on b aj a y enferma v oz y inc lin ad as mis

manos en los senos y p uest o D i“ s ant e
W
“ o
la lengua en su nomb re c om ierizó á p é dii
-
d v
,

,
W A
—
.
m"
m
M
r
“
w
v

( r) F amoso d
d el sig lo X I V , de uien se orm una esv en tura a
trov a or q f ó d d
y d
le en a de a ores e le c ita s iemp re c omo
m S ec a o de fi eles ren i o s d hd y dd
l y d d d
.

aman tes S u e en a h a in sp ira o a L º p e de V ega la c ome ia P orfiar

y
.

hasta morir á Fí garo la nov ela E l danc e! de D on E nri qu e el D oli ente

í P d
.

Lº s v ersos arnoro so s d e Mac as son inferiore s á su fama ue en .

leerse en el Cancion ero de B aena .

44 H URTAD O DE MENDOZA
p uert as y casas más g randes q ue me p arec ia ; ma
y o es t e o fi c io le h ub iese m am ad o en la lec h e ,

dec ir c on el gran maest r

,

c iente d isc
“

c arid ad ni el añ o f uese muy

.

me di , q ue ant es q ue el re

ten ía ot ras t ant as li bras de

y más de dos en las man g as y sen os
ot ras .

á la p osad a y al p asar por la triperia p edí a una

,

a qu ellas muj eres y dió me un p ed azo de uñ a de v ac a c

,

ot ras p oc as de t rip as c oc id as .

Cuand o llegué á c asa y a el b ueno de mi amo est ab a ,

ella , doblad a su c ap a y p uest a en el p oyo y é l p asean ,

d ose por el p atio Como entré vinose p ara mi ; pensé q ue

.
,

me querí a reñir la t ard anza mas mej or lo h izo D ios P re , .

g un t ó me de dó nd e v enia Y o le d ij e : S eñ o r h ast a q ue .
,

dió las dos est uve aquí y de q ue v i q ue vuest ra merc ed

no venia fuime p or esa c iudad á enc omend arme á las
,

buenas gentes y h ánme dado est o q ue véis ; most ré le

"

el p an y las t rip as q ue en un c ab o del h ald a t raia á

'

lo c ual é l most ró buen semblante y d ij o : P ues esp erá ,

d ot e hé á c omer y de q ue v i q ue no eniste c omi ,

v , .

Mas t ú h ac es c om o h omb re de b ien e n eso q ue más ,

vale p edillo p or D ios q ue no hurt allo Y así é l me ,

.

ay ud e c o mo ello me p arec e b ien y solament e t e eneo ,

mien do no sep an q ue viv es c onmigo p or lo q ue t oc a ,

á mi honra que bien c reo q ue será sec ret o segú n

, aun

lo p oc o q ue en est e p ueb lo soy c º noc ido nunc a a é l

"

y o h u b ie ra d e v en ir D eso p ierd a señ o r

. c u id ad o '
, , ,

le d ij e y o q ue m ald it o aquel q ue n ing uno t iene de

,

p edirme est a c uent a ni y o de d alla A h ora p ues .

… .

c ome p ec ad o r q ue si a D ios p lac e p rest o nos veremos

, , ,

sin n ec esid ad aun que t e d ig o q ue d esp ués q ue en est a

,

c asa ent ré nunc a b ien me h a ido

,
debe ser de mal
s uelo q ue
, h ay a c a sas d esd ic h ad a s y de m a i
lp qe u e ,
(

á los q ue viven en ella p eg an la d esd ic h a E st a debe .

ser sin d ud a un a de ellas mas y o te p romet o ac ab ad o , ,

 EL
'

LAZARI LLO D E TORMES '

45

mes , no quede en ella aun que me ,

la den p or

b del p oyo y p orque no m e tuviese

nt é me al c a o ,

glotó n c allé la meriend a y c omienzo á c enar y

, ,

en mis t rip as y p an d isimu lada m ente mirab a al

,

urado señ or mío q ue no p art ía sus oj os de mi s

,

q u e á a q uella s a zó n serv ían de p lat o T an t a .

h ay a D ios de mi c omo y o h abí a d é l p orque '

,

q u e s en t ía y m u c h
,
as ve c es h abía por ello p asad o

Pensab a si seria bien c omedirme á

r me h ab er d ic ho q ue h abí a c omid o ,

c onv it e Fin alment e y o d eseab a .

,

r ay udase á su t rab aj o del mío y se des ,

el dia ant es h izo p ues h abí a mej o r ap arej o , ,

la viand a y menos mi h amb re Quiso D ios .

mi deseo y aun pienso q ue el suyo p orque

, ,

menc e a c omer é l se and ab a p aseand o y llegó se

, ,

dij ome B igot e L ázaro q ue t ienes en c omer

'

, ,

or g rac ia q ue en mi vid a v i a h ombre : y q ue ,

l
n adie t e lo v e h ac er q ue no le p ong as g anas aunque no ,

la t eng a . L a muy b uena q ue t ú t ienes d ij e y o ,

ent re mi t e h ac e p arec er la mí a hermosa

,
Con t od o .
,

p a rec ió m e a y u d a r le p ue s se a
,
y u d a b a y m e a b rí a c am in o ,

p a ra ello y d
,
ij e le S eñ or el b uen ap arej o h ac e b uen
,

art íñc e ; est e p an est á s abrosisimo y est a uñ a de v ac a ,

t an b ien c oc id a y sazon ad a q ue no h abrá á a quien no,

c onvid e c on su sab or ¿U ñ a
. d e v ac a es ? S i
señ or . B ig ot e q ue es el mej or b oc ad o del mun do ,

y q ue no h ay f aisán q ue así me sep a P ues p ruebe .

,

señor y verá q ue t al est á

,
P ó ngole en las un as la
.

ot ra y t res 6 c u at ro rac iones de p an de lo más blanc o ;

,

asent ó seme al lad o y c omienza á c omer c omo aquel

, ,

que lo h abia á g ana roy endo c ad a huesec illo de aquellos

*

mej or q ue un g algo suyo lo hic iera Con almodrote .

,

dec ia es este singular manj ar

, Con mej or salsa .

» lo c omes t ú resp ondi y o p aso

, P or D ios q ue
, . »

me h a sabido c omo si no hubiera hoy c omid o boc ado .

 4 6 URT AD O
H DE MENDO ZA
veng an los buenos añ os c omo es ello
Asi me .

y o e nt re m i P id ió m e el . j a rro d e l a g u a y díselo c ,

lo h abía t raído ; señ al q ue pues no le falt ab a el a ,

u e n o le h ab ia sob rad o á mi amo la c omid a

q ¡
.

B eb imos y muy c ontent os nos fuimos a dormir

,

la noc he p asad a ; y … v i p lij id d d m

'

p or e t ar r o a e st a ,

est uvimos oc h o 6 d ie z d ias yéndose el ,

m añ ana c on aquel c ont inent e y p aso c o

a ir e p o r la s c a lle s t en ie n d o e n e l p o
, b re L á z ar o

cab eza de lob o Contemplab a y o muc h as veces .

d esast re q ue esc ap ando de los amos ruines q ue h

,
“

t enido y busc and o mej orí a viniese á t op ar c on

l_ , ,

n o sólo no me m ant uviese m as a qu1 en y o h abía de

t ener Con t o d o lo queri a b ien c on v er q ue no

.
, ,

ni p odía más y ant es le h abí a lástima q ,

y muc h as Vec es p or llevar á la p osad a c on

y o lo
“
p as ab a m a l ; p or q u e u na m a n an a ,

el t rist e en c amis a sub ió a lo alt o de la ,

sus menest eres y en t anto y o p or salir de sospec h a

, ,

desenvolví el j ubón y las c alzas q ue á la c abec era dejó ,

y h allé una bolsilla de t erc iop elo raso hec h a c ien d ob le “

c es y sin m aldit a la blanc a ni señ al q ue la hubiese

t eni d o muc h o t iemp o E st e d ec ia .
,

n adie da lo q ue n o tiene ; m as el a varient o c iego y el

ave nt urad o mez quin o c lé rig o q u e c o n dá rselo ,

D ios a amb os al uno de m ano b es ad a y al ot ro de len gua

'

suelt a me m at ab an de h amb re ; aquellos es j ust o

,

desam ar y aq ueste es de h ab er manc illa

,
-1 D ios .

es t est ig o q ue h oy dia c u and o t op o c on alguno de su ,

hábit o c on aquel p aso y p omp a le hé lástima c on pensar ,

si p adesc e lo q ue á aquel le v i sufrir al c u al c on t o d a su

p
,

p ob rez a holg arí a servir más q ue á los ot ros p or lo q ue

he dic h o S olo t enia d é l un p oc o í f_d d '
.
_ e esc o n t en t o q ue

quisiera y o q ue no tuviera t ant a p resunc ión mas q ue

ab aj ara un p oc o su f ant asía c on lo m
,

uc h o q ue subí a

su nec esid ad ; m as según me p arec e es regla y a ent re , ,

ellos usad a y guard ad a aun que no h ay a c ornad o en t ruec o

º

,
4 8
7
HURTA D O DE MENDOZA
á c asa t an u ano f co mo si t uv iera el tesoro de Venec ia
y c on rost ro muy g
ale re y risue ño me lo dió dic iendo
ma
,

To , Láz aro , q ue y a b riendo su

D i os va a

á la plaz a y merca p an vino y c arne queb re , ,

al d ia b lo ; y más t e h ago sab er p orque te —

q u e h e a lq u i la d o o t r a c a s a ,

hemos de est ar más de en

y el q ue en ella puso la
¡

sea ella
.
, H

c on mal e n ella ent ré P o r nuest ro S eñor c uant o há

; ,

lla v i v g v i i b d no_
'

q u e en e o o t a d e n
, o n oc a o de c a rn e

he c omid o ni he h abido desc anso ninguno ; mas t al

,

v ist a t iene y t al osc urid ad y t ristez a v e y v en p rest o ,

y c omamos hoy c omo c ondes Tomé mi real y .

el j arro y, a
a lo s p ie s d a n d o p r iesa c o m i en z o a s ub ir ,

mi c alle e nc aminand o mis p asos p ara la plaza muy

,

c ont ent o y aleg re Mas ¿q ué me ap rovec h a si est á c ons

.

t it úido en mi t rist e fortuna q ue ningú n g ozo me veng a sin

zozob ra ? Y asi fué este ; p orque yend o la c alle arrib a ,

ec h and o mi c uent a en lo q ue emp learí a mi real q u e ,

fuese mej or y más p rovec hosamente g ast ad o d and o ,

in ñnit as _ grac i as a D ios q ue a á mi amo h abí a hec ho

,

c on dinero a d esh ora me vino al enc uent ro un m

,
uert o ,

q u e p o r l a c a lle ab a j o m u c h o s c lé ri g os y ge n t e en un a s

and as t raían ; arri mé me a la pared p or d arles lug ar ,

y desq ue el c uerp o p asó venia luego por del lec ho una

q u e d eb i a ser s u m u j er d el d if u n t o c argad a de lut o , ,

y c on e lla o t r a s m u c h a s m u j er es la c u al ib a llo ra n d
, o ,

a grand es voc es y d ic iendo ,

Marido y señor mío ,

á dó nd e 0 5 me lev an ? ¿Á la c asa t rist e y d esd ic h ad a

¿ l ,

á la c as a lób reg a y osc ura á la c as a d ond e nunc a c omen ,

ni beb en ? Yo q ue aquello o i juntó semé el c ielo ,

c on la t ierra y d ij e ,
O h d esd ic h ad o de mi ! p ara
mi c asa llev an este muert o dej o el c amino q ue '

» ,

llev ab a y hend i p or medio de la gent e y vuelvo p or la

, ,

c lle ab aj o á t od o el más c orrer q ue p ude p ara mi c as a y

a
ent rand o en ella c ierro a g rande p ri esa invoc and o el ,

auxilio y f av or d e mi amo ab razá nd ome d é l q ue me

'
, ,
5 0 HUR TADO DE MEN D O ZA
'
bonete á un
'
c ab allero su vec ino Señor dij e y o s i él

“
.
, ,

e ra lo q ue dec is y tenía más q ue v os no errábades ,

en % uit árselo p n me ro pues dec is q ue …él t ambién os,

lo quitab a . S i es y si t iene y t ambié n me lo , ,

quit aba é l a mi mas de c uant as vec es y o se lo quitaba

,

p rimero no fuera malo c omedirse é l alguna y g anarme

, ,

p o r la m a n o » P a
. r é sc e m e s e ñ o r le di j e y o q u e , , ,

en eso n o mirara may orment e con mi s ma yores q ue ,

y o , y q u e t ie n e n m ás » E re s m u c h a .c h o m e r és
” ,

p o n di ó y n, o s ie nt e s la s c o s as d e la h o n r a e n q u e e l ,

dia de h oy est á t od o el c aud al de los hbmbres de bien

pues hágote saber q ue y o soy (c omo v es) un esc udero ;
mas voto a D ios si al c on d e t opo en la c alle y no me
, ,

q u i t a m u y b ie n q u it a d o d e l t o d o e l b o n e t e q u e o t ra ,

v e z q ue veng a me sep a y o ent rar en una … , c asa fingiend o ,

y o e n e ll a a lgú n n eg o c io 6 a t ra v e s a r o t ra c a ll e …s i l a h a y ,

a ntes q e llegue a mi p or no quit árs lo q ue u hid lg

u e ,
¿ n a o … ,

no debe á ot ro q ue á D ios y al rey ln ada ni es j u

i "
st o , ,

siend o h omb re de b ien,se d esc uide un p unt o de t ener

en muc h o su p ersona
*
.

Ac ué rdome q ue un dia desh onré en mi tierra a ,u

,
n
ofic ial y quise p oner en é l las m anos p orque c ad a v ez
, ,

q u e m e t op a b a m e d e c i a M an t en g a D io s á v u e s tr a

merc ed V os don villano ruin le dij e y o ¿p or q u é

, , ,

no s ois bien c riad o ? Mant é ng aos D ios me h abéis de ,

dec ir c omo si fuese quien quiera D e allí adelante de

,
.
,

aquí ac ullá me quit ab a el b onet e y hablab a c omo ,

debía .
¿ Y n o e s b u en a m a n e r a d e s a lu d a r u
… n
h omb re a o t ro dij e y o d ec irle q ue le m anteng a D ios ?
, ,

Mira muc ho de enhoramala d ij o él a los hombres

,
—

,
“

de p oc o arte dic en e so mas á los más alt os c omo wy o ,

º

n o les h an de h ab lar m enos de B eso <1 as manos de

"
v uest ra merc ed ó p or lo m enos B é soos señ or las
, , ,
¿
,

>$ m si el q ue me h a b la e s c ab allero Y así aquel

f "
anos ,
.
,

de mi t ierra q ue me at est ab a d e m ant enimient o

“ º

— ¡
, ,

nunc a m ás le q uise sufrir ni sufrirí a ni sufriré á h ombre ,

—

del mundo d el rey ab aj o q ue ,

» m an té ngaos D ias
 LA Z ARILLO D E TOR MES
EL
<» w
P ec ad or de mi d i j e y o po r eso trene>t an , ,

d ado de mantenerte p ues no sufres q ue nadie ,

se lo ruegue
. . Mayormente d1 ] 0 q ue no soy , ,

ta n p ob re q ue no t eng o en mi tierra un solar de c asas

, ,

q u e á
“
a es t a r e llas en p ie y b ien lab r a d a s d ie z y seis ,

leguas de d ond e n ac í en aquella c ost ani11a de V alla ,

…

dó lid v ald rí an más de d osc ient os mil maraved is

, ¡
,

según se p odrí an h ac er grandes y b uenas y tengo un

p alomar q ue á no est ar derrib ado c omo est á d aria
, ,

c ad a! año m ás de d osc ien

… t os p alominos y ot ras c osas
m
,

q u e e c a llo q,
ue d ej é p o r lo q ue t o c ab a a m i h o n ra ;

y vine á est a c iud ad pensando q ue h allarí a un buenasien

to mas n o me h a suc ed id o c omo p en sé
, .

Canó nigos y señ ores de la I glesia muc hos h allo ;

mas es gente t an limit ad a q ue no los sac ara de su ,

p aso t odo el mundo C ab alleros de media t alla t ambié n

.

me rueg an ; mas servir a éstos es gran t rab aj o po rque ,

de homb re os h abéis de c on vertir en malilla y si no , ,

and ad c on D ios os d ic en y las más vec es son los p ag a

, , ,

ment os á largos p lazos y las más c iert as c omi d o p or , ,

servid o ; y a c uand o quieren fo rmar c onc ienc ia y s at is ,

fac eros vuest ros sud ores sors lib rad o en la rec ám ara , ,

en un sud ad o j ubó n ó raíd a c ap a 6 sayo Y a c uand o

,
.

asienta h omb re c on un sen or de t itulo t od av ia p asa ,

su lac eria p ues p o r vent u ra no h ay en mi h ab ilid ad

p ara serv1 r y c ont ent ar a est os P or D ios si c on é l .

,

t op ase muy g ran su p riv ad o p ienso q ue fuese y q ue

,
»

mil servic ios le hic iese p orque sabía ment ille tamb ién
”
c omo ot ro y agradalle a las mil maravillas ; reflle ya
,

muc ho sus don aires y c ostumb res aunque no fuesen ,

las mej ores del mun d o ; nunc a dec ille c osa c on q ue

le p esase aunque muc h o le c umpliese ser muy d ili
,
º

gente en su p erson a en dic ho y hec ho ; no me mat ar por

no h ac er b ien las c osas q ue é l no h abía de v er y p onerme
á reñir d onde é l 10 oyese c on la gente de serv1
,
¿

» p aresc iese t ener gran c uid ad o de lo b

)

q ue á é l t oc a a ;
si reñese c on a lgún su c riad o dar unos punt illos agud os ,
 5 2 H URTADO DE MENDOZA
p ara le enc ender la i ra y q ue p aresc 1 esen en favor del .
,

culp ad o : déCille bien de lo q ue bien le est uviese ; y

'

”bp
a
o r

los de
el co nt rario
casa
,

desa er vid as aj enas p ara c ont árselas y ot ras muc h as

ser

y alos de fuera, p esq uisar y p roc urar

malic ioso ,
mofador malsi nar
.
,

g alas de est a c alid ad q ue h oy dia se usan en palanro , .

,

y a l d s s e n o re s ( 1 é l p ar e s c e n b ie n y n o q u i er e n V er ,

en sus c asas h omb res v irt uosos ; ant es los ab orrec en

y t ien e n e n p oc o y lla m a n n é sc i o s y q u e n o s o n p er ,

sonas de n eg oc i os ni c on quien el señ or se p ued e des ,

c uid ar y c on est os ; los ast utos usan c omo digo , el ¡

, ,

dia de h oy de lo ue y o usaría M as no quiere mi

q , .

ventura q ue le h allé D est a m anera l ament ab a

.

t amb ié n su advers a f ort una mi amo dándome relac ió n

'

de su p erson a v alerosa í ;

Pu es est and o en est o en

, t ró p or la puert a un h o ,
mbre
y una viej a el hombre le p ide el alquiler de la c asa ,

y la viej a el de la c ama ; h ac en c uenta y de dos meses '

le alc anzaron lo q ue él en un año n o alc anz ara ; p ienso ,

q u e f u e r on d o c e ó t rec e r e a le s ; y él le s d ió m u y b u e n a .

resp uest a u a ld í a la la a á t a u n a p i a d e
q e s , r a p z roc r e z .

a d os , y q ue aá la t arde volviesen ; mas su salid a fué

.

sin v uelt a P or manera q ue a l a t arde ellos v olvieron

mas fué t arde : y o les dij e que aún no era v enid o Venid a
.
,

? .

la no c he y é l no y o h ub e mied o de qued ar en c asa solo

y fuim
, , ,

e á las v ec i nas y c ont é las el c aso y alli d ormi , ,

.

Venid a la man an a los ac reed ores v uelv en y p regunt an º *

'

r el Vecin o ; mas a esot ra p uert a La s muj eres le res

' '

p ó : . .

p o n d e n : V e is a q u i S u m o zo y la lla v e d e l a p u e rt a . »

E llos m e p re gunt aron p o r é l y díjelé s q ue no sabía á

'

d ónde est ab a y q ue t amp oc o h abí a v uelt o áa c asa desde

,

q u e S a lió á t ro c a r l a p i e za y p en sa b a q u e d e m i y d ,
e llos

se h a bia ido c on el t ruec o D e q ue esto me oyeron v an : .

, .

p o r u n a lg u a c il y u n e s c rib an o y h é lo s d o v u e lv e n ,

lueg o c On ellos y t om an la lla ve y llámanme y llaman

'

t estigos y abr en la
p u er t a y e n t ran a emb argar la

h ac ienda de mi amo h ast a ser p agados de su deud a;

,
,

”
¡ ¡
.

.
 DE , TORMES
- .

n 53

m
m
a y halláró nla dese b arazad a, '

c as , .

dic en e ¿Q é d l h i d “
u es e a ac en a ,

de pared y a lh aj as de c asa ?

no desc ubres los bienes d este tu amo '

.

ot ra t al n o me h ub iese visto p q
o r u e B
.
A
,

ab ia sid o m
M

uc h as vec es mas era m an

—

p ara q ue mostrase el c amino

,

no veia y o hub e muc h o mied o y lloran dº pro

, ,

e d ec ir lo q ue m e reg unt ab an B ie n est á d ic en

p .
,

p ues di lo q ue sep as y no hay as temor, S en . »

esc riban o en un oyo ra esc ribir el inven

a
p t a ri
p
o ,

m
regi m t ándome ¿Q u é t en ia

lo q ue este mi amo tiene seg ún é l me d ij o es un uy

buen solar de c asas y un p alom
, ,

ar d e rrib a do Bien
est á dic en ellos p or p oc o q ue eso v alg a h ay par
'

» , a o

nos ent reg ar de lad eud a ¿Y a .a q ué p art e de la c iud ad

t iene eso ? me p regu nt aron E n su tierra
. les ,

D ios q ue est á b ueno el negoc 1 0

, ,

¿Y a dó n d e e s su t ierr a ? D e

Castilla la Viej a me d ijo él q ue era

,
les dij e,
» .

R ié ronse muc ho el alg uac il y el esc rib ano d ic iend o ,

B ast ante r elac ió n es est a p ara c ob rar vuest r a d euda ,

fuese L as vec inas q ue est ab an

S eñores este ,

q ue e s t á c o n e st e es c u d e ro

d el más q ue v uestras merc edes sino cuanto el peca

'

dorc illo se lleg a aqu í a nuestra c asa y le d am

,

os de
-

s
,

< t om
je <
e r lo q u e p o
“
d e m o s p o r a m or d e D io y a la s no c h es ,

Vista m1 mocenc ia dej á

“
se iba a dormif c on é l .
,

ronme ,dándome por libre Y el alguac il y esc rib ano

. .

al h o mbre y a la muj er sus d erec hos so b re lo , .

p orque ellos alega

' '

,
54 HURTADO DE MENDOZA
ron no ser o blig ados a p ag ar pu es no h abí a de q ué
I

ni se h ac ia el emb argo Lo s otros d ec í an q ue h a

.

dejad o de ir a ot ro negoc io que les imp ort ab a más po

, ,

venir a aquél Finalment e desp ué s de d ad as muc h a

.
,

voc es al c ab o c arg a un p orq ueró n c on el viej o alfamar

,

de la V i ej a y aunque no ib a muy c arg ad o allá v

, ,

t o d os c in co d and o v oc es ; n o sé en q ué p aró Creo .

q u e el p ec ad o r alf am ar p ag ara p or t od os ,
y b ien
emp leab a ; p ues el t iemp o q ue h abía de rep osar y des

c an sar de los t rab aj os p asad os se and ab a alquiland o .

A sí c omo h e c ont ad o me d ej ó mi p ob re amo

do ac abé de c onoc er mi rui n d ic ha; p ues señ alánd ose

,

t od o lo q ue p o dí a c ont ra m i h ac í a mi s negoc ios

,

al revé s q u
,
e lo s am o s q ue suelen ser d ej ad o s d e 1
mozos en mi no fuese así ; mas q ue mi amo meídejas
,

y huyese de mi
¡
.
 TRA T A D O BV

C óm o Lázaro se asent ó c on unf raile de la M d yd

erc e ,
e lo q ue le ac aesc ió
c on é l .

ube de busc ar el c uart o , y este fué un fraile de la

Merc ed , q ue las mu] erc i llas q ue digo me enc ammaron º

al c ual ellas le llam ab an p arient e gran enemigo del c oro

,

y de c o mer en el c on v ent o p erd id o p o r an

,
d ar fuera ,

amic isimo de neg oc ios seglares y visit as t ant o q ue ,

pienso
q ue ro mp ía é l más z ap at os q ue to do el c onvento . Est e
me dió los p rimeros z ap atos q ue rompí en mi vid a ;
mas no me duraron oc h o dí as ni y o p ude c on , su t rot e
durar más Y p or esto y p or otras c osillas q ue
.
, no digo ,

salí d el
'
.
 .
T RA T A D O
… V
"
ó
C mo L á
za ro se asen t óC on un h uldero , yd e las Co sas q ue c on ó(
é l p as )
r

quinto por mi vent uradi q ue fué un h uldero

“ 0

n el ,

el más d esenv uelt o y desvergonz ad o y el mayor ec h a

'

dor d ellas q ue j amas y o v i ,ni v er esp ero ni p ienso nad ie ,

v ió ; p orque t ení a y b usc ab a mo d os y m aneras y muy

sut i les i nvenc iones E n ent ran d o en los lug ares do h abí an
.

de p r esent ar la b ulla p rimero p resent ab a á los c lérig o

, s

ó c uras algun as c osillas no t amp oc o de muc h o valor ,

ni sust anc i a: una lec hug a murc i ana si era p or el tiempo , ,

un p ar de lim as ó nara nj as un m eloc ot ó n un p ar de d uraz , ,

nos c ad a sen d as p eras v erdiñ ales A sí p roc urab a t en

'

, er .

los p roprc 1 os p orque f av orec i esen su neg oc io y llamasen

,

sus feligreses a t om ar la b ulla ofrec ié n dósé le á él las

“

, ,

grac ias informábase de la suñc ienc ia d ellos ; si dec í an '

q u e e nt en dí an n o h ab lab a
,
p ala b ra e n
"

lat in p o r no d ar
¿
,

t rop ezó n ; m as ap ró ec h áb ase de un gentil y b ien c or

v
t ado romanc e y deseirv oltísim a lengua Y si sabí a q ue .

los dic h os c lérigos eran de los reveren d os d igo q ue ,

más c on dineroq ue c on letras y c on rev erendas se orden an '

h ac íase ent re ellos un S ant o Tomás

y h ablab a dos horas “ “
,

at n á lo menos q ue lo p arec í a aun que n o loera

en
“l í , ,
.

Cuand o p or b ien n o le t omab an las b u11 as b usc aba

mo por mal se las t omasen y para aquello h ac ía
,

co
'

molestias al p ueblo Y otras vec es c on mañosos arti

,

.
,

fic ios y p orque todos los q ue le veí a h ac er serí a largo

,

de có nt ar d iré uno muy sut il y d onoso c on el c u al pro

"
, ,

baré bien su su fic ienc ia .

La s c ostu b
m res de b ulero s ó v en e ores de la ula de la
e stos dd b
d d
S an ta C ruza a h an s i o frec uen tem en te satiriza as anate d y
p o r lo s a u tores p ic aresc o s ,
c u en tan d e elly
o s lanc es s
de E L L A Z A R I L L O .
,
 HURTADO DE MEND O ZA
co menzó á dec ir B uenos homb res oídme una p al ,

q u e d e s p u é s o rr e 1 s á q u ie n q u is ie rd es Y o v in e .

c on est e ec h ac uerv o que os p red ic a

y dij o q ue le f avorec iese en

t iríamos la g an anc ia y agora
'

á mi c onc iencia y a vuest ras h ac iend as arrep entid o de ,

lo hec h o os d ec laro c larament e q ue las b ullas q ue

,

p redic a son f alsas y q ue n o le c reáis ni las t oméis y

, ,

q ue y o d ir e c t e n i in d ire c t e n o s o y p a r t e en ell as y ,

q ue d e sd e a g o r a d e j o l a v a r a y d o y c on e lla e n e l s u e lo ;
y si en algún tiemp o éste fuera c astigado p or la fal
sed ad q,
u e v o s o t r o s m e se á is t e st ig os c ó m oy o n o s o y
c on é l ni le doy a ello ay ud a ant es os deseng añ o y
º

, ,

dec laro su m ald ad Y .

»

A lgunos h omb res h onrad os q ue

1ev ant ar y ec h ar al alguac il
.

esc ánd alo ; _ mas mi amo fué

q u e s o p en a d e e x c o m u n ió n n o l e

le d ej asen d ec ir t o d o lo q ue quisiese y así é l

tuvo silenc io mient ras el alguac il dij o t od o lo
dic ho ; c omo c alló mi amo le p regunt ó q ue s
,

dec ir más q ue lo dij ese El alguac il dij o .

ha y q u e d ec i r d e v o s y de v u e st ra f a lse d a d ; m a s p o r a g o ra

b ast a . E l señor c omisario se hinc ó de rodill as en

el pú lp it o y p uest as las manos y mirand o al c ielo
, , ,

dij o asi S eñ or D ios a quien ninguna c osa es esc ondid a

, ,

ant e t od as manifiest as y á q uien nad a es imp osible ,

antes t o d o p osible t ú sab es la verd ad y c uán inj ust a

, _ ,

mente yo lo q ue á mi t oc a y o le
soy afrent ado
º

en ,

p erdono p orque t ú S enor me perdones ; no mires

W
, , ,

aq uel q ue no sab e lo q ue h ac e ni d ice ; m as la inj uria

a t i hec h a te sup lic o y p or j usticia t e p id o n o disi

, , ,
—

mules p orque alguno q ue est á aquí q ue t al v ez pensó

, ,

t omar aquest a sanc t a b ulla d and o c rédit o a las f alsas ,

p alab ras de aquel h ombre lo dejará de h ac er ; y p ues

es t ant o p erj uic io del p rój imo t e sup lic o y o S eñ or , , ,
, ,

n o lo d isimules mas luego muestra aq uí milagro

, ,
 EL LA ZAR ILLO DE T ORMES
y sea m an era ; qdesta
ue sr es verd ad lo q ue a q uel
dic e y q ue y o t raigo mald ad y f alsed ad este púlpit o
, ,

se h und a c onmigo y met a siete est ados deb aj o de ; ,

tierra do é l ni y o j amás p arezc amos: Y si es verd ad

”
lo q ue y o dig o y aquel p ersuadido del d emonio (por
,

quitar y p rivar a los q ue est án p resentes de t an gran

bien) dic e mald ad t ambién sea c astig ado y de t od os
, , ,

c onocid a su malic ia .

Ap enas h abí a ac abad o su o rac 1 on el dev ot o señ or

mío c uand o el negro alguac il c ae de su est ado y d a
,
” ” “
,

t an gran golp e en el suelo q ue la iglesia t od a hizo reso ,

n ar y c omenz ó á b ramar y ec h ar esp umajos p or la b oc a

,
.
,

y t orc ella y h ac er visaj es c on el gesto d and o de pie

, , ¿

y de mano revolv iéndose por aquel suelo a una p arte

,

y a otra El estruendo y voc es de la gente era t an grande

.
,

oí an unos a ot ros algunos est ab an esp ant ad os

os ; un os d ec ian : ñ y “

¡ E l S e or le soc orra

ot ros B ien se le emp lea p ues lev ant ab a

, ,

t est im onio Finalmente algunos q ue allí ,

a mi p arec er n o sin h arto temor se lleg aron ,

de los b razos c on los c uales d ab a f uertes

'

— º

ad as á los q ue c erc a d él est ab an ; ot ros le t irab an

'

las piern as y t uvieron rec iamente p orque no h abí a

, ,

a f alsa en el mund o q ue t an rec ias c oc es t irase .

le t uvieron un gran rat o p orque más de quinc e ,

res est ab an sob re é l y á todos d ab a las manos ,

y si se desc uid ab an en 10 5 hoc ic os A todo est o

,

mi amo est ab a en el pú lp ito de rodillas las ,

los oj os p uest os en el c ielo t rasp Qrtado … en la , ,

p
¡ n o

iglesia h abí a
p no eran d e su d iv ina a rte ara ap art alle

uenos h omb res lleg aron a

aron y le sup lic aron quisiese

est ab a muriend o y q ue no ,

mirase á las c osas p asad as ni a sus dic hos malos pues , ,

gya d ellos t ení a el p ag o ; m as si en alg o p odí a ap ro vech ar

º
'

ara librarle del p eligro y ió d í

p p a s n q ue p
_ a es c a P 0 I ,
 60 '
ÍI U R TA D O D E
—
' '

MENDOZ A
amo r de Dios lo hic iese p ues ellos veian c lara la
,

del c ulp ad o y la verd ad y b ond ad suy a pues a su ,

c ió n y :ven g anz a el S eñ or no alargó el castigo E l señor .

quien desp iert a de un d ulc e sueño ,

“
dor est ab an
y
“ muy p ausad amente les dlj 0 : B ueno
,
' s

h om bres, vosot ros nunc a h abíades de rog ar por un

m
,

h o bre enquien Dios t an señ alad amente se h a señ alado £

mnd a q u
.

Mas p ues él nos a e no volvamos mal p or mal

y p
'

erdo_
nemos las,
in j u r i as c on c on fi
, an z a p o d re m o s ;
sup lic arle q ue c ump la lo que nos mand a y S u M aj est ad ,

d o a l f d ió p i d
'

p e r n e e st e q u e e o e n o n en o en su s a rit a

fe o bst ác ulos ; V amos t od os a suplic alle Y así .

b aj ó del púlpito y en c omendó aqu muy devot amente í

su p licasen nuest ro S eñor tuv iese por bien de p erd onar
a aquel p ec ad or y volverle en su salud y sano j uic io y
"
,

lanzar d el el d emoni o si S u M aj est ad h abí a permitid o

,
.

q p o g p d é l
u
e r su ra n ec a o e n e n t ra se .

o d os se h inc aron de rodi llas y d elante del alt ar c on

m
'

o
, ,

l s c lé rigos c o enz ab an a c ant ar c on v oz b aj a una

let añ ía y viniend o é l c on la c ruz y agua b endit a d espués
, ,

de h aber sob re él c ant ad o el señor mi ,

las m anos al c ielo y los oj os q ue c asi nad

,
,
ggsmo un p oc o de blanc o c omien za un a o ra ,

larga :q ue dev ot a c on la c ual hizo llorar a

,

c omo suelen h ac er en los s ermones de p s

ca dor y audit orio dev ot o suplic ando á nuest ro Señor —

m
, ,

p ues no querí a la uerte del pec ador sino su v id a y

'

a rep ent imi ent o q ue aquel enc aminado p or el demonio

r
,

y p ersuadid o de la muert e y p ecado le quisiese p erdonar ,

y dar v id a y salud p ara q ue se arrepintiese y c onfesase

,

ec ad os ; y est o h ec h omandó t raer la b ulla, y p úso

sus
p __
sela en la c ab ez a y luego el pec a
, dor del algua c 1 1 c omen zó

p o c o a p o c o a e st ar m e j o r y a t o rn ar e n si y d e s p u é s ,

fué bien v uelt o en su ac uerdo ec hó se a los ,

señ o r c omisario y d ,

dic ho aquello p or la
 Z O DE TORMES
E L LA A R I LL 61
'

uno p or h ac er á é l d a n o y ven g a1 se de l enoj o lo otro

"

más p rinc ip al p orque el demonio rec ibia muc h a

del bien q ue allí se hici era en t om
,

ar la b ulla E l .

mi amo le p erd onó y fueron hech as las amist ades

º 6110 8 h
35 3 t º n l af
…la h llp e a h a…t t n sa q
an a u u é
ánima vi rente en el lugar no quedó sin ella marido ,

muj er y hij os y hij as mozos y mozas ; div ú lgó se

, , ,

nuev a de lo ac aec ido p or los lug ares c omarc anoá y

m
,

and o á e llo s ll egáb a o s n o era menester sermó n

irsi la iglesi q ue a á la p osad a la vení an á t omar c omo

a ,

as q ue se dieran de b alde D e manera q ue .

o doc e lu ares de aq úellos e ededores d ond e

'

g
¿ .

ec hó el señ or u n amo ot ras tant as mil b ullas

'

p redic ar sermón Cuando se hizo el ensayo c on fieso

,

p e c a d“
o q
,
u e t a m b ié n f uí d e llo es p a nt ad o y c re í …
q“u e ,

era , c omo Ot ros muc h os

.
Mas c on V er desp ués la . .

y h urla q ue m1 amo y el alg uaci l llev aban y h acían

.
' '

negoc io c onoc í c ó m h ab ía sid in d u t ia d e l

,
w “ o o s r
-w
o …129 f

u
'
rº uw ,

y
,

m
rv

ÁP ? … q h
'
.

rioso V O de i h
EE
u
V
pa“
— a n e o c a c o

mué:hoíen g ana y dij e ent re mi

,
Cuánt as
est as deben est os burlad ores ent re la i no
'

,d
c ent e gent e ! F i n alment e e s t uv e Con e st e mi quint o
¡
rea de c uat ro meses en los c u ales p asé t am
,

, bién .

fatig as .
 TRA T A D O VI

C óm o Láz aro ó
se asen t c on un c ap ellán , yl o q ue c on é l pas ó .

esp ué s de est o asent é maestro de p int ar

c on un

p an d e ros p a ra m ol elle la s c o lo res,

y t am b ié n suf rí m il
males S iend o y a en est e t iemp o buen mozuelo ent rand o
.
,

un día en la iglesia m ayor un c ap ellán d e11 a me rec ibió

'

p o r s u y o y p ú s
,o me en p o d er u n b uen asn o y c u atro

c ánt aros y un azot e y c omenc é á ec h ar agua por la

,

c iud ad E ste fué el p rimer esc aló n q ue y o subí p ara

.

venir á alc anz ar buena vid a ; d ab a c ad a día á mi amo

t re int a maravedis g an ad os y los sáb ad os g anaba p ara
,

mi y t o d o lo d emás de ent re seman a de t reinta marav edís l

,

Fué me t an bien en el o fic io q ue al c ab o de c uat ro años

,

q ue lo p oner en la g ananc ia buen rec aud o ahorré

usé c on ,

p ara me vestir muy honrad amente de la rop a viej a de ,

la c ual c omp ré un j ubón de fust án viej o y un sayo raído ,

» d e m an g a t ren z ad a y p uert a y u n a c ap a q ue h abí

,
a

sido f risad a y un a esp ad a de las viej as p rimeras de

,

Cuéllar D esq ue me v i en hábit o de h omb re de b ien ,

.

dije á mi amo q ue se t omase su asno q ue no querí a más ,

a quel o ñc io .
 TRA TA DO VII
Lázaro se asen t ó c on un alg uac il, yl o q ue le ac aesc ió con é l .

esp ed ido del ca p ellán

homb re d e j ustic ia
,
asenté p o r

c on un alguac il ; mas muy p oc o viví c o n é l p or p are ,

mayormente q ue una noc he nos c o ,

rrieron ami y ámi amo ap ed rad as y á p alos unos ret raíd os ,

y á mi amo q ue esp eró trat aron mal ; mas á mi no me

, ,

alc anz aron Con est o renegué del t rat o ; y p ens and o en
.

q ué m o d o de v ivir h arí a mi asien t o p o r t ener d esc anso

“
,

y ganar algo p ara la v ej ez quiso D ios alumbrarme y ,

ponerme en c amino y manera p rovec hosa y c on f avor ,

de amigos y señores t o d os mi s t rab aj os y f at i ,

st a ent onc es p asad os fueron p ag ados c on alc anz ar

p roc uré _q ue fué un o fic io real viendo q ue no h ay

, ,

los q ue le t ienen En
,

q ue medre ,
sino . el c ual el

de hoy y o vivo y resid o al serv ic io de D ios

y de vues
merc ed ; y es q ue t engo c argo de pregonar los vinos
“

en est a c iud ad se ven den y en a lmoned as y c osas ,

id as ac omp añ ar los q ue p adec en p ersec uc iones

po r j ust i c i a y
,
d ec lar ar á v oc es s us d elit o s : preg o ne r o ,

hablando en buen rom anc e H áme suc edido t ambién .

,

y y o lo he usado t an fác ilmente q ue c asi t od as las c osas ,

el o fic io t oc ant es p asan m i m n t an t u n t d

p o r a o o q e e o a ,

la c iud ad e l q ue h a de ec h ar v ino a vender o algo si ,

es no ent iend e en ello h acen c uent a ,

% Eu este t iem po ,
y
v k ndo b uo n v ivm i h abilid ad
ir ,

teniend o not ic ia de m i p ers ona el señ or arc ip reste de S an

Salvado r mi señor y servidor y amigo de v uestra merc ed
, ,

porque le pregon ab a sus v inos proc uró c asarme c on ,

un a c riad a suy a y vist o por mi u d t a l p n a n

, q e e e rso o

p od ia v enir sino b ien y fa or ac ord é de lo h ac er y así v

, ,
 HU RTADO DE

me c as é y h
c on ella,
a s t a a h o r a n o e st o y a r re p en t id o

p orque allende de ser buen a hij a y diligente servici al ,

t engo en mi sen or arc ip rest e t o d o f avor y ayu d a y ,

si emp re en el añ o le d a en vec es al p ie de un a c arg a de t ri

t
g o ; p o r la s p as c u a s c ar n e y c u á n d o e l p a r d,
e lo s b o d ig o s ,

las c alzas vi ej as q ue d ej a ; y h ízonos alquilar un a c asilla

p a r d e la s uy a ; l os d o m in g o s y fi es t a s c as i t o d as la s

c omí amos en su c as a ; m as m alas lenguas

'

q u e n u n c a ,

f alt aron no n os dej an vivir dic ien do no se q ué y sí s e

, , ,

¿q u é, p o r q u e v e n a m i m u j e r i rle a h a c er la c am a y ,

g u is all e d e c o m e r y m e j o r le s a y u,
d e D io s q u e el los d ic e n
la verd ad ; p orque allende de n o ser ella muj er que se
'

p ague d est as burlas mi señor me h a p rometido lo q ue

'
'

p ienso c umplirá q ue é l me h abló un día muy largo ,

delante ( 1 ella y me dij o , L á z aro de Tormes quien

, ,

h a de mirar á dic h os de malas lenguas nunc a med rará ;

digo esto p orque no me …maravillarí a q ue alguno ,
,
murmurase vien d o ent rar en mi c asa a t u mujer y
,

salir d ella ; ella ent ra muy a a t u h onra y su ya

*
,
,

t e l o p romet o P or t ant o n o mires á lo q ue

.
,

dec ir s ino á lo q ue te t oc a digo á tu p rovec ho

, , .

ñor le d ij e y o d et ermin é de arrimarmo á los

, ,
.

“
» verd ad es
q
alg o d eso y aun p or m ás de t res v e
'

ñc ado q ue ant es q ue c onmigo c asase h abí a p a

,

vec es h abland o c on reverenc ia de vuest ra

,

p orque est á ella delante . »

Ent onc es mi muj er ec hó j urament os sob re

y O p e n s é l a c a s a s e h u n d ie ra c o n n o so t ro s; y

t omose á llorar y a a c c h ar mil m ald ic iones sob

c on mig o la h abí a c asad o en t al m anera q u
,
e ,

ser m uert o ant es q ue se m e h ub iera so lt ad o

-

p alabra de la boc a ; m as y o de un c abo y mi 8

o t ro t ant o le d ij imos y o t o rg amos q ue c esó s
, ,

c on j urament o q ue la h ic e de nunc a más en

…
mentad a nad a de aquello y q ue y o holg ab a ,

p o r b ie n d e q u e e lla en t ra s e
70 H L U
. NA DE

est ad o t ant o t iemp o d ent ro del ag ua (c omo se c uenta en

“

est a seg und a p art e) sin ah og arse L as unas dec ían en

.

p ro , las o t ra s e n c o nt r a ; a q u e lla s a c o t ab an el m e s m o

L á z aro q ue dic e no le p odía ent rar el agua p or est ar

, ,

lleno y c olmad o de vin o h ast a la b oc a U n b uen viej o .

exp eriment ad o en n ad ar p ara p rob ar ser c osa h ac edera

, ,

interp uso su aut orid ad d ic iendo h abí a vist o un h omb re

, ,

q u e e n t ra n d o á n a d ar e n el T a j o se z a m b u lló,
y m e t i ó
en unas c av ernas d esd e q ue el sol se p uso h ast a q ue salió
, ,

q u e c on s u re sp la nd o r p u d o a t in a r e l c a m ino y c u an d o

t od os sus p arientes y amigos est ab an h art os de llorarle ,

y busc ar su c uerp o p ara d arle sepultura salió s ano y ,

salv o L a ot ra d ifi c ult ad q ue en su vid a h allab an er a

'

.
,

el no h aber ninguno c onoc id o ser L á z aro h omb re y ,

q u e t o d o s lo s q u e l e v eí an lo j u z g as e n p or p e z a e s t o

resp o ndí a un buen c an ónig o (q ue po r se r muy vi ej o est ab a

t od o el dia al sol c on las hilaníderas de ruec a) h ab er

sid o más p osible at enié ndose á la op inió n de muc h os

aut ores ant iguos y mo dernos ent re los c uales P linio , ,

Eliano A rist ó teles A lb ert o Magno los c uales c ertifi

, , ,

c an h aber en la mar unos p esc ad os q u e a l os m ac

,
h o s

llah 1 an t rit ones y á las hembras nereid as y á t od os h om ,

bres marinos los c uales de la c in tura arrib a tienen

,

ñgura de h ombres perfec tos y de allí ab aj o de pec es ; ,

y y o digo q ue aunque est a opinió n no fuera defendid a

,

de aut ores c alific ad os b ast ab a p ara exc usa de la igno

, ,

ranc ia españ ó la la lic enc ia q ue los pesc ad ores t ení an

,

de los Señ ores inquisidores ; pues fuera un c aso de in qui

sic ión si d ud aron de un a c os a q ue sus señorí as h abí an
,

c onsent id o se most rase p or t al Á est e propó sit o (aun que .

sea fuera del q ue t rat o ahora) c ont aré una c osa q ue

,

suc ed ió a un lab rad or de mi t ierra y fué q u e e,n v í an ,

dole á llamar un inquisidor p ara p edirle le enviase de

unas peras q ue le habían d ic h o tení a ext remad as no sa ,

biend o el p ob re v illano lo q ue su señorí a le querí a ,

le dió t al pena q ue c ayó enfermo hast a q ue p or medio ,

de un amigo suyo supo lo que le querí a lev antó se de la

 LAZARI LLO D E TORMES
EL 7 1

cama fué se á su j ardín arranc ó el á rb ol de raí z y lo

, , ,

env ió c on la f rut a d ic iend o n o u ía t n n s u c as a

q e,r e e r e

oc asió n de q ue le env iasen ll m

á a a r ot ra v ez ; t ant o es
_
.

lo q ue los t emen n o só lo los lab rad ores y gente b aj a

, ,

m as los señ ores y g ran d es t o d os t iemb lan c u and o

oy en estos n omb res inquisid or é inq uisic ión m s q ue
á

, ,

las h oj as del á rb ol c on el b land o c é ñro E st o es lo

q u e h e q ue rid o adv ert ir al lec t o r p a ra q ue p ued a re s ,

W
ponder c uand o en su presencia se v eriñeasen tales
c uest iones ; y asimismo le ad v iert o me t en g a po r c ronist a ,

y no p or autor d esta obra c on q ue pod rá para una

'

h a de tiempo si le agradare , aguarde la t erc era parte

o r

c on la muerte y test ament o de L az arillo q ue es lomej or ,

de t od o y si no rec ib a la buena v olunt ad V ale

, ,
. .

( ) E ste
1 h ec h o , q ue muy bi
en p ued e ser e ac to x p rue abel sup ersti
b b
,

c io so terror q ue en tre la gen te v ulga r susc ita a el solo nom re del

y d
tremen o trib unal E n lo s p roc eso s se enc uen tran rep eti as v ec es d
j yb q
.

e emp los del temo r, au n d e p e rsonas inoc en tes ien u istas, de mez
c lais e, n i aun c omo tes tig os , á las d
eliberac ion es de la I n u isic i n Con q ó
d
.

q
la I n u isic ió n, c it n h ó
era refrán c on rec uen c ia repeti o f .
 C A PÍT ULO PRIMERO

D on d e Lázaro c uen ta la partid a de T o led o a

p a
r ir si la guerra de A rgel .

bien tiene y mal esc oge por mal q ue le veng a

nien ,

enoj e B igolo á pr0 p ó sito q ue no p ude ni sup e

. » ,

c onserv arme en la b uena vid a q ue la fortuna me h abí a

ofrec id o siend o en mi la mu d anza c omo ac c ident e inse

,

p arable q ue me ac omp añ ab a tanto en la buena y abun ,

d ante c omo en la mala y desastrad a vid a Est ando p ues

,
.
, ,

gozando el mej or tiemp o q ue p atriarc a gozó c omiendo ,

c omo fraile c onv id ad o y b eb ien d o más q ue un saludador ,

mej or vestido q ue un teatino y c on dos d oc enas de

reales en la bó lsa m ás c iert os q ue revended ora de M ad rid
, ,

mi c asa llena c omo mena c on

c ol ,

tillo y c on un o ñc io q ue me lo
” ,

de la iglesia de Toled o llegó la fama de la armada

í

ñ%
é
º

s ,

de A rgel nuev a q ue me inquiet ó é hizo q ue c omo b uen

,

hij o determin ase seºguir las pisad as y huellas de mi

buen p adre Tomé González (q ue buen siglo h ay a) ,

c on d eseo de d ej ar en los v enid eros siglos ej emp lo y

dec h ado no de guiar á un astuto c iego rat onar el p an

, ,
'

del av arient o c lé rigo servir al p elón esc udero y ñnal

, ,

ment e grit ar las f alt as aj enas ; mas el ej emplo y dec h ado

fué de dar vist a si los moros c iegos en sus errores de ,

ab rir y romp er l os atrevidos y c orsarios b aj eles de ,

serv ir a mi v aleroso c ap it án de la O rd en de S an ] uan ) ,

c on quien asent é p or rep ost ero c ap ituland o q ue t o d o ,

lo q ue g anase seria p ara mi (c omo lo fué ) ; finalmente ,

quise dej ar ej emp lo de gritar y animar llamand o a ,

¡ S ant iag o y c ierra E sp añ a ! ( )

I

( )
1 A ntiguo grito de guerra de los ca stellanos
74 H . DE L UN A
liad a de rota, q ue no h abí a en dónde po der atar
"

blanc a de c ominos ; la c amisa era de c arne la c ual se

—

p o r la c e losí a de su s v e sti d os la s c alz as al e q uiv alent e ; , _

l

las medias una c olorad a y la ot ra verd e q ue no le p asa

, ,

b an de los to b illos ; los z ap at os eran 21 lo desc alzo t an ,

t raíd os c omo llev ad os (I ) en una p luma q ue c osid a en

el somb rero llev ab a sosp ec hé ser sold ad o ,

Con est a
imaginac ión le p reg unt é de dó nde era y á d ónde bueno , .

”
c aminab a ; alzó los oj os p ara v er quién era el q ue se lo

p regunt ab a c onoció me y y o a él ; era el esc udero q ue

, ,

en Toled o serví ; q uedé ad mirad o de verle en t a

t raj e .

Conoc id a mi ad mirac i on dij o N O me espant arí a ,

L áz aro amigo t e maravillase v erme c omo me v es

,

p ero p rest o no lo est arás si te c uent o lo

h a p asad o d esd e el dia que y o t e d ej é …

hoy Tornand o a c asa c on el t rue que

.

p ag ar a in is ac reedores enc ont ré c on ,

q u e t irá nd o,
m e d el h er re ru e lo c on la g ,

mezc lados c on sollozos me pidió ,

f av orec iese en una nec esid ad q ue

me d iese c uent a de su p erla q ue ,

mela q ue y o en d alle remedi

“

c on un a v ergiienz a virg in al dij o q ue ,

le h abí a de h ac er y ella me sup lic ab a ,

ac omp an ase h ast a M ad rid en d ond e ,

est ab a un c ab allero q u e n o s e h abí a ,

deshonrarla sino q ue además le h ab

sus j oy as sm t ener resp et o á la p alab ra de
—

le h abí a d ad o y q ue si y o querí a h ac er p or ella

,

ella h arí a p or mi lo q ue una muj er ob lig ad a d ebí a

( 1 ) Tm ido y llevado es frase v ulgar c on la q ue u iere p on d erarse q

muc h o u so de una c o sa C erv antes la emp lea en R inc on ete y
y
.

en el Quij ote
dd
.

(
2 ) L o s sol a os n o
ban as, d c intas,
plumas
 EL LA Z ARILLO D E TORMES 75 ,

p ud e dá nd o le esp era n z as q u e ,

el mund o se t uviese p or des

sin t ornar el pie at rá s p artimos

,

e h ast a donde la( hic e la c ost a La señora

, .
,

bien a dón de iba me llev ó á una b andera de ,

v

donde la rec ibieron c on aleg rí a y la llev aron

el c apit án p ara q ue la p usiese en la list a de
,

y t om ánd ose á mi c on una c ara de p oc a .

,

A diós seor (I ) p eligo rdo p ues est a no

, ,

Vié ndome b urlad o c omenc é a ec har ,

la bo c a d ic iénd ole q ue si c omo era

, ,

mb re le sac arí a el ahn a de c uajo U n

,
.

de los q ue allí est ab an se llegó a mi y me

mamona no osand o d arme un bofet ón ,

lo h ubiera d ad o alli p od ian ab rir la sep ultura ;

,

aquel n eg o c io mal en c aminad o sin dec ir ,

m ás q ue de p aso p or v er si ,

ado de t alle p ara mat arme c on

c on aquel soldadejo y le m at ara ,

ic iera) ¿q ué h onra ó q ué f ama g an arí a ?

,

si hub iera salid o el c ap it án ó algún v alent ó n ;

ubier a d ad o más c uc h illad as q ue aren as h ay en el

Co mo v i q ue ninguno osab a seguirme fuime ,

c ont ent o …B usqué un a c omo did ad y p or no h ab erla ,

do t al c ual merec í a estoy c omo v es verd ad

,

ser repo st ero ó esc ud ero de c inc o ó ,

seis remend on as o fic ios q ue aunque muriese de h amb re

,

no los t omarí a .

Conc luyó el bueno de mi amo c on d ec ir q ue p or no

h aber hallado unos merc aderes de su tierra q ue le p res
t asen d ineros est ab a sin ellos y no sabía a dón d e ir
, ,

r ó
) S eor c on trac c i n v u lgar p or señor
d b x
, .

(2 ) E l o c to Cov arru ias en su T esoro e p lic a esta frase de la siguiente

d
, ,

manera V ulgarmen te se toma po r una p ostura de los c in c o edos d e

la mano en el ros tro d e o tro , p o r m enyosp rec io s olemo s dec ir q u e le

h izo la mamona bé
T am i n se enc uen tra en los au tores ac er la h
mamola c on la misma sign ifi c ac i n ó
F d d
.

( 3) ras e v ulgar c On la c ual se uiere signifi c ar q ue no se ic e na a

q
7 6 DE LU N A H .

aquella noc h e Yo q ue le ent end i la lev a le

.
, ,

c on la mit ad de mi c ama y c ena ; ad mit ió el

c uand o nos quisimos ac ost ar le d ij e quit ase los v est id os

de enc ima del lec h o q ue era p e queñ o p ara t ant a gente (1 )

,

Á la mañ ana quise lev ant arme sin h ac er ruido ec hé ,

mano a mi s vest idos y fué en v ago p orque el t raid or

, ,

me los h ab ia hurt ado é id ose c on e llos ; p ensé qued arme

muerto en la c ama de p ura p ena y me hub iera sido mej or ,

p o r e v it ar t an t as m u er t es c o m o d esp ué s rec ib i d l

voc es ap ellid ando Al lad rón al lad ró n

,
sub ieron ,

los de c asa y h alláronme c omo el nad ad or b usc and o

, ,

c on q ué c ub rirme p or los rinc ones del ap osent o se reía n

”
t od os c omo loc os y y o reneg ab a c omo c arretero ; d aba
al d iab lo al lad ron f anf arró n q ue me h abí a t enid o la
mit ad de la noc h e c ont and o grandez as de su persona y
lin aj e .

El remedio q ue por ent onces t omé (p orque ninguno

“

me lo d ab a) fué v er si los vestidos de aquel mat asiete

me p odí an serv ir h ast a q ue D ios me dep arase ot ros ;
,

p ero era un lab erinto ; ni t ení an p rinc ipio ni fin ent re “

,

las c alz as y say o no h ab ia d iferenc ia ; p use las p iernas

en las man g as y las c alzas p or ropilla sin olv id ar las
, ,

medias q ue p arec í an m ang as de esc rib ano las sand alias

,

me p odí an serv ir de c orm as p orque no t enian suelas ; ,

enc asq uet é me e l somb rero p oniend o lo de arrib a ab aj o ,

p o r e st a r me n os m u g rie n t o d e la g en t e de a p ie y d e

á c ab allo q ue ib an sob re mi no h ab lo Con est a ñgurilla .

fuí a v er mi amo q ue me h abí a enviad o á llamar el c ual

'

, ,

esp ant ad o de v er aquella madag añ a le dió t al risa q ue , ,

las c inc h as t raser as se añoj aron é h izo ñux (z) p or ,

su h onra es muy j ust o se p ase en silenc io D esp ué s de .

h ab er hec ho mil p aradillas me p regunt ó la c ausa de ,

( r) o nP d
er a c o n es ta pa la ra la su c b
ie a é in c ur ia d e dd
s u a n tiguo
amo E n leng uaj e v ulgar gente sign iñ c a aun p ioj os y o tras e stezuelas b
d e la m isma naturaleza V éase más a aj o b
.

é d j q y y
. .

( 2 ) F lu x es t r m in o em p lea o e n lo s u egos d e ui no la s o tro s

d
,

sign iñc a tener to as las c artas de un mismo palo . La frase [hac er ¡Zux
 EL LA Z ARI LL O DE TORMES 77

disfraz ; c ontéselo y lo q ue d ello resultó fué q ue

,
'

lug ar de tener lástima de mi me rep rendió y ec hó ,

su c asa d ic iend o q ue c omo _

, _q
a uella v ez h abí a ac o gid o

uel h omb re en mi c ama ot ro día h arí a lo mismo c on

“
,

no q ue le rebase .

f
metaoric a y v ale tanto co mo d ec ir q ue un o c o n sumi óy bó
ac a ente
te c on alguna c ó sa, su a y ó
q uedand cy sin pagar á n a ie
aj en a, d
x d
. .

enc u en tra e p lic a a en el D ic c ionario de A utoridades D el p rimer

d ó d ó b y
.

restring i o p as en su segun a ac ep c i n al ha la v ulgar,

"
era
f
u so rec uen te, n otoriamen te p or lo s au tores p ic aresc os E l senti o d
qí d í
.

q ue a u está emp leado es suc io en em as a .

 C A P I TU LO II
C óm o Lázaro se embarc ó en C artag ena .

e c osec h a tení a el no d urar muc ho c on mis a mos

a sí lo hic e c on e ste aunque sin c ulp a mí a ;
,

p e ra d o, so lo y a ñ igid o e n t ra j,e q u e t o do s m e

c o d o y se b urlab an ; uno s me dec ian N o est á ma lo ei

“

somb rerillo c on p uert a f alsa p arec e toc ado; de flamenc a ;

ot ros : L a rop illa es al uso p arec e p oc ilg a de p uerc os,
,

p ues demás q ue vuestra merc ed est á dentro le c orren ,

t an gord os q ue los p od rí a mat ar y enviar salad os á

“

la señora su muj er D íjome un moc hiller

.

L á z aro ¡ p or D ios q ue las medias le h ac en b uena

*

,
.
,

p antorrilla Las sand alias son a lo ap ost ólic o ,

rep lic ó un b arrac h el ; es q ue el señ or v a á p red ic ar á

los moros Tant o me dec í an y c orrí an q ue ,

t ermin ad º a to m arme á mi c asa ; no lo h

q u e la g ue rr a se r í a m u y p o b re s i en e lla n o s

de lo p erdid o lo q ue más sent í a era q ue huí an de

c omo de un ap est ad o .

Emb arc ámonos en Cart agena : la n ave era grande y

bien ab astec id a izaron las velas y dié ronlas al v iento ,

q u e la lle v a b a é i m p elia c on g r a n d e v elo c id ad L a t ierra .

se nos esc ond ió y el mar se emb ravec ió c on un vien

,

c ont rario , q u e le v an t ab a la v elas h ast a las nub es ;

b orrasc a c rec í a y la esp eranza falt ab a ; los marinos y

,

p ilotos nos desahuc iaron los gemidos y llantos eran t an

grandes q ue me p arec ió est áb amos en sermón de p asión
,

c on la g rand e b at ah ola no se ent endí a nad a de lo q ue

se mand ab a ; unos c orrí an á una p arte ot ros aot ra , p are

c íamos c ald ereros ; t od os se c onfes ab an c on quien p od

y t al hubo q ue se c onfesó c on una píltm a /

dió la ab soluc ió n t an bien c omo si hubiera
.
 EL LAZAR I LL O DE T ORME5 79

ra el
'

o fic io Á
- río de rev uelto g ananc ia

c omo v i q ue t o d os e stab an oc up ad os d
”
ije
y muera hart a B a é á lo ho d
“
,

j n o .

h allé abund anc ia de pan vino c rnpa , ,

'

q ue n a d ie les d ecía ¿q u e h ac é is a h í ?
de t odo y á henc hir mi est ó mago por
el día del j uic io Llegó se á mi un .

o pidi en dome le c on f esa s e y esp an t ad o d e v,er m e

viendo la muert e al ojo d ij ele lo hac í a por

de q ue el algua de la mar q ue había de beb er

los c arc añ ales

'

. Á muc h os :

con fes é

buen vino

n ave
: dió l t rav é s
¡a
y ,
(
”
el agua e ntra
º ba p or e lla
i; un c ab o de es c uad ra me as ió de las ”
*

po
” “
r s u c as a

5 y c o n ;la agoní a de la muer te me dij o le esc uc h ase

,
“
q ue rí a c o nf esar y e ra q ue n o h abía ,

it enc ia q ue le h abían d ad o d e ir e n
Señ ora de Lor e to y h abien d o t enid o ,

pa ra e llo ,
y q ue e nt onc es q ue q uer a, í
ir á Nuest ra S eñora

m as el ag na » ernpieza

por penit enci a q ue b ebázis t od a la d e la

o la c ump lió q ue m u c h o
,s h ub o allí q ue

c omo é l Lleg ando á mi b oc a d ij e :

. Á
es l eq uiv aáenc ia í
— <
a w
º

deest a loc uc i n
x
ó
 80 H . D E LU N A

otra puerta q ue est a no se abre y aunque la

, ,

no pudiera ent rar p orque mi c uerp o est ab a t an

,

v ino q u
, e p ar ec í a c ue r o a t is b a do .

A l est allid o de la nave ac udió gran c antid ad de peso

p arec í a les h abí an d ado soc orro c on los del navío ; c o
de las c arnes de los miserab les ah og ad os (y no en
ag ua) c omo si p ac ieran en p rad o
,

h ac er ej ec uc ión en mi p ersona ; p use mano el mi tizona ,

y sin detenerme en p lát ic as c on t an ruin gent e d ab a en ,

ellos como asno en c ent eno verde S ilb ando me dec í an .

(1

N o queremos h ac ert e mal salvo sab er si tienes buen ,

gust o Tant o hic e q ue en menos de me dio Cuarto

.
,

de hora mat é más de quinient os at unes q ue eran los ,

q u e q u er í a n h a c er g a u d e a m u s c o n es t as c a rne s p ec a
doras Los pesc ados vivos se c eb ab an en los muertos
.

dej aron la c omp añí a

Vime seño
de unas a ot ras p art es don ,

infinid ad de osament a y c uerp os de homb res

c antid ad de c of res llenos de j oy as y dineros muc he ,

bre de armas sed as lienzos y esp ec ería To d o me

, , .

env idia y t o d o lást ima p or no t enerlo en mi c asa

,

q u e ,
c o m o d e c í a e l v iz c a í no c o m 1 er a e l p,
a n em p r

c on s ard inas Hic e t odo lo q ue p ude y no hic e

.
,

A b rí una g ran a rc a é benc hila de d oblones y

'

p re c io s ísi m a s t o m é a lg u n a s so g a s de m uc h as

h abía c onq ue la até y añudando unas a otras

, , ,

t an larg a q ue me p arec ió b ast ant e p ara lleg ar á

,

heie del agua S i p uedo sac ar est as riquezas

.

( de c i a e n t re m i ) n o h a b r, á b o d e go ne r o en e
más reg alado q ue y o h aré c asas fund aré ,

c omp raré un j ardín en los c ig arrales ; mi muj er s

don (I ) y y o señ orí a ; c asaré á mi h ij a c on el más

( )
1 T en er el t tulo d e D on íera un a d e las gran d es asp irac iones
í
so sten an los a v ene izos d
P or ella d .

autores, y
en espec ial los p ic aresco s ;
 C A P I T UL O III
De c ómo Lázaro sali ó de l a mar ;

V i endo me t an de morir emí a ; y t an c erc an o de

c erc a
t
ser n eo me aleg rab a ; la muert e me esp ant ab a y el t e
,
,

soro me deleit ab a p ara huir de aquella y g oz ar d este D es

'
.

nudé me los andraj os q ue mi amo p ri mero me h abí a

p or e l s er v ic io q u e le h abí a h ec h o ; at é m e la so g a al
y c omenc é a and ar (q ue aunque sabía p oc o la nec es ,

me p oní a alas en los p ies y remos en las manos) .

p esc ados q ue alrededor est aban ac udieron a

h ac ié ndome c amin ar c on sus remp uj ones q ue me 5
' '

c omo de est rib o ellos p ic and o y y o c oc eando lle g

h ast a la sup erfic ie del agua donde me suc edió una ,

q u e f u é c au s a d e t o d a mi d es d ic h a L os p esc ad o s .

enc ont ra mos c on unas re des q ue u nos p esc ad

d do los q ue sintiendo la p esc a
t en i , ,
enred ad a ,

t ant a f uria y el agua me c omen zó a ent rar no

, ,

q u e s in p o d er re sist ir m e c om e n c é á ah
hec ho si los marineros c on su p risa ac os ,

sac aran la p resa a los b arc os D oy al diab lo el m al .

en t o d os los dí as de mi v id a h e b eb id o c osa p eor s ,

a los mead os del señor arc ip reste q ue un día mi rn ,

me hizo b eb er dic iendo ser vino de O c añ a .

P uest os en el b arc o los p ec es y y o á revuelt a d e

c omen zaron at irar de la c uerd a p or la c ual (c om ,

sac aron el o villo H alláronme at ado á ella y ad mirad os

.
,

dec í an : ¿Qué p esc ado es este q ue t iene las fac c iones

de h omb re ? ¿si es diablo ó f ant asma ? Giremos d est a
'

sog a veremos q ué t rae asid o al p ie

,
tiraron c on t ant a
fuerz a q ue elbarc o se iba á lo hondo ; c onoc iendo el p eligro
, ,

l a c or t aro n y c on ,
e lla la s es p er a n z as a L á z aro de h ac erse
 EL LA Z ARILLO DE TORMES
los P us1 eronme bo c a ab aj o p ara q ue ec h ara ,

agua q ue h abí a bebido ; vieron q ue no est ab a muert o

hubiera sido p ara mi lo peor) ; dié ronme un p oc o

c on q ue c omo lámp ara c on aceite t om é en mi
, .

mil p regunt as á ningun a re spo ndí h asta

,

c omer y c ob rand o alient o lo p rimero

, ,

fué p or la c orma q ue t raí a al pie ;

habí an c ort ado po r librarse del p elig ro
v ist o Allí se p erd ió Troy a y L ázaro
.

s deseos ; alh c omenz aron sus d olores

'

nt os N o hay mayo r d olo r en el mund o

.

ric o y en los c ue rnos de la luna

y v erse ,

sujet o á nec ios To d as mis quimeras se fun

. d ab an
ua y ella me las anegó t od as Cont e a los pes
, .

lo q ue ellos y y o h abí amos p erd id o en hab erme

las pihuelas (2 Fué t an g rande el w ow q ue
q u e un o d e llo s se q'
u iso d esesp erar .

c uerd o de t o d os dij o serí a b ueno me t ornasen

y q ue me aguard asen allí h ast a q ue saliese
t o d os el v ot o d est e ; y no ob st ant e los in c on
'

rep resent e
¿

q ue y o les , est aban en sus t rec e ,

pues sabí a el c amino me era fác il (c omo
q ue , ,

r á la p ast elerí a ó al b o degó n ) ; c egó les t ant o

'

a q ue me querí an y a ec h ar si mi d ic h a ó desdi
, ,

no ord enase lleg ase d onde est áb amos un b arc o

v enía aá ay udarles a llev ar la p esc a ; c allaron p orque ,

ot ros no sup i esen el t esoro q ue h abí an d esc ub iert o

forzoso por ent onc es dej ar su mala intenc ión : lle

garon los b arc os a la lengua del agua ec háronme entre ,

los p esc ad os p ara disimular c on intenc ión de t om arme ,

a busc ar c uand o p ud iesen Tomáronme ent re dos y .

,

llevaron a un a c ab añuela q ue c erc ana t ení an U no q ue .

d
( I ) E s ec ir p resumir de an tiguo lina e S er de los g o os v al a j d í
b qí bd y éd
.
,

tanto c omo ser d e n o leza an ti u sima p ro a a R ec u r en se las

b q b
.

ilusiones d e Lázaro mien tras examina a las ri ueza s d el arc o

j b
.

(2 ) S on los c aden itas c on q ue su eta an las av es de c a za , c omo h al

eon es y j erif alte s L ázaro la emp lea a u
. umor stic amen te q íh í .
84 ¿
'

H
'

. DE LU N A
”
no sa bía el
misterio les p regunt ó q ué era aquello ;
p o ndié ronle S er un m o nst ruo q ue h abí an c o g id o c on
atunes P uesto en aquella p ob re zahurd a les rogu e
.
,

d iesen algu n os an d raj os c on q ue c ub rir : mi d esh u

y c on q ue p oder salir delante de los hombres : Eso se
dij eron ellOs desp ués de h aber hec ho c uent a c on
,
…

huesped a ; no entendí entonc es est a j eri gonza Exte .

ch ose la f am a del monst ruo p or la c omarc a v ení a muc h a

º

gente alac hoza p arav erme ; los p esc adores no me queri

mostrar dic iendo aguard ab an lic enc ia del señor
,

é inquisid ores p ara mostrarme y q ue h ast a e ,

era xc usado
e Y o estab a at ónito sin saber q ué
.

ni h ac er no ad ivinando su int enc i ó n ; suc edió me lo

,

al c ornudo q ue es el p ostrero que lo sabe (I

, In
t aron pues esms diablos una invenc ión q ue el m
, ,

S atanás no hubiera urdido otra semej ante q ue p1 ,

un nuev o c apít ulo y una nuev a at enc ión . .

1 ) Como nel famoso

e v erso
T od o el mun do lo sabía
d d
,

To o el mun o menos é l .
 C óm o llev aron á Lázaro p or E sp a ñ a;

: a Oc asron h ac e al ladrón los pesc adores ec h ando de ,

v er se les of rec í a t an b ue na asié ronla de la mele , n a ,

t o do el c uerp o Viend o q ue ac udí a t a

. nt a gente
p esc ado determinaron desq uit arse de la p er
,

q u e h abí an h ec h o c or t án d om e la s og a d el p ,
ie

en viaron a p ed ir lic e nc ia a los señores inquisidores

mostrar por tod a Esp añ a un pez q ue tení a c ara de
alc an zaro nla c on f ac ilidad por medio de un
q u e ,
d e l m ej or p es c ad o q ue h ab í a n c o g id o ,

á sus señorí as Cuando el b uen L áz aro est ab a

a .

amas a D ios p or hab erle s ac ad o del vient re de la

un milagro t ant o mayor c uant o mi

sab er era menor n ad ando c omo una b arra ,

W
toni áró nme ent re c uat ro de aquellos q ue ,

ás verdugos de los q ue c ruc ific aron á Jesu

hombres at áronme las manos y pusié ronme
º

b arb a y c asquete de musgo sinolvid ar los most ac hos ,

'

í lv j d j dí ( ) _ E l i é m l
'

p a re c a s a a e e ar n I n v o v ro n e o s

uc h a m
.

en esp adañ as ; v ime c omo t r ont añesa Llorab a .

desdic h a ; gemí a quej ándome de mi Oh ,

dec ia ¿q ué es esto q ue t anto me p ersigues ,

? .

vida te v i n i t e c onozc o ; p ero si p or efec tos

,

ea la c ausa p or lo q ue de t i he exp eriment ad o

, ,

h ay sirena b asih sc o v íb or
,
a ni leon a p ar
,
id a ,

el q ue t ú subes a los h omb res c on h alagos y

á la c umb re de t us deleit es y riquez as dej an ,

silv anos, r stic os, ú momo s y j

salv a es q ue en las nove
sus b
irrup c iones rutal es los c oloq uios meta
g alan es p a sto res .
 LUNA a
. DE

doles de allí desp eñ ar en el abismo de tod as las mi seri

y c alamid ades t anto mayores c uanto t us f avores
,

h abían sido .

O y ó mi solilo quio uno de aquellos borreros y _ ,

v oz c arret il me d ij o : S i el senor at ún h abla m ás p ala

le p ondrá en sal c on sus c omp añeros 6 lo q uemare ,

c omo a monst ruo los señ

p rosiguió lo llevemos po r las V illas y lug ares
,

á enseñ arlo á todos c omo p ortento y m

» natura . Y O les j urab a q ue no era at ún ,

n i ot ra c osic osa más q ue hombre t

, ,

quiera hij o de vec ino y ,

p o r h a b e r c a íd o e n e lla c on lo s

armad a de A rgel E ran sord os .

,

menos querí an entender Viend o q ue mis .

t an p erd id os c omo la lej í a c on q ue lav an

asno t uve p ac ienc ia aguardando á
, , a que el

t od o lo c ura c urase mi mal q ue p roc edí a de

, ,

maldit os met amorfosios (I ) P usié ronme en un .

c ub a h ec h a al mo d o de un berg an t ín q ue llen a
, ,

y y o sent ado en ella me lle g ab a h ast a ,

me p o dí a lev ant ar en p ie p or t enerlos at ados

so g a de la c ual s alí a un c ab o p or entre los c ellos
,

pelamb re de suerte q ue si por malos de mis

,

pp i e ab a ,
m e h a c í an d a r u n c a m a ruj o c o mo

beber más agua q ue hidró pic o ; c errab a la boc a

q u e s en t í a q ue e l q ue t ir ab a añ o j ab a e nt onc es sa c a

la c abez a f uera c omo t ortug a y esc arment ab a en ,

mía p rop ia .

P uest o d est a suerte me most rab an á t o d os y er

'

t ant os los q ue ac udían a verme (p ag an d o c ad a uno un

c uart illo) ,q u e e n un d ia g an ab an d osc ient o s r ea les;

Grec ia la c od ic ia á medid a de la g ananc ia la c ual les ,

hizo dud ar de mi salud ; p ara c onservarla entraron en

burc o si seria bueno sac arme las noc hes del agua por
, , ,
 ELZLA Z ARI LLO DE T ORMES 87

temer q ue la muc h a humed ad y friald ad no me acp rt ase

la vid a q ue ellos querí an más q ue á la p rop ia (p or el
,

p rovec ho q ue d ella se les seguia) D eterminaron estu

'
.

viese siemp re en ella c reyendo q ue la c ostumbre se t or

,

naria en nat uralez a ,

de manera q ue el p ob re L áz aro
est ab a c omo arroz 6 c omo c áñ amo en b alsa Á la p iad osa .

c onsid erac ió n del beni gno lec t or dej o lo q ue en t al c aso

p odí a sentir v iéndome p reso c on t an ext raño género

,

de p risión Caut ivo en t ierra de libertad y aherr0 1 ado

.

p o r la m alic ia de a q u e ll o s c o d ic ios o s t it iri t e ro s, y lo

p eo r, y q u e m ás s e n t í a e ra s
,
e rm e n ec e sa r io c o n t ra h ac e r

el mud o sin serlo ni aun p odí a abrir la b oc a p orque ,

al p unt o q ue la ab rí a est ab a t an alert a mi c ent inela

, ,

q u e s in q u e n a die lo p u d ie ra v e r m e la h e n c hí a d e a g u a,

temiend o no h ablase Mi c omid a era p an remoj ado

.
,

q u e l os q u e ve n í a n a llí e c h a b a n p ar a v e rm e c o m er ;
de manera q ue en seis meses q ue en aquel b año est uve ,

maldit a otra c osa c omí : p erec i a de h amb re mi bebid a ,

era agu a de la c ub a
q,
u e p o r n o s er m u y lim p i a,
e ra

más sust anc iosa p artic ularmente q ue c on la friald ad

,

me dieron unas c amarillas (I ) q ue me duraron lo q ue me

,
“
duró a quel p urg at orio aguad o
º

.
 "
CAPÍT ULO v
C ómoll ev aron
'

a Lázaro á la c orte .

lev áronme aquellos say ones de c iud ad en v illa y de ,

villa en aldea y de aldea en c ortij o más alegres c on

, ,

la g ananc ia q ue p asc ua de ¡ flores B urlábanse del p ob re .

L á zaro y c ant ab an d ic iend o Viv a v iv a el p esc ad o

'

, ,

q u e no s d a d e c o m er s m t ra b aj o .

El at aúd iba enc ima de un c arro ; ac omp añ a ábanme

t res : el c arretero el q ue t ira b a de la c uerd a c uando y o
,

q u e ría h a b la r y e l re la t o r d
, e m i v id a ; é st e h a c í a l as a re n

g a s c o n t a nd o e l e xt r añ o m o d o q u e h abí a n t en id o e n

p es c a rm e y m in t,
i en d o m á s q u e s a st re e n ví sp e r a de a
p s
c ua (I ) Cuand o c amináb amos or d esp ob lad os me permi
.

p
t ían h ablar q ue fué la m ayor cortesí a q ue d ellos rec ib i :
'

p gre u n t a b al es q u ié n d i ab l os lo s h a b ia p u es t o en l a c ab e z a
me llev asen de est a manera p uest o en p isc ina R esp on
m
.
,

dían e q ue si no lo h ac ia asi moriria al p unto p ues , ,

siendo c omo era p esc ad o no p o dí a vivir f uera del agua

'

V ié ndolos t an p orñ ados det ermitié de serlo y asi me

l '

, ,

lo p ersuad ia p ues q ue t od os me t ení an p or t al c re

m
,

yen do q ue el agua de la mar me h abrí a ud ado S i endo ,

!

la v oz del p ueblo c omo dic en la de D ios ; y asi de alli

, , ,

ade la nte no h ab lab a más q ue en misa .

Ent ráronme en la c orte d ond e la g anan c ia era grande

, ,

p o r se r la g en t e d e lla am ig a d e
'
n o v ed a d es a q u ie n ,

s emp re ac omp añ a la oc iosid ad E nt re muc h os q ue ;

i .

v ini eron a verme f ueron dos est ud iantes q ue c onsid e

'
'

, ,

ra nd o p or menud o la fisonomía de mi rost ro dij eroll

'

á medio t ono jurarian en una ara c onsag rad a q ue y o

no era p esc ad o sino homb r e y q ue si ellos f ueran mini s l
, ,
—

t ros de j ustic ia sac aran la verd ad en limp io limp iándonos ,

j

( )
r P qu
or e el tra bj
a o se ac u mula en ton ce s ;to os uieren d q estren ar
d
.

el sas tre tiene q ue men tir por c o n tentarlo s á to os .

pidiendo favor ; los pesc adores desp av oridos c onoc iendo ,

lo q ue y o h ab ia hec ho ac udieron al remedio q ue fué, ,

t ap arme la b oc a hinc hé ndomela de yerb a y p ara c on

, ,

fundir mis voce s las d ab an ellos mayores ap ellid ando

º

j ustic ia j ustic ia ! y dic iendo y h ac iendo tornaron

,

a h enc hir la c ub a de un p ozo q ue allí est ab a c on un a ,

p restez a inc reible el huésp ed salió c on una alab ard a ,

y t odos los de la p osad a c uáles c on asadores y c uál es ,

c on p alos ; ac u d ieron los v ec in os y un alguac il c on seis

c orc het es u a llí a t ó a p a a ; l m s n

q
, e p or c er s r e e o e ro

p regunt ó a los marineros q ué era aquello ; resp ondieron

ser lad rones u l q u í an h u t u é l m u n
q e e s e r r a r s p e z c o o

p erdido gritab a ¡ á lo s la d ro n e s a lo s l a d r o,n e s

unos mirab an sr s ald rí an p or la p uert a ó si salt arí an ,

de un tej ad o a ot ro ; y a mis c ust od ios me h abí an t ornad o

á la t in a .

S uc edió q ue el ag ua q ue d ella se h abí a derramad o

'

c ayó t od a u n a b u j r á u n p n t m á s b a j s b r
p o r e o a os e o o o e

una c ama d onde d ormí a la h ij a de c asa la c ual movid a ,

de c arid ad h abí a ac ogid o en ella a un c lé rigo q ue p ara

su c ontemp lac ió n h abí a venid o a _ ap osent arse allí aquella
n oc he E sp ant áronse t ant o del d iluvio del agua q ue sob re
.

su c ama c aí a y de las voc es u t d d a b a n u sin

q e o o s q e ,

sab er u é h a h a n u n a v n t a n a d es n u
q c er se e c r o p o r e

c omo A dán y Ev a p ero sin hoj as de higuera en

,

v ergiienz as H ac ia una luna muy c lara

.
q u e S u c la r id,
a d
día c omp et ir c on l a del q ue se la dab
vieron ap ellid aron : ladrones teng an ,

los c orc het es y alguac il c orrieron t ras ellos y á po ,

p asos los alc anz aron p orque c omo ib an desc alzos

,

p iedras no les dej ab an huir ; y sin ser oídos ni v ist os

llev aron a la c árc el L os p esc ad ores salieron muy
.

mañ ana de M ad rid a Toledo sin sab er lo q ue D ios h a ,

hec h o de la simp le donc ellit a y del devoto c lé rigo .

( )
r A pellidar es gritar A p elli d o es v oz arc aic a q ue sign iea la
ó j un t ó ó
.

c ac i n para una a reun i n

p ara la guerra .
 “

C A P ÍT ULO Vi
ó
C mo llev aron a Lázaro a Tole d o .

a mdust ria de los homb res es vana su sa er b ignoran

y su p oder fiaq uez a c uan do D ios no le f ort alec e
c ia, , ,

enseñ a y g uí a Mi t rab aj o sirvió sólo de ac rec ent ar el

.

c uid ad o enoj ad os del asalt o de la noc he p asad a

, me ,

dieron t ant os p alos por el c amino q ue me d ej aron ,

c asi p or muert o dic iendo Maldito p esc ad o ¿querí ais

,
<<
3
,

iros ? ¿no c onoc ers el b ien q ue os h ac en en no mat aros ?

S ois c omo la enc in a q ueno da1 5 el f rut o sino a p alos
, .

Molido reprendido y muert o de h amb re me ent raron

, ,

en Toled o : ap oSent áronse j unt o a Z oc odov er (r) en c asa

de una viud a c uyos vinos solí a y o p regonar P usié ronme .

en una sala b aj a ad on de ac udí a muc h a gent e

, .

Ent re ot ros vi no mi Elvira c on mi hij a de la m ano ,

c uan do la V i no p ud e d et ener dos hilos d e lág rimas

j b y p b p
x

q u e rev en t ar on de m i s o os L lo r a a sus i ra
. a ero ,

ent re c uero y c arne p orque no me p riv asen de lo q ue

,

t ant o amab a y de la vist a de lo q ue quisiera t ener

,

mil oj os p ara v er ; aunque fuera mej or q ue los q ue

me p riv ab an de la p alab ra lo hic ieran de la p ot enc ia
visiva ; p orque mirando at ent amente a mi muj er la ,

vi , ¡ n o sé si lo d ig a ! v il a la t rip a á
a la b o c a qu e dé
esp ant ad o y at ó nit o aunque si t uviera j uic io no t ení a

de q ué p ues el arc i p reste, mi señ or me h ab ia d ic ho

, , ,

c u ando salí de aquella c iud ad p ara la g uerra h arí a c on ,

ella c omo si fuera suy a p rop i a D e lo q ue más me p esab a .

era de no poder p ersuadirme est ab a p reñ ad a de mi ,

p ues h abí a más de un año q ue est ab a ausente Cuan do .

morab a en ella y viví amos en uno y me d ec í a L á zaro , ,

( ) r F mosa
a Pl
aza My a or de Tole d o .
 H . DE LUNA
no h ag a t raic 1 on p orque si lo c rees haces
c re s a te , ,

muy mal ; qued ab a t an sat isfec h o q ue h uí a de pensar

»
,

mal d ella c omo el diablo del agua bendit a p asab a la

'
,

vid a alegre c ontento y Sin c elos q ue es enfermed ad de

, ,

loc os Much as v ec es he c onsiderad o ent re mi q ue est o

.
,

de hi j os c onsiste en la aprensión ; p orque ¡ c uánt os

h ay q ue aman a los q ue p i ensan serlo suy os sin tener
más d ellos que el nombre y otros q ue por alguna
, .

'

, ,

quimera q ue se les p one en el c ap ric ho les aborrec en º

,

p o r im a gi n ar q u e su s m u j e res le s h an p u es t o la m ad era :

t int eril en la c ab ez a ! (1 Comenc é a c ont ar los meses

“

y dí as h allé c errado el c amino de mi c onsolac ión I ma .

-n

gi é m i b b h id ó i d ó m
'

n S i u en a c on so r t e e st a a r p c a ; ur e

p oc o est a pia medit ac ión ; p orque al p unt o q ue de allí

¡

salió Comenz aron dos viej as á d ec irse una á ot ra :

, ¿Q u é .

os p arec e de la arc ip rest a ? No le h ac e f alt a su marid o .

quién est á p reñ ad a ? p regunt ó la otra ¿ D e

“
.

quié n p rosigui ó la p rimera : del senor arc ipreste

?
,
º

y es t an b ue n o q ue p o r n o da r e
,
sc á n d alo s i p are e n su
c as a sin t ener marid o la c asa el d omingo c on P ierres el ,

g ab ac ho (2 q ue será t an p ac iente c omo mi c omp ad re

,

L á z a r o .

Est e fué el t o que y el n on ¡bla s a ltra de mi p ac ienc ia :

c omenzó seme a ab rir el c orazón sud ando d ent ro del .

agua ; y sin p o der irme a la m ano me c ai d esmay ado en …

la p oc ilg a ; el agua se ent rab a a más and ar por t od as

las p uert as sin resist enc ia algun a d ando muestras de ,

est ar muert o h art o c ont ra mi volunt ad la c ual fué

, ,

de v ivir t o d o lo q ue D ios quisiera y y o p ud iese a p esar ,

de gallegos y de la adversa f ortun a Los p esc ado res

'

afiigidos h ic ieron s alir f uera a t o d os y c on g rande d ili ,

genc ia me sac aron la c abez a fuera del agua : h alláronme

sin pulso y sin alient o y sin é l se lament ab an llor ,
and o ,

'

( )
I D e lo s c uerno s y las asta s se h ían
ac los tin tero s El j uego de
b
.

p ala frec uen t e en au tores p ic aresc o s

ras , es
b d b
. .

(2 Con este n om re se esigna a a los f ran c eses en los sig los XV

y X VI
'

I , p rinc palmen te
i A h ora es tam i n v oz v u lg ar
. bé
 EL LA ZAR ILLO DE TORMES .

la pé rd id a q ue p ara ellos no era p equeñ a S ac áfonmé

, .

fuera de la tina p roc uraron hac erme vomitar lo q ue

¡h abia bebido ; mas fué en v ano p orque la muerte había
,

lc errado la p uerta tra s si V iénd ose en blanco y aun

'

en albis c omo d omingo de Cuásimo do no sabí an m

.
,

, , aginar
lel remedio ni aun dar un medio a su p ena y f atiga
I
, ,

salió dec ret ad o por el c onc ilio de t res , q ue la no c h e

>
venid a me llev asen al río y me ec h asen dentro c on una
E
p i d l ll p m i v i d p lc l
'

“
e ra a c ue o , ara q ue e s r ese e se u r o a

¿q u e lo h abí a h ec h o de v erd ug o.
 C A P ÍT UL O vu
D e lo q ue le suc e dió a Lá zaro e
n el c a mi no del río Ta j o .

mguno desesp ere , p or más añigido que se v ea, p ues

c uan o d
menos se c at ará (I ) ab rirá D ios las p uert as
y v e nt anas de su m iseric o rd ia y mos t rará n o serle n ad a ,
'

imp osib le y q ue sab e p uede y quiere mud ar los designios

, ,

de los m alos en s alud ab les y medic in ales remed ios

p ara los q ue en é l c onfían P arec ié ndoles a aquellos sayo .

nes de ramp ló n q ue la m uert e no se b urlab a siend o ,

c ost umb re suy a no h ac erlo me metieron en un c ost al , ,

y atravesánd ome en un mac ho c omo z aque de vino , ,

ó por mej or dec ir de agua ¡est and o lleno d ella h ast a

, ,
'

la b oc a se enc aminaron p or la c uest ad el C armen c on

, ,

más t ristez a q ue si llev aran á ent errar al p adre q ue

los h abí a engend rad o y á la madre q ue los p arió Quiso .

mi b uena suerte q ue c uando me p usieron sob re el mulo ,

fué de p ec hos y trip as ; c omo ib a b oc a ab aj o c omenc é ,

á ec h ar agu a p or ella, c omo si hubieran lev ant ad o las ,

c omp uert as de un a rep resa ó esc lusa .

Torné en mi ac uerd o y c obrand o alient o c onoc í est ar

fuera del agua y ,

de aquel desdic h ad o p elamb re N o

“

s abí a dón de est ab a ni á dónde me llev ab an ; só lo oí

,

dec ir : I mp ort a p ara nuestra segurid ad busc ar

p ozo muy h ondo p ara q ue no lo enc uent ren
,

P or el hilo saqué el ov illo imaginánd ome lo

viendo q ue no p odí a ser más negro el
alas, o yendod o de gent e c erc a di voc es dic iendo
rui ,

A quí de D ios j ust ic ia j ust ic ia

, Los del ruid o eran ,
.

la rond a q ue ac ud ieron a mis g ritos c on las esp ad as

,

desnud as ; rec onoc ieron el c ost al y h allaron al p

L áz aro h ec ho un ab adej o remoj ad o E n c uerp o y a .

( )
I V la no ta
. 2 d e la pág . mi .
 EL LA Z AR ILLO DE TOR MES 95
'

ser oíd os ni vist os n os llev aron a t od os á la c árc el

,

p esc adores llorab an por verse p resos y y o reí a por ,

ar lib re P usié ronlos a ellos en un c alab ozo y á mi

.

a siguient e nos t om aron nuest ros …

la t raíd a y llev ad a p or E spañ a ,

h abí an hec ho c reyendo era pesc ad o h abiendo ,

p edido lic enc ia a los señores in quisidores .

verd ad de tod o y c ó mo aquellos bellac os ,

at raillado y p uesto de manera q ue no po dí a

c ieron venir al arc ip reste y á mi buena Elv ira ,

p rob ar si era verd ad q ue y o fuese el Láz aro de Tor

q ue d ec í a d ij o ser v e rd ad q ue
pa rec í a en alg o a
*

m arido ; mas q ue c reí a no era é l po rque aun que ,

a sid o un gran best ia antes serí a mo squit o q ue

,

y buey q ue p esc ado dic iendo est o y h ac iend o ,

gran reverenc ia se__salió El p roc urador de mis

, .

v erd ugos requirió q ue me quemasen p o rq u e sin d u d a ,

o blig ab a a p rob arlo E

¡ s o .

serí a el diablo d ec í a y o ent re mi si h ay algú n enc ant a

, ,

dor q ue me p ersigue t rasf ormánd ome en lo q ue le da

,

gusto Los j ueces le mand aron c allar E nt ró el señor .

v ié ndome t an d esc olorid o y arrug ad o

c omo trip a de viej a d ij o no me c onoc í a en la c ara ni

, ,

en el t alle Trújele á la memoria algunas c osas p asad a

. s y

muc h as sec ret as q ue ent re nosot ros h abí an p asado

,

le dij e se ac ord ase de la noc h e q ue

mi c ama dic iend o t ení a miedo de un
,

duende q ue h abí a en su ap osent o y se había ac ost ado ,

entre mi muj er y mi El p orque no p asase adelant e c on

.
,

las señ as c onfesó ser ve rd ad q ue y o era Lá z aro su , ,

buen ami go y c riado Conc luy ó se el p roc eso c on el

.

test imonio del señor c apit án q ue me sac ó de Toled o y

'

fué de los q ue se esc ap aron de la t orment a en el esquife ,

c onfesand o ser y o en p erson a L áz aro su c riad o Conf or .

mó se c on est o la relac ión del t iemp o y lug ar en q ue los

pesc adores dij eron h aberme pesc ado Sentenc iáronlos .
 '

f
96
'

á ada unod ocien

c tos azotes y su h aciend a c on ,

una p arte para el rey otra p ara los p resos y la , ,

p ara Lázaro ; H allaronles dos mil reales, d

un c arro de q ue p ag ad as las c ost as y
veinte duc adosi Qued aron los marineros pelados y
desollad os y y o n eo y c ontent o p orque en mi
me h abía Visto señor de t anto dinero j unto
, ,

Fuíme á
a c as a de un migo d onde después
a , de h
envasad o al u
g na s c ánt aras de vino p ara quit ar , el

gusto del agua y puesto á lo de Dios es Cristo (1

,

á
a p aseme c omo un
ar

rey honrado de mis ami gos temido de mis

, ,

y a c aric iad o det od os Lo s males p asados me .

sueñ o ; el b ien p resent e p uert o de desc anso y , ,

rau zas fut ura s p araí so de deleit es Los t rab aj

, .

Ilan y la p ro , sp erid ad

v einte e sc ud os d uraron

p rimo lo tuviera p or afrent a C uand o los

'
" —

alc anzam
, .

os un real somos p rínc ip es y aunque , ,

…

nos lo hace c reer la p resunc ión S i p regunt áis

'

. .

t rapillo quién es resp on deros há [p or ,

desc iende de los god c ort

arrmc onad ó , siend o

los b aj os y b aj ar á los altos ; pero q ue
no d ará a t orc er su
el más p rec iado y ,

a un o fic io ; … y si se p onen á ap render

W
t al desaire q ue 6 no trab aj an ó si lo h a
F
, ,

q u e ap en as s e h allar á un buen o f1 c ial é º'

Volv í las esp ald as t an

hubiera c onoc id o Fuí a
? f
” .

"
todo este
'

árrao, eá e laf no ta
, p v s
98 H . DE LU NA
al c aso , c onso láron , p oc o p ara ello
me q ue fué menester .

N o quise t ornar al o fic io de p reg one ro p orque aq ué l

t erc iop elo me h abí a sac ado de mis c asillas Yé ndome .

a p asear hac ia la puert a de Visagra (I ) en la de S an ,

J uan de los R eyes (2 ) enc ont ré áa una antigua c onoc id a

q u e d es p ué s de h a b e r m e s a lu d ad o m e d ij o c ó m o m v

muj er est ab a más bland a desp ué s q ue habí a sabido

t ení a din eros p ar t c u
,
la rm en t e p o r q u e e l g ab a c h o l a

h ab ia p arado c omo nuev a R oguela me c ont ase el c aso º

ella lo h izo d ic ien d o : q ue el señ or arc ip reste y mi muj er

se h abí an p uest o un día á c on sult ar si seria b ueno t or

narme á rec ibir a m i y ec h ar al g ab ac h o p o n ien d o ,

ra ones en p ro y en c ont ra ; la c onsult a n o fu é t an sec ret a

“
z

q u e e l nu e v o v ela d o (3 ) no l a en t en d iese e l c u a l di si , ,

mulando á la m añ an a se fué a t rab aj ar al oliv ar ad onde

, ,

su mujer y la mía fué a medio día a llev arle la c o mid a .

El la at ó al pie de un árb ol h abié n dola p rimero desnud ado , ,

d o n de le dió más de c ien azot es ; y n o c ont ento c o n est o ,

hizo un lio de t od os sus vestidos y quit ánd ole las sortijas ,

se fué c on t o d o d ej ánd ola at ad a d esnud a y last imad a

, , ,

d onde sin d ud a muriera si el arc ip reste no hubiera

enviad o a b usc arla P rosig uió d ic iend o c reia sm
.
,

si y o ec h ab a ro g ad o res me rec ib irí an c omo ant e

ella la h abia o id o d ec ir D esdic h ad a de mi ,

no ad mit í á mi b uen Lá z aro q ue era b uen o ,

buen p an n ad a melindroso ni esc rup uloso el c ua

, , ,

d ej ab a h ac er lo q ue querí a E ste fué un t oque q ue

?

me t rast orn o de arrib a ab aj o y estuve p or t omar el c o ,

sej o de la b uena viej a p ero quise c o munic a ,

rlo p rime

c on mis amig os .

( )
1 P uerta an tigua d e is a g ra q uBe u ie re e c ir p q
u erta d el d
d d ó dd q d
,

f ue p o r on e en tr A lfon so V I a la c iu a c on uista a en 1 0 85
j q d
.

el más an tigu o e emp lar d e la ar uitec tura p op ular to le an a

y d
.

( 2 L a ig le sia d e S an J ua n d e lo s R e e s f u e c o n str u i a p or lo s R e
ó m ó
Cat lic o s, en c on emorac i n d e la atalla d e T oro E l ar uitec to
'

b q
G h m m q ó
.

J u a n u as E s u
. n er o so m o n u en t o d e ar uitec tura g tic a

S ig lo xv
d ó
.

(3 ) V ela d o, m a n o P or el a c.t o de la v e la c i n .
 C óm
o
C A P ÍT UL O

Lázaro pleite ó c ontra su

V … muj er .

o mos los hombres de c ast a de gallinas ponedoras q ue ,

si queremos h ac er algú n b ien lo g rit amos y c ac a ,

o si mal no queremos q ue nad ie lo sep a

, ,

nos disuadan lo que s eria b uen o est orb asen .

a v er a uno de mis amigos y h allé t res j unt os por , ,

después q ue tenia dineros se habí an multip lic ado ,

o mosc as c on la frut a dijeles mi d eseo q ue era ,

me c on mi muj er y q uit arme de malas lenguas ,

mej or el mal c onoc i d o q ue el b ien p or c onoc er .

ume el c aso d ic iend o era un h om

,
b re q ue no tenia
en el ojo ni sesos en la c ab ez a, p ues querí a jun
,

mera piltraf a esc alent ada mat a c an

c on un a ra , ,
-

ñnalmente mula del dia blo q ue asr llam an en

, ,

á las manc eb as de los c lé rigos Tales c osas me .

n y t ant o me p ersu adieron q ue det ermine de no ,

ni c onv id ar E c h and o de v er mis b uenos amig os

.

diablo lo fueron ellos j y

'

q ue su c on se o p er su a

eran e fic ac es p asaron adelante dic iend o me

, ,

j ab an c omo quien t an íntimo lo era suyo sac ase ,

las m anc h as y quit ase el b orrón de mi h onra t ornand o

p o r ella p u
,es ib a t an de c ap a c aíd a d a n d o u n a qu er ella

c ont ra el arc ip rest e y c ont ra mi muj er p ues t o d o no me ,

c ost arí a b lanc a ni c ornad o siend o ellos c omo eran

,

minist ros de j ustic ia E l uno q ue era un p roc urad or de

.
,

c ausas p erdid as me ofrec í a c ien d uc ad os p or mi p rov ec ho ;

,

é l otro c omo más entendid o p or ser un let rad o de c ant o

,

neras me dec ía q ue si é l est uviera en mi p ellej o no d arí a

, ,

ananc ia p or d osc ient os ; el t erc ero me asegurab a

c o mo c o rc hete q ue era lo sabí a m u y b ien) h ab er

ot ros p leit os menos c laros m ás d ud osos q ue , ,

1 0 0 . ' *
º

habí an Valid o á los q ue los h abí an emp rendido unal

"
ganan c 1 a sm c uent o c uant o más q ue c reí a q ue á l
,os

p rimeros enc uentios del d omine B ac alañus me hin Í

'

—
,

c hiria á m i las m anos y se las unt arí a á ellos p orque

'

l
.
.
, , ,
(

desistiésemos de la querella, rogánd ome q ue t ornase

'

'

"
c on mi mujer result ánd ome de ello más h onra y p rov ec ho |
|

v
,

que no si y o lo h ac í a
Enearec iem m
.
,

n la c ura arre á d b
'

g o st n o e c o n u enas
'

; ¡

esperanzas c ogié ronme del pie al a mano sin saber q ué

'
'

¿ ,

m
,

responder a su a e fi i q e b ien se
'

s_ _ g
r u n t o s so st c os a u n u ,

ni e a lc anz ab a ser mej o rd on ar y humilla

“
r pe
“

n o llev ar las c osas a p unt a de lanz a c ump lien d o

dam ent o de D ios más diflCll ltó $ 0 q ue es el
,
i

los enemigos y m
,
.

¡ ás q ue mr muj er
,

o b ras d ello ; al c ont rario h m z

'

p o r e lla a b ía c o en ,

á , alz ar c ab e
—

z a y a ser c onoc ido de muc h os

q u e , ,

el dedo me señ alab an d ic ien d o : << V e

. is a quí al p ac i
Lá_ ll m é a ñ i y
'

z aro p o r e a c o en c t e n e r o c o

S i la h ij a q ue el arc ip reste dec í a no ser mía

'

D ios, esc udriñ ador de los c orazones lo sab e ,

¡
,

Ser q ue así c omo y o me eng añ é é l p udiera e ,

t ambién c omo p ued e suc eder q ue alguno de los

,

leyen d o mis simplic idades riend o se hinc he la bo ,

'

a uag y las b arb as d e bab as

'

,
sustent e á los hij os de
rev eren do t rab aj e sude y afane por dej ar ric os
m
:

, ,

q u e e p o b re c en s u h o n ra c reyend o p or c iert o
:
,

si h ay muj er h onrad a en el mundo es la su ya ;

p o d rí a se r q u e el ap e lli
¡
d o q u e t ienes am ig o ,

de Cabez a de V ac a lo hub ieses tomado de la

t oro Mas d ej an do a c ad a uno c on su buena o
.

t od as est as b uenas c onsiderac iones no b ast aron

di una querella cont ra el arc ip re …

Como h abí a d inero fresc o en , ,

pusieronen la c árc el a é l en la , ,

en la públic a( Los let rad os me

los dineros q ue me p odí a ¡

t odo h abí a de Salir de las

102 H . DE LUNA

mi a mo el c iego d , p oní a a predic ar era

q ue c uan o se

un águila t d l h m b d l m d bí '

q u e o o s o s o re s e u n o su a n
y b aj ab an por la rued a de la fortuna unos siguien do ,

su movimient o y otros al c ontrario h abiendo ent re

, ,

ellos est a d iferenc ia ……

q u e l os q u e ib a n s e gú n el m o v i
mi ent o c on la f ac ilid ad q ue sub ían c on la misma b aj ab an
, ,
*

y los q ue al c ont rario si un a v ez subí an a la c umb re , ,

aun que c on t rab aj o se c onservab a n en ella más t iemp o

,

q u e lo s o t ro s S egú n est o .
y o c a m i n ab a á p e lo , y c o n
t ant a velo c id ad q u e a p e n a s es,t ab a en lo alt o c u a n d o ,

me h allab a en el abismo de t od as las miserias Vime .

hec ho pí…c aro de más de marc a h abien do sido hast a ,

ec olet o ; p ude muy b ien d ec ir de$ nud o nac í

—

ent onces r , ,

desnud o me h allo ni p ierdo n i g ano , .

Enc ami né me h ac ia M adrid p idiend o limosna q ue ,

lo sabía muy bien h ac er molinero solí a ser v olv íme á ,

mi menester Cont ab a á t odos mi s c uit as unos se d olí an

.
,

y ot ros se reí an de mi y algunos me d ab an limosna ; ,

c on ella c omo n o t ení a hij os n i muj er q ue sust ent ar

, ,

me sob rab a la c omid a y aun la b eb id a A quel año h abí an .

c ogid o t ant o vino q u e á la s m á s p u,

er t a s q u e ll eg a b a

me dec í an si querí a beber p orque no tení an p an q ue ,

d arme j amás lo rehusé y así me suc edió algun as vec es

, ,
“

en ay un as h aber env asad o c u at ro azumb res de vino ,

c on q ue est ab a más aleg re q ue moz a en vísp era de ,

fiest a S i he de dec ir lo q ue sient o la v id a p ic aresc a es

.
,

vid a q ue las otras no merec en est e nomb re si los ric os

,

la g ust asen d ej arí an p or ella sus h ac iend as c omo h ac í an

, ,

los ant iguos filó sofos q ue p o r alc an z arla dej ab an lo ,

q ue p o seí an ; d ig o p o r a lc a n z a rla p o r q u e la v id a ñ ló so f,
a

y pic aral es una mesma sólo se diferenc ian en q ue los

filó sof os dej ab an lo q ue p oseí an p or su amor y los píc aros ,

sin d ej ar nad a la h allan A quéllos desp rec iaban sus

,
.

h ac iend as p ara c ontemplar c on menos impedimento

,

en las c osas n at urales d ivin as y mov imient os c elestes ,

é stos p ara c orrer a riend a suelt a por el c amp o de sus

apet itos ; ellos las ec h ab an en la m ar y é stos en sus ,
 EL t AZARÍLLO D E TORM S
'

E rog

estómagos ; los unos menosp rec iab an c omo c aduc as

las
y p erec ederas ; los otros n o las estimab an p or t raer
,

c onsigo c uid d o y t rab aj o c osa q ue desdic e de su p ro

a ,

fesió n ; de manera q ue la v ida p ic aresc a es más d esc ansad a

'

q ue la de losrey es em,p e rad o res y p ap as.P o r ella q uise

c amin ar c omo p or c amino m ás lib re ,

menos p eligroso
y nad a t riste .
 C ómLáo zaro se hi zo ganapán

“
N h ay o ñc io c ienc ia ni arte q ue si se h a de Saber c o
*

o , ,

Í erfec c ió n no sea nec esario em lear ála

'

p , p
del má s agudo enten dimi ento del mund o : s
ue h a y a ej ercit ad o t reint a añ os su o ficio ,
q
os h ag a u nos z a at os anc hos de p unt as alt o
p s ,

y c errados de lazo ¿h arálos ? Primero q ue : os h

p a r c o m o le p e dis o s p e r
,d er á lo s p ie s P re g u n ta .

filó sof o p Or q ué la
, s mosc a s c ag an en lo blanc o

y en lo negro blanc o p ararse h"á t an colorado ,

moza á quien se lo vieron afeit ar a la c andela y no ,

q u e r e sp o n d er ; y si a
a e s t o r es p on d e n o lo b ar,
a a
mil niñerí as .

Enc ont ré j unt o a I llesc as un arc hipic aro : c on

p o r l a p un ta m e ,
lle g u é a é l c o m o a u n o rá c u lo ,

p regunt arle el Cómo me h abí a de gobernar en 1

Vid a S i n p erj uic io de b arras ; r espondió me q ue ,

salir limpio de p olvo y p aj a j unt ase a á la

'

Marí a el t rabajo de M art a ; a saber q ue c

'

añ adiese serlo de c oc ina del mand il, del rast ro

, ,

s o guilla q ue era c omo p o ner un a salv agu a

,
rd ia a1

día: D íjome más : q ue p o r n o h aberlo hec h o así ,

de v einte años q ue ejerc it ab a su o ñc io el día ante ,

h abí an d ad o dosc ient os p or h olg azán ; agradec íle el a

y t omé su c onsej o .

Cuand o llegué a Mad rid c omp ré una soguilla

'

q u e m e p u se e n me d io de la p laza más c on t ent o ,

g at o c o n t rip as D io s y en h or a b uena el p rim ero ,

me engiieró fué una donc ella (é l me p erd one srm1 e

de h ast a d iez y oc h o años ,
 DE LÍINÁ

y frailes Uno de la O rden de S an Franc isc o me d ij o

.

si le querí a h ac er c arid ad de llev arle su h at o h ast a su

c onvent o dij ele c on alegrí a q ue si p orque _bien ec hé de ,

v er q ue no me eng añ arí a c omo h abí a hec h o la berrioh da

,
.

Cargué mele y eran t an p esad o q ue ap en as lo p odí a

'

, ,

llevar mas c on la esp eranz a d e la b uen a p ag a me esforc é .

Llegue al mon asterio muy c an sad o p orque est ab a lej os ,

t omó el f raile su lio y d ic iend o sea p or el amor de D ios »

, ,

c erró t ras si la p uert a ; agu ardé allí h ast a u ali

q e s es e

á p ag arme m as v iend o q ue t ard ab a llamé á la p orterí a , .

S alió el p ortero p reg unt ánd ome lo q ue queria d ij ele

me p ag ase el p orte del h at o q ue ha bí a t raído respondió me
fuese c on D ios q ue ellos no p ag ab an nad a y c erró la
,
—
,

p uerta dic iendo no llamase más p orque era hora de ,

silenc io y q ue si lo h ac ia me d aria c ien c ordonazos

'

q u ed é m e h ela d o U n p ob re.d e los q ue est ab an e n la .

p orterí a me dij o : H ermano bien se p uede ir q ue estos , ,

p adres no t oc an dineros p orque viven de mogollón » ,

.

E llos rep liqu é p ueden vivir de lo q ue q uisieren q ue

, , ,

mi t rab aj o me p ag arán y y o no seré quien soy

,
Torné .

a llamar c on gran c ólera ; salió el lego motiló n c on mayor ,

y sin dec ir q ué h ac es ah í me dió un rempujó n q ue me , ,

ec hó en el suelo c omo si f uera pe ra m ad ura y p onié n ,

dose de rodillas sob re mi me dió media doc ena de rodi,

llazos y … ot ros t ant os c o rd onazos c on q ue me d ej ó m agu ,

llad o c omo si hub iera c aíd o sob re mi la t orre del reloj

,

de Z aragoz a Quedé me allí t end ido más de med ia hora

.

sin p o d erme lev ant ar ; c onsid erab a mi mala d ic h a y ,

las f uerz as de aquel irregular m al emp lead as q ue mej or ,

est uviera sirviend o al rey n uest ro señ o r q ue no c omien d o ,

las limosnas de los p ob res aunque ni p ara aqué llos son

buenos porque son c arnes holgaz anas El emp erador
,
.

Carlos V most ró b ien est o c uand o el general de los ,

franc isc os le ofrec ió veintidó s mil frailes p ara la

guerra q ue no p asasen de c uarent a años y llegasen a los
,

veintidó s ; el invic to emp erad or resp ondió q ue n o

q u í
er a, p orque h ab rí a menester ve
 ar LAZ ARI LLO
, DE TÓRME€ ÍÓ7

los dias para sustent arlos d and o á entender más

”
hábiles p ara c omer q ue p ara t rab aj ar ¡ D ios me lo
.

p e rd o ne ! q ue d es d e aqu el d ia a b o rrec i t an t o a est os

religiosos legos m p i d l v eí a
'

u a a u an
e º
v
, q e e rec c o o

un z áng ano de c olmena ó una esp onj a de la g rasa de i

“
,
a

o lla Quise p ues dej ar aquel o ñc io mas agu ardé p as asen

'

.
, , ,

las veintic uat ro h oras .

 C AP I T U L O
'

X
'

'

D e lo q ue le suce i dó á Lázaro con j

una v ie a alc ah ue a t .

es may ado y muerto de h amb re me fui poc o a p oc o la

calle adelant e , y p asando p or la plaz á de la »

m
,

enc ont ré una v 1 ej a rez ad ora c on más c ol illos ,

j ab alí Llegó se aá mi dic iendo q ue si queria

.

un c ofre á c asa de una amig a suy a q ue est ab ,

de allí me d aria c uat ro c uart os Cuando lo oí di g

, .
, ,

a D ios q ue de una b oc a t an hedi ond a como la

sa lí a una t an d ulc e p alab ra c omo era que me
c uatro c ua rt os d ij ele q ue si de muy b uen a g an a ,

m ás buen a era la de empun ar a quellos c uatro

'

q u e n o de lle v ar c arg a p ue s m á s est a,

b a p ara ser

q u e
p ar a ll ev a r C ar g u é .el c o f re c o n g ran

p orque era grande y p esado díjome la b

10 llev ase c on tient o p orque habí a dent r ,

de aguas q ue las e st imab a en muc h o

“

t uv iese mied o q ue y o irí a p oc o a

,
á p oc o ,

quisiera no p udiera h ac er ot ra c osa ,

rient o que ap enas m r ne Lleg amos a

¿ b _
p_d
o i a en e a r
don de llev ab amos el arc ón rec ibié ronle c on ,

alegría p artic ularmente una donc ellit a c aria

,

y repolhida (q ue t ales sean las musarañ as

después de bien h art o) la c ual c on rost ro alegre ,

querí a guard ar el c ofre en su retrete Llevó le á é l .

V i ej a le dió la llav e d ic iénd ole lo guard ase h ast a

,

Volv ies e de S egov ia á d on d e ib a a v isit ar una

,

suy a, y de d onde p en sab a v olv er dent ro

dí as Abrazó la desp idiéndose ( 1 ella ; díjole
.

al oido de q ue quedó t an c olorad a la

,

p arec í a u
na rosa ; y aun ue q
hubiera p arec ido
 H . DE L UNA
all í ; tropec é y rod ando c on é l b aj e h asta el rec ibimiento
, ,

d onde est ab an los p adres de la inoc ente niñ a R om .

p ime las naric es y las c ostillas Con los golp es q ue el .

diablo del arc a dió se a b rió y ap arec ió dent ro un g alán

,

m anc eb o c onsu esp ad a y d ag a E st ab a vest ido de c amino

, .

no t ení a h erreruelo las c alz as y rop illa eran d e raso

verde c on p lumaj e del mismo c olor ; lig as encarnad as
,

c on med ias de nác ar z ap at o b lanc o y alp argat ado P úsose .

en pie c on b uen d onaire y h aciend o una g rande c orte

_ ,

sia y reverenc ia se salió p or la p uert a afuera, .

Qued aron at ónitos de la rep entina visión y mirán ,

dose el uno al ot ro p arec í an m at ac hines H abiendo .

v uelt o de su éxt asis llamaron á a gran p risa a

, a d os hij os
q u e t e n í an y c o n ,t á nd ol es e l c as o c o n g ra n d e alb o ro t o ,

t omaron sus esp ad as dic iend o muera muera salie , ,

»

ron a b usc ar al pisav erde mas Como iba de p risa no le

p udieron alc anz ar Los p adres q ue qued aron en c asa .
, ,

c er r a r o n la p u e r t a y a c u d ie r o n a v e n g ar se de la alc a

huet a ; mas é st a q ue h abí a oído el ruido y sabido la

,

c aus a se salió p or una p uert a falsa siguié nd ola siemp re

, ,

la nov ia H alláronse b urlados y at ajados y b aj aron á

.
,

dar en mi que est ab a d erreng ad o sin p oderme mover ;

,

q u e s i n o f u er a p o r e st o h u b ie r a se g u id o la s p is ad a s d e l
q u e m e c a u s ó t a n t o m a l L le g a r on lo s h e rm a
. n os s u d a n d o

y j a d e a n d o j u ra n d,
o y v o t an d o q u e p u es n o h abí an ,

alc anz ad o al inf ame h abí an de mat ar á su hermana

W
W
,

y á la t erc era mas c uando les dij eron q ue se h abían ido

º

p o r la p u er t a t ra s e r a a lli f u é el b la s f
,
e m a r j ur a r y r en e ,

d í h
'

g a r . E l u n o e c a Q u e n o e n c on t ra r a y o a o r a

a qui al mismo d iab lo c on una c aterv a inf ernal p ar a ,

h ac er en ellos t anto estrago c omo si fueran mosc as !

venid diab_los ; mas ¿p ara q ué os llamo ? p ues
,

c iert o q ue a d on de est áis teméis mi c ólera y no osaréis ,

p oneros delante ¡ Si y o hubiera v isto aquel c ob arde ,

c on s ólo sop lar lo h ub iera avent ad o a d ond e j amás se

,

hubieran oid o nuev as d é l ! El ot ro p roseguí a '

¡ S i .

le hubiera alc anzado el mayor p ed azo q ue d é l qued ara

'

,
 EL LA ZAR ILLO DE TORMES I I I

bía de 5 er …la o rej a ! Mas si est á en el mundo y aunque

»

lo est é no se esc ap ará de mis manos ; p orque y o le

,
»

ré au , nque se esc ond a en las ent rañ as de la t ier ra .

c ian y el p ob re Lá z aro

d a b a q u e t o d os a q u e
l los n u b lad o s d esc ar g a rí an
é l Más mied o t ení a de los muc h ac hos q ue h abía
.
,

6 d oc e q ue de aquellos v alent ones Chic os y

,
.

de t rop el arremet ieron á mi los unos me d ab an

los ot ros de p uñ ad as é st os me t irab an de los »

y aquéllos me bofeteab an No salió en v ano .

t emo r q ue las muc h ac h as me met í an las aguj as

,

á b lanc a q ue me h abian p oner el _

, g rit o e n e l c ie lo

esc lav as me p ellizc ab an h ac ié nd ome v er las est rellas ,

unos dec í an: los ot ros : mej o r sera

ec h arlo en la let rina E l martilleo era t an g rande q ue
.

arec í a m ajab an granz as ó m az os de b at án q ue no

p ,

c esab an Vié ndome si n alient o c esaron de h erirrn e mas

'

.
, ,

no de amen az arme E l p adre c omo más maduro ó

.
,

c omo m ás p od rid o dij o q ue me d ej asen , y q ue 81 y o ,

decí a la verdad de quié n era el rob ad or de su honra ,

no me harian más mal N o les p odía sat isf ac er su d es . eo ,

po rq ue ni sabí a quién era ni lo h abí a visto en mi vid a ,

hast a q ue salió del at aúd ; p ero c omo no les dec í a nad a ,

torn aron de nu ev o A lli era el gemir allí el llorar mi

.
,

desd ic h a allí el susp irar y renegar de mi c ort a fortuna

, ,

pues siemp re h allab a nuev as invenc iones p ara p erse

g u ir m e .D ij el es c o m o p u d e ,
m e d e j a se n q u e y o le s c o n , ,

t aria lo q ue h ab ia en aquel c aso hic ié ronlo y y o les

"

, .

”
dij e al pie de la letra lo q ue pasab a ; p ero no d ab an .

c ré dit o a la verd ad Viend o u l t m p t d n sa b

q e a. e e s a o c e a ,

det ermine engañ arlos si p od ia asi y les p romet í de ense , ,

narles el malhec h or Cesaron de mart illear sobre mi .

,

of rec ié nd ome marav illas á m ó m ll

x

p g
re un t ro n e c o, se a
mab a y dónde v iví a respondíles q ue no sabí a el nomb re ,

ni m enos el de su c alle ; p ero u si ll m q u e rí an

q e e o s e
llev ar p orque i r p or mi s pres era imp osible según me
, ,

habían maltrat ado les enseñ arí a su c asa H olgáronse

, .
 rrz ,
H . D E LU NA
d ello ; dreronmé p oco vino mé gún
'
de al
'

un , c on q ue t o

t ant o en mi ,
y bren ar mad os me ,
t omaron ent re dos de
los bac os
so , co a d ama franc esa
mo a , y me llev aron po r
M ad rid
veí an dec ían : Á ese hom
.

Los q ue me b re lo llevan á f

la cárc el ot ros al h osp it al y nin un o d ab a en elblari c o

g
» »
, , .

I ba c onf uso y at ónit osi n sab erq ué h ac er ni d ec ir p orque ,

si q u erí a llamar ay ud a h abían de dar quej a de mi á ,

la j ustic ia q ue la t emí a más q ue á la muerte huir era

, ,

imp osible no só lo por el queb rant amient o p asado

, ,

p ero por ir en medio del p ad re hij os y p arientes q ue p ara! , ,

el c aso se h ab ian j unt ad o oc h o o nueve y ib an t o d os c omo

'

uno S an J o rg e Cruz amos c alles p asamos c allej as sin

… :

sab er a dó nd e est ab a ni a dó nd e los llev ab a L leg am

.
, ,

, os a :

la P uert a del S ol, y p or una c alle q ue a ella sale v i , ,

venir un g alanc ete p isando de punt a la c ap a por deb aj o ,

del b razo c on un p ed azo de guant e en una mano y en

la ot ra un c lavel b rac eando q ue p arec í a p rimo herm
, ,

,
ano ,

del d uque del I nf ant ado : h ac í a mil ademanes

sio nes A l p unt o le c onoc í q ue era mi amo el
.
,

que me h abí a hurtado el vestido en Murc ia y

q u e al gú n s a n t o m e lo d e p a ró _all í (p o rqu e y o

d ej ado ninguno en las letanías q ue no hubiese

4 Como v i la oc asió n u m m s t rab a su a
q e e o
c
del Cop ete y c on una p ied ra quise ,
“

vengándome de aquel fanfarró n y lib

say ones A sí les d ij e : S eñoré s alert a q ue el g a
. << , ,

dor de v uest ra honra v iene allí q ue h a mud ado de ,

Ellos c iegos de c ólera sin h acer más disc urso

, , ,
,

g u n t a ro n q u ié n e ra ; se ñ a lé s elo ; a rr em et ier on
asié n dole de los c ab ezones le ec h aron en el suelo ,

mil c ocies punt apiés y moj ic ones U no de los

'

.
,

h illos hermano de la d onc ella le quiso

, ,

p o r e l p e c h o ; m a s su p a d re lo e s t o r bó ,

la j ustic ia lo maniat aron Como v i el .

y q u e t od os es t ab an oc u p a d o s t o m é ,

y lo mej or q ue pude me esc ondí Mi .

 C A P iTUL0 Xi
C óm
o ó
Lázaro se p arti para su tierra , yd e lo q ue en el c amino le sneed

mse p onerme en c amino mas las fuerz as no lleg ab an

,

mo y asi me det uve en M ad rid algunos dí as :

,

lo p ase mal p orque ay udánd ome de mulet as no

º
,

c amin ar sin ellas p edí a limosna de p uerta en

,

y de c onvent o en c onvent o h ast a q ue me h allé ,

fuerz a de p onerme en c amino; dime p risa a ello po

q ue o í c ont ar a
p ob re q ue al sol c on otro se est a
un ,

espulg ando era la hist oria del c of re ,

añ ad iend o q ue aquel h omb re q ue ,

c á rc el p ensand o era el del arc a h abía p rob ad o ,

t rario p orque a la hora q ue h ab ia p asad o el c aso

, ,

y o e n su p o s ad a y p erso n a d
,
e l b arrio le h ab ian v is

c on ot ro Vest id o del c on q ue lo h abí an p rend id o m ,

q u e c on t o d o es o lo h ab ia n s ac a d o á la v erg iie nz a p
v ag amundo y dest errándolo de M ad rid
,
y así é l c
los p arientes de la d onc ella busc ab an un g an apán ,

h abia sido el q ue lo h abí a urdid o c on j uramento ,

el p rimero q ue lo enc on t rase lo h abí a de ac ribill

est oc ad as A b ri el oj o y púseme en uno u n
.
,

rap ándome la b arb a c omo c uc arro quedé c on

rilla seguro de q ue la m ad re q ue me p arió no me

c onoc id o S alí de M ad rid c on int enc ió n de irme a

.

res por v er si t orn and o al molde la f ortuna me

, ,

noc eria P asé p or el E sc orial ed ific io q ue mues

.
,

grandez a del monarc a q ue lo h ac ia (p orque aún no

ac ab ad o) t al q ue se p uede c ont ar ent re las mar
,

del mund o aunque no se d irá de q ue la amenid

,

sitio ha c onvid ad o á ediñc arle allí p or ser la ,

 EL LA Z A R ÍLLO D E TÓ R MES

est éril y mont añosa , pe ro la t emp lanza del aire si ,

n verano lo es tant o q ue c on só lo po nerse á la somb ra

,

c alor ni la f riald ad ofend e siend o po r

, ,

una legua de é c on un a c om
all í enc ont r

q u e en un c as al t en í an su r ane h o ;
de lej os pensaron era alguno de los
,

t raj e no p romet ia menos ; mas de_

ron E sq uiv áronse algú n t anto p or

.

v er seguian una c onsult a 6 lec c ió n

" 1

me q ue aq uel no era el c a mino

de pero si el de V alladolid
S alamanc a , . Como
os no me f orz ab an m ás a ir á un a p art e q ue
Oc r …-

dijeles q ue p ues asi era querí a antes q ue v ol

»
, , ,

mese a mi t ierra v er aquella c iud ad U n o de los más

,
:

"
anc ian os me p regunt ó de dó nd e era y sab iend o q ue de
“
,

me c onvidó a c ome r po r amor de la Vec inda d

lug ares p orque é l era de S ala manc a ; ad mit í
el c onv ite
y p t
"
m
,

id i l t d m i
p o r o s r e s e p e ro n es c on as e e

vid a y milagros H íc elo sin h ac erme de rogar c on las

.
,

más b reves y suc int as p alabras q ue c os as t an grandes

,

permitían Cuand o llegué á trat ar de la c ub a y de lo

.
,

m
¡

q u e en M ad rid m e h a b ía su c e d id o en c as a de un es o

nero d r oles muy g ran risa p art ic ularment e a un git an o

, ,

y á una git ana q ue d ab an las c arc aj ad as de más de

,

marc a Comenc é a c orrerme p onié nd ome c olorad o

el git an o c omp atrio t a q ue c onoc ió mi c o rrimient o d ijo : ,
.

N o se ap ure herma no q ue est os sen ores no se rien de

, ,

su vid a siend o ella t al q ue p id e ant es ad mirac ió n q ue

,

risa ; y p ues t an p o r eXt enso nos ha d ad o c uen t a d ella ,

» j usto es le p aguemos en la m sma moned a fiánd on os ,

de su p rud en c ia c omo é l lo h a hec h o de la nuest ra ; y

"

s i es tos se ño res me dan lic enc ia c ont arle h e de dó n d e

—
» .
.

la risa proc edió Tod os le dij eron la t en í a p ues sabían

'

q u e su m uc h a d isc re c ió n y exp er ienc ia no le d ej arí an

“
p asar los limit es de la razó n Sep a pues prosiguió
“
.
, , ,

él q ue los q ue allí rien y c arc aj ean son la doncella y

,
…
,
1 1 6
'

H D E LU NA
g q ue saltaron
c lé ri o r la ú
'

p o v ent ana in p rzbus ( I

c uand o el diluvio de su c u b a los quiso g

ane ar ello

si gustan ,
le c o
nt arán los arc aduc es p or d onde
venid o al p resente est ado .

L a git an a flamante p idió lic enc ia c apt ando la b ene ,

V olen c ia del ilust re aud it orio y así c on v oz sonora rep o , ,

s ad a y grave relat ó su hist oria del mod o siguiente

,

El día q ue salí ó salt é por mej or dec ir de , ,

p adre y me llev aron á la t rena me

ap osent o más osc uro
'

ad ornad o al dó mine
:

me dej ara mentir le metieron e n e ,

q u e d ij o s er c lé rig q
o u e d e l m is m o lo ,

señ or ob isp o de anillo l di ó

'

q u e e u n a ,
”
rep resió n p or h ab erse p ensad o ah og ar

ag ua y h ab er d ad o t al esc ánd alo

' "

h i d m á y d d d
i

q u e z o e se r s c a u t o e a
>
t a r su e o d e ,

q u e la t ie rr a n o s up ie se s u s e n t r a d a s y s alid as ,

t aron m andánd ole no d ij ese mi sa en un mes Yo

, .

en guard a del alc aide q ue c o m o e ra m o z o y ,

y y o niñ a y no de mal t alle me b ailab a

, ,

L a cá rc el era p ara mi j ardín y Aranj

,

mis p ad res aunque indignados d e mi ,

lo q ue p odí an p ara q ue la tuv iese ;

p orq ue el alc aide p onia l os medio
:

q u e n o s a lie se d e s u p o d e r : E l 5

q u e e st á p r e se n t e a n d a b a a lr e d e d o r
,
d e

perro de muestra p or v er si podí a h ablarme ,

p o r m e d io d e u n a b u e n a t e r c e ra q u e e ra u n ,

eri el o ñc io v istié ndole c on un a say a y c uerp o

,

c riada suy a y p oniéndole un rebozo por la ¡

( ) b l t mo desnuda limp zo p ara sigui

'

I1n pú rz u s v a e an to co
j d
, ,

no se tiene un a c osa ; p or e emp lo Q u ev e o en

d ó
, ,

del B usc ón , ic e : T om a sac ar el ro sario

í b
ten a y a lanc o , p edíle q ue

( )
2 Trena
—
es v oz d e germanía q ue c
signific a c ár el .
1 1 8

Canil b a vest id o á ¿la v alento na y e n v rendome

est a ,

se m e p uso al ot ro lad o de m ane ra q u e y o est ab a en ,

medio de l alc aide y d el Comenzó el sarao donde . ,

,

v i c osas q ue p or n o h ac er a mi c uent o dej aré ; s alieron

.
, ,
…

l os git anos a b ailar y volt ear ; s ob re las v uelt as s e

asieron dos d ellos de p alab ras y de unas en ot ras
'

, ,

desmintió el uno al ot ro E l desment ido le resp on dió .

u na c uc hillad a en la c ab ez a h aciéndole e c har ,

t ant a sangre d ella q ue p arec ia h abí an muert o un

f
,

b uey Los asistentes q ue h ast a ent onc es h abí an p ensado

: .
,

s er b urlas se alt eraron grit an d o

,
A quí de la j ust ic ia ,
.

Los ministros d ie lla se a lb orot aron t o d os los C i rc uns

g

t ant es met ieron m an o a las esp ad as ; y o saqué la mia y ,

me v i c on ella en la mano me p use á t emblar ,

de miedo d ell a P rendieron al delinc uente y no f alt ó

'
.
,

quien e c h ado p ara ello dij ese q ue est ab a allí el alc aide
, ,

á quien lo p odí an entreg ar ; el alguac il mayor

p ara enc arg arle el h omic id a Quisiera llevarme .

>
>
x

p ero po r m iedo q ue me c onoc iesen me dlj o m

no
ret irar a u n rin c ón , q ue m e mo st ró y q ue n o me ap art as ,

de allí h ast a q ue é l volviese .

Cu and o v i a quella ladilla d esp eg ada de mi t om ,

de la m an o al d omine C anil q ue est ab a sin movers

-
,

de mi lad o y en dos b rinc os salimos a la c alle d ond

, ,

h allamos a uno d estos señores q ue i

,

á su ran c h o Cuand o el herid o q ue y

.
,

p or muert o hó d e v
, er q uec
e e st arí a mos

di c iend o señ ores b asta de burla ,

s ano y esto no h a sido sino p ara al

Q u it o se un a c ap er u a d en t ro d e z ,

vej ig a de b uey q ue e nc ima de un bue ,

t en ia llena de sang re p rep arad a y c on ,

h abia reventado Todos c omenz aron a reir de la .

sino el alc aid e p ara quien fué muy p esado

,

al lug ar señ alad o y no h allándome en é l c o , ,

a b usc arme p reguntand o a una git ana viej a si

visto un paj e de t ales y
 EL LA ZARILLO DE TORMES 1 1 9

dv ertida le d ij o q ue si, y q ue le h abí a o íd o d ec ir

,
'

c uand o s alió de la m ano c on un h omb re V ámonos

a retirar a S an Felip e » Fué se c on grand e p risa
.

á b usc arme mas en v ano p orque é l ib a h ac ia o rient e

, , ,

y nosot ros huí amos al o c c ident e Antes q ue s alié semos .

M adrid h abiamos t roc ad o mi vestid o y del q ue me

, ,

dieron enc ima” dosc ient os reales vendí el c int illo en

c uat ro c ient os esc u dos di a est os señ ores en lleg an do , ,

dosc 1 ent os p orque así lo h abí a p romet id o C ani1 E ste

, .

es el c uent o de mi lib ert ad ; si el señ or L áz aro quiere

ot ra c osa m an d e , q ue en t o d
, o se le s er vir á c o m o su
g allard a p resenc ia merec e » A gradec íle la c ort esí a
.
,

y c on la mej or q ue p ude me desp edí de t odos ; el buen v iej o

me ac omp añó media legua ; pregunt é le en el c amino
si los q ue est ab an allí eran t odos git anos nac id os en
% gipto ; respondió me q ue maldit o el q ue h abí a en E sp añ a ,

pues q ue t odos eran c lé rigos frailes monj as ó ladrones

'

, , ,

h abí an esc ap ad o de las c árc eles ó de sus c onv ent os ; ,

q ue ent re t o d os lo s m ay o re s
, b ellac o s e ra n lo s q u e

an salid o de los monast erios mud an d o la Vid a c on ,

t emplat iv a en ac tiv a Tornose c on est o a su ranc h o

.
,

y y o á c ab allo en la mula de S an Franc isc o (1 ) me dirigí

á Valladolid .

d
d

( ) Es
r ec ir, a p re .
 C A P ÍT ULO xn
D e lo q u e le suc e dió á Lá zaro en una v en ta, una leg ua t
an es de
V alla d lid
o .

ue rumiar lle vé p ara tod o el c amino de mis buenos git a

os de su v id a c ost umb res y t rat os !
,

muc ho c omo la j ustic ia p ermit í a púb lic ament e

t an al desc ub iert o s ab ien d o t o d o el mun d o
,

t rat o y c ont rat o no es ot ro q ue el h urt o són .

y añ ag aza de bellac os iglesia de apóst at as y ,

de mald ades ; p art ic ularment e me ad miré de

frailes dej asen su vid a desc ansad a y reg alona p o
la desast rad a y ap erreada del git anismo ; y no
c rc 1 do ser v erd ad lo q ue el git ano me d ij o si no me ,

most ra d o á un c uarto de legua del ranc ho det ra ,

p aredes de un arrañ al un git ano y un a git ana é l , ,

y ella c arillena é l no est ab a quemado del sol ni

'

c urtid a de l as 1 nc lemenc ias del c ielo E l uno c ant .

un v erso de los salmos de D av id y la ot ra resp on dí a ,

ot ro adv irt ió me el b uen v iej o q ue aquello s era ,

y monj a q ue no h abí a más de oc ho dí as q ue

,
“
venid o a su c ongreg ac ión c on deseo de p rofes
'

austera v id a .

Llegué á una vent a una legua antes de V all ,

en c uy a p uert a v i sent ad a a la viej a de M ad rid

donc ellit a de marras ; salió mi g alanc e

p ara q ue entrasen a c omer ; no me c onoc ieron p or ir
" *

t an d isfrazad o siemp re c on mi p arc he en el 0 1 0 y mis

,

vestidos á lo bribonesc o mas y o c onoc í ser el Lázaro

q ue h abí a sa lid o d el m on um en t o q ue t ant o me h
co st ad o P úseme delant e de ellos p ara v er si me
. .
,

algo ; no me p odí an dar

,
p ues n o t ení an p ara ,

E l g alán q ue ha bí a servid o
,
1 22 H . DE L UN A
eac hondilla t ó mó un boc ado y dij o : Con v uesa lic enc ia ,

hermano y antes de tene rla y a lo ha bía metido en ,

la b oc a ; la v iej a rep lic ó : N o le q uit éis á a est e pe c ado r

su c omid a . » N o se la quit aré dij o e lla p or que , ,

y o s e la p ien so p ag ar muy b ien y dic ien do y h ac iendo,

»

c omen zó a c omer c o n t ant a p risa y rabia u p a í a

q e re c ,

n o lo h ab ia hec ho en seis dí as L a viej a t om ó un b oc ado .

p o r p r o b a r q u é g us t o t en ía ; el g a lá n d ic ie n d o E s t o le s

agrad a t anto se hinc hó la b oc a c on un t asaj o c om o

un p uño V iend o p ues q ue se desman d ab a t omé

, , ,

t o d o lo q ue h abí a en el p lat o y me lo met í de un boc ad o ;

*

c o mo e ra t an g rande no p odí a ir at rás n i ad elant e

, .

E st an d o en este c onflic to e nt raron p or la p uerta ,

dos c ab alleros armad os c on j ac os c asquetes y ro delas ,

t raía c a d a uno un pedreñ al al lad o y otro en e l arzó n

de la silla ; ap eáronse (d and o las mulas a un c riad o
,

de a p ie) di j eron al hué sp ed si h abí a algo q ue c omer ;

,

é l les d ij o h abí a muy b uen rec ado y q ue en t re t ant o ,

u l a d z ab a i u m d s s ví a n p d í a n
q e o e re s s s , er c e es e e r o r ,

ent rarse e n aquella sala L a v iej a q ue. a l ru i d o h a bí a ,

salido ala p uert a ent ró c on las manos en la c ara h ac iend o

, ,

mil inc linac iones , c omo fraile novic io ; h ablab a po r ec o ;

ret orc íase h ac ia un a y ot ra p art e c omo si est uv iera ,

de p art o d ij o lo más b aj o y mej o r q ue pu d o

,
P erd i
dos somos los h ermanos de Clara (q ue éste era el nomb re
de la donc elluela) est án en el po rtal L a mozuela c omenzó . »

a desgreñ arse y mes arse dándose t an grandes b ofet ad as , ,

q ue p ar e c í a e n d em o n iad a E l g a la n c et e q
. u e er a a n im o s o , ,

las c onsolab a dic iend o n o s e añigiesen q ue d onde é l ,

est ab a n o h abí a de q ué t emer y o a t isb a n d o c o n la ,

boc a llena de c ab rit o c uando o í q ue aquellos v alent ones

,

est ab an allí p ensé morir de mied o y lo hub iera hec h o ;

, ,

mas c omo mi g aznat e est ab a c errad o el alma se t omó ,

a su lug ar p or no h allar la p uert a ab ierta Ent raron

,
.

los dos Cides y al p unt o q ue v ieron a su hermana y a

,

F rase v ulgar p ara p onderar el tama ñ o grande de una c osa .

 Z
EL LA A R I LL *
O DE T OR MES 1 23

tad ij eron grit ando

,
A qui est án aq uí las
'

aquí morirán Á lo s grito s fué t al mi espant o

.
» ,

el suelo ; c on el g olpe e c h é el c ab rito q ue me

P usié ro nse las d os d et rás del c aballerej o ,

s de b aj o de las alas de la g allina c ua ndo

milano ; é l c o n gent il ánimo met ió m ano a

su esp ad a y s e fué p ara ellos c on t ant a f uria q ue de
,

esp ant o se qued aron h ec hos dos est at u as h elaronseles

las palab ras en la b oc a y las esp ad as e n las v ainas : .

P regunt ó les q ué querí an ó q ué busc ab an y d ic iend o ,

est o arremet ió al uno y le s ac ó la esp ad a p onié ndo sela

, ,

en lo s oj os y la o t ra al ot ro
,
a c ad a movimiento q ue é l
hac í a c on las esp ad as t emblab an c omo las hoj as en el
,

árb ol .

La viej a y la herman a q ue vieron t an rend id os á los ,

dos R oldanes se lleg aro n a ello s y los desarmaron ;

,

el vent ero ent ró al ruid o q ue t o d os h ac í amos (p or ue

q
y a y o m e h abí a le v a n t a d o y t en í a al u n o d e la b a rb a ) .

P arec ió me aquello a los t oro s unc id os de mi t ierra ,

q u e c ua n d o l o s m u c h a c h o s lo s v e n h uy en de e llo s ; m a s

p oc o a poc o se les at reven y c on oc ien d o q ue no son bra ,

v os ni lo p arec en se les lleg an t an c erc a q ue p erd id o

, , ,

el temor les ec h an mil est rop aj os Có mo v i q ue aquellas .

madag añ as no eran lo q ue p arec í an me animé y ac o ,

met í á ellos c on más ánimo q ue mi muc ho t emor p asad o

p ermití a ¿Qué es esto ? dij o el hué sp ed ¿en mi c asa
,

.
,

t ant o at revimient o ? L as mu j eres el c ab allerete y y o ,

c omen z amos á g rit ar d ic iend o eran lad rones q ue nos

”
,

vení an siguiendo p ara rob arnos el Vent ero q ue los

'

v ió sin armas y anosot ros c o n la vic toria d ij o L a d

, ¿ ro ,

nes e n mi c asa ? y ec hó mano d ellos y ayud ándole

»
'
,

nosot ros los met ió en un só t ano sin v alerles raz ón q ue ,

aleg asen en c ont rario E l c riad o de los dos u v n í a

.
q e e ,

de dar rec ado á las mulas p re guntó po r sus amos y el , ,

ventero le p uso c on ellos ; t omó sus malet as c oj ines y ,

po rt a m a n te o s y lo s enc erró ; rep art ié ndo no s las armas

,

p o m o si f u er a n s u y a s no no s
p id
, ió n ad a de la c o m id a
 H L UN A
'

ra 4 .
¡ . DE

p orque firmásemos la su aria q ue c ont ra ellos h abí a m

<
h eCh o en q ue c omo min ist ro de la I nquisic ió n q ue dec í a
, ,

era y c ó mo j ustic ia de aquel ago c o d ó á l t

,
p n e n o s res ,

a g aleras pé rp etuas y a d osc ient os azotes alrededor de

,

la vent a Ap elaron a la c h anc illería de V allad olid ad onde

.
,

el b uen mesonero c on t res c riad os suy os los llev aron ,

y c uand o los desdic h ados p ensaron est ar delant e de los

señ ores oidores s e h allaron d elant e de l os inquisid ores
,

p orque el t aimad o ventero h abí a p uesto e n el p roc eso

alg un as p alab ras q ue ellos h abían d ic ho c ont ra los

o fic iales de la S ant a I n quisic ió n c rimen i mp erd onab le)

( .

P usié ronlos en osc uros c alab oz os de d onde c omo ellos , ,

p ensaron no p udieron esc ribir á su p adre ni avisar á

, ,

p ersona algun a p ara q ue los ayud asen y donde los ,

dej aremos bien guard ad os p ara t ornar a nuest ro hué s

p e d q u
, e lo en c on t ra m o s en el c a m in o .

D I JO H O S c ó mo los señ ores i nqui sid ores le h abí an

mand ado h iciese p arec er ant e ellos a los testigos q ue
ñrmab an en el p roc eso ; p ero q ue é l c omo amigo nos
.

avisab a nos esc ondié semos L a donc ellit a le dió una .

sort ij a q ue t ení a en su d ed o rogánd ole h ic iese de rrfodo ,

q u e n o f ué se m o s á s u p re s en c ia ;
, p r om et ió s elo el la d ró n
h abí a dic ho aquello p or h ac ernos huir porq ue si q ui
“

siesen oír los t est ig os no se desc ub riese su b ellaquerí a ,

.

(q u e n o lo e ra la p ri m er a )
'

D e n t r o d
… e q u in.c e dí as s e h i zo

aut o púb lic o en V allad olid d on d e v i salir ent re los ot ros ,

p enit entes á los t res p ob res diablos c on mord azas en ,

las b oc as c omo blasfemos q ue h abí an osad o p oner la

,

leng ua en los minist ros de la S ant a I nquisic ión gente ,

t an sant a y p erfec t a c omo la j ustic ia q ue ad minist ran .

L lev ab an c oroz as y un sambenit o c ad a uno en q ue ,

ib an esc rit as s us mald ad es y las sent enc ias q ue por

.

ellas les d ab an pesó me de v er aquel p ob re mozode mulas ,

q u e p a g a b a l o q u e n o d eb í a d e los ot ros n o t en í a t ant a

-

lástimá p or la p oc a q ue de mi h abí an t enid o Confir

'

maron la sentenc ia del hué sp ed añ ad iend o á c ad a uno ,

tresc ient os azotes de manera q ue les dieron quinient os

, ,
 C A P I T U LO X I IÍ
C óm Lá o zaro sirv i ó de esc u d ero á siete j
mu eres j unt as .

leg ué a V allad olid c on sei s reales en lab olsa p orque

.
,

la gente q ue me veí a t an flac o y d esc olorid o me d ab a

, ,

limosna c on mano franc a y y o la rec ibí a c on esc asa : ,

fuime derec h o a la rop ería d onde p or c uat ro reales y ,

un c uart illo c omp ré un a c ap a larg a de b ay et a q u e

?
,

h abí a sid o de un p ortugué s t an raíd a c omo rot a y des ,

c osid a Con ella y c on un somb rero alt o c omo c h imenea

.
, ,

an c ho de alas c omo de f ranc isc o q ue c omp ré p or med io »

, ,

real y c on un p alo en la m an o me p aseab a p or el lug ar ;

, ,

los q ue me veí an se b urlab an de mi ; c ad a uno me dec í a

su ap o d o ; los unos me llam ab an iló sofo de t ab erna ; i
ot ros V é is allí á S an P ed ro vestid o en vísp era de
fiest a ; otro ¡ Ah s e ñ o r r at iñ o ( ) ¿
I ! Q u ier e se b o

p a ra s u s b ot as ? N o f al t ó q uie n d ij ese p ar ec í a a lm a

de mé dic o de h osp it al ; y o h ac ia o rej as de merc ader

'

p asab a por t od o Á p oc as c alles an d ad as enc ontré c on

.

un a muj er de v erdug ado y c h ap in es de m ás

p uest a la mano en la c abez a de un muc h ac ho ,

de sop lillo q ue la c ub rí a h ast a los p ec h os : p regunt ó me

,

si s abí a de esc udero ; resp ondile no sabí a de ot ro sino

de mi y q ue si le agrad ab a p od ia d isp on er c omo de c osa

,

p rop ia Conc ert é me c on ella en d ame ac á esas p aj as

.
*

p ro m e t ió m e t res c u ar t ill o s d e r ac ió n y q uit ac ió n t o m e

p osesión del o fic io dándole el b razo ; arroj é el p alo ,

p orque no tenia d él nec esid ad p ues sólo lo t raía p ara

'

R atzñ os llama an a los p o rtug ueses

(I )
'

b
b
<<M i a ue lo n o era b
ien tin to en g alleg o , s ino d e lo s asoma os al reino, d
quiero d
ec ir d e lo s ratiñ o s, q u e n i son d e D io s n i d el dia lo , q ue c omo b
en lo s bizc os , está dd
u o so el sab er a q u é p arte miran » L a niña de los .

embustes, p ág 9 . .
 LAZARILLO DE TOR MES
EL

mostrarme enfermo y mover a p ied ad EnV 1 o el ni no .

á c asa mandándole dij ese á la moz a t uv iese la mesa

,

p uest a y la c omid a aderez ada ; trújome más de dos

horas de c ec a en mec a y de zoc a en c olo dra á la primera
,

visita q ue llegamos me advirtió la señora q ue c uando ,

ella lleg ase me h ab ía de ad elant ar a la c asa ad ond e iba ,

p regun t ando por la señora ó señor de la c asa y dec ir ,

J uan a P érez mi señora (q ue este era su nombre)

, , ,

quiere besar a su merc ed las manos ; adv irt ió me »

t ambié n q ue j amás me había de c u brir delante d ella '

c uan d o e st uviese parad a en alguna p arte l íjele q ue y o .

sab ia la ob ligac ió n de un c riad o y así c umplirí a c on ,

ella . Grande era el deseo q ue t enia dé v er la c ara de -

mr ama rec ient e mas no po día por ir reb oz ad a dí jome ,

q u e n o m e p o d ía t e n er so lo p ar a e ll a ; p ero q ue b u sc a r ía

algunas vec inas suy as á quien sirv iese ent re las c uales
'

me d arí an la rac ión q ue me h ab a p romet ido y q ue

í

… ,

entre t ant o q ue t o das no c onc urriesen q ue se r í a c o n ,

“

breved ad ella me d arí a su p arte P ré gunt ó me si t enia

, .

dónd e do rmir ; respondile q ue no N o os f alt ará dij o ,

ella ,
p orque mi marido… es sast re y os ac omodaréis
? .

c on los manc eb os: no p odí ais p rosiguió hallar en

…

m
, ,

la c iuda d e jor c omodidad po rque ant es de t res d ías ,

tendréis seis señ oras q ue c ada una e s d ara un c uarto;

Q ne dé m ed ie a t ó nit o d e v e r la g r av e d a d d e a q ue lla
muj e r q ue parec ía por lo menos lo era de algún c ab allero
,

p ardo ó de algún c iud adano ric o ; espantó me t ambié n

,

de v er q ue p ara g anar t res p ob res c uart illos c ada día

había de servir á: siete mujeres ; pero c onsid eré q ue valía
más algo q ue nad a y q ue aq uel no era oíic io trabajoso
,
,

de lo q ue y o huía c omo del diab lo ; p orque siemp re

qui se más c orner b enzas y aj os s in trab ajar q ue c apones ,

y g allinas in abajando D ióme el: manto y los c hapines .

:

en…lleg an d o á c as a p ara u l d ie a la iad a ; v i l o “ %

q e o s se c r
; »
,

q ue dese ab a ; n o m e d ej ó … d e a g r a:
d ar la m u j e rc ñl a ;
era b rios a morenic a y de buen t alle só l0 me das "
s :
,

ag r dó que lareluc í a la c ara c omo c azuela banniza da ;

a
1 28 H . D E LU NA
drome di c i endo ac u
el c uart o , diese c ada dia dosv ec es ,

una á las oc h o d e la m añ an a y ot ra a las t res de la , ¡

t arde p ara Ver S l ella querí a salir de c asa Fui me a una

'

. .
,

p astelerí a y c on un p ast el de a c uarto di ñn á mi rac ión

, .

To do lo d emá s del día p asé c omo c amaleón p orque ya ,

habí a ac ab ado la limosn a q ue en el c amino me h abí an

d ado y n o osab a p onerme a pedirla p orque si mi ama
, ,

lo supiera me c omiera Fui á su c asa a las t res ; díjome .

q ue n o qu erí a s alir p er o q ue m e adv,

ert í a q u e de allí
adelante no me p ag arí a el dia q ue no saliese y q ue si ,

no salí a más de una v ez al día n o me d aría más de dos ,

maravedises más me d ij o q ue pué s ella me d ab a c ama ,

la h abí a de p referir á las d emás int it ulándome por su ,

c riad o L a c ama era t al q ue merec í a b ien est o y más

.
,

hizome do rm1 r c on los ap rendic es enc ima de una gran

mesa sin maldit a ot ra c osa q ue una mant a raíd a p ara
,
.

c ub rim os ; p asé dos dí as c on la miseria q ue con c uat ro

marav edises p odí a c omp rar ; al c ab o d ellos ent ró …en la

'

c of radí a la muj er de un zurrad or q ue reg ateó más de una ,

hora los dos oc h avos Finalmente en c inc o dí as t uve .

,

siete amas y de rac 1 on siete c uartos

, .

Comenc é a c omer esp lé nd id amente b eb iend o no

'

, ,

de lo p eor aun que no de lo más c aro p or no t en d er la

, ,

pierna más de h ast a d onde llegab a la sáb ana Las ot ras .

c inc o d ueñ as eran un a viud a de un c orc hete la muj er ,

de un hort elano un a sob rina q ue dec í a ser de un c ap ellán

, ,

de las D esc alz as moz a de b uen f reg ad o y una mond on

, ,

guera q ue era a quien y o más queria p orque siem

, ,

p r e q ue m e d a b a e l c u art o m e c onv id ab a c o n
“
c ald o d e .

mondon go ,y antes q ue de su c asa saliese h abí a env asado

t res 6 dillas c on q ue p asab a un a v id a q ue
c uat ro esc u ,
'

D ios nunc a me la dé p eor L a ú ltima era una b eat a .

c on ést a tenía más q ue hac er q ue c on tod as p orque

…
,

j amás h ac ía sino v isit ar frailes c on quienes c uando est ab a ,

“

á solas no h abí a j uglar c omo ella ; su c asa p arec í a c ol

mena unos entrab an otros salían y todos le traían
, ,
¡

, ,

las mangas llenas y á mi p orque f uese fiel sec ret ario

, , ,
 H: D E LUNA
do ? A yer era moza de c ántaro y hoy lle
t ol ,

ropa de t afet án á c ost a de las ánimas del P urg at o

'

La ot ra le resp ondí a : E lla la muy desc osida la

"

, ,

de b arat o g anad a con un D eo gratias y sea por

, ,

de D_ y m d á r ll l h
'

zos S i y,o e ra o z a e c n t a o e a o es o y ,

ja rr o L o s p rese n t es l as s ep a ra ro n q u e s e h a b í
m
.
,

y a ¡
c o m e n z ad o á as ir d e la e le n a Ac a bé d e r ec .

los pedazos de mi p ob re herreruelo y p idiend o ,

alfileres á un a q ue se h alló allí lo ac omo dé c omo p ,

c on q ue c ub rí mis v ergiienzas dej é las riñend o y

—

, ,

¿1 c as a de la sastresa q ue me h abía man d ad o ac ,

á ac omp añarla á las onc e p orque h abí a de ir a c o ,

de una ami g a suya Cuando me v ió t an mal t r .

t ad o me d ij o grit and o
, ¿ P en s á is g an ar m is d in e ros ,

venirme á ac ompañar c omo un ip aro ? Con menos

p
lo q ue os doy av os po d rí a t ener ot ro esc ud ero c
z as atac ad as b raguet a c ap a y gorra ; y v o s no
, ,

sino borrac h ear lo q ue os doy ¡Q u é b o r r .

dec ía y o ent re mi c on siete c uart os q ue g ano el

,

q u e m á s p a s an d o
, m uc h os q u e m is a m a s p o r n o p a

un c uart o no querí an s alir de su c asa H ízo me

n ar los pedazos de mi c ap a y c on la p risa ue se
q
.

pusieron unos pedazos de ab aj o arrib a de aquella

fuí á ac omp añ arla .
 C APÍT ULO x w
D on d
e Lázaro c uenta lo q ue le pas ó en un c onv i te .

l b amos a p aso de f raile c onvid ad o, p orque la señora

temía q ue no h abrí a h arto p ara ella í lleg amos a c asa de º

su amig a d ond e h abía otras muj e res de las c onv id ada

, s;
m
p regunt aron á i ama si era y o c ap az p ara t> uardar la
m
o r
,

p uerta; díjoles q ue si ; dijé ronme : Quedáos her ano , ,

q u e h oy s ac aré is el vient re de m a l añ o » A c ud ieron .

muc hos g alancetes sac and o c ad a uno de su f alt riquera

, ,

c uál un a p erdiz uá
, l cu n a g allin a ; u n o s a c ab a un c o n ej o ,

ot ro un p ar de p alominos é ste u n p oc o de c arnero

, ,

aqué l un p ed azo de solomo sin f alt ar quien sac ase

,

long aniza y morc illa ; t al h ub o q ue sac ó un p astel de

l envuelt o e n su p añuelo ; dié ro nlo al c ocinero y ,

t anto ret oz aban c on las señ oras y d ab an en ellas

c omo asno en c ent eno verd e : lo ue a llí p a ó n m
q s o e es

líc ito d ec irlo ni al lec tor c ontemplarlo A c ab ad a est a

,
.

c o m e d ia v in o la c o m i d a ; la s s eñ o r as c o m ie ro n los ! yrie _
s ,

y lo s g a la n es b eb ier o n e l I te m is a e st N o q u e.d ab a n a d a

en la mesa q ue las d amas no metiesen en sus f alt riq ué ras ,

envo lviénd olo en sus moc adores (I ) ; sac aron los p os t res
los g alan es de las suy as ; unos manz anas ot ros q ueso , ,

ac eit un as y uno d ellos q ue era el g allo y el q ue se las

'

, ,

d aba c on la sastresa sac ó media lib ra de c on fitura

, .

Muc ho me ag radó a quel mod o de tener la c omida t an

c erc a de si p ara una nec esid ad y p r u e de allí a delante
op
, s
h ac er tres ó c uatro faltriq ueras en las p rimeras c alz as
q u e D io s m e de p ar a se y u,n a d el la s d
'
e b u e n c ue r o ,

bien c osida p ara meter el c aldo ; p orque si aquellos c ab a

,
 1 3 2 H . DE L UN A
lleros , q ue eran t an ric os y p rinc ip ales lo t raí an to ,

en su f altriquera , y las señoras lo llevab an c osido

las suy as y o q ue , , no era sino un esc ud ero de p ilt
lo p odí a b ien h ac er .

Fuímonos a c omer los c riad os y maldit a ot ra c ,

q u e h a b ía p ar a n o s o t ro s sin o c al d o y s o p as q u e ,

esp ant ó c ó mo aquellas d am as no se las metieron

las mang as N o h abí amos ap en as c o

.

oímos g ran ruid o en la s ala d on d e est ab

disput ab an quiénes h abí an sido sus

eran los m arid os d ellas ; d ej ando at rás las p alab ras,
'

v inieron á las manos y ent re c ol y c ol lec hug a dáb anse

'

, ,

uñ ad as b ofet ad as p ellizc os b oc ad os d
p , , c oc es , esg re ,

ñ áb anse mesáb anse y d ab an t ant os moj ic ones q ue p are

, ,

c í an muc h ac h os de aldea c u and o v an á p roc esió n La .

riñ a se c omenzó según p ud e ent ender p orque algunos

, ,

d ellos no querí an dar ni p ag ar n ad a á aquellas señoras

'

dic iéndolas b ast ab a lo q ue h abí an c omido: S uc edi ó

q u e la j us t ic ia p as ab a p o r la c alle y oíd o el ru id o , lla m a ,

ron á la p uert a d ic iend o A b ran á la j ustic ia » O íd a .

est a p alab ra huyeron los unos p or aquí los ot ros p or ,

alli ; unos d ej ab an los h erreruelos los ot ros las esp ad as ; ,

ést a dej ab a los c h ap ines aquélla el manto de manera ,

q u e t o d o s d e sa p ar ec ie r on esc on d ié n d os,
e c a d a u n o lo

mej or q ue p ud o Yo q ue no tení a por q ué huir est u

.
, ,

veme quedo y c omo era p ortero abrí p orque no me

, ,

ac h ac asen hac í a resist enc ia a la j ust ic ia El p rimer .

c orc het e q ue ent ró m e asió de los c alzones dic iendo ,

fuese p reso p or la j ustic ia tenié ndome asido c erraron ,

la p uert a y fueron á busc ar á los q ue h ac í an el ruid o

no dej aron ap osent o ret ret e sót ano b odeg a desván n i
, , , ,

let rina q ue no regist rasen Como no h allaron á nad ie .

,

me t omaron el d ic ho c onfesé de pe á pa los q ue h abí a

,

en la c omp añí a y lo q ue h abí an h ec h o ; esp ant

q u e h ab ien d o t ant os c omo y o d ec í a ,

S i v a á dec ir la v erd ad y o ,

h abiendo doc e hombres y sei

13 4 H . DE LUN A
hizo arder la lámpara de N uest ra S eñora de las º

j as m á s d e un m e s L a j us t.ic ia q uedó bañ ad a en ac ei t e

reneg ab an de quien allí los h abí a t raído …y y o t a mb ié n , ,

p orque dec ian era el alc ahuete y c omo á tal me h abí an *

m
,

de emplu ar ; salieron c omo buñuelos de la sart én dej an ,

do rast ro p or d onde ib an .

Est ab an t an enojados q ue j uraron á D ios y á los ,

c u at ro sac rosant os E v an gelios h abí an de h ac er ah orc ar l

á tod os los q ue h allasen tembláb amos los p resos ; f ueron

a los alhorines a busc ar ot ros ; ent raron dent ro y de … ,

enc im a de una p uert a derramaron una t aleg a de h arina

“
,

c on q ue c eg aron á t od os los q ue d ent ro est ab an ; d ab an

Voc es di c iendo R esistenc ia á la j ust ic ia S i querí an

ab rir los oj os al p unt o se los c errab an c on agua y h arin a ;
,

10 5 q ue n os t ení an nos dej aron p ara ir á soc orrer al

alg uac il q
,
u e g r it a b a c o m o un lo c o A p ena s h abí an .

ent rad o c uan d o les t a aron los oj os c on h arina y agua ;

p
and ab an c omo g allin as c ieg as ; enc ont ráb anse los unos

c on los ot ros y se d esc arg ab an golpes q ue se rompí an

, ,

las mej illas dientes y muelas ; c omo los vimos de v enc id a

, ,

dimos t odos en ellos y ellos mismos en sí p ropios t anto

,
—

, ,

q u e d e c an s ad os c a y er o n e n el su elo d on d e llo ví an ,

golpes sobre ellos y granizab an c oc es N o grit ab an ni se .

meneab an c omo si estuvieran muertos ; si alguno queria

,

ab rir la b oc a para ello al p unt o se la hinc hían de h arina ,

emb utién d olos c omo a c ap ones en c ap oner a at ámos

les las manos y p ies y arrast rand o c omo p uerc os los

,

llev amos á la b odeg a ec hán d oles en el ac eit e c omo

,

pec es á freir ; rev olc áb anse c omo lec hones en c enag al ;

c erramos las p uert as y énd ose c ad a un o á su c asa E l
,
.

amo de aquélla vino q ue est ab a en el c ampo y h

, ,

las p uert as c errad as y q ue n inguno respondí a ,

una sob rin a suy a q ue era la q ue h abí a prest ad o

,

p ara h ac er aquel c onv ite se h abí a ido á la de ,

p o r t em er á su t io h izo d ,
es c e rraj ar las p uert as ,

v ió su c asa semb rad a de h arin a y unt ad a de

eno jó t ant o q ue d ab a v oc es co mo un borrac ho

 LAZARI LLO D E TORME S
EL 1 35

bodeg a donde h alló su ac eite derramad o y á la j ust ic ia

,
…

q u e se rev o lc a b a ; c o n l a ra b i a qu e t ení a d e v e r s u h a c ie n d a

t omó un g arrot e y dió t ant os p alos al

q u e lo s d ej ó m e d io muert os lla m ó
sac aron á la c alle d ond e ,

los muc h ac h os les t irab an lod o est rop aj os y suc ied ades
,

est ab an t an llenos de h arina q ue nad ie los c onoc í a

Cuand o t ornaron en si y se vieron en la c alle lib res ,

s e f ueron huy endº ; ent onc es se p odía ; dec ir Teng an

á la j ust ic ia q ue h uy e
,
dej aron sus herreruelos esp a ,

das y d ag as sin os ar j amás volver po r ellas p orque

, ,

n ad ie sup i ese el c aso El amo de aquella c asa se quedó

.

c on t o d o p or el d año q ue h abí a rec ibido f Cu and o y o Salí

p ara irme enc ont ré c on un a c ap a no mala ; dej é la

, ,

mía y t omé aquella ; d ab a grac ias a D ios q ue h abí a

salid o medrad o de aquella j ornad a (c osa nuev a p ara
m i) p ues siemp re ib a c on las manos en la c abez a fuíme
,

á c asa de la sast resa ; h allé la c asa rev uelt a y al sast re

l ,

su marid o q ue la molía á p alos por h ab er venid o sola ,

sin mant o ni c h ap i n es c orriend o p or la c alle c on más

“
,

3 u
de c ien muc h ac h os t ras ella Lleg ué á b uena hora p orque
.
,

al p nt o q ue el sast re me v ió d ej ó á su muj er y embis

, ,

t ió c onmigo dán dome una p uñ ad a c on q ue me ac abó

,

de quit ar los dient es q ue t ení a D ióme diez ó d oc e c oc es

.

q ue m e h ic ie ron v o m it ar l o p o c o q u e h a bí a c o m id o .

¿C ó m o d e c í a b e lla,c o al c a h u
, e t e n o t en,é is v er gii e n z a
de v en1 r a mi c asa ? A quí p ag aréis las de ant año y las
de hog año . Llamó á sus c riados y t rayendo una , _

mant a me mantearon t an á su gust o c uant o á mi p esar ;

dejáronme p or muert o y c omo est ab a me p usieron en
,

un t ablero E ra y a noc h e c uand o t omé en mi y me ,

quise menear c aí en tierra romp iéndome de la c aíd a un

, ,

b razo ; venido el día p oc o a p oc o me fui a la p uert a

,

de una iglesia d ond e c on v o z lastimosa p edí a lim osna á

,

los q ue ent rab an .

 C A P ÍT U L O xv
C óm
o Lázaro se hi mitaño f
zo er

T did o en la puert a de la iglesia y h ac iendo alarde (I )

en

de mi vid a p asad a c onsiderab a los infortunios en q ue

,

me h abí a vist o desde el día q ue c omenc é á servir al

c iego h ast a el punt o en q ue me h allab a y sac ab a en ,

limp io q ue p or muc ho mad rugar no amanec e más tem

p rano ni el muc ho t rab aj º ? enriquece siemp re ; y así
, ,

dic e el ref rán Más v ale á quien D ios ayud a q ue no ,

quien muc ho madrug a enc omendé me á é l p ara

q u e e l fi n f ue ra m ej o r q ue h abí a s id o e l p rin c ip io y e l
medio E st ab a j unt o á mi un hermanuc o v enerable
.
,

b arb a blanc a bác ulo y rosario en la mano en c uyo

, ,

emat e c olg ab a una c alavera t an grand e c omo de c onej o

r , .

Como el buen p ad re me v ió afligid o c on p alab ras dulc es ,

y bland as me c omenzó á c onsolar p regunt ánd ome de

"
,

dónde era y q ué suc esos me h abí an t raído á t al t érmino

, .

Cont é le c on b reves y Suc int as razones el largo p roc eso

de mi amarg a p eregrinac ión quedó ad mirad o de oí rme ,

y c on p ied ad y lástima q ue most ró t ener de mi me c on ,

v idó c on su ermit a ; ac ep t é el p art id o y c o mo p ude ,

q u e no f u é c o n p oc a p en a lleg am o s al,
o rat o rio q u e e st ab a ,

un a legu a de allí en una p eñ a P eg ad o á é l h abí a un ap o

.

sent o c o mo un a alc ob a y una c ama ; en el p at io est ab a

una c isterna c on f resc a agua de la c ual se reg ab a un

'

huertec illo más c urioso q ue g rande

,
A quí d ij o el b uen .
,

viej o há veint e ¡ años q ue vivo fuera del t umulto é

,

inquietud humana este es hermano el p araíso terres , ,

( )
1 H a c er alarde e s f ras e an tig ua q u e v al a tan to c omo rev isar í ó
qí
in spec c ionar el c ap itán á sus g entes A u se u sa en el sen ti o de c on d
d x d d
.

si erar, e amin ar la v i a p asa a

 1 3 8 rr D . E L UNA
ellas c ant a b an ;
b ailaban y 10 8 otros toc aban
los unos
“é ste tení a de lamano á una aquél d ormia en el regazo ,

de la otr a ; finalment e p asab an el c alor en requieb ros ,

,

y p alabrás r egaladás l Llegué desp avorido a ellos rogan

'

d oles q ue sin dilac ión se vi ni esen c onm1 go porque el ,

ermit añ o se moría v inieron algunos d ellos; que d ando '

los otros á gu ard ar el rebaño ent raro n en la ermit a, y ,

p regunt aron al buen ermit añ osi se quería morir ; dij o

q ue si (y m en
,
t í a p o rque é l no lo qu erí a h,ac ía n selo
_ ,

hac er c ont ra su volunt ad) c omo v i q ue estaba siempre *

en sus t rec e de d ec ir q ue si d ij ele si quería q ue aq uellos ,

p astores sirviesen de albac eas y c ab ez aleros ; resp ondió

si ; p regunt é fe si me d ej ab a p or su ú nic o y legitimo h ere

dero dij o q ue si ; p roseguí si c onfesab a q ue lo q ue p oseí a

,

y de derec ho p odí a p oseer me lo deb ia por servic ios y

c osas q ue de mi h abí a rec ib id o ; d ij o ot ra v ez si A quel
'

quisiera hubiera sido el último c uent o de su v id a ; mas

c omo v i q ue aún le qued ab a alient o orque n o lo emp lease
p ,

en d año p roseg uí c on mis p regunt as h ac iend o q ue uno

'

…
, ,

de aquellos p ast ores sent ase t o do lo q ue dec í a hízolo …

el p ast or c on un c arbó n en una p ared p orque no h abí a ,

t intero ni pluma d ijele si querí a q ue aquel p ast or fir

W
,

m asep or é l pues q ue no est ab a p ara ello y muri ó dic iend o

, ,

si, si , sí ) .

m d ; hi c imos una se ult ura en p

7
1D i os o r en de ent errarlo

su huert o (todo c on gran p. p q í risa or ue t em a q ue resa

c it ase) ; c onv idé á merend ar á los p ast ores no quisieron ,

ad mit irlo p or ser h ora de repast ar ; f é ronse dánd ome

u
el pé same c erré b ien la p uert a de la ermit a y di v uelt a :

á todo h allé una gran tenaja de buen vino ot ra de ac eite , ,

y dos orz as de miel ; tenia dos t oc inos muc h a c ec ina , ,

y algunas frut as sec as : t odo esto me a grad ab a muc ho ,

»

mas no era lo q ue y o _z arc ab a h allé sus arc as llenas de

'

lienzo , y en un rinc ó n de un a un v estid o de muj er est o

.

me m aravilló y más de q ue h omb re t an p rev enid o n o

'

"
,

t uv iese d ineros : quise ir á la sep ult ura á p regun t arle

d ónde los h abias puest o parec ió m e
q ue d es ués de
p
 LAZAR I LL O D E TDRMES
EL

abé rsélo p regunt ad o me resp onderí a I gnorante

'

, , ,

¿p
“
ie n sas q ue est an d o en d esp ob lad o suj et o á lad ron e s ,

malandrines, los h abí a de tener en u n c ofre á peligro

de perd er lo q ue amab a más q ue a á mi vid a ?
“
E st a
mo si realm
»

ent e la hubiera o í do de su

oc a me hizo b usc a
, r en to d os los rinc ones y no h a llando ,

ada c onsid eré si y o hubiese de esc onder aquí din eros

, ,

ara q ue ninguno los h allaSe

Ó
dónde los esc onderia ;,

ij e entre mi : En aqu el alt a fuí a é l y lev ant é el dela n

'

r;

de la p eana q ue era de b ar
,
roy ad ob es ; en un

v i un a rendij a p or d ond e p odí a c ab er un real á

o c ho ; la s angre me c omenzó á b ullir y el c orazó n á palpi ,

t ar ; t omé un a azad a y en menos de dos az adoneros

,

ec hé la mit ad del alt ar á t ierr a y d esc ub rí las reliquias ,

ue allí estab an sepult ad as ; h allé una olla llena de di ne

q
c ont é lo y h abí a seisc ient os reales Fué t an grand e
,
.

uert o
donde
uv iese

”
ac o

c ofra es
mod ar el alt ar
d de
co mo ant es est a

quienes dep endí a aquella ermit a q ue era

ba . H allé j untos
,
á los

kde la advoc ac ió n d e S an L á z aro de donde c onj t uré

“
,
e
buen p ronóstic o p ara mi : c omo los c onfradesme vi eron
y a c a n o y d e ej e mp lar a sp e c t o q u e es t o es l
,o q ue má s

impo rt a p ara t ales c argos aunque h allaron un a dific ul

,

t ad y fué q ue no tení a b arb a porque c omo h abí a t an

, ,

p oc o q ue me h abia tundido no me h abí a aún n acido ;

mas est o no ob st ante viend o p or relación de los p ast ores
,

q u e el m u ert o m e h abí a d e j a d o p or s u h er e de ro m e ,

dieron la tenenc ia de la c ap illa Ac ué rdome á este pro .

,

p ó sit o d e b ar b a s de u n,a c os a q u e m e d ij o u n a v ez un
fraile q ue en una religión de las más reformad as no
'

, ,
“
h acían superior á ni nguno q ue no fuese bien b arbudo ;
“
y asi suc edí a q ue h abiendo alg unos capac es para ej er
 1 4 0 H . DE LUNA
q
c it ar a uel c ar o , g lo exc luí an y p oní an en él á otro c on t al ,

q u e t u vie se lan a ( c o m o s i e l b u en g o b ier n o d e p e n d ier a

de los p elos y no del ent end imient o c ap ac id ad y madurez)
, , .

famonest áronme viviese c on el ej emplo y b uena rep u

t ac ión q ue mi p redec esor h abí a vivid o siend o t al q ue ,

t od os le t ení an p or sant o P romet íles v ivir c omo un .

H érc ules ; adv irt ié ronme q ue no p id iese limosn a sino

los mart es y sáb ados ; p orque si la p edí a ot ro día los
,

frailes me c astig arí an prometíles h ac er en t odo lo q ue

me ordenasen p artic ularmente p orque no tení a g ana de
,

enemist arme c on ellos p ues h abí a gust ad o á lo q ue

,

sabí an sus manos .

Comenc é á p edir c on un tono b aj o humilde y devot o , ,

c omo lo h abí a ap rend id o en la esc uela del c iego ; h ac í a

est o no p or nec esid ad s ino p orque es uso y c ostumb re

, ,

de mendig ant es q ue c uant o más t ienen p iden más y

,

c on más gust o L as gent es q ue oí an d ec ir

. D en limosn a
p ara la lámp ara del señor S an Lázaro y no c onoc í an
la v oz s alí an á las p uert as y v iéndome se esp ant ab an ;
, ,

p gre u n t áb a nm e p o r el p a d r e A ns el m o q u e a sí s e lla m a b a,

el b uen A rias ; dijeles se h abí a muert o ; los unos d ec í an

B uen sigle le dé D ios q ue t an b ueno era su alma est á

,

gozando de la bien av enturanz a ot ros ¡ B en d it o

sea é l q ue t al vid a h ac í a ! en seis añ os no h a c omid o

,

c osa c alient e ; aqu éllos q ue se p asab a c on p an y

» ,

agua Algunas p iadosas mentec at as se hinc ab an de

.

rodill as invoc and o al p ad re A nselmo

,
P regunt ó me .

una q ué h abí a hec h o de su háb it o ; d ij ele q ue era el q ue

y o lle v a b a sa c ó u n a s t ij e r as y sin d ec i r lo q u,
e qu e r í a ,

c omenz ó á c ort ar un p ed azo de lo q ue p rimero enc ont ró ,

q u e fu é d e h ac ia la h o rc adura C om o v i q u e a c u dí
. a á
aquellas p art es c omenc é á grit ar ,
v ié ndome t an alb o

rot ad o dij o,
N o se esp ant e hermano q ue no quiero , ,

dej ar de tener reliquias de aquel bienav enturado ; y o

le p ag aré el d año del háb it o Ay dec í an algunos
.
,

sin dud a q ue antes de seis meses lo c anonizarán p orque ,

ha hec ho muc hos milagros 2 Ac ud ió t ant a gente a . »

 C óm o L ázaro se q uis o c a sar o tra v ez .

ás vale f ortuna q ue c ab allo ni mula ; al h omb r

desdic h ado la p uerc a le p are p erros ; muc h
emos muc ho s h om bres lev ant arse del p olvo
v
y sin saber c ómo se h allan ric os honr
, ,

mados ; si p regunt áis ¿ e s t e h o m b re e s s a b io ?

h an q ue c omo un a mul a ¿sr es di sc ret o ? c omo nu j
"si t ie n e a lg u n a s b ue n a s p e rf ec c io n e s ? c om o la
¿
J uan Pito ¿Pues de dónde le h a v e
.

resp onderos h án D e la fort una O t ros p ore l c ont r

q u e s o n d is c re t o s s ab io s ,
p r u d e n t e
, s l len o s d e m il
, p er

fec c iones c ap ac es p ara gob ernar un reino se v en ab a

, ,

t id os desec h ad os p ob res y hec hos est rop aj os del mun d o ;

, ,

y si p reguntáis la c ausa dec iros h án ,

la D esdic h a los
p ersigue E st a pienso me seguí a y p erseguí a d ando ,

al mun d o un ej emp lo y d ec h ad o de lo q ue p uede po rque ,

desde q ue é l se fundó n o h a h abido un hombre t an

comb atido d est a desdic h ad a fortun a I b a p or una
'
.

c alle p idiend o c omo solí a p ara el señor S an Láz aro !

, , ,

p orque en la c iud ad no osab a p edir p ara el b eat o Anselmo

est o só lo era p ara los b ozos y mot olit as v í
t
l
q u e e n a n á
“
,
.

toc ar sus rosarios al sepulc rp d onde según su dic ho , , .

,

se h ac í an muc h os milagros Llegué á una p uert a y

.
,

h ac iend o lo q ue en otras oí q ue de un a esc alera me ,

dec í an ¿P o r q u é n o su b e p a d re ? S u b a , s u b a ; ¿q u é ,

nov ed ad es est a ? S ubí y en medio de la esc alera j

» , ,

q u e e s t a b a u n p o c o o sc u ra m e a s al t a ro, n v a ria s m u j er es
y ni nos U nas se me c olgab an del c uello otras me tra i —
.
,

b ab an de las manos met iénd ome las suy as en las f a

,

q u er a s ; t o d a s m e p re g un t ab a n la c a u s a d e n o h ab e

v ist o en oc h o dí as Cuand o hub imos ac ab ado.

 EL LAZAR I LLO DE T ORMES , 1 43

esc alera , y q ue c on d ad de las ventanas me

la c lari

ron se qued aronmirand o la s un as á las ot ras h ec h as

re1 r q ue p arec í a lo h abí an to m

,

, ad o

día hablar el p rimero q ue lo hizo ,

¡ E st e n o e s p a pá D e s p u é s .

c rec id as de risas se mitig aron un

ran c u at ro me p regunt aron ,

dijeles q ue p ara S an Láz aro

¿ Có m o d,
i j e ro n e ll as p ed is
,
v¡
o s ? ¿E pl a d
est á b ue no ? B ueno les resp ondí y o no le d uele
,

nad a p orque h ac e o c h o días q ue murió

,
. »

Cuand o est o oyeron disp araron á llorar q ue si la risa ,

era gr and e ant es ,

los llant os eran may ores desp ué s .

st as g rit ab an aq uell as se mes a b os c ab ellos y t odas

E ,
a n l ,

j untas h ac í an una músic a t an disonante q ue p are ,

eían monj as enc ant aradas E st a d ec í a ¿Q é

u h a r é
desdi c h ad a de mi sin marido sm amp aro y sin c on
.
,

, ,

dónde iré ? ¿Quién me amp arará ? ¡ Oh

ev a ! ¿Q u é d es d ic h a e s es t a ? A q u é lla »

n ab a ¡ O h y e r n o m í o y m i s e n o r !
dej ad o sin desp edirte de nosotras ? Oh
,
huérfanos y desolados ! ¿D ónde est á

”
st ro p adre ? L os niños llev ab an el tip le de aquella
¡ m a l ac o r d a d a m ú s ic a t o d o s ll or a b a n t o d o s g rit a b a n , ,

todo era lament amones y lástimas .

Cuan do las aguas de aquel g ran diluvio c esaron un

p o c o s e in f o rmaron de mi c ó mo y de q ué h abí a muert o ;

c ont eselo y el t est ament o q ue h abí a hec h o d ej ánd ome

'

, ,

p l í im h d A q í f é l l á im
“
o r su eg t o er e e ro u . u e o g r a s

se t ornaron en rab ias los 110 1 0 5 en b l

, s y las

lástimas en amen azas V os sois algún

'

.
q u e l o

habéis muerto p or rob arlo ; mas no os alabárers d ello '

dec ía la más moza q ue ese ermit año era mi marido

, ,

y estos t res niños sus hij os ; y sr v os no nos d ais tod a

su ha c iend a , os h aremos ahorc á r ; y si la j ust ic ia no

lo h ac e p uñ ales y esp ad a
, s h ay con q ue sac aros mil

v id as , si mil vid as t uv ié rais D íjéles c ó mo h abí a

.
 1 44 H . DE LU N A
buenos testigos delante de quienes h abía testamento
, .

Tod as esas di j eron ellas son maran as y embustes

º

<< , , ,

p orque el día q ue v os dec ís q ue murió estuvo aquí ,

y dij o no tení a c omp añia Como v i q ue el test amento

"
.

no se h abí a hec ho p or ant e esc rib ano y q ue aquellas ,

muj eres me amenazab an y p or la exp erienc ia q ue ,

t ení a de la j ustic ia y p leitos det erminé h ablarles c on

'

blandri_ra p or si c on ella p odia ac ab ar lo q ue p or j ustic ia

,

sabí a h abí a de p erd er y t amb ié n p orque las lágrimas de

,

la rec 1 en viud a me h abí an at ravesado las t elas del

c orazón ; y así les ( 1 1 1 6 se soseg asen u n p d í a n
q e o er er ,

n ad a c onmigo ; q ue si h abí a ac ep t ad o la herenc ia h abí a

sid o p or c reer q ue el muert o n o era c as ad o no h abiend o ,

o ído d ec ir j amás q ue los ermit añ os lo f uesen Ellas .

,

p osp uest a t od a t ristez a y melanc olí a se c omenzaron ,

á reir dic iend o q ue b ien se ec h ab a de v er ser nuev o y º

e

p oc o exp eriment ado en aquel o fic io pues no sabí a q ue ,

c uand o d ec í an un ermit añ o solit ario no se ent endía ,

h ab erlo de la c omp añí a de muj eres no h abiendo nin ,

guno q ue no tuviese una p or lo menos c on quien p udiese ,

p asar los ratos q ue le qued ab an desoc up ados de su

c ont emp lac ión en ej erc ic ios
, ac t ivos imit and o u nas ,

v ec es a M art a y ot ras á M arí a p art ic ularment e siend o .

,

gente q ue tení an más c onoc imient o de la volunt ad de

D ios q ue quiere q ue el homb re no est é solo ; y así ellos,
,

c omo hij os ob edientes t ení an una 6 dos muj eres q ue

,

sust ent ab an aun que f uese de limosna ; y c on esp ec ia

,

lid ad a quel d esdic h ado q ue sust ent ab a c uat ro : a est a

,
…

p ob re viud a a mi q ue soy su madre a est as dos q ue

, , ,

son hermanas y a á est os t res n iños q ue son sus hij os

, , ,

ó a lo menos q ue é l t enía p or t ales .

Ent onc es la q ue dec ian era su muj er dij o q ue no q ue

ría la llamasen viud a de aquel v iej o p od rido q u e n o ,

se h abí a ac ord ad o d ella el día de su muerte y q ue aque

'
,

llos niños ella j urarí a no ser suyos y q ue desde enton ,

c es anulab a los c apít ulos mat rimoniales ¿Q u é c on t ie .

nen esos c apítulos ? le rep liqué y o La madre dij o .

 6
,

1
1 4 E
S . DE ¿LU N A

"
ES£O£ sº n los ¿art ic ulos p rosiguió
.
—
,

des dic hado dió p aiabra á mi hij a ,

miento q ued ó hec ho y ac ab ado ,

» de ir a l c ura p or que é l nos d ij o 1 1

. ,
,

lo esenc ial d é l consi5t ía e n

'
,

Quedé e sp antado de lo q ue

c olg ó del
la c ara de ast e ángel , yo le hubiera mado !
a y
est o me besó Tr as
. e ste beso me ent ró un no sé

q ue me c omenc é a
á abrasar . Di j ele q ue si quería

enc ub rir e .
l dinero p ara u na

del c asamient o q ued ó p ara la

lla t arde e nvi aron un w ro ,

las estac as no p e

h abia d ineros se enoj ó po rqu e el v iej o le

'

- í "
q ue n o .

, ,

dic h o l i m d ó d e Pregun t ó me si
[
q ue os t en a as n
… o n,
.

esta loc u ció n de la

 ”
E L LA Z AR1 LL0 DE TO RMES

me trabó de la lo bus c áse os llev ó me

mano para q ue m º

p or
todo s los rinc ones y e sc ond rij os d e la e rmita sin ,

dejar la p eana del alt ar y corno vió q ue est aba recién

,

q ue c on ellas hagamos una bod a alegre Yo lo negué .

i mpre
s e , dic iendo q ue no sabía de dineros ; sac ó nm
mirándome y c uando lleg amos á
siempre a la c ara ,
"
dond e y o los h abia esc ondido se me f ueron los oj os ,

hac ia allá Llamó á su madre diciend o c avase debajo

.
,

de un a piedra q u e y o había pw to ; topó con

q ué n osd aremos buena V1 da H ízome mil c aricias y "

,

al punn o porque se h ac ia t ard e se f ue ron á la ciud ad

, , ,

qued ando c onv enid os q ue á la mañana yo irí a á suc asa ,

donde harí amos la más aleg re bod a q ue j amás se v ió .

P legue á D ios …
q ue oré gan o sea d ec í a y o e
»

nt re mi;
Estuve t od a aquella no c he entre la esperanz a y el
'

¡
…

”
me p arecia imp osible hubiese engaño e n una t an
e ra
'

buena c ara Esperab a gozar de aquella polluela, y así

m
.

la n oc h e me pare c ió un año N o era aún bien a anec id o, .

c uan d o c errando mi ernnt a

,
me fuí á c asanme c omo , ,

quien no dec ia nada ; no me acordaba q ue lo era llegué

.

a hora q ue se lev antab an rec ibié ron e c on t an grande ,

m
t emor, mencé á: h ac er y d es hacer n c asa como en
'

co e ,

ar ci b a en un paraíso Habí an co
est a nv idado á c o mer
p ea
nzam
.

á seis 6 siete de sus amigas ; despué s de c omer d a os ,

y á mi aunque no lo sabía hac er me forz aron á ello

, , .

E ra verme b ailar con mis hábit os de ermit año c osa

"
, ,

de risa ! Venida la tarde d esp ué s de bien cen ar y mejor

'

'

beber me ent raron en un aposento no mal ark re zado

,
¡ ,
1 4 8 H . DE LUN A
en ella ent re t anto q ue mi esp osa se desnud ab a des ,

calzó me una c riad a y ,

dij o me quit ase la c amisa p orque ,

p ara las ceremonias q ue h abían de h ac er era menes se

t er est ar en c ueros O b edec í luego ent raron p or el

.
,

ap osent o t od a s las muj eres y mi esp osa d et rá s vest id a

de c eremonia trayénd ole un a la c ola A sí q ue lleg aron

,
.

me asieron c uat ro de los p ies y de los brazos y c on grand e …

diligenc ia me ec h aron c uatro lazos c orredizos y at ando ,

las c uerd as á los c uat ro p ilares de la c ama quedé asp ad o

c omo un S an An d ré s Comenz aron t o d as á reí r al verm
,

. e
en a quella forma y t rayend o una u n c aldero de agua
,

d el p ozo y otra una olla de agua hirviend o emp ez aron

, ,

a ec h arme p or t od o el c uerp o j arros y a de frí a y a de , ,

c alient e Yo p oní a c on est o los grit os en el c ielo ; ellas

.

me mand aron c allar amenazándome q ue de otro mod o

,

serí a más serio el c h asc o y q ue p ensase p ara q ué h abí a ,

n ac id o Luego t omaron un a gran b ac í a c on agua muy

.

c alient e y me met ieron en ella la c ab ez a

,
abrasáb ame ,

y lo peor era q ue si querí a gritar me d ab an t antos repiz

c os y azot es c on los c h apines q ue t om é p or m ej o r ,

p artido sufrir y dej arlas h ac er c uanto quisieran p elá

ronme las b arb as c ej as c ab ellos y p est añ as
, ,
P ac ien .

c ia d ec í an ellas q ue las c eremonias se ac ab arán p rest o

, , ,

y goz ará de lo q ue t ant o desea R oguélas q ue me

dej asen pues el amor se me h abí a p asado ; pero sin
,

h ac er c aso de mis lamentos c on el tizne de las sartenes ,

me p usieron la c ara y t odo el c uerp o de modo q ue p are

c ía el mismo demonio Ent onc es una la más viv arac h a .
, ,

y desahog ad a dij o a las demás N o serí a malo llamar

,

á P ierres el c ap ador p ara q ue lo hic iese músic o (I ) .

R iy eron t o d as la oc urrenc ia y en p art ic ul ar mi muj er , .

S e p rep arab an á p onerlo p or ob ra dic iéndome ¿C re í a ,

el dó mine ermit añ o q ue no h ay más q ue c asarse y—

q ue t o d o lo q ue le d ec í am os er a el E v an geli o ? P u e s

n o era ni aun la Epíst ola ¿D e muj eres se ñ ab a ? A hora .

:

( )
I d
A lu e á 1 a5an tígua£c ostumbre5def c as trar á los€destínados á ser
'

c an tores-tip les en las iglesias . Fu eron m

fa osos los de la c ap illa v atic ana.
 1 54 VE LEZ DE GUEVARA
eternos tipos de la novela pi c ar es c a q u e bi en , p ud ie r a
llamar se costumbri sta es a sa ber el astrólogo maginario;
'

el letrado de bronc a barba ; el médico ignaro entrenado en

m
ala dó cil ; el arbitrista im;5 enitente y sus remedios
'

su

loc os el diestro y sns espadas negras y sus c álculos y

'

fi l fí a p a n t l t i b i n l t ta
*

oso s ar e s a r a r a c on r a r o y s a o e a s r e s

q u e i n v en tó el M u la to la en a m o ra d a in di sc re ta y ¡ » e d i
g ilen a e l
, lin d o p p
am l in os o y si n p o si ble s y lo s alg u a c il es

renales y los bobrc s c olegiados lo s autores desc omunales

¡
los [arsantes vanidosos y las tias in idas y las entula
g f
doras de los feos tratos que inmortalizaron…a la madre
'

E s l ibro se em i á l interés se continúa

_ que p eza eer c on ,

c on em acho,
p y se a c ab a c on g ra n d ific u lta d a ¡b es a r de ,

sus c artas dimensiones » L a may or dificultad es la

.

. .
,

exac ta com rensión de las frases del autor d m

p toc a o co o , ,

c asi todos los enemi os del n rismo d su hermano

g g g
o o e ,

el n btismo L a enfadosa y aduladora revista u e el

gg c eg .
q
autor hace en los ú ltimos t ranc os de los nobles del tiempo
.
,

afea y mac ula la grac ia ágil y el c histe narrativo d e la

p rim era m ita d de l li br o .

E l modelo prin c ipal que ¡t ara la combosiczon de El D iablo

Cojuelo tuvo Vélez de Guevara fueron las o bras satírica s

y burle sc a s de Q u eve d o y p artic ula rm en te L o s su e ñ os y

L a hist oria de la vida del B usc ón D e ambas obras .

imita el pensamiento e;bigramdtic o y la frase conceptista y

'

co

S u a utor L uis Vélez de Gu ewar a nac ro en Ecija (S evilla)

'

, ,

u
“
é i d rro uia de S a n J uan B autista
y f u ba t za o en la pa q .

el dia primero de A gosto del ar ia 1 5 7 9 S u ¡ta dre era el

lic enc iada Diego Vélez d e D ueñas y su madre se llan mba
doña Franc isc a de N egrete S antander A ntes de emplear .

”
el nombre con que es c onocido usó el de L u is Vélez de ,
 l b ía y pronto alcanzó
a c ortep a a oga
ara ej erc er
c ,

de hombre ingenioso y perspicaz Cuéntáse .

reo u t n ia m ala c ausa logr ó

q e e , , ,

ndo la risa de los juec es c on c ie rto

atétic a

c ondenado a p pital y d u n m
ena c a
a ulta el a boga d o ,

f
entabló pleito c ontra el isc al para li bertarse de ella

Vélez de Guevara, ¡bresentado al rey Fc li pe I V,

,

tal manera supo c autivar la volunta d del soberano ,

este no solo vi n o a ¡J erdonarle la multa sino d C

, onmu ,

r en la de bresidio la pena c abital del delin c uente

¡ ; ( )
I .

Su p mriera o bra ,
c itada
p N ic olás A nt
oron io e n su
t hec a hisp ana nov a es L as b od a
, s de los c at ó lic os

de Españ a D on Felip e I I I y D oñ a Marg arit a de

en la i nsigne c iud ad de V a lenc ia .

,
T am b ién c o m pu so u n E lo g io del j u ra m e n t o de l S er e .

nísimo P rínc ip e D on Felip e D omingo c u art o de est e ,

nomb re M adrid 1 6 0 8 E stá esc rito en oc tavas

.
, . .

P or las c ondic iones de su carác ter y las dotes de su

"

ingeni o trabó amistad Gu evara c on los más irnportantes

,
:

¡boe ta s de su t i emp q
o u e en rep eti das o c asi on es le a la ba r on

…
,

c on c alurosos elo ios ; Véase la u d él d i l au t r d

g q e e c e e o e

la S egunda C elestina

P or ser tu i í0 f sin tener segun o, d

Y tu v alor p or sangre y por p
mitagroso nuestra

)N av arrete, Bosq ue jo, pág

SBI R S B arbadillo en el E logio del J ura mnt
e º del S ereni simo P ri n
D F eh pe
r5 6 VELE Z DE G U EVARA
Y L ope de Vega lo enc omia y c elebra en El Laurel
Ap olo en los siguientes términos
,

E l lorif d L i V él
o u s ez de Guev ara
D e ser su nuev o Ap olo ;

Q ue p u d d l l
o ar e s o o
Y solo en sus esc ritos,
C on flores d e c onc ep tos in fin itos
_ Lo q ue lo s tres q ue faltan
A sí su s v ersos d e oro
b d
C on lan o estilo la materia esmaltan .

y asi mi smo le elogia en un soneto .

Cervantes hac e su ala banza en estos versos , en el

P arn aso :

Este q ue es esc og i o en tre d millares;

G b
,

De u ev ara Lui s V lez é es el rav o ,

Q ue s e p u e e llamar d quit ap esares

q i l b
.

E S p oeta g igante en . u en a a o
El v erso n u mero so el p eregrino
ó
,

I n g enio, si un G naton n o s p in ta un

De c ondic iones de c ortesano d agudeza,

sus p oeta y e

sirva de ejemplo la c omedia re resentada improvisada

p
en el B uen R etiro por C alderó n Vélez y M oreto ante ,

Felipe I V y que menciona el portu gués P edro

“
,
ose;bh

S uppic io de M ordes en su Colec c ió n Moral de a;50 tegmas

,

memora bles

f
A unque la ama de Vélez de Guevara es sobre todo
p or E l D iab lo C oj u elo su pr o du c c ión dramátic a es m
,uc ho

más importante y a d ella debe los elogios de sus c ontempo

,

ráneos y la estima que se le tuvo .

N o menos de c uatroc ientas c omedias le atri buyen sus

f
bió gra os y aunque la may oria se desc onoc en las que
, ,

u d an o n b asta n tes ¡bara c oloc ar a Vélez entre los dra

q e s

mátic os que rivalizaron con L ope de Vega en el avor f

ppo ula r

( )
r C itan la San c
r éd ota el B onilla en la p ág 1 1 5 de su edic i n ó y
N
. .

el S r av arrete en la X C d e su B osqu ej o históric o

yM
. .

( )
2 V L a B ar
.rera, C atálogo, eson ero R oman os, la lista del tomo
X LV d e la B ib de A ut E sp . . .
 8 VELE Z D E GUEv
'

I 5
'

Á lentis c o romero y
j
,
,

Q ue la musia me or ,

C ortesano y lis onj ero ;

Y aun q
ue tan ton to s ilv estre y
A nt ón t e pa re z c a á t i
my o
,

Es a es s ol p ara mi ,
Pí y
,,

r n c ipe , rey maestre ;

S u amor, su s c elos a oro , d
Q ue es de mi s o os arc iso j N
Mi A n t n ó y
en esto q ue
p i s
,o
N o estimo tus mon tes d e oro
Bi n pu d ó
.

e e e en es ta oc asi n
Tu terna d esm ga arta
ñ
Q ue n o v olv iera a mirarte
S i te v olv ieras A n tó n

I gu ales bellezas y defec tos se encu entran en

R einar desp ués de morir en la c ual una de las m
'

, ,

y m á s fm n os as s u y
de C astro El águila del agua y b at alla n av al
º

de asunto grato a los españoles espec tadores y en ,

p o n e a l re y F elip e I I d esp ac h an do l os a su n to s de

en un jue o de
g p e lo ta T ie ne sin
. e m b ar
go g ran d
,
eza ,

j orn a d a te rc era , qu e es la b ata lla ( )

I .

L a c omedia Más p esa el rey q ue la san gre tiene p ,

asunto el heroico suc e30 del sitio de T arifa sostenida

p
A lonso P érez de Guzmán el B ueno y en donde éste ,

el sacrific io de la vida de su hi o
j p or n o e n tre ga r

E l c onflic to dramático entre el amor paternal y el kon

de su bdito está trazado en este mon ólogo de den A lonso

tran ce
h on or,

Q ue am o s b a d os se c
o m bt a en !
Q ué ha remos , a
qu are mor é h mos
H d
, ,

on or, q ue p ara tan gran e

d
D u a, sen tenciarse p ue a d
E n fav or de entramb as p artes ?
Pongamos en do s alanzas , b

( ) 1H a d
si o b
p u li c a d
a e st a c ome ia p or el se o r P d
a z ñ y M li e a en

Revista de A rc hivos, B i bliotecas y

M u seos T omo s X (pág s . . 1 80 -2 0 0

3 0 7 2 5 ) Y X I ( 5 0 6 7 ) Añ º 1 9 0 4
 EL DIA BLO c ogo Eno ,
1 59

q
A ui el Rey , a quí la a g
s n re,
é
Y ll v ese la v ic toria
q
D e las dos uien más p esare .

En la d e mi sangre p ongo
La de e ro , Pd y d
a mira les b
é
Lo c ort s , lo c uer o , el arte ,d ”

h d
E l ser mi ere ero el ser, ,

E n la c asa d e sus p adres

S olo, la inoc euc ia__su a, y
S u v alor in imi ta le, b
La lástima d e su muerte,
d
Y de su v i a el resc ate .

N o h ay más q ue p º ner, p u es más

b
En su alan za n o c a e b
P h
.

on g o en la del R ey a ora ,

E n p rimer lugar, las gra n es … d

O bligac iones q ue tiene
U n v asallo de mis p artes,
d
La le alta d e mis ma ores ,
"
y
L a mía , el p leitoh omenaje
Q ue en las mano s del aestre M
H b
ic e, n om rándo me Alc ai e d
D el R ey , lo s mismos ultra es, j
q j
,

"
M is u e as, q ue h a de ser est o
d
,

L o q u e h o y h a d e ac re itarme
Más c on el mun o , el sa er
< d b
d
V en c er la p ie ad d e a re p d
Llegará el fin del v al or
h
A ac er el ay or e amen m x
La fama eterna q u e esp era
G
,

E l v a lor de los uzmane s

h b
.

Muc o esta alan za p esa .

A m or , amor, p erdonadm e ;

Que entre la sangre el R ey , y

C olaboró c on R ayas Z orrilla en las obras

tiene el s ol meng uante El monstruo de la f ortuna L a
, ,

lav andera de N apo les ; Felip a C atanea Tambié n la

af rent a es v eneno ; La B altasara ; El c at alán S errallonga ,

y b andos de B arc elona ; El pleit o q ue tuv o el diablo

c on el c ura de Madri1ej os ( c olabor ó también en ésta M ira

C on don P edro C alderón de la B arc a y erónimo C dn c er

'

c olaboró en la obra Enfermar c on el remedio etc etc , . .

S iguiendo la c ostumbre de todos los autores dramátic os

1 60 VELEZ DE G UEVARA
de su tiempo, interc aló numerosos fragmentos de romanc es,

qu e p or su pp o ularidad eran c onoc idos de todos los p

es ec

tadores . E ntre otros mencionaremos el f

amoso de

¿ Dó d
n e v as , el c a
allero b
D ónd e v as , triste de ti ?

q u e c antan en R einar desp ué s de morir y , el no menos

famoso de
F on te frid fa, on te d
fri a …

interc alado en Los hl] 0 8 de la barbud a .

la Á de setenta y ¿ _
avanzada edad q a ños m u ri o e n ,

M adrid en los primeros dias del mes de N bviembre de 1 6 44 .

D on ose P ellic er en sus A visos de I 5 de N oviemb re

,

de 1 6 44 da la noticia en los si guientes términos :

,

E l jueves pasado murió L u is Vélez de Guevara natural ,

de Ecija u7ier de c ámara de S M

'

, le guarde) bien ,

c onoc ido por más de 4 0 0 c omedias que ha esc rito y por ,

su gran i ngenio agudos y repetidos dichos

, y s er u n a ,

de los me70 res c ortesan os de E spañ a M urió de 7 4 años .

de edad ; de7ó por testamentarios d los señores conde de

L emos y duque de Veraguas en cuy o servic io está don
“

uan Vélez su hijo D epositaron el cuerpo en el monas

, .

terio de doñ a M aria de A ragón en la c apilla de los señores ,

duques de Veraguas haciéndosele por sus méritos esta ,

honra _ A
_y er se.le h ic ieron las h onras en la m ism a i g les ia ,

con la propia grandeza que si uera titulo asistiendo f ,

c uantos grandes señ ores y c a balleros hay en la corte

,
.

Y se han hecho a su muerte y d su in genio muchos epita

f ios que entiendo s e imprimirán en libro particular
, ,

c omo el de L ope de Vega y uan P érez de M ontalvdn ( )

r .

( )
I V . A n ton io V alladares, S eman ario erudito, tomo X X X I I I . Madrid ,

1 7 9 0 , pág . 2 54
 B I B L I O G R A FI A

B onilla y S an M artín (Alfonso) I ntroduc cwn á ,

menc ion ad a edic .

,
págs V I I X X X V II
.
-
.

.
B 0 nilla y S an M art ín A lgunas poesias inéditas
,

L uis Vélez de Guevara ,

sac adas de varios manuscrit
Z a ago
r z a, 1 9 0 2 .

P é rez de Guzmán (J uan) L a Gac eta de M adrid art íc ul

, ,

I lustrac ron E spañ ola y A meric an a (2

“

p ublic ado en La
N oviemb re
Pé rez y Gon z ález (Felip e) E l D ia blo C oju elo
"

n , .

vos datos para la biogra ia de L u is Vélez de Gu evara f .

drid ,

D urán (A gust ín) L i bro de a c tas de la R eal A c adem

,

E spañ ola 1 84 0 . .

Fernández de N avarrete (Eust aquio) B osquejo hist ,

sobre la n ovela españ ola En el t omo X X X III de .

B i bliotec a de A utores E spañ oles .

L a B arrera (Cayet ano A lb ert o de) C atálogo bi b ,

g rá f
ic o y biográ ic o del an ti gu o teatro f
españ ol M .

1 86 0 págs 4 6 3 6 8
, .
—
.

Mesonero R omanos (R amón) A puntes biográ icos ,

f
En el t omo X LV de la B i bliotec a de A utores
págs X X V II
.
—
.
 DEDIC AT O RIA

A la so mbra del E xc elentísimo S eñ or D on R odrigo

S andoval de S ilva de M endoza y de la C erda P rinc ipe
, , ,

M elite D uque de P astrana de E stremera y Fran c avila

, , ,

arqu és de A lgec illa S en or de las Villa s de Valdarac ete

,

de la C asa de S ilva en P ortu gal etc

, , .

Exc elent ísimo S eñ or

La generosa c ondic i on de V E p atria general de los

. .
,

ios d on de t od os h allan seguro asilo h a solic it ad o

, ,

desc on fianza p ara resc at ar del olvid o de una navet a

q u e es t ab a ent re ot ros b orrad ores mí os est e v olumen

q ue llam o E L D I A B LO CO J U E L O esc rit o c on, p art ic ular

c ap ric ho p orq ue al amp aro de t an g ran Mec enas salg a

,

menos c ob arde á dar n ot ic ias de las ignoranc ias del d ueño .

A c uy a E xc elent ísima la invidia me mirará oc iosa la

em
,

ulac ió n mud a y d esairad a la c omp et enc a q ue c on

i ,

est as segurid ad es no n auf rag ará est a no vela y p od rá

and ar c on su c ara d esc ub iert a p or el mundo Guard e .

D ios a V E c omo sus c riad os d eseamos y hemos menest er

. . .

Criad o de V E. .

q
, p ies b esa
ue sus ,

L U I S VELEZ D E GU EVA R A .
 C arta de re c o m e n da c ro n a l c án dido

mo reno lec to r

L ec t o r migo
a yohe esc rito este disc urso (q ue
me he at revid o a llamarle lib ro) p asánd ome de la ginet
de los c onsonant es á la b rid a de la p rosa en las v ac ant e ,

q ue m e h an d ad o las d esp ensas de mi f amilia y los aut 0 re

de las c omedias p or su Magest ad ; y c omo el

C0 juelo no 10 rep arto en c apítulos sino en t
, ,

S up líc ot e q ue los dé s en su leyend a p orque ten dr

menos q ue c ensurar me y y o q ue g d
a ra ec ert e y p
no ser p ara más , c eso , y no de ro
g ar a D ios q ue
ve en tu grac ia
c onser .

D e M adrid á los q ue fueren

,
en t on c es del?mes y de
añ o y t al y t al y t al
,
.

EL A U TO R Y EL T EX T O
 D O N J U AN V ELEZ DE GUEVA RA
A su PADRE ( 1 )

Luz , en quien se enc end1 0 la (Vit al mía ,

De cu ya llama soy originado ,

B ien q ue la v id a só lo t e h e imit ad o

Q ue el alm a f uera en m i v an a p orf1 a ;

Si de nuest ra p oesí a
eres el sol ,

Viv a más q ue é l t u ap lauso et erniz ad o ,

Y p ues un V ivir solo es limit ad o ,

N 0 t e est rec hes

H oy j unt a en
Tu ingen io á q ui emp 0 n o c ons m a
u ,

Pues t ambién viene a ser aplauso suyo .

Y sufra la mo d estia est a alab anz a

A quien p o r p arec er más hij o tuyo
Quisiera ser un ras o g de t u p luma .

(1 ) D J uan ó
C ris sto mo V lez de é
u ev ara, hj j G de D L uis fué tam d
bé d N ó Md d y ó
. .

i n au tor ram átic o d e alg una n o ta ac i en a ri en 1 6 1 1 muri

b dó j d
.

en la in isma c ap ital en N o v iem re d e 1 6 7 5 E stu i urisp ru en c ia ;

ó dq
.

en tr al s erv ic io d el u ue d e V erag ua Fu é n omb rado /o i dor d e S ev illa

ó Md d _ d ñ
. .

Cas en a ri en 1 6 g c on o a Ú rsu la d e V elasc o , d e la q ue tuv o un

¿
hj b
i o C omp u so uen n um ero d e n trem
gs es
_ y
c o me ias, c u a eh um e d y
ó d % "
B
.
.

rac i n p u e e v erse en el C atdlog grdfibó k í é La arrera, p ág ina

4 6 1 - 6
4 3 .
1 7 0 vELEZ DE G UEVAR A
c ura de la p arro quia y auto q ue no lo revoc a sino el ,

v ic ario resp onso ,j uez de la ot ra vid a) n o dific ult ó arro ,

j arse desde el ala del susodic ho eminente tej ado, c omo ,

si las tuviera á la buharda de ot ro que estab a c onñnante

, ,

nordestead o d e una luz q ue p or ella esc asamente se

brujuleab a est rella de la t orment a q ue c orrí a en c uyo
, ,

desván p uso los p ies y la b oc a á un mismo t iemp o salu ,

dándolo c omo á p uert o seguro de t ales nauf ragios y “

dej ando burlados á los ministros del ag arro y los honrados

p ensamient os de doñ a Tomasa de B itigudiño donc ella ,

c h anflona q u e s e p a
,s ab a de n o c h e c o m o c u a r t o f
“
a ls o ,

q u e p ar a q u e su r t ie se efe c t o s u b e ll a q u e rí a h abí a c o m e t id o

ot ro est elion at o más c on el c ap it án de los j inet es á g at as

q u e c o rr í an la s c o s t as d e a q ue llo s t ej a d o s e n s u d e m a n d a ,

y volví an c orridos de q ue se les hubiese esc ap ado aquel

"

salt ad or b aj el de c ap a y esp ad a q ue llev ab a c autiv a la

honra de aquella señora moh atrera de donc ellazgos ' '

q u e j u ra b a en t re sí t om a r s at is f a c c ió n de es t e d e s a ire

en ot ro inoc ent e c h ap et ó n de emb ustes donc elliles ,

li ad a en una venerab le madre a á quien ella llamab a tia :

lig a d ond e h abí a c aído t ant o páj aro f orast ero .

A est as h oras el estudiante, no c reyendo su buen

suc eso y desh ollin a ndo c on el V est id o y los oj os el z aq ui

z ami ad mirab a la regió n d on d e h abí a arrib ad o

, p o r ,

las ext ranj eras ext ravag anc ias de q ue est ab a ad ornad a
la t al esp elunc a c uyo av arient o f arol era un c an dil de
,

g arab ato q ue se desc ub rí a sobre un a mesa antigua

,

de c adena y p ap eles inñnitos así c omp uest os y desor

, ,

den ados esc rit os

,
de c arac t eres mat em átic os un as ,

efemé ridas ab iert as dos esferas y algunos c omp ases

,

y c uadrantes : c iert as señ ales de q ue viví a en el c uarto

de más ab aj o algun ast rólog o d ueño de aquella c onfusa ,

o fic in a y emb ust era c ienc ia y llegándose don Clé 0 fás

( 1 ) M ill
aravd D Q ij t d l qu
a o l m u o e e a e on o di bóli
a q ue en se a a,
co ñb
t bl fam M Pd p t mb G i P
.

c on e l re a o o so , aese e ro , or o ro n o re n esillo de asa

mon te, di q j á d d l b q l
ce ue n o se e a u so ue ó
as superstic i n permit a de los í
astr ól
ogo s
 DI ABL O COJUELO
EL r7 r

c uriosamente c omo quien p rofesab a letras y era algo

,

inc li nad o á aquella profesión á revolver los t r , ast os

ast rológic os oy ó un susp iro ent re ellos mi smos

, q u e ,

p a ré c ié nd ole im a g in a c ió n ó ilu s ió n d e l a n oc h e p a s ó ,

ad elante c on at enc ión p ápeleando los memoriales de

Euc lides y gmbelecos_ Copé grg¿qo; esc uc hand o segund a

,
“

v ez repetir e l suspiro ent onc es p arec iénd01e q ue no era

, ,

en g año de laf ant así a sino verd ad q ue se h abí a venido

,

a los o ídos d ij o c on desg arro y ademán de estudiante

,

valiente ¿Q u ié n d i a b lo s us p ir a aq u í ? R es p o n d ió le

al mism o t iemp o una v oz entre human a y ext ranj era

Yo soy señ or lic enc iado q ue est oy en est a red oma

, ,

d onde me tiene p reso este astró logo q ue vive ah1

ab aj o ,
p orque t ambién tiene su p unt a de la mágic a
neg ra y es mi alc aid e dos años abrá ¿ L u e g o .

familiar dij o el estudiante H art o me .

holg ara y o respondier9p de la redoma q ue ent rara w

,

uno de la Sant a I nq uisiú ó n p ara q ue met ié n do le á ,

é l en ot ra de c al y c ant o me sac ara a mi de est a j aula

,

de p ap ag ayos de p ied ra azuf re P ero tú h as lleg ad o .

á t iemp o q ue me p ued es resc at ar p orque é st e á c uy os , ,

c onj uros est oy asist iend o me tiene oc ioso sin emp learme
, ,

en nad a siend o y o el espí rit u m ás t ravieso del in fi erno

,
.

D on Cleof ás esp umando v alor p rerog at iv a de estu

, ,

diantes de Alc alá le dij o , ¿ E res d e m on io p le b ey o ,

ó de los de nomb re ?
º
Y de gran nomb re le rep it ió ,

el vid rio end emoniad o y el más c elebrado en entrambos

,

mund os .
¿E res L u c if er? le rep it ió do n C le o f as .

… esto y d ó
marav illa o c mo n o le h an ac usa o al S an to fic io d O y
examinádole y
sac ádole d e c ua o en Virtu j
d e u ien a iv ina, p or ue d q d q
ó
c ierto está q ue ese mono n o es astr logo , n i su amo ni é l al zan n i sa en b
alzar estas fi g uras q ue llaman j d
u ic iaria5 , q u e tan to a ora se usan en h
ñ j
E spa a q ue n o h ay muj erc illa, n i p a e, n i zap atero d e v ie o q ue n o p re j
suma d e alzar una figura , c omo si f uera una sota d e naip es d el suelo,
d d
ec h an o a p er er c on su s m en tiras é
ignoran c ias la v er a marav illosa dd
d e la c ienc ia S egunda P arte, c ap X X V E l tip o d e astr logo aparec e ó
b d
. . .

c on frec uenc ia c o mo el d e ar itrista, c omo el de iestro , en las n ov elas

pi c aresc as .
 i 72 LEZ D E GUEVARA VE

Ese es demonio de du eñ as y esc ud eros le respondió

N lav oz ¿E r
.es S at an ás ? p ro sig u i ó e l e st u di an t e .

E se es demonio de s ast res y c arnic eros Volvió

la Voz á rep et ir ¿E re s B e rc eb ú ? v.o lv ió á p g
r e u n
t arle don Cleofás y la v oz á resp ond erle : E se es
"

demonio de t ahures amanc eb ados y c arreteros ,

.

¿E r es B arra bá s B eli al A s t or et ? ñ n a lm en,

t é le ,
. …

dij º el estudiante E sos son demonios de mayores .

oc up a c iones resp ond ió la v oz ; demonio más

menudo soy aun que me met o en t odo ; y o soy las p ulg as
,

del in fierno la c hisme el enredo la usura la moh at ra ;

, , , ,

…
y o t raj e a l m u n d o la z ar a b an d a e l d e lig o la c h ac o n a , , ,

el bullic uzóuz las c osquillas de la c ap ona el guiri

, ,

i mbapalo mariona el av ilipinti

'

g u ri a
g y, el za ,
la , ,

el p ollo la c arreterí a , , el hermano B art olo el c arc añ al , ,

el g ineo y el c olorín c olorad o ; y o invent é las p andorg as

u
las j ác aras las p alap at as los c omos las mortec inas los
,

, , , ,

tít eres los volat ines los salt amb anc os los …maesec orra
, , ,

les y al f m y o me llamo el D iablo C o7uel0 (1

, , ,
Con —

dec ir eso dij o el estudiante hubiéramos ahorrad o

, ,

lo demás ; ua ted me c onozc a p or su servid or q ue há

, ,

muc hos dí as q ue le deseab a c onoc er P ero no me dirá

señ or D iab lo Cojuelo ¿p or q ué le p usieron este nom
.
,

b re , ,

á difere nc ia de los d emá s h ab iend o tod os c aíd o d esd e ,

m m í ” é d d
) rL a z ara b a n da fa o s s i o jj la p oc a, c on ena o por baile de
ó y dd
,

te log o s au tori a es ec lesiástic a s p or lo p ec amin oso d e sus c on tor

siones l y úb
ric o s men eos S e en c uen tra men c iona a en m si to as las d d
b é d y y
.
.

o ras d e la p o c a, asi ramátic as c omo de lec tura , en p ro sa v erso,

en todas c en sura o c omo c on ena or d e las alma sd estraga or de las d d y d

v o lun ta es d
b
.

D eli go I g ualmen te, un aile de en tonc es

. .

C hac ona A simismo un a danza

h
. .

E l baile de la c ac ona
E nc ierra la vita bona
era mn tar ac ostumbra o en el sig lo X VI I d
A é l alu en Q uev e o , C er d d
y ó h b yó
.

v an tes G ngora, en tre otros much os La c ac ona su stitu á la

b d úb
.

zara an a en el g usto p lic o

d
.

B ulli c uzc uz J uego 6 an za p opular

B y d d
. .

C apona aile v iv o . anima o , esc rip to así p or Q uev edo en un o de

us roman c es :
1
74 VELEZ DE G UEV ARA
al ret orte ro á
dos c omo dic e el refrán de Castilla
to , ,

y c ad a moment o á los más a gudos los d aba gat o po r

d emonio Sác ame de este A rge l de v idrio
.
q u e

y o t e a
p g aré el re sc a t e en m u c h o s g u st os á fe d e d e m o ,

n io p orqué me p rec io de amigo de mi amigo c on mis

, ,

t ac h as b uenas 0 malas ¿C ó m o .qu ie re s d ij o d on ,

Cleofás mud and o la c ortesía c on la f amiliarid ad de la

c o nvers ac ió n q u e y o h a,g a lo q u e t ú n o p u e d es s ien d o ,

demonio t an mañoso ? A mi no me es c onc edid o ,

dij o el espírit u, 3 á ti si p or ser hombre c on el privi

7
,

legio del b autismo y lib re del p o der de los c onj uros ,

c on quien h an hec ho p ac to los p rínc ipes de la Guinea

inf ernal Toma un c uadrant e de e sos y haz p ed azos

.

esa red oma q u e lu eg

, o e n d err a m á n d os e m e v er á s

N o fué esc rup uloso ni pe rezoso don Cleofás y ejec u ,

t and o lo q ue el esp írit u le dij o hizo c on el inst rument o ,

ast ron ó mic o j igot e el v aso inund and o la mes a so bre ,

dic h a en un lic or t urbio esc ab ec he en q ue se c onser ,

v ah a el t al diablillo y volviendo los oj os al suelo v ió ,

en é l un h omb rec illo de p equen a est at ura a fi rmad o en ,

dos mulet as semb rad o de c hic h ones mayores de marc a

, ,

c alab ac ino de t est a y b adea de c o go t e c h at o de naric es

, , ,

la b oc a f ormid ab le y ap unt alad a en los c olmillos solos ,

q u e n o t ení a m ás mu ela n i d ie nte ; los d esiert o s de las

enc í as eriz ad os los bigotes c omo si hubiera b arb ad o

,

en l i irc ania los p elos de su n ac imient o ralos uno ,

aquí y ot ro allí á f uer de los espárragos leg umb re t an

, ,
¡

enemig a de la c omp añí a q ue si no es p ara vend erlos en

,

manoj os no se j unt an B ien hay an los berros q ue nac en

.
,

unos ent repern ados c on ot ros c omo vec ind ad es de la

'

c orte perdone la malicia de la c omp arac ión .

le dió á don Cleof as la ñgura aun que nec esit ab a ,

( )
A lusi n
r ó
ser A rg el la c iu a en dd
on e se guar a a ma or d d db y
ú
n m ero de ca utiv os .
"
ºi
ii li j
s £ n bt) si
H irc an ia, famosa p or sus tig res Q uiere dec ir q u e t eni a un tig res c o
.
 EL D I A L B O C O ] U E LO

de su f aVor p ara salir del d esván del ast rólogo rat onera
'

en q ue h abí a c aíd o huyen do de los

g at os q ue le siguieron ,

salvo el guant e á la met áf ora y asié ndole por la m

,

an o ,
“
el Cojuelo y d ic iénd ole V amos don Cleof as q ue , ,

quiero c omenz ar á p agarte en algo lo q ue te deb o .

S alieron los dos p or la buh arda c omo si los disp araran de

.

un t iro de artillerí a no p aran d o de v olar h ast a h ac er p ie

,

en el c h ap itel de la t orre de S an S alv ad or may or atalay a ,

de Mad rid tiemp o él q ue su reloj dab a“

, . la una hora q ue
g
t oc ab a á rec oger el mundo p oc o á p oc o ál de sc anso del

sueño t reguas q ue dan los c uidados á la Vida siendo

, ,

Comú n el silenc io á las ñeras y a á los hombres ; medid as

q u e á t o d o s h ac e ig u a les ha b ien d o u n a n o t a b le, p r ie sa

á quit arse z ap at os y medias c alzones y j ub ones b asq ui ,

a
,

ñ as y berdug ados guardainfant es p olleras enaguas y

, , ,

g u ar dap i é s p ara a c o
,s t ar se h om b re s y m u j e re s ,
q u ed a n d o

las humanid ades menos mesurad as y v olviénd ose á los , ¿

p rimeros originales q ue c omenzaron en el mundo horros ,

de t od as est as vent aj as ; y engest ándose al c amarad a ,

el Cojuelo le d1 ] 0 D on Cleof ás d esd e est a pic ot a ,

de las nub es q ue es el lug ar más eminent e

,
¿
l

mal año p ara Menip o , en los diálogos de

he de enseñ ar t o d o lo más not able q ue á est as h oras
p a sa en es t a B a b ilo n ia e sp añ ol a (I ) q ue en la c o n f us ió n ,

fué esotra c on ella segunda de est e nomb re Y 1ev an , .

t an do _ á los ed ific io…s los t ec h…os por arte diabó lic

? lo
_ a — -un w w w

hojaldrado se d esc ub rió la c arne del pastelón de Ma i i

. au n

co mo b a p atentemente q ue por el muc ho

ent onc es est a ,

c alor est iv o estab a c on menos c elosí as y (t ant av aried ad

de sabandij as rac ionales en est a a rc a del mund o q ue

—

la del diluv io c omp arad a c on ella fué de c ap as gorras

y
, .
»
,

(1 ) D esignábase c on el no mbre de B bil

a onia, alg un a g ran c iuda d
b qí d id l
.

S in em argo de q ue a u se ap lic a a Ma r o más g en eral era llam ar

así a S ev illa, p or su g ran p o lac i n b ó .
,
 TRA N C O II

ne dodon Cle0fa s ab sorto en aquella p ep it oria humana

de manos p ies y c abezas y há , ,

c iendo grandes admirad ones dij o: , ¿E s p osi ble q ue p ara

t ant os h omb res muj eres y nmos h ay lienzo p ara

,

c olc hones sáb an as y c ami sas ? D ej adme q ue me asom

,

bre q ue ent re las gran dezas de la P rov idenc ia div ina

,

n o es est a la menor Ent onc es el Cojuelo p revi

'

.
,

niéndole le d ij o A dviert e q ue quiero emp ez ar á ense

ñ arte distint amente en este t eat ro donde t ant as figuras ,

rep resent an las más not ables en c uya varied ad est á

, ,

su h ermosura Mira allí p rimeramente c ó”mo est án

.

sent ad os mu c h os c ab alleros y señ oras á un a mesa op u

lent isima ac ab and o una media n oc he (1I ) q ue eso les

, ,

h an quit ado á los reloj es no más D on Cleofás le dij o :

To d as est as c aras c onozc o pero sus b olsas no sino
, ,

es p ara servirlas Hanse p as ado alos extranj eros ,

p orque las trat ab an muy inal estos p rinc ipes c ristianos

dij o el Cojuelo y se h an qued ado c on las c aponas sm
,

ej erc 1 c 1 0 D ej é moslos dij o don Cleofás q ue y o

, ,

aseguro q ue no se lev ant en de la mesa sin h aber c onc er

t ado u n j uego de c an as p ara c uand o D ios fu ere serv id o ;

y p asemos adelante q ue estos magn ates los más de

,

los días les b eso y o las manos y est as c aravan as las,

and o yo las más de las noc hes p orque he sido dos

,

meses culto v ergonzante de la p roa de uno de ellos (z) y

( )
1 C en a lig era q ue s e to m a b a á la h ora q ue m
su no b
re indic a .

( 2 ) C u lt o v erg on za n t e d e la p r oa
ñ
era su c omp a ero en la proa d e su
d d
on e se sen taban las p ersonas de
1 7 8 m: ammm

le co mp usovec ina d el infierno Per

es hij o de .

más nos podremos entret ener po r ac á y más ,

los oj os en aquellos dos lad rones q ue h an

un b alc ó n en c asa de aquel ext ranj ero

lint erna q ue llev an q ue p o ,

arranc arle de un a v ez po r el riesgo del ,

nan a b rirle é hinc hai las faltriq ueras *

y v olver otra noc he por lo demás ; y c

á desat arle sac a el tal e xt ra nj ero q ue e st
"

, ,

de é l g uard ando su dinero por no fi arse

la c ab eza dicíiendo Señores lad t
'
'
L
,

t odos c ayénd ose esp ant ados nno —

á otro c omo resurrec c ió n de a lde a ( z) y se vuelve

"
, ,

g at eand o a salir ¿ or d on d e e nt raron

p M e j or f uera .
,

dijo don Cleofás q ue le h ubieran llev ado sin desat ar e

º
,
*

» el c ap ullo d e s u d inero p
Z orq ue n o le suc €dier
*
—

,
“
desaire p ues q ue c ada extranj ero es un t alego
,
' " '

tizado q ue no sirve de ot ra c osa en nuest ra

'

blic a y en la suya p or nuest ra mala mañ a Pero —

ment e la c ama le ha vienee st rec ,

q u e h ac e r on <: an d o m á s ru i d o

y al par ec e r c á m ara de t ina ja s y c omo i

jg otes de b ó º

das ? ha Sid o c ub a de S ahagtm y 11

(I )P ata c ón de al oc ho R eal d e a oc o h
ó b ó d
. .

(2 A lusi n al p asmo q ue so rec og i á los g uarda ores del sep ul

de Cristo c uan o ste resuc it d é
S igu ien o la ó . d
de las islas B er mu d as .
 EL mamo C O ] UELO 3279

profes ó dij o el Cojuelo sino es elmundo de ahora q ue

, , ,

est á p ara d ar un est allido y t odo j unto puede ser ,

siend o quien es u un a b de g one ra ta n ri c a q ue

q e es o ,

t iene a dar roc 1 n p or c arnero y g at o po r c o nej o á los

i

est ó magos del v uelo seis c asas en M ad rid y en la p uert a

, ,

de Guad alaj ara más de veint e mil duc a dos y c on una ,

c ap illa u h h h p a a u nt i y d s c apella
q e a ec o r s e erro o
—

nias q ue h a f undado se p iensa ir al c ielo derec h a q ue

, ,
“
aunque p ong an una g arruc ha en l a estrella de Ve nus

y una alz ap rima en las S iete Cab rillas me parec e q ue ,

será imp osib le q ue sub a allá aquel tonel y c omo h a ,

co brad o b uena f ama s e h a ec h ado a d ormir de aquella,

s ert e
u .

A t é ngorn edon Cleofás ,

dij o
a aquél c ab allero ,

tasaj o q ue t iene el alma en enc ina q ue he ec h ad o de

, ,

v er q ue es c aballero de un hábit o q ue le he visto en ,

una ropilla á
la c abec era y no es el ma yo r remien do
q ue t iene y d uer m e e n
,rosc ad o c o m o lam p ac a e mp a

n ada p orque la c ama es media sotanilla q ue le lleg a

, ,

á las rodillas no más .

A qué l dij o el Cojuelo

, es pretendiente y ,

est á d emasiad o de go rd o y b ien t ratad o p ara el o fic io

j h ay a q t abemero
"

q ue e erc it a . B ien a ue l de
. c orte ,

q ue se quit a de esos c n ida dos y es c ura de su

vino q ue le est á b aut iz ando en sus p ellej os y las

,

tin aj as y á est as h oras est á hec ho d iluvio en pe na c on

,

su embudo en la mano y ant es de mil anos espero ,

ve rle j ug ar c añ as p or el nac imien t o de alg ún p rínc ipe .

¿Q u é m u c h o dij o d on C leof
, as s i e s t ab e rn ero y ,

p uede emb orrac h ar á la fort una ? N o h ay as mi edo ,

dij o el Cojuelo q ue se v ea en eso aquel alq uim

, i sta q ue
est á en aquél só t ano c on uno s fuelles resp ira n d o una ,

h ornilla llena de lumbre sob re la c ual tiene un p erol ,

.

c on mil variedade s de ing red ientes muy p resumid o ,

de ac ab ar la p ie d ra filosof al y h ac er el oro ; q ue h á diez .

añ os q ue anda en esta p retensión p or h ab er leido el ,

Á rte de R aimundo Lulio y los aut ores químic os q ue

 D E GUE vAR A
'

1 80 -V
Ú LE Z F

h ablan en este mismo imposible La verd ad es

dij o don CleofáS q ue nad ie ha ac ert ado si hac er el oro
, ,
*

sino es D ios y el sol c on c omisió n p a rtic ular suy a

'

, . »

E so es c ierto d ij o el Cójuelo , p ues nosot ros no

hem
,

os salid o c on ello V uelve alli y ac omp áñ ame á reir

de aquel marido y muj er t an am

.

ig os de c oc he q ue , ,

to do lo q ue h abí a n de gast ar en vestir Calzar y c ompo_ ,

ner su c a sa lo h an em pleado en aquel que est á sin '

caballosahora y c omen c enan y duermen dent ro de

, ,

é l sin q ue h ay an s
, alido de su rec lu sió nni aun p ara
las nec esid ades c orporales en cuat ro años q ue há q ue .

le comp raron q ue est án enc ó c h ados c omo emp ared ados

'

siend o t ant a la c ost um

,

bre de no salir de él q ue les ,

sirv e el c oc h e de c onc h as c omo a la t ortuga y al galá

'

p ago q ue en sac ando c ualquiera de ellos la Cabeza

,

fuera de é l la v uelven a meter luego c omo quien la

, ,

tiene fuer a de su n a t ural y se resfrí an y acat arran en

'
'

sac an d o pie p ierna 6 mano de est a est rec h a regió n, y f

, ,
¡

pienso q ue q uieren ahora labrar un desván en é l p ara

ensan c h arse y alq uilarle á otros vec inos t an inc linados ,

á c oc he q ue se c ontent aran c on v iv ir en el c ab allete

,

de él ESOS dij o don Cleofás se hande ir al '

'

. » << <<
, ,

infierno en c oc he y en ahn a N o es penitenc ia .

p ara menos respondió el Coj nelo diferentemente

le suc ede á esotro p ob re y c asado q ue vive en esotra &
,
»
*
'

c asa más adel nte

a q ue d esp ué s de n o h a
dormir desde q ue se ac ostó c on un ó rg ano al oído de
b er p odido
,

? ,
'

niños t ip les c ont raltos t erc eruelas y ot ros mil guisa

'

, ,

do s de v oc es q ue h an mv ent ádo p ara llorar aunque ,

se ib a á t rasp oner un p oc o le h at oc ad o a reb at o un ,

mal de madre de su muj er t an terrible q ue no h a , ,

dej ado rud a en la v ec ind ad lana ni p apel quemado , ,

( )
r Fue on nu i er sí imos en qu lla ép
r rr o s lo s busc a a e oca

por medio d e las fantásticas y logogríñms f r u l uimia

las de la a
'

óm q
b d y
.

E n tre los autores más c onsulta dos figura a R aimun o Lulic , cu a

 1 82 GUEVARA
v í :r,nz D E

c on las guitarras , h ac en un a f uga de c uat ro ó c inc o

c alles P ero V uelve alli los o j os verá s c ó mo se v a des ,

nu d and o a quel hid algo q ue h a rond ad o t od a la n oc he ,

t an c ab alle ro de milagro en las trip as c omo en to d as

las demás f ac c iones p ues quit ánd ose una c abellera
, ,

qued a c alvo y las naric es de c arátula c h ato y unos

, , ,

bigot es p ostizos lamp iño y un b razo de p alo est ro

, , ,

p e a d o , q u e p u d ie r a i rse m ás c a m in o d e la se p u l t u ra

q u e d e la c a m a E n . e s ot r a c a s a m ás a r ri b a es t á d u r

mien do un mentiroso c on una not ab le pesadilla por ,

q u e su e ñ a q u e d ic e v e rd a d A lli u n v i zc
. o n d e e n t r e ,

sueños est á muy v an o po rque h a reg atead o la exec

, ,

lenc ia a un grande Allí est á muriend< un fullero y

.

ayu dánd ole a b ien morir un t est igo f&15 y p or d arle x

.

la bula de la Cruzad a le da una b araj a de naipes po r ,

q u e m u e r a c om o v iv i ó y é l b o
,
q u e a n d o ,p o r d ec i r ,

J esús ha dic ho flux Allí más arriba un b otic a

rio est á mezc lan do la pied ra hezar c o n los p olvo d
s e

sen … A llí s ac an un méd ic o de su c asa p ara una ap ople

i
j qa u e le h a d a d o a un o b is p o A ll í lle v a n a q u e
. lla

c omad re p ara p arte ar a un a p reñ ad a de med io oj o

,
,

q u e h a t e n id o d ic h a en d ar le los d o lo r e s a est a s h o r a s .

A lli d oñ a Tomasa t u d ama en enaguas est á ab rien d o

, , , ,

la p uert a a otro q ue a est as ho ras le o y e de amo r

, .
»

¡ D é j a m e ,
d ij o d o n C leo f á s b a j a r e so b re e,ll a á
mat arla á c oc es P ara est as oc asiones se hizo el
'

t ate t ate
, ,
dij o el Cojuelo q ue no es salto p ara de ,

burlas y t e esp ant as de p oc as c osas q ue sin este

, ,

enamorad o morc ié lag o h ay ot ros oc hent a p ara quien ,

t iene repartid as las h oras del día y de la noc he Po r .

vid a del mund o d ij o don Cleofas q ue la tení a por

, ,

una sant a N unc a t e c reas de ligero le replic ó ,

el diablillo ,
y vuelve los oj os a mi astrólogo y verás
c on las p ulg as é inquiet ud q ue d uerme deb e de h aber
sent ido p asos en su d esvá n y rec ela algú n d et rime nt o

en su red oma Con sué lese c on s u vec ino q ue mient ras

.
,

est á ronc and o amás y mej or le est án sac and o su muj er , ,

 EL D I A LB O OO ] U ELO 1 83

como muela sin sentirlo D el

, aqué llos dos sold ad os .

mal lo menos dij o don Cleofas q ue y o sé del marido

, ,

hec ho durmiente q ue dirá c uando despiert e lo mismo .

Mira alli p rosigui ó el Cojuelo ,

aquel b arb ero , ,

q u e so ñ and o se h a lev ant ad o y ec h ado unas vent osas

a su muj er y la h a quemado c on las est op as las t ablas
de los muslos y ella da grit os y é l desp ert an d o la
, , , ,

c on suela ,
dic iendo q ue aquella diligencia es bueno
q u e es t é h ec h a p a ra c u an d o f u er e m e n es t er V u elve .

alli los oj os a aquella c uad rilla de sast res q ue est án

'

ac ab and o un as vist as p ara un t ont o q ue se c asa ac ieg as ,

ii »
q u e e s lo m i sm o q u e p o r re la c ió n c on u n a d o,
n c ella

» t arasc a fea p ob re y nec ia y le h an hec h o c reer al

, ,

c ont rari o c on un ret rat o q ue le t raj o un c asament ero ,

q ue a es t a s h o ra s se e st á lev a nt a n d o c o n u n p le it e an t e

q ue v iv e p a r ed en m ed i o d
'

e é l e l u n o a c a s ar,
m in ist ros ,

y el otro a c asar t odo el género humano q ue sola ,

ment e t ú p or est ar t an alt o …est ás seguro de est e demo

, ,

n1 0 q,
u e en a lgú n m o d o lo e s m ás q u e y o V u el v e lo s .

oj os y mira a aquel c az ad or ment ec at o de g allo q u e ,

est á ensillando su roc in ah ora a est as h oras y est á

p oniendo la esc op et a deb aj o del c ap arazón y dej a de ,

d ormir de aquí alas nueve d e la mañana p or ir amat ar

un c on ej o q ue le c ost aria men os aunque le c omp rara
,
”
en la desp en sa de j u d as Y al mism o t iemp o adviert e .

c ó mo a la p uert a de aquel ric o av arient o ec h an un

niñ o q ue p or p art es de su p ad re p uede p ret en d er la

,

bec a del Antec rist o ,y é l en grad o de apelac ión da c on

, ,

é l en c asa de un señor q ue vive j unt o a la suy a q ue ,

t ien e t alle de c omé rselo ant es q ue c riarlo p orque h a ,

dias q ue su desp ensa esp era el domingo de c asi rac ió n .

Pero y a el dia no nos dej a p asar adelant e q ue __el aguar ,

dient e y el letuario son sus p rimeros c repúsc ulos y ,

viene el sol h ac iendo c osquillas a las est rellas q ue

est án j ug and o a salg a la p arid a y d d l il
( )
I o ra n o a p

""

)
_
r J g infan til q ue c on siste en gritar así
ue o a la luna llena H ay .
 VELE Z DE
'

GU EV_ARA
dora del mundo toc ando al arma a tant as bolsas y
,
'

t aleg os y d ando reb at o a t antas ollas sart enes y c azue

'

las y no quiero q ue se v alg a de mi indust ria p ara ver

,

sec ret os q ue le negó la noc he ; c ué st ele brujulea

“
rlo

p o r res qu ic ios c lar ab o

,
y as y c h imen e as ; y v olv ien d o

á gp oner la t ap a a l p asteló n se a las c alles

,
.

ademá s o tro c on o c i do c on el n o mbre de salga d y

la pari a entre la
p ñ d
re a a .
1 86
J

VELE Z DE GUEVAR A
“

Con est o se salieron de est a c alle á un a plazuela ,

d onde h abí a gran c onc urso de viej as , q ue h ab ian sido ,

damas c ortesan as, y b an á ser lo q ue

moz as q ue ,
ent ra

ellas h ab ian sid o en g ran de c ont rat ac ió n un as c on ot ras

, .

P regunt ó el est udi ante á su c amarad a q ué sit io era

“
a quel q ue t amp oc o le h ab ia v ist o Y é l le res ondió
,
p .

E ste es el b aratillo de los ap ellidos q ue aquellas ,

d amas p asas truec an c on est as moz as albillas por

medias traíd as por z apatos viej os v alonas t oc as y
, , ,

lig as c omo y a no las h an menest er q ue el Guzmán

, , ,

el Mend oz a el E nríquez , el Cerd a el Cuev a el S ilv a

, , , ,

el Cast ro el Giró n el Toled o el P ac hec o el Có rd ob a

, , , , ,

el M anrique de L ara el O sorio el A ragó n el Guev ara , , ,

y ot ros generosos apellidos los c eden á quien los h a

menester ahora p ara el o ñc io q ue c omienza y se qued an
c on sus p at ron ímic os p rimeros de H ern ánd ez Marti ,

nez , L óp ez R o dríguez P é rez Gonz ález et c ; por

, , , , .

q u e al ñ n d e lo s añ os m il v ue lv en los n o m b re s po r

don de solían ir Cad a dia dij o el estudiant e h ay

.
, ,

c osas n uev as en la c ort e ! Y a mano iz quierd a ent ra

ron á ot ra p lazuela al modo de la de los H errad ores don ,

de se alquilab an t í as hermanos primos y marid os , , ,

c omo lac ayos y esc uderos p ara d amas de ac h aq ue q ue ,

quieren pasar en la c ort e c on b uen nombre y enc arec er

su merc ad eria Á la mano derec h a de este seminario
.

an d ant e est ab a un grand e edifi c io á m anera de t emplo ,

sin alt ar y en med io de é l una ila gr and e de p ied ra

,
p ,

llena de lib ros de c ab allerías y nov elas y al reded or ,

muc hos muc h ac hos desde d iez á diez y siete años y

algun as donc elluelas de la misma ed ad y c a d a u n o ,

y c ad a un a c on su p adrino al lad o y don Cleof ás le pre ,

g u n t ó á su c om p a ñ ero q u e le d ij es e q u é e ra a q u e llo ,

q u e t o d o le p a re c í a q ue lo h a bí a s o ñ ad o E l C oj u e lo le .

dij o º

Algo t iene de eso este f ant ást ic o ap arat o ;

p ero est a es don Cleofás en efec t o la p ila de los dones
, ,

y aquí se b autizan los q ue vienen á la c orte sin é l .

To dos aquellos muc h ac h os son paj es para señores y ,

 EL D I A L B O eo; n nr, o 1 87

muc h ac h as d oncellas p ara señoras

,

e han m n est er el don p ara la aut ori

e
.

c asa q ue ent ran á servir y ah ora les ac ab an de b aut i ,

z ar e l don P or allí ent ra aho ra una f regona c on un

.

vestido alquilad o q ue la trae su ama á sac ar de don , ,

c omo de p ila p ara d arla el tusó n de las d amas (r)

, ,

p orque le p aguen en esta moneda lo q ue le h a c ostad o

el c riarla y aun ella p arec e q ue se quiere volver al
*

p an o segú n viene bruñid a de esmeril U n moño unos

,
.
,

dientes postizos y un guard a infante pueden h ac er —

esos milag ros dijo don Cleofás ; pero ¡q ué ac omp a

,
»
(

ñ amien to p rosiguió es este q ue entra ahora de

, ,

t ant a gent e luc id a po r la p uert a de est é t emp lo c on sa ,

grad o al uso del siglo ? Traen á b autizar dij o el ,

»

Cojuelo un regid or muy ric o de un lug ar aq uí c erc ano

, , ,

de ed ad de set ent a años q ue se viene al don p or su ,

p re ,
p o r q u e s i n é l le h an a c o n s e j ad o su s p a rient es

q u e n o c a e t a n b i en el r e g im ie n t o L l á“
m a s e P a sc u al .
,

y vienen alterc ando si sobre P asc ual le ven drá bien

el don q u e,
p ar ec e d o n e x t r a v a g a n t e d e la i g lesi a

de los d ones Ya tienen ej emp lar

. » ( 11 1 0 don ,

Cleofás en don P asc u al ese q ue llam aron t o d os loc o y

, , ,

y o D ióg e n es d e la ro p a v ie j a q u e a n d a b a c u b i e r t a l a ,

c abez a c on la rop a sin somb rero en t raj e de p rofet a , ,

p o r es a s c a ll e s M u d á r a n l e e l n o m b re á m i ,

p arec er p rosiguió el Cojuelo por no tener en su lug ar

, ,

regid or p asc ual c omo c irio de los regist rad ores,

D ios .

le insp ire dij o don Cleofas lo q ue m ás c onveng a á

, ,

su regimient o c omo la c rist iand ad de los regid ores h a

,

menest er .
2 ac ab and o de t omar el señor regidor
» ,

dij o el Cojuelo er agua del don esp era alli un it aliano

, ,

h ac er lo mismo c on un elefante q ue h a t raído á enseñ ar …

á la Puerta del S ol Los más suelen llamarse dij o

.
,

( ) D m d t ó
1 a a e t l t
u s n , era en re l d lidad qui l
as c or esanas t a e ca e v a en e
al d
a b ll d l t ó ó t i ón t l ó d milit
e ca a ero s e us n o s d i
en re as r en es ares, es ec r

p reem i t y
n en e d i ti g id s n u a
l mad t mbién y Bi
.

( )
2 E t d
s e n P a uoal l sc l d la t
o a << e e a c or e » < n orre »
M d id
, ,

era un loc o p opular p or en ton c es en a r ,

 '

EVAR A
'

"
1 88 D E GU

el est u
d i ant e d o n P ed ros don j uan es y don Alonsos

m
, ,

n
.

No se c ó o h a tenid o t a t o de u id o su ay o ó na i
'
'

sc r e ,

Como dicen lo s de la I n ia O r
d ient al ; pleb eyo debí a

de ser este animal p ues h a llegad o t an t arde al don , .

Vive D ios ! q ue me le he de quit ar y o p orque me ,

desbaut i2an y d esd oran los q ue v eo » S ígueme .

,

dij o el Cojuelo y no te amohines q ue bien sabe el don

, ,

dónde est á q ue se t e ha c aido en el Cleofas c omo la

,
.
'

so p a en la miel:
Con est o salieron del soñ ado al parecer edific io , , ,

y e n f re n t e de é l d esc ub rie ro n o t ro c u y a p o rt ad a es t a b a ,

p in t ad a d e son a j as g uit ar ras g ait as z am or a na s c e n

"
, ,

c erros c asc abeles

, gineb ras, c arac oles c astrapuerc os,
, ,

: andot a p rodigiosa de la v id a y p r g u n t ó d n C l O f á
p g e o e s ,

á su ami go q ué c asa es aquella q ue most rab a en la p ort ad a

"
v
v aried a d d e instru" mentos v ulgares q ue ta ,
m —

p oc ola he visto en la c orte y e p arec e q ue h ay dentro “

m
muc ho regoc i j o y ent reten1 miento E st a es la c asa .

de los loc os » resp ondió el Cojuelo , q u e h a p o c o q u e ,

Se instituyó en la c ort e ent re un as o b ras p ias q ue ,

dej ó un homb re muy ric o y muy c uerd o d onde se ,

c ast igan y c uran loc ura s q ue h ast a ah o ra no lo h a bí an

p arec ido … Entremos dent ro dij o do n Cleofás
'

.
p o r , ,

aq uel p os g
t i uillo q ue est á abiert o y veamos est a nove ,

dad de loc os Y dic iendo y h ac iend o se entraronlos

.
,

dos un o t ras otro p asando

, , b an d ond e est a

algun os de los c onv alec ient limosna p ara

'
'

los q ue est ab an furiosos lleg aron á a un pat io c uadrad o ,

c erc ad o de c eld as p equen as p or arrib a y p or ab aj o q ue ,

.

cada una de ellas o c up ab a un p ersonaj e de los suso di

c hos Á la puert a de una de ellas est ab a un homb re
'

.
,

muy bien t ratado de vestido esc ribiendo sob re la rodilla ,

y sent ado en una b anquet a sin levantar los oj os del ,

p ap e l y se h abí
,
a s ac ad o uno c on la plum a sin s entir lo .

El Cojuelo le dij o A uel es un loc o árbit rist a

q .
,
i
q u e íº

d todas las nov elas

l

E l tipo d e arbitrista aparec e en to as 6 ca si

I 90 VELE Z DE GUEV ARA
ni c enan o d
más q ue una ensalada de pepmos y le sirve ,

de c ep o s u misma riqueza A quel q ue c ant a en eso t ra .

j aula es u n m ú sic o c im ont e q u e remed a los de má s ,

páj aro s y vuelve de c ad a p asaj e c omo de un parasismo

, .

E st áp reso en est a c árc el de los delitos del j uic i o p orque

siempre c ant ab a y c uando le rog ab an q ue c ant ase
, ,

dej ab a de c antar I mp ertinenc ia es esa c asi de t odos

.

los de est a p rofesió n En el b roc al de aq uel p ozo q ue .

est á en el p atio se est á m irand o siemp re una d ama

'

muy hermosa c omo la verás si ella alz a la c abez a

, ,

hij a de p obres y humildes p adres q ue querié ndose ,

c asar c o n ella muc h os h omb res ric os y c ab alleros nin

'

guno la c ontent ó y en t o dos h alló una y muc h as fal

,

t as y est á at ad a allí en un a c ad en a porq ue c omo

, ,

N arc is o enamorad a de su h ermosura no se anegue

, ,

en el agu a q ue le sirve de espej o no t eniend o en lo , ,

q ue p isa a l so l n i a t o d as l as e st rell as E n a qu e l p o b re .

apo sent illo en f rente p int ad o po r defuera de ellas est á , ,

nu d emonio c asad o q ue se vo lvió loc o c on la c ond i

'

c ión de su muj er E nt onces don Cleofás le dij o al

c om
.

p añero q ue le enseñ ab a t odo est e ret ablo de duelos

V ámonos de aquí no nos emb arguemp or alguna 10 c ura
q u e n o so t ros i g n o ra m o s p o rq u e en e l m u n d o t
,
o d os

somos loc os los unos de los ot ros

, E l Cojuelo dij o . »

Quiero quiero t omar t u c onsej o p orque p ues los demo

, ,

nios enlo que c en no h ay q ue fiar de si nadie

,
De sde .

vuestra p rimera sob erbia dij o drm Cleofas t odos lo , ,

est áis q u e
, e l in fie r n o e s c a sa d e t od o s los loco s m á s

furiosos del mundo Ap ro v ec h ado est ás

. dij o el ,

Con est a v de la c asa susodic h a

c on ersac i n s alieron ó ,

y a mano derec h a dieron en una c alle algo dilat ad a ,

q ue p or u n a p ar t e y p or ot ra es t ab a c o lg ad a d e a t au
des y unos sac rist anes c on su s sob rep ellic es p asean
,

dose j unt o a ellos y m uc h os sepult ureros ab riendo ,

v arios sep ulc ros y don Cleofás le dij o a su c amarada

,

¿Q u é c alle e s e s t a q ue m e h a a d m ir ad o m ás q
,
ue c u an;
 EL D A B I LO C O ] U E LO 1 9 1

tas h e visto y me p udiera o blig ar a hablar más es pi

rit ual men te q ue lo p rimero d e q ue t ú t e admi
c on

rast e . E st a es m á s t em p o ral y d e s ig lo q u e n in g u n a » ,

le resp on dro el Cojue lo y la m á s n e c es a r,

ia p-o rq u e ,

es la ropería de los abuelos donde c ualquiera p ara , ,

t o d os los ac t os po sit ivos q ue se le ofrec e y se quiere

vestir de un a b uelo p orque el suyo no le viene bien ,

6 est á t ra íd o T se viene aq ui y p or s u d inero esc oge e l

,

q u e le e st á m á s á p rop ó sit o M ir á € llí a qu e l c ab a ll

.ero

t orzuelo c ó mo se est á p ro b and o un a a bu ela q ue h a

menest er y esot ro hij o de q uien -él q uisiere se est á
, , ,

vistiend o otro ab uelo y le viene larg o de t alle Esotro .

más ab aj o da por ot ro ab uelo el suyo y dineros e nc ima

y no se ac ab a de c onc ert ar p orque le t iene más de ,

c ost a al s ac rist án q u e es e l r o p
, er o O t ro á es o t ra .

p arte lleg a á volver un abuelo suyo de dentro afuera

y de atrás adelante y aá reme,ndarlo c on la abuela de
ot ro O t ro viene allí c on la j ustic ia a h ac er q ue le v uel
.

v an un ab uelo q ue le h ab ian h urt ad o y le h a h allad o

c olg ad o en la rop ería S i h ubieres menest er algún ab uelo .

ó abuela p ara algún c rédito de tu c alidad a t iemp o ,

est amos don Cleof ás Leandro q u e y o t engo aqui un

, ,

rop ero mi amig o q ue d esnud a los dif unt os la p rimera

,

noc he q ue los ent ierran y nos le d ará p or el t iemp o

u q ui D i hé m t u b u
“
q e e re s n er os e n es er y o q e a e
—

.
.

los no resp ondro el est udiant e c on los m ros me h ag a

º
-
,

D ios b ien q ue me h an d ic h o mi s p ad res q ue d esc iend o

,

de Leand ro el Animoso (I ) el q ue p asab a el mar de ,

Abido en amoroso fuego t od o ardien d o y t engo mi ,

ej ec ut oria en las ob ras suelt as de B osc án y Garc ilasó » (2 )

(I ) á é b
S e reñ ere lo s c le res en amora o s E ro L ean ro Est e abita ad y d h b
bd á y d í
.

en A i o s, la orilla d el H elesp on to , p ara v er a su ama a q u e v iv a

b d h
,

en S esto s, en la orilla op uesta , atrav esa a a n a o el mar U n a n o c e

ó h d
.

d e tormen ta p erec i a oga o

B bó d
.

( 2 ) osc an A lmo gav er ( 1 4 9 0 1 5 4 2 ) escri i un p oema titula o H ero

—

y d í b
L ea n dro en v ersos en ec as la os, in sp ira o en el d e ig ual t tulo d e d í
M d ó
u saeus La e ic i n de su s o ras f ué ec a b h h d
esp u s d e su muerte, un to é j
G G
.

c on las de arc ilaso d e la V ega ( 1 5 0 3 -1 5 3 6 ) en arc elona, 1 5 3 4 arc i B

aso t ie ne al mismo asun to un soneto q ue c omien za :
1 92 Vái E z D E GU EVARA
Contra hid alguia en verso dij o el Cojuelo no hay , ,

o ue b as te ni h ay más q ue d esear ,

en c onsonant es Si
á mi me hic ieran merc ed p rosiguió don Cleofas ent re , ,

Sa lic io y N emoroso (I se h abí an de h ac er mil diligenc ias ,

q ue n o m e h ab ían de c ost ar c ien re a les q ue allí t en g o ,

mi Mont añ a mi Galic ia mi Vizc ay a y mis Asturias

, ,

D ej emos v anid ades ah ora » di j o el Cojuelo q u e , ,

y a h e s ab id o q u e eres m u y b ie n n ac id o en ve rs o y en
p rosa, y v amos en busc a de un ñgó n á almorzar y á .

d esc ansar q ue bien lo h abrás menester p or lo madru

,

g ado y trasnoc h ado q ue despué s p roseguiremos nues

,

t ras v
a ent uras » .

P asan do el mar L ean dro el an i moso

d di d
,

En a moro so fuego to o ar en o .

( ) r S alic io yN moro so
e son lo s in terloc u tores d e la eg loga I d e Gar
c ilaso
E l dulc e lamen tar d e do s p astores,
S alic io un ta men tej N emoro so, y
H e d e c an tar su s ue as imitan o ; q j d
y j
C u as ov e as, al c an tar sabro so,
b
E sta an muy a tenta s, lo s amores
D e pac er o lv i a as, esc uc an odd h d
C uyo s v ersos son imi tac ion d e lo s d e V irg ilio nsu egloga
e V III
M mD m
P astorum usa a onis A lp h o sih oei,
et

I mm m h b m q e or er aru uo s est mira ta j uv enc a .

Al d á l u eid d d t a v an
p a e es as a
ro v in c i s resp ec to a la ac risolda
a
y tiq í im hid lg i d
an u s a l a u a e su s s o ares .
1 94 VELEZ DE GUEVARA
w

demoni0 5 á l as …v einte (I ) y sub1 endose eníla mul a de

“
,

L iñ án salió del infierno c on v ara alt a d j ustic ia en

e
busc a d ic ho delinc uente
del .

E n este t iemp o sob re la p ag a de lo q ue h abí an almor

,

z ad o h abían t enid o un a p esad umb re el revolt oso dia

blillo y don Cleof ás c on el ñgonero en q ue in t er ,

vinieron asadores y t orteras p orq ue lo q ue es del dia ,

blo el diab lo se lo h a de llev ar y ac udiend o la j ustic ia

, ,

al alb orot o se salieron por una v ent ana ; y c uand o

,

el alguac il de c orte c on la gent e q ue llev ab a ent endí a

c og erlos est ab an y a de esot ra p art e de Get afe en de

-

, ,

mand a de Toled o y d ent ro de un minut o en las v en

,

t illas de Torrej ó n y en un c errar de oj os á vist a de la

,

p uert a de Visagra d ej and o la real fáb ric a del Hosp i

t al de Af uera (4) a la m ano d erec h a y v olviénd ose el ,

est ud iant e al c am arad a le d ij o Lind os at aj os sabes

, ,

mal h ay a quien no c amin ara c ontigo t od o el mundo

mej or q ue c on el inf ante don P ed ro de P ortug al el ,

q u e and uv o la s s iet e p art id as de é l S om o s

gente de b uen m añ a . respond ió el Coj uelo

,
» Y .

c uand o est ab an h ab land o en est o lleg and o al b arrio ,

q u e lla m an d e l a S a ng re de Crist o y al mesó n de la S ev i

L lamában se c orreos las veint e a q

a uellos q ue ac ep tab an
'

el

de p alabras del tex to .

( )
2 De b e ser un af ra s e p r o v er i al c u b y x
a e ac t signific ac i n se
a ó ignora .

(3 ) L a p ue rta a n t ig u a d e is ag r a B uy c a sign ific ac i n ó parec e s r e

ó n
,

p u e rta d el c am p ,
o » e s p o r la q u e en tr e 1 0 85 A lf ons o VI en la c on
q ui sta d e T ole o d .

( )
4 Fu é f un a o endd
el sig lo X V I p or el c ar enal T av era E s d e her d
y
.

mo so estilo gre romano

c o - se c on serv an en su ig lesia c uadro s d el
d b dd h h
,

Grec o y
e l a m ira le mau soleo del c ard enal fun a or , ec o p or erru B
(5) A lus ió
n á l y d
le en a del in an te de
a f
ortugal q ue an uvo las P d
c uatro p artes m
del mun do en su tie p o c onoc i as La f rase p rov erbial d .

de P ortu gal, q ue anduvo las c uatro partidas del mundo Z arag oza, 3 5 7 0 .
.

l i f t l lit t Q uev edo, E stabamllo

'

Las a u s on es son rec uen es en a era ura .

 EL D I B A LO C O ] U ELO rg 5

( ) q
I ue, es el mej or de q
a uella c iu d ad , el b
D ia lo
dij o al estudiante
lo le Est a es muy buena
p osad a para p asar est a noc he y p ara desc ansar de la
j ornada ; éntrate dent ro y pide un ap osento y q ue t e
aderec en de c enar q ue a mi me imp ort a ir est a noc h e
,

a Const antinopla á alb orot ar el serrallo del gran Turc o

y h ac er degollar doc e ó t rec e hermanos q ue tiene
p o r m ie
… d o de q u e n o c on s p iren á la c o r o na y v o lve rm e ,

de c amino p or los c ant ones de los Esgiiiz aros y p or

Gin eb ra a ot ras d iligenc ias de est e mo d o p or sob ornar ,

c on algunos serv ic ios a mi amo q ue deb e de est ar muy ,

indignado c ont ra mi p or la t ravesura pasad a y q ue ,

y o est a ré c o nt ig o a nt es q u e d é n l as sie te d e la m a ñ an a .

met ió p or esos aires c omo

ada meneand o la p a , j uela á t od o p aj a
y c iu d ad a n o d e la reg ió n et é re a á f ue r d e lo s d e,
la
'

onza c rít ic a y don C leofás se entró a t omar

da po r h ab er muc hos p asaj eros que h abían venido
,

n t od o eso al hués
o rque la p erson a de don

de rec omend ac ió n c omo ,

iguos .

d dos muy
unos c a alleros sol a b
regun t ándole nuev as de M ad rid y después ,

h ab er c omplido c on la c elebrid ad de los brindis

el R ey q ue D i os,
g u ar d e p o r s u s d am as, y su s a m i
y h ab er d a d o la s ac eit u n as y p os t res c art a de p ago ,

e c ena se fué c ad a uno a rec oger a su aposento

, ,

h abían de t omar la mad rug ad a p ara lleg ar

mp o a a M adrid y don Cleofas h izo lo mismo en
,

le señ aló e l hué spe d sint iend o la S oled ad del,

ero en algún mod o p orque le t raí a muy ent re,

tenid o y h ac iend o v arios disc ursos sob re la almoh ad a

, ,

( ) E
1s el ó
famoso mes n d e S angre ó
del S ev illan o, en el c ua
es p a so la ac c ión de su no v ela e em j
p lar La ilustre fregona,
(2 ) Es d í
ec ir, c omo dir a un c ulto on
g g ó
orista .
 "
VELE Z D E
VARA GUE

se que dó c omo un p aj arit o j urando el silenc io de l

'

somb ras c omo los d emás del mun d o el mesó n de ,

S evillana el n atural vasallaj e c on el sueño q ue

, ,

grullas morc ié lagos y lec huz as est ab an de p ost a

,

c uer p o d e guardia c uand o a las dos de la noc he

.
, ,

unas t emerosas v oc es q ue rep et í an ¡ F u eg o f ue ,

D esp ert aron á los d ormid os p asaj eros c on —

salt o y asomb ro q ue suele c ausar c ualquier

:

á los q ue est án durmiend o y más oy endo nombr ,

fuego v oz q ue c on más t error atemoriz a los anim

,

más c onst ant es ro d ando unos los esc aleras p or b aj

,

más apriesa ot ros salt an d o por las vent an as q ue

,

al p at io de la p osad a ot ros q ue p or las p ulg as ó

,

de¡ las c hinc hes dormí an en c ueros c omo vinagre

'

A da nes del b arat illo p oniend o las m an os d ond e

"

de est ar las h oj as de h iguera siguiend o á los , ,

y ac omp añándolos don Cleofás c on los c alzones

t os al b razo y un a alf aj ia q ue p or n o enc ont rar la,

t opó ac aso en su ap osent o c omo si en los in ,

y ,
f an t a sm as im p o rt ase an d a r a p alo s

n at ural soc orro del mied o en las rep ent inas inv a
S alió en est o el huésp ed en c amisa los p ies en unas ,

nadas de f regen al
“ c on un a f aj a de

de p olvo el est ó mago y un c an d il de g arab at o ,

mano d ic iend o q ue se _
,
soseg asen q ue a ,

era de c uid ad o q u e se,

v o lvi ese n á s u s c am as ,

p ondrí a remedio en ello Ap ret óle don Cleofás .

,

m ás amigo de sab er q ue le dij ese la c ausa de ,

alb orot o q ue n o se h abía de v olver a ac ost ar sin

'

frar aquel mist erio El hué sp ed le d ij o muy sever

.

era un est udiante de M ad rid q ue h abí a dos 6 t res ,

q ue en t r ó á p o s ar en su c asa y q ue era p oet a

h ac en c omedias y q ue h abí a esc rito dos q ue se le

,

c hillad o en Toled o y ap ed read o c omo v iñ as y q ue e ,

( )
1 p
Z a atos de c uero . F regenal ten a í ó
reputac i n p or sus c ur
1 9 8 L
VE E Z DE G UEVARA
debe de p osad a y se v ay a c on Dios q ue no quiero tet1 er ,

en ella quien me la alb orot e c ad a día c on est as loc uras

b asten las p asad as p ues c omenz and o a esc ribir rec ié n

—

, ,

venido aquí la c omedia del Marqué s de Mant ua

, ,

q u e z o zo b ró y fu é u n a d e la s s ilb ad as f u e ro n t an t a
, s

las p revenc iones d e la c az a y las voc es q ue dió llamand o

a los p erros Meleamp o O liveros S alt amont es Tra , ,
“

g a v ien t os et c ,y e l at aj a a t a 1 a ! y el , ¡ g u a»r d a

el oso c erdoso y el j ab alí c olmilludo q u e m a l

p arió una señora p reñ ad a q ue p asab a del And aluc í a ,

aM ad rid del sob resalt o ; y en esot ra del S ac o de Roma

,
»

q u e e n t ram b o s p are c ie ron c u al t en g a, l a s al u d f u é , ,

el est ruend o de las c aj as y t romp et as h ac iend o p ed a ,

zos las p uert as y vent anas de este ap osent o á t an

desusad as horas c omo est as y el ¡ c ierra Esp añ a ,

S antiago y aellos y el j ug ar la artillerí a c on la b oc a ,

c omo si hub iera ido a la esc uela c on un p et a rd o ó c riá ,

dose c omo el b asilisc o de M alt a q u e en g a ñó e l r eb a t o

á una c omp añí a de inf anterí a q ue aloj aron aquella

noc he en mi c asa ; de suert e q ue t oc an d o el arma se
hubieron de h ac er a osc uras unos sold ados p ed azos c on
los ot ros ac ud iend o al ruid o med io Toled o c on la jus
"

t ic ia ec hánd ome las p uert as ab aj o y amenazó a h ac er

, ,

una de t od os los d iab los q ue es p oet a grulla q ue siem

,

p re es t á en v e la y h a lla c on so n a n t e s a c u a lq u i er h o ra

de la noc h e y de la mad rug ad a .

El p oet a d ij o ent onc es

“
Muc ho mayor alb oroto
fuera si y o ac ab ara aquella c omedia de q ue t iene usted
en p rend as dos j ornadas p or lo q ue le d eb o q u e l a ,

llamo las Tinieb las de P alestina d onde es fuerza q ue

,

se romp a el velo del t emp lo en la terc era j ornad a y se

osc urezc a el sol y la lun a y se den unas p ied ras c on

ot ras y se v eng a ab aj o tod a la fáb ric a c elestial c on ,

t ruenos y relámp agos c omet as y exh alac iones en sen

, ,

timient o de su H ac ed or q ue p or falt arme dos nom ,

() 1 Pi eza de í
artiller a así nom ra a b d .
 AB LO CO ] U ELO EL DI 1 99

bres que he de poner a los say ones no le he ac ab ado

—
.

Ahí me dirá usted señor huésp ed ¿q ue fuera ello ? , ,

V áy ase dij o el mesonerazo á ac abarla al Calvario

, , ,

au nque no f alt ará en c ualquiera p arte q ue la esc rib a

“
.

ó la rep resenten quien le c ruc iñq ue á silbos legumbre ,

y edi fic io A ntes resuc it an c on mi s c omedias los

.

autores dij o el p oet a ; y p ara q ue c onozc an to d os uste

,

des est a verd ad y ad miren el estilo q ue llev an t od as

las q ue y o esc rib o y a q ue se h an lev ant ad o a t an buen
,

tiemp o quiero leerles ést a

,
Y dic iendo y h aciend o .
,

tomó en la mano una rima de vuelt as de c art as v ie

j a s
, c u y o b ult o s e e n c am in ab a m á s a p le it o d e t e n u t a ( )
I

q u e á c o m e d ia y a rq ue a n d o la s
, ce j a s y d e s h o lli n a n
dose los big otes d ij o leyend o el t ítulo de est a suerte :
, _

Tragedia t roy ana A st uc ias de Sinun c ab allo g riego , .

Amantes adúlteros y reyes endemoniad os S ale lo .

p rimero por el p atio sin h ab er c ant ado el P aladió n , ,

c on c uat ro mi l grieg os p o r lo men os armad os de p unt a ,

en blanc o d ent ro de é l C ó m l p li ó u n
¿ o e re . c ,

c ab allero sold ad o de aquellos q ue est ab an en c ueros ,

q u e p a re c e q u e le h abí a n d e ec h ar a a n d a r en l a c o m e d ia ,

puede t o d a esa máq uina ent rar por ningún p atio

ni c oliseo de c uant os h ay en E sp añ a ni p or el del ,

B uen R et iro afrent a de los rom anos anñteat ros (2 )

,

n i p or una p laz a de t o ros ? Muy b uen remedio res ,

p on d ió e l p o e t a d e rr ib a rá se el c o rra l,
y d o s c a ll es j u n t o

a é l p ara q ue quep a est a t ramoy a q ue es la más ,

portent osa y nueva q ue los teat ros h an visto q ue no ,

Siemp re suc ede h ac erse una c omedia c omo ésta y ,

será t ant a la g ananc ia q ue p od rá muy b ien á sus an c as ,

sufrir t od o est e g ast o P ero esc uc h en q ue y a c omien a .

,
z

la ob ra y atenc ió n p or mi amor S alen p or el t ablado

, .

c on muc ho ruid o de c hirimí as y at ab alillos P riam o ,

r ) P osesi n ó de ren tas yp

minenc ias de los ma orazgos en litig io
ree y
y
” y
c u a larga urac i n d ó h
ac ia el p leito v oluminosísimo
F
.

Tz ) a m o so s son la o
pul en c ia y b oato d el P alac io del B uen R etiro , .
 de Tr0 y a y el p rinc ip e P arisy Elena muy bizarra
_
'

rey , ,

enun palafré n en med io y el R ey á la mano dere , cha ,

.
,

q u e s i em p r e d e es t a m a n e ra g u ar d o el d e c or o a la s

pe n l ,y l g ll l f g
'

r so a s r e a e s u e o t r a s e o s e n p a a r en es n e r o s

m
, , ,

de la isma suerte onc e mil dueñ as a c ab allo , .

Más diñCultosa ap arienc ia es esa q ue esotra dij o ,

uno de los oyentes p orque es imposible q ue t ant as

,

du eñ as j un t as se h allen Algunas se h arán de .

p asta dij o el p oet a y las demás se j unt arán de

, ,

aquí p ar a allí fuera de q ue si se h ac e en la c ort e ¿q ué

, ,

señ0 ra h ab rá q ue no envíe sus due ñ as prest ad as p ara

un a c osa t an gran de p or est a r los dí as q ue se rep re ,

sent are la c omedia q ue será p or lo menos siet e u oc ho ,

.

» meses, lib res de t an Cansad as s ab an d ij as ? H ubié ronse

de caer de risa los oyent es y de un a c arc aj ad a se lle ,

varon media hora de reloj al son de los d isp arat es

.
,

del t al p oet a y é l p rosiguió d ic ien d o

( ,
N o h ay q ue
» reí rse i D i m i d h
'

q u e , s os e t e n e e su s c o n so n an t es e ,

de re llen ar el mun d o de c omedias m í as y h a de ser ,

Lop e de Veg a p ro digioso monst ruo esp añol y nuevo ,

Tost ad o (I ) en verso niño de t et a c onmigo y d esp ué s

m
, ,
"
e h e de ret irar a esc rib ir un p oema heroic o p ara mi
“

p os t er i d a d q u e m i s ,h ij os 6 m is su c es o re s h e re de n e n ,

g n d v id íl b Y h
'

q u e t e n a t o a s u a q u e ro e r s a a s a o ra .

oi gan v uesas merc ede s los versos de la c omed ia ; ama

g ando a c omenz ar el b razo derec ho levant ad o c uan do , ,

t odos a á una v oz le d ij ero n q ue lo dej ase p ara más esp a

c io y el hué sp ed indi gn ad o q ue s abí a p o c o de h lis (2
, ,

le v ó lv ió a advert ir q ue no h abí a de est ar un d í a más en '

la p osad a .

L a enc ami sad a p ues d e los c ab alleros y sold ados s e

m
p uso a ediar c on el hué sp ed el c aso y don Cleofás'

,
.
,

( I ) E s el fam oso Al fon so de Mad ig r a l, bispo

o de Á v ila d
c onoc i o p or
'
º
xt a di fecu did d bió má q l T t d
,
.

su e naria D ec ir esc ri es
a
r or n a s ue e os o
bi l q u exp d ó
.

f rase p rov er a e re sa una g ran p ro i i t l t

uc c n n e ec ua l
.

( )
2 No entender de Fzlzs es frase p rov er bi l q e ig ifi
a u s n c a no sa er b de
men u d enc ias d elic a ezas d .
 TRA N C O V

entro de muy p oc as h oras lo fué de volverse alev an

t ar los hué sp ed es al quit ar h ac iendo la c uent a c on
,

ellos de la n oc he p asad a el h ué sp ed de p or vid a esp e

.

rez án d ose y b ost ez an d o de lo t rasnoc h ad o c on el p oet a ,

y t rat aron de c aminar ensillando los mozos de mulas

,

y p oniend o los frenos al son de seguidillas y j ác aras

y bridándose c on vino y p ullas los unos a los otros ,

rib et eánd olas c on t ab ac o en p olv o y en humo ; c uand o

nuest ro don Cleofás t a mb ién desp ert ó t rat and o de ,

vestirse c on algun as saud ades de su d ama q ue las

, ,

malas c orresp on d enc ias de las muj eres a _vec es des

p i ert an m ás la v o lu n t ad y an
, t es q u e d ie s e n l as o c h o ,

c om o h abí a d ic h o ent ró p or el ap osent o el c amarad a

,

en t raj e t urquesc o c on almalaf a y t urb ant es

, señ ales ,

c iert as de v enir de a quel p aí s d ic ien d o , ¿H e m e t a r

d ado en el viaj e señor lic enc iado ? El le resp ondió

,

sonrié n d ose Menos se t ardó usted d esde el c ielo al

infi ern o c on h ab er más leguas c uan d o rodó c on t od os
esos p rínc ip es h p d d g I

q,
u e n o an o i o at e a r o t ra v e z a

la marom a de d o n de c ayeron . A l amigo señ or don ,

Cleof ás ,
resp on d ió el Cojuelo c hin c he el ojo
,
c omo ,

dic e el refrán de Castilla B ueno b uen o p oc os , ,

h ay resp ond ió el est udiant e u n f re c ié n d os e e l

, q e e ,
o

c hist e m iren esos resp et os p ero esto n o lo digo y o en

g alant erí a y p or la amist ad q ue h ay ent re nosotros .

Mas dej and o est o ap arte ¿c ó mo t e h a ido p or esos

,

mundos ? Hic e t odo a lo q ue fuí y muc ho más ,

resp ondió e l geníz aro rec ié n venid o y si quisiera me

,

j urara por gran turc o aquella b uen a gent e q ue á fe ,

( )
1 R efrán q ue sign ific a la p oc a amista dq ue s etiene a la persona a la
 EL D I B A LO CO ] U ELO 20 3

g
e al una guard a mej or su p alabra y saben dec ir
“

q u ,

verdad y h ac er amistades más q ue vosotros los c ris ,

tianos .
¡Q u é p re s t o t e p a g as t e dij o d o n C l eo f as

algú n c uart d d eb es de t ener de d emonio Villano Es .

1 mp osible resp ond ió el Cojuelo

,
p orque desc endemos ,

t od os de la más nob le y m ás alt a mont añ a de la t ierra

y del c ielo ; y aunque seamos z ap ateros de viej o en
'

siend o mont añeses t od os somos h id alg os q ue muc h os ,

de e llos nac en c omo los esc arab ajo s y rat on es de la

p ut refac c ión (I ) » .

B ien sé q ue sab es filosofí a le dij o don Cleofas , ,

mej or q ue si la hubieras estudiado e n Alc alá y q ue eres ,

maestro en p rimeras lic enc ias D ej emos est as digre .

siones y ac ab a de d arme c uent a de t u jornad a

,
Con .

el t raj e del p aí s c omo v es resp on d ió el Cojuelo

, , p o r ,

ensuc iarlos t od os c o mo c iert o amig o q ue p or d esasead o ,

en ext remo ensuc ió el de sold ad o

, el de p ere g rin o ,

y est udiante v olví p or los Cantones por la B ert olina

,
*

y Ginebra y no tuve q ue h ac er nad a en est os p aí ses

, ,

p orque sus p aisanos son demonios de sí mismos y ,

ese es el j uro de hered ad u m ás s g u t en e m os

q e e ro

en el in fierno D esp ué s de las I ndias fui a Venec ia

.

p b ó á d d
'

p o r v e r u n a o l a c i n t a n p ro d ig io s a q u e e st f u n a a ,

en el mar y de su n atural c on d ic ió n t an b aj el de arga

,

m asa y sillerí a q ue c omo la tiene en p eso el p iélago

,

Mediterráneo le v uelv e a c ual quier vient o q ue sopla

, .

Estuv e en la p laz a de S an M arc os p latic and o c on

unos c riad os de unos c larí simos est a m añ ana y h ab lan d o ,

en las g ac et as de la guerra les d ij e q ue en Const an ti ,

—

nopla se h abí a sabid o p or espí as q ue estab an en E sp añ a ,

q u e h a y g ra n d e s p re v e n c io n es d e e lla y ta n p ro d i ,

g io s a s q u
,
e h a s t a lo s d if u nt o s s e le v an t ab an d e lo s

sep ulc ros al son de las c aj as p ara est e efec t o y h ay ,

quien dig a q ue entre ellos h abí a resuc it ado el gran

(I ) P resu m aní los mon ta ñ eses, de la Mon ta a d e S antan ñ d er, de

ac risola da
y an ti ua no
g bl
eza, ori en d e toda la nac ional ,
g
20 4 VELEZ DE GUEVARA
duque de O sun a (I ) Ap enas lo ac abé de pronunc1 ar .

c uan d o esc urrí p or no p erder t iemp o en mil diligen

c ias y dej ando el seno A driátic o me sorb i la M arc a

,

de Anc ona y p or la R omania A la mano iz quierd a dej é .

á R oma p orque aun los demonios por c abez a de la

, ,

I glesia milit ant e v eneramos su p ob lac ió n P asé p or , .

Florenc ia á Milán q ue no se le da c on su c astillo dos ,

blanc as de la Europ a Vi á Génova la b ella t alego .

,

del mun d o llena de n ov ed ad es y golfo lanz ado

,

To qué e n V in aroz y los A lfaq ues p asand o el de Leó n ,

y N arb on a Llegué á V alenc ia q ue j ueg a c añ as dulc es

.
,

c on la p rimavera Met íme en la M anc h a q ue no h ay .

,

gred a q ue la p ued a sac ar Ent ré en M adrid y sup e .

q u e u no s p a rie n t es d e t u d ama t e an d ab an a b us c ar

p ara mat arte p orque dic en q ue la h as dej ad o sin repu

,

t ac ió n y lo p eor es lo q ue me c hismeó Z arrc adiñ a

, ,

demonio espí a del in fiern o y sob rest ante de tent ac io

nes q u e
,
m e a n d a b a á b u s c a r C ie n ll am as c o n u n a

re quisit ori a y soy de p arec er por obviar estos dos

'

, , ,

riesgos , q ue p ong amos t ierra en med io ; vá mon os al

An d aluc í a q ue es la m ás an c h a del mun d o ; y p ues

,

y o t e h ag o la c os t a n o t i en es q u e t em er n a d a q u e ,

c on el rom anc e q ue d i c e Tend ré el i nv ierno en S evilla

y el veranito en Gran ad a n o hemos de d ej ar lug ar

( ) 1S ñ a d
e re P d G
ere i ó d u q u ond O u
e n mro qu é d P ñ
r n, e e s a, ar s e e a
ñ l e d d U ñ g
c on e e mig y p t re a , d d ran F ia Gó mo a rono e on ran c sco ez
d y á qui é t d di ó t t b E l m d p_ d
,

d Que ev e o en s e e c en re o ras o ras, un o or e

y á uy mu t hi l f m y b
,

d t en ro, c a er e t q zo e m a o so rav o s one o ue c o ien za :

F lt p d á p t i l g d O u a ar u o su a r a e ran e s n a,
P á df ero n o h ñ ; su e en sa su s aza as
D ié l mu t y á l l
ron e E p ñ er e c rc e as s a as
D q i é l hi e l l
u enf tu zo esc av a a or na

( ) 2 L m y os b q a d Eu p
ores an l g u ero s P e ro a eran os en ov eses or eso
V él xp ió g lf l d ú
.

ezl ll m t l g d
a a E a p l a e o e uro a g a e res n o o an za o» se n
la e xpli l ñ B ill ca e se or m g í fi ondi ió ig ifi g lf
a en su a n ca e c n, s n ca
,

o o

p d l
asa o v e oz é im p tu m t d e i
osa h len e, p t e una v ez , s n ac er esc a a en ar e
a lg u na

( 3 L i ó it
a c an c d í n c a a es as

_ d é
T n l i i n e S ill
r e nv er o en ev a
y l nit G d e v era o en rana a,
M t il l ñ dul en o r a ca a ce
y n Mál ga la p tata e a a .
206 VELEZ DE GUEVARA
el uno era franc és ,
el ot ro inglé s ,
el otro it aliano y el
ot ro h abí a y a p espunt ado
t udesc o q ue la c omid a más
ap rie sa á b rindis de vino b lanc o y c larete y t ení a á ,

o rz a la t est a c on señ ales de vómit o y t iemp o b orras

,

c oso t an z orra de c uat ro c ost ad os q ue p ud iera t emer

, le ,

el c orral de g allin as del vent ero E l it aliano p regunt ó á

"
.

don Cleof ás q ue de adón de vení a y é l le resp ondió q ue ,

de M ad rid R ep it ió el it aliano .
¿Q u é n u e v a s h a y d e

guerra senor esp añol? D on Cleofás le dij o

,
A hora
t o d o es guerra ¿Y c on t ra q u. ié n d
» ic en ? re p lic ó
el f ranc é s Cont ra t od o el mund o resp on dió don ,

Cleofás para p onerlo t od o á los p ies del rey de E sp añ a

, .

P ues á fe rep lic ó el franc é s ,q u e p ri m e ro q u e e l ,

rey de Ant es q ue ac ab ase la raz ó n el g ab a

c h o d ij o don Cleof ás
, E l rey de E
_ l<<C o j ue lo

le fué á la m ano dic iend o D é j ame don Cleofás res

, , ,

p onder á mi q ue soy esp añ ol p or la vid a y c on quien

,

vengo vengo q ue les quiero c on alab anzas del rey

, ,

de E sp añ a dar un t ap ab oc a á est os b orrac hos q ue si ,

leen las hist orias de ella h allarán q ue po r rey de Cas ,

t illa t iene v irt u d de sac ar demonios q ue es más gene ,

rosa c irugí a q ue c urar lamp arones ( )

I .

Los ext ranj eros h ab ien d o vist o c allar al español , ,

est ab an muy f alsos c uan d o el Cojuelo sent ánd ose ,

“
mej or y t omand o la mano y en t raj e c astellano q ue , ,

y a h abí a d ej ad o á la g u a rd a rro p a d e l v ien t o t u d e sc o ,

les dij o S eñores míos mi c amarad a iba á resp onder

"

, ,

y á mí p or tener más ed ad me t oc a el h ac erlo esc u

, ,
*

c h enme at ent ament e p or c arid ad el rey de E sp añ a

es un generosísimo leb rel q ue p as a a c a so s ol o p o r,

un a c alle y n o h ay goz q ue en ello q ue á ladrarle no

,

salg a sin h ac er c aso de nin guno

,
h asta q ue se jun ,

t an t ant os q ue se at reve uno al d esemb oc ar de ella á

,

( )
1 A lu d e á la p ia d osa ó
tradi c i n de ambos monarcas, de q ue al tocar
el rey a un en erf mo b
Sana a de su enferme a dd .

( )
2 E star a so e uiv ale
f l q f
á ingir, si mular ,di imul s ar .
 EL D I A L B O C O ] U ELO 20 7

ensándo es suf rimien t o y desprec io a

"

q ue no ,

c on la b oc a la c ola ; ent on c es vuelve y d and o

' '

una m anot ada a unos y ot ra á ot ros huyend o t o d os

, , ,

de manera q ue no sab en adónde meterse qued a la ,

c alle t an b arrid a de goz q ues y c on t ant o silenc io

>

q ue a un á la d ra r n o s e a t r e v en sin o á m o r d,
e r las p ie

dras de rabia E st o mismo le suc ede siemp re c on los

.

reyes c ont rarios, c on las señorí as y p ot ent ad os q u e ,

son t od os g oz q ues c on su m aj est ad c a t ó lica ; p ero guár

dese el q ue se atrev iere á b esarle la c ola q ue h a de ,

llev ar manot ad a q ue esc armient e de suerte á los demás ,

"
q u e n o h all en dó n d e m e t er se h u y en d o d e é l .

Los ext ran j eros se c omenz aron á esc arap elar y el ,

o ah b ugre c on q ui esp añ ol !
,
Y el it a ,

ant e m arrano esp añ ol Y el inglés nit es ,

esp añ ol ! Y el tudesc o est ab a de suerte q ue lo dió ,

rec ib id o d ando permisión q ue h ablasen los demás

,

é l en aquellas c ort es D on Cleofás que los v ió p alo

.
,

y e c h ar es pa d añ ad as d e v i n o y h e r e jí as c o nt r a lo

h abía dic ho su c amarad a ac ostumbrado á sufrir ,

y al refrán de quien da luego da dos vec es lev an ,

o el b anc o en q ue est ab an sent ad os los dos dió ,

ellos adelant ánd ose el c omp añ ero c on las mulet as

,

bien q ue dió c on el ,

en el t ej ad o de ot ra v ent a u t a b a tr s l g u a s
q e es e e

y en una nec esaria de Ciud ad R eal c on el it aliano ,

muriese hac ia donde pec an y c on el inglé s de ,

en una c aldera de ag ua hirv ien d o u t n í n

q e e a
un p uerc o en c asa de un lab rad or de A d am uz ,

al t udesc o q ue se ,
h a b ía an
*

t ic ip ad o á c a e r d e b r u c e s
los p ies de don Cleof ás le v olvió al P uert o de S ant a ,
…

aria de d on d e h abí a salid o quinc e dí as antes á d ormir

, ,

z orra E l vent ero se quiso p oner en medio y dió c on

.

en P eralv illo entre aquellas c enizas de Gesta ,

(r) í º
er á1v illo era un pago de Ciudad R eal y donde aplica ba la Santa
 VELE Z DE GUEVARA
V olv 1 eronse c on est o a sent ar a co mer de
p op s q ue h abí a dej ado el enemigo muy d es
est and o en los post reros lanc es de la c omid a ,

algunos mozos de mulas en la vent a llaman d o ,

p e d y p id ien d o v in o y t ras ellos e n el mism o ,

un a Comp añí a de rep resent ant es q ue p asab a

doba á la c orte c on g ana de t omar un refresc o en la ,
»

venta ; vení an las d amas en jamug as c on bohemios , ,

somb rer os c on p lumas y m asc arillas en los rost ros los ,

c h ap i es c o p lat a c o lg ad os de los resp aldares de los

n n ,

sillones y ellos unos c on p ort amante os sin c oj ines;

, ,

y otros sm_c 0 31 nes nr portamanteos las _ c ap as d ob la ,

das deb aj o las v alon as en los somb reros c on alforj as

, ,

detrás y los mú sic os c on las g uit arras en c aj as delante

'

en los arzones y algunos de ellos c ic lanes de estribos,

'

,
"
y otros eunuc os c on los mozos que les sirven á las anc as ;
,

un os c on esp uelas sob re los z ap atos y las medias y ,

ot ros c on b ot as de rod illera sin n i ngun a ot ros c on ,

Varas p ara h ac er and ar sus c ab alg ad uras y las d emás

muj eres ; los ap ellidos de los más eran v ale
los n omb res de las represent ant as
y Arias Marí as hablando t odos ,

de la rep resent ac ió n L a c o nv ersac 1 on c on q ue entraron

.

en la vent a era d ec ir q ue h abí an rob ad o á Lisb oa asom ,

brado á Có rd ob a y esc an d aliz ado á S ev illa y q ue h a bí an ,

de desp oblar á M ad rid po rque c on sola laloa q ue llev a

'

b an p ara la ent rad a de un t undidor de Ec ij a h abí an de

derrib ar á c uant os autores entrasen en la c orte Con , .

est o se f ueron arro j and o de las c ab alg ad uras y los ,

maridos muy severos apeand o en los b razos á sus muj e

res llaman d o t o d os al hué sp ed y de n ad a se d olí a (I )
, ,
.

H erman p d dl a d da nl ena c a p i tal

t á los c on ena os c o
'

as rec e saetas Luego

d d dá jb h
.

e mp t l
esc o ues o e á ca v er se arro a an sus uesos una fosa siemp re
a bi t A ll
er a í V él l t b e qa en v am á ez a a ernero , ue v a c o o su c en tro en tre
d G t l m l l d ó bid q
.

l i
as c en za s p e es as, e a a r n, ues es sa o ue tenían los
t
v en eros amp li f m d di i d l bi a a a e co c o sos e en

( ) C n t
1 o l d l m ó im
es e v erso a u e a ro an c e an n o
Mi N d T p y ra ero e ar e a
 LEZ DE GUEVARAVE

n a del tal ap unt ad or c omo de h omb re q ue tenía gr

,

d ísima c uria en la c omedia ; h abí a sid o estud iante en

S alamanc a y le llamab an el Filó sofo p or mal nomb re ; y
,

Llegado c on el p ap el de la segund a d ama á An a M arí a ,

muj er del q ue c ant ab a los b aj et s y b ailaba los dí as del

e
Co rp u h ab iénd ole d ad o la p rimera d ama á M ariana
'

s , ,

la muj er del q ue c ob raba y q ue h ac í a su parte t ambién

en las c omed ias de t ramoy a arroj ánda le d ij o q ue e ,
lla ,

h abí a entrado para p artir entre las dos los p ri meros p ap e

les y q ue siemp re le d aban los segund os y q ue ella p odí a
, ,
”
enseñ ar á rep resent ar á c uant as and ab an en la c omed ia ,

p o rq ue h abí a rep resen t ad o al lad o de l o s m ay o res rep re

sent antes del mund o y en la legua la llamab an Ama

,

t ilis segund a de este nomb re

, E só t ra le
sab rí a mirar lo q ue ella c on su z apat o r
R espondió le esot ra q ue de c uánd o ac á t ení a t ant a sob er
bia S abiend o q ue en S evilla le p rest ó h ast a las enaguas
'

p ara hacer el p ap el de D ido en la

Guillén de Cast ro (2 ec h ando a

h ac iendo q ue silbasen la c omp añí a :

dij o esot ra y tu ánima ; , 1
y dic iéndose palab ras rn
das ,

paz

Quit ar y d ej ándolos etnpe10 t ados ,

y el Cojuelo de la v ent a al c amino de

dese ab rasando á Gueh illadas la c omp añí a q ue fuer ,

un R oneé sValles del molino del p ap el si el vent ero n

'

( )
1 N om b
p rofesional de Maria d e C r o a
re ódb y de la V ega
b d
ra a c omedian ta del sig lo X VI i —
.

'

dei Cad ¿j ue
' ' '

ac c ión en la
 B O CO ] U ELO
EL D I A L 21 1

lleg ara c on la hermand ad en b usc a de los dos q ue se

“

fueron p ara p renderlos c on esc op et as c huzos y b alles

, , ,

t as y viend o est a nuev a mat anz a en su vent a j arros

,
. .
, ,

tinaj as y p latos hec hos tantos en la refrieg a los ap a

, ,

c iguaron y p rend ieron á los d ic h os rep resent antes p ara

llev arlos á Ciud ad R eal h ab iend o de t ener ot ra p eleona

,

más p esad a c on el alguac il q ue los t raía á M adrid po r

ord en de los arrend ad ores c on misió n

M la
ala
?
?
hb
u isteis, ranc eses, f
ífesa de R onc esv alle s ;
E n?¿

M urieron los d oc e p ares

 T RA N C O V I

p
n este tiem o nuest ros c aminantes, t ra an o g d leguas
aire c omo si f ueran c amaleones de alquiler h abí an ,

p asado á A d amuz del gran marqué s del Carp io Haro

y nob ilísimo desc endiente de los señores antiguos de
Vizc ay a y p ad re ilust rísimo del may or mec enas q ue
,

los ant iguos ingenios y modernos han t enid o y c ab a ,

llero q ue ig ualó c on sus generosas p art es su mod estia .

Y h abiéndose sorbido los siete v ados y las vent as de Alc o

lea se p usieron á v ista de Có rd ob a p or su fertilísima
,

c amp iñ a y p or sus c eleb rad as dehesas gramenosas

, ,

d onde nac en y p ac en t antos b rutos hij os del Z ec ro , ,

más q ue los q ue ñngió la antigued ad en el Tajo p ortugué s ;

'

y entrando por el c amp o de la Verd ad p oc as V ec es ,

p isado de gente de esta c alañ a á la c olonia y p op ul osa ,

de dos S enec as y un Luc ano y del p ad re de la p oesí a ,

esp añ ola el c eleb rad o Góngora (I )

,
á t iemp o q ue se ,

c eleb rab an fiest as de t oros a quel día y j uego de c añ as ,

ac to p osit iv o q ue más exc elentemente ej ec utan los c ab a

lleros de aq uella famosa c iud ad y t omand o p osad a en

( ,

el mesó n de las R ej as q u e est ab a

,
llen o de f or a st er os

q ue h a bí a n c on c urr i d o á es t a c ele b rid ad se a p e rc ib ie ,

ron p ara ir á verlas limp iánd ose el p olv o de las nub es

,

y lleg ando á la Corredera q ue es la plaza donde se ,

h ac en est as festiv id ades se p usieron á v er un j uego

,

de esgrima q ue est ab a en medio del c onc urso de la

gente q ue en estas oc asiones suele siemp re en aquest a
,

p rovinc ia p rec eder á las fiest as á c uy a esfera no h abí a ,

lleg ado la línea rec t a ni el ángulo obtuso ni oblic uo

*

, ,

q u e t o d av í a se p ra c t ic ab a e l u ñ as arr ib a y el uñ a s a b aj o

” H abla
(r ) el autor de Có rdoba .
 21 4 E
VEL Z DE GU EV RA A
e
spad a ,
y c onv irtien o d
don Cleofás el reparo e n rev é s
c on un mov imient o ac c id ent al dió t an grand e t am ,

bori lada á su c ont rario q ue sonó c omo si h ubiera d ad o

,

en la t umb a de los Cast illas (I ) Albo rot áronse algu .

nos amigos y c onoc id os q ue h abí a en el c orro y sob re ,

el montante del S eñ or maest ro le ent reg aron t irand o algu ,

n as est oc adillas v eniales al t al don Cleof ás q u e en , .

la z ap at illa c omo c on agua b end it a se las quit ó ; y

,

ap eland o á su esp ad a y c ap a y el Cojuelo á sus mule

'

t as hic ieron t ant a risa en el mont ó n ag av illado q ue fué

, ,

n ec esario ec h arles un t oro p ara p onerlos en p az

"

t an
Valient e mont ant e de S ierra Morena q ue á dos ó t res ,

mandobles puso la p laza más despej ad a q ue pudieran '

la guard a tudesc a y esp añ ola á c ost a de algunas b reg as

-
,

q ue h ic ie ron p o r d et rá s c ic lo p es á su s d ueñ os .

Enc aramándose á un t ablado don Cleofás y su c ama

“

rad a muy falsos á v er la fiest a h ac iénd ose aire c on los

'

somb reros c omo si t al no hub i era p asado p or ellos y ,

ac ec h ándolos unos alguac iles p or qu e en est a s o,c a sio

nes siemp re quiebra la sog a por lo más forastero h ab iend o ,

dejarret ado el t oro lleg aron d esde la p laz a á c ab allo

, ,

dic iéndoles S eñor lic enc iad o y señor Coj o b aj en ,

ac á q ue los llama el señ or c o rregid or

,
Y h ac iend o .

don Cleof ás y su c omp añero orej as de merc ader c omen ,

¿

zaron los minist ros ó v aqueros de la j ust ic ia á quererlo

int ent ar c on las v aras y ag arránd ose c ad a uno de la

,

suy a á v ara p or b arb a dij eron á los t ales ministros

, ,

quit ándoselas de las manos de c uaj o S íg annos v uesas

merc edes si se at reven á alc anzam os y lev ántandose
p o r el a ire p are c i
,er on c o h e t es v ola d o re s y los d ic h os ,

alg uac iles c ap ad os de v aras p ed ían á los g orriones f av or

á la j ustic ia quedándose suspensos y at ribuyendo la

,

agilid ad de los nuev os v olatines á sueñ o h ac iend o t an ,

ó y d
( ) Al usi n á la le en a de q ue en la tum
1 b a de la familia d e lo s
Cas tillas en la iglesia de S an ta Clara en Valla oli d d d
c uan o muere alguno
y d d
,

de ellos, se o en gran es rui os .

 EL D ÍABL0 CO ] … _5
5
1

alt a punt a los dos h alc ones ,

salv an o d á Guadalc ázar ,

del ilust re marqués de este t ítulo del c laro ap ellid o de ,

los Có rdob as q ue dieron sob re el R ollo de Ec ij a dic ié n

, ,

dole el C0 1 uelo don Cleofás Mira q ué gentil árbol

berro q ueño q ue suele llev ar hombres c omo ot ros fruta (1 )
¿Q u é c ol un a t an g ra n d e es es t a ? » le p re g u n t ó
don Cleofás E l c eleb rado R ollo del mundo
. le ,

resp ond ió el Coju elo ¿L u ego es t a c i.ud a d e s E c 1 1 a ?

rep itió don Cleofás E st a es Ec ij a la mas fé rt il
.
,

p oblac ión de And aluc í a » dij o el Diablillo q ue tiene , ,

aquel sol por armas á la ent rad a de es a hermosa p uent e ,

c uyos oj os rasg ad os lloran Genil, c au d aloso río q ue

tiene su solar en S ierra N ev ad a y d esp ués h aciend o ,

c on el D arro marid aj e de c rist al viene á c alzar de ,

p lat a e st os h erm os os e d i fic ios y t a nt o p u eb lo d e a b r il

y may o .

<< q í fué Garc i S ánc hez de B ad aj oz (2 aquel

De a u

insigne p oet a c ast ellano ; y en est a c iud ad solament e se

c oge el g alardón semill a q ue en t od a E sp añ a no nac e
, ,

además de ot ros veint e y c uat ro f rut os sin semb rarlos

de q ue se v ale p ara vender la gent e nec esit ad a ; su c o

marc a t amb ién es fertilísiní a Mont illa c ae aquí á mano .

iz quierd a h ab it ac ión de los heroic os marqueses de

,

P riego Có rdob as y A guilares de c uy a gran c asa S alió

, ,

p ara honra de E sPañ a el q ue merec ió llamarse Gran

Cap it án p or an tonomasia y hoy á su marqué s ilustrí simo
, ,

se le h a ac rec ent ad o la c asa de Feria p or morir sin ,

hij os aquel gran p ort ent o de I t alia q ue malogró la for ,

tuna de envidia c uyo gran suc esor siend o mud o oc up a

'

, , ,

á grandez as en silenc io eloc uent es las len guas de la

fama Más ab aj o est á Luc ena del alc aide de los D onc e
.
,

les d uque de C ard ona en c uyo oc é ano de blasones se

, ,

anegó la g ran c asa de Lerma Luego Cab ra c eleb rad a .

,

( ) F m
r a osa h
de pie ra , ¿1 q ue alu en
orc a d
men c ionan rec uen te d y f
m nt l
e e os autores de la p oca é
( ) F m d
.

a a o so trov a or d el siglo x v , muerto loc o, autor del I nfierno

del A mor .
 6 VELEZ D E G U EVARA
'

21

p o r s u sim a t a n p ro f un d a c om o la ant igu ed ad d e su s

dueños p regona c on las lenguas de sus almenas q ue ,

es del ínc lito d uque de S e sa y S oma y q ue la vive hoy ,

su entend id o y b izarro h ered ero Lue o O suna se of rec e

g .

á la demarcac ión de estos ilust res edific ios blasonando ,

c on t ant os maestres Girones la alt ivez de sus d uques .

Veinte y dos legu as de aquí c ae la hermosísima Granad a

p araí so de Mahoma q ue no en v ano la defendieron
,

t ant o sus v alient es afric anos esp añoles de c uy a Alh am ,

bra y Alc az ab a es alc aide el nob ilísimo marqués de

,

Mondéjar p adre del generoso c onde de Tendilla Men

, ,

dozas del Av e M arí a y c red o de los c ab alleros N o nos .

olv id emos de Guad ix c iud ad antig ua y c eleb rad a p or

,

sus melones y muc h o más p o r el d ivino ingenio del

,

doc tor Mira de Mesc ua hij o suyo y arc ediano .

Cuan d o ib a el Cojuelo re firiend o est o lleg aron á la P laz a ,

Mayor de E c ij a q ue es la más insigne de la And aluc í a

j

, ,

y j unt o á un a fuente q ue t iene en medio d e j asp e c on ,

c uatro ninf as gig ant as de alab ast ro d erramand o lan z as

de c rist al est ab an unos c ieg os sob re un b anc o de p ies

, ,

y muc ha gente de c ap a p ard a de a uditorio c ant and0 la ,

'

relac ió n muy verd ad era q ue t rat ab a de c ó mo un a mál —

dita dueñ a se h abí a h ec ho p reñ ad a del diablo , y por

p er m isió n de D io s h abí a p ar id o u n a m a n ad a de lec h o

nes c on un romanc e de don Alv aro de Luna y una

“

let r1 11a c ontra los d emonios q ue dec í a ,

Luc ifer tiene muermo,

S atan ás sarna,
”
b
Y el D ia lillo C oj uelo
T ien e almorranas
y
.

A lmorranas muermo
y d
,

S arna la illas,
j
S u mu er se las uita q
C on ten ac illas .

”
( ) M
r tbn id Mi
ra de A utor ramático rep u
Mesena d
d b
ta o A lgunas de sus o ras E l esclavo del demonio, E l ej emplo n ay or de
.
º

a desdi c h a, E l capitán B elisario, L a rueda de la fortuna, etc .

ers E
VEL Z DE GUEVARA

para dar llos en la trena y después sacudirles el

c on e

p o lv o y b at an arle5 el c o rd ob an p or emb ele c ad ores , ,

erribust eros y alguac iles c h anñones ; y lev an

,
t an do el
Cojuelo una p olVareda de p iedra azuf re y asiend o á
don Cleofás por la mano se desap arec ieron entre la ,

c ólera y resolución de los minist ros ec ij anos d ej ánd olos ,

t osien d o y estornud and o dánd ose de c ab ez ad as unos

,

a ot ros sin ent end erse h ac iend o los neblíes de la más

,

osc ura N oruega punt as á d iferentes p art es ; y dej and o

á la d erec ha á Palma d onde se j unt a Genil c on Gua
,

dalq uiv ir p or el Vic ario de las A gu as Villa antigua de ,

los B oc aneg ras y P ort oc arreros de quien fué d ueño ,

aq uel gran c ort esano y v a lie n t e c ab alle ro d o n L u is P o r

t oc arrero cuy o c orazó n exc edió muc h as v aras á_su est a

,

t ura _ , y lue g o á la M on c lo b a b o sq u e d e lic i

,
osís i m o y
mont e de C10 v io v aleroso c apit án romano y p osesi ón
, ,

h oy de ot ro P ortoc arrero y Enríquez no menos g ran

y ”
c ab allero q ue el p as ad o á la hermosa Villa de Fuentes
, ,

de quien fué marqué s el b iz arro y no venc id o don Juan

'

Claros de Guz mán el B ueno q ue d espués de m ,

uc hos
servic ios á su rey murió en Flan d es c on lást ima de t od os

y env idia de más hij o de la gran c asa de Medina S id o

,

nia d ond e t od os sus Guzmanes son B uenos p or ape

,

llido p or san gre y p or sus p erson as esc larec id as sin

, ,

t oc ar el pelo de la rop a á Marc hena habit ac ió n n ob le ,

de los d uques de A rc os marqueses q ue fueron de Cádiz

, ,

de quien h 0 y es merit ísimo señor el eX c é lent í5 imo duque

don Rodrigo P 0 nc e de Leó n en quien se c if ran tod as ,

las p roezas y grandez as heroic as de sus antepasados … ,

co lumb rando d esde más lej os á Villanueva del Río ,

de los marqueses de Villanuev a Enríquez y R ib eras y , ,

hoy de Ant onio Á IVarez de Toledo y Be amó nte mar ,

q u é s S uy o y d u q ue de H u e s c a h e re d er o i
,
lu s t re d e l g ran
duque de A lba c on destable de Navarra
,
.

L leg aron de un v uelo los dos p ajarotes de c amarad a ,

no siend o est a la mayor p arej a q ue h abí an c º rrido al ,

p ie de la c ue st a d e Ca rm o n a en s u d ila t,a d a f é rt il y ,
 EL DÍAB LO GO JUELÓ é f9

dag donde les anoc heció dic 1 endole don

Ve a, ,

amigo
al Camarad a d esc ansemos un poc o , ,

q u e y a es m u c h o p ar a je a r e st e y no s m e t em os á l
,e c h u
z as silv est res
q u e la
,
se r en id a d de la n o c h e y el v er a n o

brind an á p asarla en el c amp o S oy de ese parec er

,
,

t end amos la rasp a en este p radillo j unt o ,

á este arroyo espej o donde se est án t oc ando las est re s

llas p orque aguard an la mad rug ad a Visita del sol gran ,

turc o de t od as esas señ oras Y donCleDf ás poniendo

.
,

e l ferreruelo por c ab ec era y la esp ad a sob re el est ó mag o ,

ac omodó el ind iv id uo y est an d o b oc a arrib a p aseand o

,

c on los oj os la bóv ed a c elestial c uy a f áb ric a p ort ent osa ,

“

al más c iego gent il ob lig a á rast rear q ue la mano de

su art í fic e es de D ios y de gran D ios le d ij o al c am

,
a ,

rad a N m d ir á p u e s h a v iv id n qu ll
.
¿ o e s s
,
o e a e o s

b arrios si esas est rellas son t an grandes c omo esos astró

,

logos dic en c uand o h ab lan de su magnitud y en q ué ,

c ielo est án y c uánt os c ielos h ay p a ra q u e n o n o s d en

,

p ap illa c ad a día c on t antas y tan diversas opiniones ,

h ac ién donos b obos á los demás c on líneas y c oluros

imaginad os y si es verd ad q ue los p lanet as t ienen epi
“
c ic los y el mov imient 0 de c ad a c ielo d esd e el p rimer
, ,

móvil al remiso y al t rep id ant e y dónde est án los signos ,

de est os luce ros esc rib anos p orque y o d esen g añ e ,

al mund o y n o n os v end an im aginac iones p or verd a

des ? E l Cojuelo resp ondió D on Cleofás nues ,

t ra c aíd a fué t an apriesa q ue no nos d ej ó rep arar en

,

nad a y á fe q ue si Luc ifer no se hub iera t raíd o t ras de

si la t erc era p art e de las est rellas c omo rep it en t ant as , ,

vec es en los autos del Corp us aún hubiera más en q ue ,

hac eros más garatusas la ast rologí a E st o tod o sea

c on p erdó n del ant oj o del G alileo y del g ran don J uan

de Esp ina c uy a c é leb re c asa y p ereg rina silla son

( )
1 A lu si n ión u a leddb
á a lg u n a tra ic i n es c o d ó d
n oc i a C er v an t es d
bé d bj
.

tam i n alu e a ella en lo s tra a o s d e P é rszles y S i gismunda

'

b d
.

( )
2 F a m o so c a allero mon ta n é s ten i o p or el v u lg o c om o e c ic ero h h
a c ausa de su muc h o b
sa er
,

…
 VELEZ GUEVARA
DE
“

id eas de el raro ingenio q ue y o h ablo de antoj os ab aj

,

c omo de t ej as y salvo la obric a de est os señ ores

,

dizos q ue h an desc ubierto al sol un lunar en

izquierd o y en la luna h an linc ead o mont es y
,

y h an vist o á Venus Cornuta Lo q ue y o sé de .

el p oc o t iemp o q ue est uve p or allá arrib a

»
Í
nomb rar la B oc ina el Carro la E spic a Virginis
, , ,

mayor ni la U rsa menor las P lé y adas ni las ,

nomb res q ue los de la ast rologí a les h an d ad o ; y

llamaron Vía L ác tea y ahora los v ulga
,

S antiago p or d on de an d a t anto el c oj o
,
“

q ue si est o f ue ra así y
, o t am b ié n p o r lo

and ar p or aquel c amino siend o hij o vec ino de

,

p rovinc ia . Ya en est as razones ú lt imas 5

agrad ec id o al sueñ o el t al don Cleofás d ej and o ,

p a ñ é ro de p os t a c o m o g ru lla d
est ruend o los c larines y c ab alg aduras le d esp ert ó s

t ad o rec eland o q ue se le llev ab a á ot ra p art e más des

,

modada el q ue le h abí a ag asaj ad o h ast a allí ; p er

Cojuelo le sosegó d ic ien d o N o t e alb orot es ,

Cleofás q ue est and o c onmigo no t ienes q ué

“

P ues ¿q ué ruid o t an grande es éste ?

el est ud iant e . Yo t e lo d iré dij o el ,

ac ab as de d esp ert ar y me esc uc h as

 VE LE Z D E GUEVARA
Fortuna . N o h ay en su c asa dij o
, el Cojuelo ,

teng a lo q ue merec e .

¿Qué esc ua r n es estdó

e t an luc i o , c on o as d j y
mantes y c adenas y v estidos llov iendo oro
p rosiguió el estudiante q ue llev an t antos ,

c uerp o q ue los alumb ran c on t ant as h ac h as

,

v ansob re filó sof os ant ig uos q ue los sirven d

de t an malos t alles , q ue los más son

manc os , c alv o8, narigones , t uert os ,

c ientes ? Estos son, dij o el Co

p rínc ip es y grandes
ñ and0 á 1
las t iquez
los m
son

gusto h a
Cleofás ; b ien se le p arec e q ue t iene nomb re de
q ue esc o g e lo p eor P rimer o lo
. d eb iero n á la

leza resp ond ió el Cojuelo , y p rosiguió dic iend o

,

gigante q ue v iene sobre un d romed ario c on

y es
.e c ie g o so la ment e en la m it a d d e l a f rente ,

las repart a á Cieg as y v a

'

“
q ue ,

triunf al de la Fort una q ue es ,

c uent a emperad ores grieg os y

arc aduc es de plat a , q ue siempre

v ac iándolos de v ient o esot ro pie en

e t á lleno de c amalennes q ue le
q ue s

riales y ella romp ié nd olos A hora V ienen .

sus d a mas en elef antes c on sillones de oro ,

d e b aj eles rubíes y c risó litos La p rimera

,

» d ad c amarera mayor suy a, y aunque sea

,
 EL D I A L B O C O J U ELO 2 2¿3

miento, y no e umpliendo ninguna Esot ra es la Lison

c asa ,

j d
a, v esti a á la f ra n c es a d e t o rn a so les d e a g u as y ll
,é v a ,

en la c ab ez a un iris de c olores p or t oc ad o y eu c ad a
—

mano eren lengu as A quella q ue la suc ede vest id a de .

,

neg ro sin oro ni j oy a de lind a c ara y t alle Que v ie ne

, , ,

llorosa es la Hermosura una d ama muy noble y muy

, ,

olvid ad a de los f av ores de su ama L a E nvid ia la sigue .

y la p ersigue c on un vestid o p aj izo b ord ad o de b asi

,

lisco s y c orazones S iemp re esa d ama

. dij o don ,

Cleofás c ome grosura ques es h alc ó n de las alc andoras ,

de p alac io Esotra q ue viene p rosiguió el Cojuelo

.
, , ,

q u e p a re c e q u e v a p re ñ a d a es la A m b i c ió n q ue e s t á , ,

hidró pic a de deseos y de imaginac iones Esot ra es la Av a .

rieia q u
,
e e s t á o p ila d a d e o ro y no q u ier e t om a r e l ,

ac ero p orque es más b aj o met al A q uellas q ue V ienen .

c on t oc as larg as y ant oj os sob re minot auros son la

'
“

U sura la S im ,
onia la Mo h at ra la Chisme la B ara a
,
j , , ,

la S ob erbia la I nvenc ió n la H az añerí a d ueñ as de la

, , , .

Fortuna Los q ue vienen galanteando á est as señoras

.

tod as y alumb ránd olas c on ant orc h as de c olores dife

,

rent es son lad rones

,
fulleros astrólogos espí as hipó
, , , ,

c rit as moned eros f alsos c asamenteros noveleros

, , , ,

c orred ores glot ones y b orrac hos A quel q ue v iene sob re

, .

el asno de oro de Luc ro A puley o es Creso mayor

domo mayor de la Fortuna y á su mano i zquierd a ,

A st olfo su c ab alleriz o mayor A quellos q ue v an sob re

, .

c ub as c on ruedas y belic ó menes en las manos d and o

º f
» ,

c arc aj ad as de risa son sus gent iles homb res de la c op a

, ,

q u e h a n s id o t a b e rn e ro s d e c o rt e pr im er o A qu e ll a ,

esc uad ra de salv aj es q ue v ienen en j ument os de alb ard a

, ,

son c ont ad ores t esoreros esc rib anos de rac iones admi
, , , ,

nist radores historiad ores letrados c orresp ondientes , ,

, ,

agentes de la Fort una y llevan manos de almirec es '

p o r p lu m as y p o r p ap el, pi d a s a v ah ad a s .

Tras de ést os v iene un a silla de manos b ord ad a de ,

trofeos p ara las visit as de la Fort una los silleros son

,

iógenes Arist óteles Plat ón y ot ros filó e

, ,
 VELE Z DE GUEVARA
sofos, c on c a misolas y
de tela de nác ar herr
c alzones ,

dos los rost ros c on eses y c lavos (I A quellos q ue

ahora de t res en t res sob re t umb as enlut adas á
, ,

y la b rid a son médic os de la c ámara y de la familia

, ,

botic arios y b arberos de la Fortuna A hora c ierra todo .

este esc uad ró n y ac omp añ amient o aquella p ro d igiosi

sima t orre and ant e q u e es la,

de B ab ilo nia ll ena de ,

gi gantes de enanos de b ailarines y rep resentantes

, , ,

de inst rument os mú sic os y marc iales de v oc es de , ,

algaz aras q ue se v en y oy en p or in finit as vent anas q ue

,

t iene el ed ific io c oronad as de luminarias y ñec h ando ,

g ir and ulas y c o h et es v ol ad o re s y en u n b alc ó n

,
mu y
grande de la f ac h ad a v a la Esperanza una j ay ana v es ,

t id a de verde, muy larg a

dientes p or ab aj o á pie ,

dos art ífic es y p rofesore

,

vestid os h amb rientos y desesperad os dánd ola Voc es

, , ,

y c on la c onfusió n n o se ent ienden los unos á los otros ,

li
ni los ot ros á los unos Y p or otro b alc ó n del lad o d ere
“

.
-

c h o v a la P rosp erid ad c oron ad a de esp ig as ,

vestid a de b roc ado de t res altos b ord ad o de 1 ,

est ac iones del añ o s emb r ,

mentec at os ric os q ue v an ,

los h an menest er y piensan

'

á to d o est e ap arat o una in

llenos de c omid a y vestid o

boc ado q ue c oman ni un

aunque los rep art iera c on

est án hec h os solament e

S eguí a este c arruaj e un esc uad rón v olant e

p ie y á c ab allo y en c oc h
,
es c on d if erent es ,

habí an perdido el j uic io de v arios suc esos

(r) S eñalába se á lo s esc lav o s c on ierro ar ien o , en h d d “

un h ombro con una S y un c lav o, anagrama de esc lav o .

2 26 E
V EL Z D E GU EVARA
t odo mundo que está p rivilegiado de este pec ho
el ,
“
h ac iend o mayor la belleza de est a entrad a inñnitas
granj as p or una p arte y p or ot ra, q ue en c a a una,
se d
ra un j ardín terrenal g ranizand o azahares m squ
“
c
if . o e , ,

ta s y j azmi nes r eales Y al mi sm o t iempo q ue ellos ib an .

lleg ando á la p uert a de Carmon a atisb o el Cojuelo ent rar

ll á… c ab allo c on v lt y l d h t
p o r e a a ara a a os os c orc e es ,

q ue s ac ó del in i e nf
o r
Cienllamas ; y v olviéndose á a
&

d on Cleotas le dij o : A que

,
l q ue ent ra p or la p uert a
de Carmona es c omisario de mis amos q ue s uene
m
¡ ,

c ontra m í_á S evilla ;

_ enester es guard a m os No
“
.

se me da dos b lanc as » d ij o don Cleof ás q ue y o est o y , ,

mat ric ulad o en Alc alá y no t iene ningún t ribunal j uris ,

dic c ió n *

en mi persona ; dic en q ue es y f ue
º
ra de , eso ,

S evillalug ar t an c onfuso q ue no nos h allarán si quere , ,

mos t odos c uant os hurones t ienen Luc ifer y B erc ebú

, .

E nt rándose en la c iud ad los dos a b uen p aso y guiando ,

e l Cojuelo la b arb a sob re el homb ro fueron hilv an ando

, ,

lleg and o a una p lazuela rep ar ó d on C eofás

c alles y ,
l
en un e difi c io suntuos o de un as c asas q ue tienen un a

port ad a ostentosa de alab ast ro y u nos c orredores dila ,

t ad os de la misma pied ra P regunt ó le don Cleofás al .

Coju elo q ué t emp lo era aquel y é l le resp ondió que

no era temp lo aun c uando t eni a t ant as c ruc es de J eru
,
… .

salé n del mismo relieve de má rmol sino las c asas de los ,

.

duq ues d e Alc alá marqueses de Tarifa c ond es de los ,

'

Morales y a delant ados jm ay ores de A nd aluc í a c uya ,

grandeza“ h a hered ado hoy el gran duque de Medina

.
. …

c eli por f alt a de hij os hered eros q ue au nq ue f uer a , ,

mayor no le hic iera más q ue p or Fox y Cerd a es lo ,

más q ue puede ser Ya c onozc o ese p rínc ipe dij o

. , ,

don Cleofás y le he v isto en la c orte y es t an generoso

, , ,

y entendido c omo gran senor Con est a .

llegaroná la c ab ez a del rey don P edro Cuy a ,

llama del Can dilejo (I y at ravesando por Cal de

 U EL0
' '

EL D I A B LQ cº j aa?

la B orc iguenería y p lazuela del Atainbor lleg arº n á las

'

'
c alle s del A g ua d onde tomaron posad a q ue son las
, ,

<
más rec at ad asde S evilla .

E neste t iempo á
I

a nuest re astró lº go o
'

. habí a llev ad o una ap o plej í a el demo

sust it uí a al Cojuelo y b aj ó á p edir j ustic ia á Luc ifer
, .

en el h ueso del alma c on las mendaduras del c uerpo;,

del queb rant amiento de su red o ma ; y doña Tomasa ,

no olvid and o lOs desaifes de don Cleofás t rat aba c on ,

¡ ot ra re quisit oria de v nir á S ev illa c on un g alán n ue vo

e , ,

q u e t e ní,
a s o ld a d o d e los g al eº ne s p a r a t º m a r v e n g an za , ,

c as án d ose c on el lic enc iad o Vireno (í ) -

de Madrid la
O limp ia de mala mano sabiendo q ue se hab ía esc ap ad o, ,
.

allá D on Cleota
. s y su c amarad a no salí an de su pa sada
r d esmentir las espí as de Cienllamas y de Ch ispa y
p o

R edina ; y subié ndose á un terrado una t arde de los ,

q u e t ien en t o d a s la s c as as d e S ev ill a á t om a r el f re s c o , ,

y a v er desde lo a lto más p articularmente los ediñ '

¡c ios de aque la pºp ulosa c iu ad est mago de E sp añ a

l d ó
' '

, . .
,

y del mundo q ue rep arte á tod as las p rovinc ias de ella

,

la sust anc ia de lo q ue t rag a á las I ndias enp lat a y oro

,
,

q ue e s a v e st r uz d e la E u ro p a p u e s di g ie re m ás g e
, n e

rosos met ales esp antándose don Cleof ás de aquel nume

,

roso ej é rc it º de edific iº s t a n ep ilog ado q uesi se def rama

,

n o c up iera en t oda la And aluc í a le d ijº a su c º mp a

¡ ,

uñero Ensé ñ ame desde aquí algunas p artic ulares ,

si se d esc ub re á la v ist a » El Cojuelo le dij o

. Ya
5»
p o r a q u ell a t o rr e q u e d es c u b ri m o s d e sd e ta n l ej os

disc urrirás q ue esa bellísima fábric a q ue está arri ada m

á ella es la iglesia mayor y mayor t emp lo de cuantos ,

fab ric ó la ant iguedad ni el siglo de ahora rec º nº ce No

“

quiero decirte pº r menudº sus grandezas ; b asta afir

marte q ue su 3,c irio p asc ual p esa oc hent a y c uat ro .

arrob as de c era y el c andelero de tinieblas de g ran

, ,
.

deza not able es %?de b ronc e y de ¿tant a ostentac ión

, ,

y artificio q ue si fuera de oro no hubiera c ostado

, ,
 VELE Z D E G UEVARA
t ant º ºdia es º tra t º rre de plata de la misma
. Su c ust ,

fábric a y mo delº ; su t rasc orº nº perdº nó p ied ra exqui

sit a y p rec iº sa a lº s minerales ; su monument º es -
,

un temp lo pº rt átil de S alomó n P ero salg amº s de

'

ella q ue aun c on las relac iº nes ni lº s pensamient º s no

,

pº demº s lº s demonios p asearla y v uelve lº s oj os a ,

aquel ed ific iº q ue se llama la Lº nj a c º rt ad a del per ,

nil de S an L º renzº el R eal diseño de dº n Felip e I I y , ,

a manº derec h a de ella est á el Alc á zar p osad a real y ,

antigua de lº s reyes de Castilla fé rt il alb ergue de la ,

p rimavera de quien es ilustrísimº alc aide el c º nde

,

du que de S anlú c ar la M ayo r g ran atlant e del H érc ules ,

de Esp añ a c uy a p rudent ísima c ab eza es el relºj de l

,

gºbiernº de su mº narquí a q ue á no estar labrado el

B uen R etiro fáb ric a de i nimit able ej em
,
plar pº r el ,

ediñc io lº s j ard ines y est anques t uviera este p alac iº

, ,

sevillanº la p rimac í a de t ºd as las c asas reales del mund o ,

pºniendo en p rimer lug ar el real salón q ue la maj es

t ad del rey dº n Felip e I V el Grande h a c ºpiad o su
“

divina idea dº nde t ºd as las ad mirac iones vienen c or

,

t as y las mayº res grand ezas enj aulad as

'

.
,

Más adelante est á la c asa de la Contrat ac i on q ue ,

ant as vec es se v e enlad rillad a de b arras de º ro y de

»
Z
t
plat a Luegº est á la c asa del bizarro c ºnde de Cantani
.

lla gran c º rtesanº g alán y p alac iego airº sº y c ab allerº

, ,

de la p laza c rédit º de sus aplausº s y aleg rí a de sus

,

reyes q ue est º c º n fiesan los t º rºs de Tarif a y de J arama

,

c uand o c ump len c º n sus rej º nes c º mº c º n la p arrº

quia Luegº est á j unt º a la puert a de J erez la gran

.

c asa de M º ned a dº nde siemp re h ay mont º nes de º rº y

,

de p lat a c º mo de t rigº y j unt º a ella el ad uana t arasc a

, ,

de t ºd as las merc aderí as y del mundº c º n dº s bº c as , ,

una a la c iud ad y º t ra al ríº dºnde est á la tº rre del ,

O rº y el muelle c hup adera d e c uant º t raen amon

,

t onad o lº s g aleº nes en lº s t uét anos de sus c amarotes .

A manº derec h a est á la p uente de Triana de madera (

, ,

sºb re t rec e b arc º s .

 T RA N C O v m

p ara ej ec ut ar su designio h abía tomadº dºñ a

“ ' '
“

a q ue S i emre t omab a m p
m p, p º r c u lir c º n s u ,

no b re y s u c ondici ón,una litera p ara S ev illa y una ac e ,

mila en q ue llev ar algunos b aúles p ara su ropa blanc a ,

y algun as galas cº n las del dic ho g alán sold ad º q ue

metiéndºse lº s dº s en la litera partierºn de Madrid
,
,

c º mo unos h erm anº s cº n la re quisit oria q ue hemº s j

,
j
ref erid o A nuestrº astrólogo no le h abí an d ad o sop ul
'
'
&
—
5

z
.
>

tura sº bre las b araj as de un test ament º q ue h abí a F

—

hec hº unº s dí as antes y desc ubrieron en un esc ritº riº ,

unº s deudº s suyº s y est ab a la j ust ic ia p º mendº e

, n
razó n est a litisp endenc ia Y el Cº juelº y dº n Cleofas .
,

q u e h abí an d orm idº h ast a la s dº s de la t a rd e p º r h a b er ,

andadº ron d andº la n º c he a ntes la mayor p art e de

ella p º r S evilla d espué s de h aber comid o algunºs pes
'

ca dº s regalados de aquella c iud ad y del p an q ue dic en

de G allego q ue es el mej or del mun d o y h abiendº
, ,

d ormid o la siest a bien q ue el c omp anero srempre velab a

, ,

h ac iendo diligenc ias p ara lisº njeai á su dueñ o en razón

de su d elit º se subierº n al d ic hº t errad o c º mo la t ard e
l
, ,
"
ant es , y en señándº le algun os p art ic ulares ediñc iº s á
'

Su c omp añerº de lº s q ue h abí an qued adº sin referir

_
la tard e antes en aquel golfo de p ueblos susp iró dos “ ,

v ec es dº n Cleofás y p regunt ó le el Cº juelo

, ¿ D e q u é
t e h as ac º rd ad o amigo ? ¿Qu é memº rias t e han d iv i
,

d ido esas dº s exh alac iones de fuegº del c º razó n a la

-

b oda? Cam arad a le respºn d ió el estud iante

ac ºrdé m
, ,

e de la c alle May or de Mad rid y de

p aseº a estas horas h ast a dar en el P radº ,
.

c º sa s erá verle dij o el Cojuelo t an al v iv o

,

p asando hora; p ide un espej o a la huespeda

'

“
,
 EL D I A B LO CO ] U ELO g3 1 .

el mej or has tenid oen t u vid a q ue aunque y o

rato q ue ,

p o r la p º st a en u n ab r ir y c er r a r d e o j º s t e p u di er a

pºner en é l, p orque las q ue y o c ºnº zc o c omen alas de

v ient º p or c eb ad a nº qui ero q ue dej emos a S ev illa
,

hasta V er en q ué p aran las diligenc ias de Cienllamas y

las de t u d am a q ue vi ene c aminandº ac a y me h allo
, ,

en est e lug ar muy b ien p orque alc an zan á é l las c º n

,

c ienc ias de las I ndias .

A este mismo tiemp o subí a asu t é 3:í ado R u fi na Marí a *

q u e as í se lla m ab a la h u e sp ed a d a m a e n t re,
n º g y
a l
granadillo pº r no llamarla mul at a gran p ilºt º de lº s
, ,

rumbºs más sec ret os de S evilla y a lf ane ue de vº lar

q
una b olsa de b ret ó n d esd e su f alt riq era a á las g arra
de t ant a donc ellap º nien te c omo ven an a Valerse de
s
u
í !

ella I b a e n j ubón de h oland a b lan c a ac uc h illad o

.
cº n ,

unas enaguas blan c as de c º tº nia z ap at o de pº nlev í , ,

c on esc arp in sm media c omº es usanz a en est a t ierra

,

ent re la gent e t a et ada u a

a t a h a s u b ia á
p q e , e s s o r s se

su azº t ea a t º c ar de la t aránt ula c on un pe ine y un ,

esp ej o
q u e pº dí a s er d e a r m a r y e l C º j u e,
l o v i e n dº la ,

º c asión se le pidió c on muc h a c º rt esí a p ara el dich º

,

ef ec t º diciendo B ien p uede est ar aquí la señ ora

'

huesp ed a q ue yº sé q ue t iene inc linac ión aest as c º sas

,
.

A y señor !, resp º n dió la R u fin a M aría si sº n de ,

nig romanc ia me p ierd o po r esº

, q u e n a c í e n
,
T r ia n a y ,

sé ec h ar las h ab as y and ar el c ed azo mej o r q ue c uantas

h ay de mi t amaño ; y tengo º t ros p ri mores mej ores ,

q u e h a rá de v u e sa s m e rc e d e s s i m e la ,
h a c e n a u n q ue ,

tºdº s lº s q ue sº n ent en d id os me d icen q ue sº n disp ara

t es » . N o dic en mal » dij o el Cojuelo , p erº cº n t ºdº
,

esº señora R u fin a M arí a ,de t an gran t alent º :sepued en l

fiar lº s q ue y o quie ro ensen ar a m1 c amarada ; est é

at ent a . Y t omando el esp ej o en la m anº , dijº
A quí quiero enseñ arles a lº s dº s lº q ue a est as hº ras
“
p asa en la c alle Mayor de Madrid q ue estº sólo un ,

d emº nio lo p ued e h ac e r y ayo Y advié rt ase q ue en la s

“
. .

» alab anzas de lº s señ ores m d

q p
u e e sa r e n ,
-
q u e es e sa r e o n
2 32 Ví :a DE GUEVA RA

da q ue c ad a unº de p or si h ac e c ab ec era y q ue nº es
'

, ,

p l eit º d e a c ree dº res q ue t ie ne n u n º s an t,el a c i on es á

ot rº s . Ay señº r d ij o la t al R u h ua c º mienc e
, ,

ust ed q ue será muc hº de v er q ue yº c uandº niñ a est uve

, ,

en la c º rt e c º n una d am a q ue se fué t ras de un c ab allero ,

del háb it o de Calat rav a q ue vino á h ac er a quí un as ,

,

p rueb as y despué s me v º lv ieron mis p adres á Sevilla

,

y qued é c º n grande inc linac ión á esa c alle y me holga ,

ría de v olv er á v er aunque sea en est e esp ej º ,

Ap e .

n as ac abó de dec ir est o la huesp ed a c uand o c omenz arº n ,

a p asar c º c hes c arroz as lit eras sillas y muc hº s c ab alle

, , ,

ros a c ab allo y tant a diversid ad de hermosuras y de

,

g alas q ue p arec í a q ue se h abí an sº lt ado abril y mayº

,

y desat adº las estrellas Y dº n Cleofás c º n t antº ºj º .

p º r v e r si p a s ab a dºñ a T o m a s a q ue t ºd a ví a la t e n ia e n ,

el c º razó n sin h ab erse t emp lad o c º n t ant º s deseng añ º s

, .

O h p roc live humanid ad nuest ra q ue c º n los m alº s ,

t é rminº s se ab rasa y c º n lº s ag asaj os se dest empIa l,

—

P erº la t al dºñ a Tomasa á aquellas hº ras y a h ab ia p asadº

de I llesc as en su litera de dos y emas .

L a R u fina M arí a est ab a sm j mc 1 o mirandº t ant as ligu

N

ras c omo en aquel ret rat º del mund o ib an rep rese ntandº
p ap eles diferent es y dij º al Cº juelº , S eñor hué s
p e d en
,
sé ñ em e a l R ey y á
a 1 a R ein a q u e lº s d e s eo v e r , ,

nº quiero p erd er est a oc asió n H ij a le resp º ndió .

,

el Coj uelo en est º s p aseos º rd inarios nº s alen sus maj es

,

t ad es si quiere v er sus ret rat os al vivo p resto lleg aré

, ,

mos ad ond e c ump lan su deseo S ea en b uena hº ra .

,

dij o la R ufina y p rº siguió d ic iendo , ¿ Q u i é n e s es t e

c ab allerº y g ran señº r q ue p asa ah ora c º n t ant o luc i

mient º de lac ay º s y p aj es en ese c º c he q ue p uede ser

c arroz a del sol? El Cojuelo le respº ndió —
E ste
es el alm irant e de C ast illa don Ju an Alonso de Cab rera ,

du que de Medina de R iº sec o y c º nde de Medic a terror ,

de Franc ia en Fuent errab ia A

¡ y s e ñº r ! d i
.j o ,

la R u fi n a aquel nº s e c hó lº s f ranc eses de E sp añ a D iº s

, .

le guard e muc hos años y el gran marqués de los

 c onde de P eñ arand a del Consej º R eal de Castilla ambos ,

S imanc as de la j urisp eric i a c o mo de la nº blez a -

a

v
llevan lla es dº rad as ? E l marq ués de la H inojº sa
respº ndió el Co juelo c º nd e d e ,
A guilar y ñ
se o r d e los

R amírez de A rellan o es el unº y el o trº es

de Ait ona f avorec ed or de la úsic a y de la ;
,
m

s an re g g enerosís ima en t antos biz arros mº zos ? p re

eda . E s el duque del I nfantado ,

cabez a de los Mendº za? y S andºval »

"
y del R eal de
.
M anzanares , hijº y ,
re trat o de

marques de S alinas q ue iguala el ,

'

alma c en , el …c uerp º ,

iv a de t an gran
'

c p 1 as v s
»
º
.

d es c ab allerº s t º dº s y seño re s q ue bienpueden alab arse . l

a si mismºs c º n dec ir qu1 en son q ue t od as las len ,

¡

g uas
r
d e la f am a no b a s t an V a c º n ello s d º n
. F ra nc isc º

de Mendo z a gent ilhomb re c º rtesanº f avorec ido de

'

, ,

t ºdº s y d iest ro en en t ramb as sillas de ¡la esp ad a blan c a ,

4
¿Q é p i h á
' ' '

u t t u n _
'

»
y ne g ra —
ro a es es a q e v e e a o ra .
 ar, DI A BLÓ Cº j Unt º

Mirabel p arec enen t odº ; el c onde deMedellín

l
'

, y q ue º

Po r t º c arrero de Varón y el prínc ipe de A rémbergue , ,

p rimºgénit º del duque de Arisc º t ; el marqués de la

Gu ard ia, q ue tiene t ítulo de ángel ; el marqué s de l a
¡

Liseda S ilv a y M anrique de Lara y D iegº Gó mez de

, ,

S andoval c º mend ad º r may º r de Calatrav a marques

, ,

de Villazº res Anove r y Humanes ; dº n B alt asar de

,

Guzmán y Mendo z a here derº d e la gran c asa de O rg az ; ,

A rias Gºn zalo p rimº génit º del c onde de P u

, ñº nrost rº ,

imit andº las bizarrías de su p ad re y a ñan2andº la s

imit ac iº nes de su muy inven c ible abuelo A llí v iene el .

c º nde de Mº lin a y dº n Antoniº de Me sí a de Tºb ar su ,

hermanº siendº c rédit o rec íp rºc amente el unº del

,

º trº y entre ellºs dº n Franmsc º Luzó n blasón de este

, ,

ap elli dº en M ad rid c uy º magnán imó c º razón h allará

,

estrec h a posad a en un gig ante V a c on é l dº n Jº sé .

de Castrejó n deudº suyº gran c ab allerº y ambº s

, , ,

sºb rinº s del ilust rísimo presid ent e de C asti lla E n est e .

c º c he q ue les s ig ue viene el d uque de P as trana c abez a

'

de lº s S ilvas est udiº sº p rínc ip e y gran señor c º n el

, ,

marqué s de P alac iº s mayordº mo del R ey y desc en , ,

diente únic o de Men R odríguez de S anabria señord e ,

la P uebla de S anabria mayºrd omo mayº r del rey d º n ,

P edrº ; el c º n d e de Garayal gran señor y el c º nde de , ,

“
Galv e su h ermanº d el D uque molde de buenº s c ab a
, ,

llerº s y en q uien se h allará si se

,
la c orte ,
.
—

sia . Los hº mbres

su séquito Viene h ablan dº en º tro c oc he c ºn el prínc ip e

.

de Esquilac he su t ío y c º n el duq ue de Villahermosa

dº n Carlos su herm
,

anº ést e del Cºnsejº de Est ado

, ,

de su majest ad y esot ro p rínc ipe de lº s ingeniº s V a c º n

, .

quien lº dº y lo bizarro c º rren p arej as y don Fer

ent end i ,

_
na _
n dº de B orj a c om en d ad or m a y or de M º nt esa
,
de la ,

c ámara de su maj est ad con v eintidó s c ursº s de v irrey , ,

 VELE Z DE GUEVARA
q ue se puede graduar de Cat ón U tic ense y Censº rinº .

Allí viene el marqué s de S ant a Cruz N ept unº esp an º l ,

y mayºrdomo mayor de la R eina; nuestra señº ra A quel .

es el c º nde de Alb a de Alist e c º n el marqué s de Tab ara ,

y el c º nde de P uñonrostrº ; t ras ellº s el duque de N º c hera ,

Héc tor napº lit anº y gºbernador hº y de Aragón .

En ese c º c he q ue se sigue viene el c º n de de Coruñ a ,

Mendº z a y Hurt adº de las nueve Musas hº nra de lº s , ,

c º nsº nantes c ast ellanº s en c º mp añí a del c º nd e de ,

la P uebla de Mont alv án P ac hec º y Giró n Allí el mar , .

ques de M alagó n U llº a S aavedra y el marqués de, ,

Malp ic a B arrosº y R ibera y el de Fromist a p ad re

, , ,

del marqué s de Carac ena c eleb radº por M arte c aste ,

llanº en I t alia y el c º nde de O rg az Guzmán y Men dº z a

, ,

de S ant º D º mingº y S an I ldefº nsº t ºdº s may ordo, ,

mº s del R ey A quel q ue v a en a quel c º c he es el marqués

“

de Floresdáv ila Z úñig a y Cuev a t íº del gran du que

, ,

de A lb urquerque q ue hºy est á sirviend o c º n una p ic a

,

en Fland es c ap it án general de O rán d ond e f ué asom

, ,

brº del Á f ric a lev ant ando las b anderas de su R ey v eint i

,

emc o leg uas d ent rº de la B arb aría A llí v a el c º nd e .

de Cast rº llanº nap olit anº A dº nis Allí v a el c onde de

, .

Garc ies Quesad a y and aluz biz arro el marqués de ,

B elmar el marqué s de Tarazº na c º n de de Ay ala

, , ,

Tº ledº y Fº nsec a ; el c º nde de S antisteb an y Cº c ent aina ,

y el c º n de de Cifuent es divin º s i ngeni ºs ; el c ºnde de ,

la Calzad a y t ras é l el du que d e P eñ aran d a S andº v al

, ,

y Zúñig a ; y en esº t ro c º c he dº n Ant ºniº Luna y dº n

Claudio P imentel del c º nsejo de O rd enes Cast º r y
, ,

P olux de la amist ad y de la generºsid ad .

A y señº r aquel q ue p asa en aquel c º c he

,
d jº
i
,

la R u f1 na si nº me eng año es de S ev illa y se llama Luís

, , ,

P once de S andºv al marqué s de V al de E nc inas y , ,

c omo q ue me c rié en su c asa E1 C0 juelo le resp ondió .

E s muy gran c ab allerº y el más bienquist o q ue h ay

en est a t ierra ni en la c º rte q ue no es p equeñ o enc a
, ,

rec imientº Y aquel c º n quien v a es el marqués de Ay a

.
 mento que h allaron sus p arientes -1 B ellac o Cº c he
'

.
,

dijo dº n C1e0 f á8 es un ataúd p ara p aseo

'

, ese L os
más ordinariº s son esos, dijº el Cº juelº y los q ue ,

rued an más en el mund o Y ahora me p arec e p rºsiguió

.
,

d ic iendº q,
u e e s t a r á n m is a m o s m en º s in d ig n a d os c º n
migo , p ues la p rend a q ue solic it ab an p or mi la tienen
vay a esotra mit ad q ue esel c uerpo á reg a, ,
'

llos b añº s de p iedra azufre » Cº n sus .

t i zones Se lo c º ma , dij o dº n Cleofá8 y la R uhua , ,

est ab a absort a mirando su c alle M ayor q ue no les enten ,

dió la p látic a ; y volvié ndose a ella …el Cº juelº le d ij º

'

Ya v amos lleg and o señora huesp ed a dº nd e c umpla lº

¿

“
, ,

q u e d ese a , q u e e s la P u e r t a d e l S º l y la P la z a, d e A r m as

dela mejº r frut a q ue h ay en M adrid A quella bellísima .

fuente de lapislázuli y alab astro es la del B uen S uc eso ,

>

ad ond e Como en p leit o de ac reed ores est án lº s ag uado

, ,

res g allegos y … c orit os (I ) goz andº de sus antelac iones ,

p ara hinc hir de agua sus c ánt arº s A quella es la Vic toria
de frailes m
.
,
'

ínimos de S an Franc isc o de P aula retrato ,

de aquel humild e y seráñc º p ortent o q ue en el p alac io

de Diº s º c up a el asiento de nuest ro sºberbiº p rínc ipe
Luc ifer ; y mira en frent e lº s ret rat º s q ue y º la p romet í
enseñ ar (sin est ar la dic h a mulat a en la p lát ic a q ue

h ac ía dº n Cleº fás h abía dirigido el t al Cº juelº ) y diciendº : ,

Q u é lin d a h i le ra d e se ñ o re s ; m e p a r e c e q u e e s t á n
v i v os E l R e y n ue s t ro s e ñº r es el p rim e rº dij º ,

el Cº juelº .
¡Q u é h º m b re e s t á ! d ij o l a m u la t a .

Q u é b iz a rr º s b igº t es t ie n e ! Y c ó m º p a rec e r ey e n :

la c ara y en el arte Q u é h . er m º s a q u e e s t á j u n t º á
é l la Reina nuest ra señora y q uebien v estid a y tº c ad a,

D ios nº s la guarde A quel ni ñº de orº q ue se si gue

.

luegº ¿qui én es ?
, El P rínc ip e nuest rº señº r ,

dij o dº n Cleota s ,q u e p ie n sº q u e lº c ri ó D iº s e n la t u r
quesa de lº s ángeles .
D iº s le b en d i g a re p li c ó ,

A sí llamaban a lº s asturian º s»
 E L D I AB L O CO ] U ELO z 3 9_

y mi ºjº hag a mal ; y viviendo más

'

R n fina , nº le
u mundº
el nunc a herede a su p ad re y V i va
q e , ,

su p ad re más si
g los q ue t iene al menas en su

mº ná1 q uía A y señ or ,

re p lic ó R u fina ¿ qu i
—
é n ,

es aquel c ab allerº q ue al p arec er está v estidº á lo t ur

'

, ,

q u es c o c,º n a q u eH a se ñ º ra t a n l in d a al l a d º v estida a

. » l
a e sp añ ol a ? N o es i
d jº e l C oj u e lo t r a,j e t u r ,

u u la u sa n a h ú n g a ra c º mº h a sidº rey de
q es c o q e es z ,

H ungri a q ue es Ferdinandº de Austria c esáreo emp e

, ,

rado r de Ale mania y rey de romanos y la emp e ratriz ,

su espº sa Marí a, serenísima in fant a de Castilla

”

q u e ,

h asta lº s demoniº s volviéndº se _

, ,
“
á dº n Cleº fa s ,

c elebramº s sus gran dezas » ¿ Q u ié n es a q u e l .

de t an hermº sa c ara y t an alentad as gued ej as, p re

gunto la mulat a que est á también en la c uadrilla
, .

vestid o de sº ldad o t an g alán t an bizarro y t an arrosº

, , .
,

q ue s e lle v a lº s ºjº s de t o d o s y t ie n e
, t a n t º a u d it º r io
mirándole ? Aquel es el serenísimo i nfante dº n
Fernando respºn dió el Cojuelo q ue está por su her
,

man º gº ber n andº los est adº s de Flandes y es arzobis º

p ,

de Tole dº y c ardenal de E sp añ a y h a d adº al in fierno ,

las m ay ores entrad as de f ranc eses y holandeses q ue

h a t enidº j amás d espué s q ue se rep resent a en é l la
,

eternid ad de D iº s aunque ent ren las de ] erjes y D aríº ,

,

y p iensº q ue h a de h ac er dar grada aá muj eres de las

» lut era nas ca lvinist as y p rº test ant es q ue si guen la
,

se c t a de sus m arid os t ant o q u e lº s m , á s de l º s dí a s,

vuelve el dinerº el p urg atº riº Gan a me da .

,

si p udiera dij o la mulat a, de d arle mil besº s “

, En .

í
p a s est á dijº dº n Cleº fás q ue tendrá el º riginal bas
, ,

t ant e merc aderí a de esº q ue est a c eremº nia dej ó J ud as

m
,

se brad a en aquellos p aíses O h ! c ómº me pesa .

,

ijo la R u fina q u e,
v a an o c h e c ie n d o y e n c u b r ié n d º s e el

c º nc ursº de la c alle M ayor Y a t ºdº h a b aj adº al .

Prado dij º el Cº juelº y nº h ay nad a q uev er en

, ,

ella ; t º me ust ed su esp ej o u e otrº díale enseñ aremos

q
í
,

el r º de Manzanares q ue se ll ama río u í

, p o r q e s e r e ,
 5
V : LE Z
1 D E GU E VA R A
de los q ue v an a b añ arse en é l no teniendo agua q ue , ,

solament e t iene reg alad a arena y p asa el V erano de ,

noc he c omo río nav arrisc o siend o el más meren d ado ,

y c enado de c uant os rios h ay en el mundo » El

de más c aud al es él d ij o don Cleofás , p ues llev a más ,

hombres muj eres y c oc hes q ue p esc ados los dos mares

, .

Ya me esp ant ab a y o » d ij o el Cojuelo , q u e no v o l ,

v a1 s
p o r t u rio ; respó nd ele es o al v i zc ai no
q u e d ij o

Ó vende p uente 6 c omp ra rio ,

N o h a menester .

mayor rio M adrid dij o don Cleofas p ues h ay muc hos

, ,

en é l q ue hog an en p oc a agua y en menos se aho

se a ,

g ara aquel regidor q ue ent ró en el ayunt amiento de

las ranas del molino quemad o ¡Qu é g alante . »

eres ,
dij o el Cojuelo don Cleofás h asta c on tus
, ,

regid ores B aj án d ose c on est o de la azot ea y la ,

R u fin a p rot est ando al Cojuelo q ue le h abía de c ump lir

la p alab ra el dia siguiente Tod o lo c ual y lo de más .

q ue su c edie re s e d ej a p a ra es t ot ro t ranc o .

( )
r ó
A lu si n á la mone d
a de N av arra ( nav arrisc o ) y
c u a c irc ulac i n ó
dmitía y dd y d d
,

no se a Castilla ;
en lo d e rí o m eren a o c ena o alu e á la
b
c o stum re d e org an izar c omi lonas en sus orillas E sta c ostu mb re es
d b d
.

muy m en c iona a , so re to o en el teatro .

 GUEVARA VE E L Z DE

na . Y t ray end o en el aire p ara ent rar más de reb ozo , ,

el Coj uelo dos p ares de ant oj os c on sus c uerd as de ,

guitarra p ara las orejas q ue se los quitó a dos desc or ,

t eses q ue c on est e ac h aque p alian su desc ortesí a q ue

, ,

est ab an durmien d o p or ej er c erla d e noc h e y de d í a , ,

entraron muy severos en la dic h a ac a demia q ue p atro ,

c inab a c on el ag asaj o qu e su ele eli c onde de Torre

f

,
.

Ribera y S aavedra y Guzm án c ab ez a y v aró n de los ,

R iberas…El p residente era An t onio O rt iz …Melgarejo de : … ,

la insignia de S an ] uan , ingenio eminente: en la músic a a .

y en la p oesia cuya c asa fue sierfnp re et museo de la

… ,
,

p oesí a y de la música Era sec retario Á lvaro> Cubillo

…
»
: .

ingenio…g ranadino ; q ue h abía venid o á Sev illa» á algu ; > r

nos negoc ios de su imp ort anc ia ex c elent e c ó mic o y ,

grande v ersiñc ador; c on aq uel5 fuego q ue t o d os . =

.

los q ue nac en en aquel c lima tienen, y B las de las Casas

: x :

era ñsc al; espíritu divino en lo d iv ino y h umano E ran

º
. … . ; . …

ent re los… d emá s ac adémic os c onoc idos dhn Criat ó b al de

'

… :

R osas y don D iego de R osas ingenios p eregrinos> q ue

< ;
,

h an honrad o el p oema d ramát ic o y don: Garc í a Coro

… :
*

,
…

“
nel y S alc ed o Fénix de las let ra5 humanas y p rimer
x

P índ aro and aluz (I ) .

Lev ant áronse t odos c uan d o ent raron los forasteros

“
…
,

hac iéndolos ac omod ar en los mej ores lug ares q ue se

: ;

h allaron Y soseg ad a la ac ad emia aL repiq ue de la c am

. :

p anilla del p residente h abiendo referido algunos v er ,

u

sos de los suj et os q ue habían d ad o en la pasa da y q ue

“
:
. ,

d ab an fin en los q ue ent onc es h abí a leído c on una» »

,

silva al Fénix q ue ley ó d o ñ a A n a C a ro dé

, c im a m u s a ? ?

sevillana les p idió el p residente a los dos forast eros

,

q ue… p or h onra r aqu ella a c ad e m ia r ep i cíes e n alg u n o s

º

versos suyos que era imposible dej ar de hac erlos muy

:
,
»
… <
-

buenos lbs q ue habian entrad o á oir los pasaados ; y don

'

z
* *
< —
. r . z

Cleofás sin h ac erse t

llano entendid o y c or > <

 c oynar
go 2 43

obe dezc o c on este son

et o q ue esc ribí a la gran másc ara

del Rey nuest ro S eñ or q ue se celeb ró en el P rado alt o

, ,

j unt o al B uen R etiro t an grande anñt eatro q ue , ,

b orró la memoria de los antiguos griegos y romanos .

Callaron t od os y dij o en alt a v oz c on ac c ió n b iza rra ,

y airoso ademan de est a suerte ,

q
uel q ue más allá de
A om re v esti o, h b d
De su s p rop io s au gu sto s esp len ores, d
A l sol p or v irre y ti en e, y en ma y ores
Climas su n o mb re estrec h a esc lareci o ; d
qA uel q ue s o re un c b
ro n ac i o , éfi '

d
E t dd
n re lo s c iu a an o s mora ores d
D ] B
e etis , á q uien <
ma s que p ac io flores
Plum p ara ser p á aro h a
as e i o; j b bd
Aq uel q ue a lu z á torn o s desafía , y
y
.

E n la ma or p alestra q ue v ió el suelo ,
Cuanta le v e estrella a monar uí a, d '

q
Es , a pesar d el ár aro esv elo, b b d
F elip e el G
ran de , q ue ár itro d el dí a , b
d
E st á p artien o imp erio s c on el c ielo .

Aplaud1 endold t od a la ac ademia c on vit o res y un

'

dilat ado est ruendo festivo y aperc ibiéndose el Cojuelo ,

p ara otro destosié ndose c omo es c ostumbre dij o de

, , ,

est e mod o a un s astre t an c ab allero q ue no querí a c or

“
,

tar los vestid os de sus amigos remitiénd olos á su mase ,

S ONE T0

P án ñ lo , y a q ue los etern o s dio ses,

P or el sec reto fm d e su uic io, j
b h h
N o te h an ec o tri uno n i patric io ,
C on
q á l d ig id d d l C é
ue a n a e sar …oses,
R ó á q l á im
az n s er p ue e n o re o ses
H i nd ti bl ió y a ifi i
'

ac e o en o ac n s cr c o,

Q ue
“
di n q ce d at ñ i ue n o ac u e s uo c o,

é sto s q ue lo q ue tú no c o$ es,
c ortan
j
L o s o o s v uelv e a tu p rimer esta o, d
Las toga s c ose,
“
y
de v estif 1as eja , º
d
by
Q ue un ple e o no aspira al c onsulado
P j
.

E sto , an filo , R oma te ac on se a,

d
No igan q ue d e plumas q ue h as urta h d o
"
“
T e h as q ueridº v estir c omo c o eta
.
m .
2 44 VELE Z D E GUEVA R A
E l soneto fué aplaudid o de t od a la ac ademia dic iendo ,

los más notic iosos de ella q ue p arec ia ep igrama de

M arc ial ó en su tiemp o c omp uesto de algún p oet a
,

l q i im it y t d ij d l í d l
'

q u e e u so ar o ros eron q ue a
,
o ec a e

doct or de Villahermosa divino J uvenal aragonés ; pidien ,

do el c on de de la Torre a don Cleofí s y al Cojuelo q ue

honrasen aquella j unt a lo q ue estuviesen en S evilla ,

y q ue di j esen los nomb res sup uestos c on q ue habí an ,

de asist irla c omo se usó en la Corusc a y en las ac a

,

demias de Cap ua de N áp oles de R o ma y de Floren

, ,

c ia en I t alia y c omo se ac ost umb ra b a eri aquella D on .

Cleofás d ij o q ue se llamab a el E ng añ ad o y el Cojuelo

el E ng añ ad or sin entend erse el f un d ament o q ue t ení an
, ,

los dos nomb res y rep art iend o los asunt os p ara la
,

ac ad emia v enid era nomb raron p resid ent e de ella al

,

Eng añ ado y p or fi sc al al Eng añ ad or porque el o fic io

, ,

de sec ret ario no se mud ab a h ac iénd oles est a lisonj a ,

p or forasteros y p orque les p arec ió a t odos q ue eran

ingenios singulares Y sac and o una guit arra una d ama
.

de las t ap ad as t emp lad a si n sentirlo c on ot ras dos c an

, , ,

t aron a t res v oc es un romanc e exc elent í simo de don

A nt onio de Mendo z a sob erano ingenio mont añé s y ,

dueño eminentísimo del estilo líric o a c uya div ina ,

músic a vendrán est rec h os t od os los ag asaj os de su for

t una Con q ue se ac abó la ac ad em
. ia de aquella noc he ,

div idiéndose los unos de los otros p ara sus p osad as ,

aun que t odav ía era t emp rano p orque no h abían d ad o

las nuev e y don Cleofás y el Cojuelo se b aj aron h ac ia

,

la alamed a c on p retext o de t omar el f resc o en el Alme

,

nilla ,
b aluarte bellísimo q ue resiste
p ara q ue no anegue aquel gran p ueblo
y soberbias avenid as suy as Y llegand a de S an .

Clemente el R eal q ue est ab a en el c amino á mano

,

iz quierd a c onvent o ilustrísimo de monj as q ue

, ,

ras de t od o aquel b arrio y de v as allos f uera de

nazgo magnífic o de los reyes f und ad o por ,

rey Fernand o p orq ue el dia de su advbeac

,
.
 VE E L Z DE GU E AR A V
en a quel lug ar nunc a lo hay razonable y algunos miro
ne s sent ado s t ambié n y en p ie L a mesa sob re q ue se .

j ug ab a era de pino c on tres p ies y ot ro sup uesto q ue

, ,

p odí a p edir limosna c on ellos un c andelero de b arro , ,

c o n una ant orc h a de b rea y los n aip es c on dos dedos ,

de moh o h ac ia c eniz a de p uro manej ad os de aquellos

p rínc ip es ; y el b arato q ue se sac ab a se iba ponier1_do
sob re el c andelero Á estotra p arte est ab a el estrad o
.

de las señoras sob re una estera de e sp arto de retorno

, ,

del 1 nv 1 erno p asad o t an remend ados t odos y to d as q ue

*

, ,

p arec e q ue les h abí an c ortado de vestir de j aspes de los

muia dares Y ent rand o don Cleofás y su c omp añero y
.

d ic iend o una pobra fué tod o uno Ya viene el D iablo

,

C ojuelo A lteróse pues don Cleofás y dijo á su c am a

.
» , , ,

rad a J uro a D ios q ue nos h an c onoc ido No .

t e sob resalt es resp ond ió el D iab lillo

, q ue no no s ,

h an c onoc id o ni nos pu eden v er c omo te p rev ine q ue , ,

el q ue h a dic h o la p obra q ue viene es aquel q ue ent ra

ah ora q ue t rae una p ierna de p alo y una mulet a en la

,

mano y se viene quit and o la montera y ent re ellas le

, ,

llaman el D iab lo Cojuelo p or m al nomb re q ue e s un ,

t rap az a embustero y lad ró n y estoy h arto c ansad o c on

, ,

é l y c on esotros p orque le nomb ran así q ue es una

sátira q ue me h an hec h o c on est o y q ue y o he sent id o ,

muc ho p ero esta noc he p ienso q ue me lo ha de p agar ,

aun que sea c on la mano del g at o c omo di c en Muy , .

grand e at revimient o » dij o don Cleofás ha sido querer

, ,

las ap ost ar c ontigo siend o t ú el demonio más t ravieso

,

del in ñerno y no te la h ará nadie q ue no te la p ag ue

, .

E stos p ob res dij o el Cojuelo c omo son de S evilla

, , ,

c amp an t amb ié n de v alient es y reñi rán c on los diablos ; , ,

p ero no se alab ará si y o p uedo é ste de h aber salido

, ,

horro de est a c hanza q ue en el mundo se me han atre ,

vido solamente tres linaj es de gentes rep resentantes ,

c ieg os y p ob res q ue los d emá s emb usteros y ente de

,
g
este gé nero p asan p or d emonios c omo y o . »

En esto se hab a ac omod ado ó sentádos_

i

?
e en el suelo
 EL DI A B LO CO J UE L O 247

el Pie de palo ,
Diablo Cojuelo segun do de es te nom

Morciélago llamado ,
p orque pe dia de noc h e a grit os
as í

p o r la s c a ll es c o n, S op a e n v in o q u e le h ab ia en c o n ,

t rado ag azap ado en una t abern a y s ac a do p or el ras t ro ,

de los m os qui to s q ue d él salí an c omo de la c ub a de

'

Sah ag ún (I ) Conv idó les c on su asient o el Chic h arró n

'

. y

el G allo el u no q ue c ant ab a pidi en do po r las fiestas en

veran o y despertando los lir ones ; el ot ro men dig ab a
p o r l as m a dr u g a d as y t om, an d o e l s u elo po r m e j o r

asient o porque c ualquiera c os a m ás alta los desv an e

,

c ia Y est an d o en est o entró un pob re en un c arret ó n á

.
,

quien llamab an e l Du que y t odos se levantaron ellos , ,

y ellas a h ac erle c ortes ía ; y é1 q uitándose un somb re

, ,

rillo q ue había sid o de un c arril de un p ozo di j o P or

mi amor q ue se est én quedos y qued as o me v olveré a ,

ir . Temi eron el d esfav or y ac erc án d ose el muc h ac h o

q u e le t r a ía e l c a rr et ó n á la m es a d on d e se j u g ab a p id i ó ,

c art as . Faraón q ue era uno de los del j uego llamado

, ,

de esta suert e porque pe di a c on p lag as á las p uert as

de las iglesias y el S argen to n omb rad o as i po rque
, ,

t enía un b raz o m en os le dij eron q ue los dej ase j ug ar

,

su exc elen cia q ue estab an p ic ad os q ue des p u és h arian

, ,

lo q ue les mand ab a ; v iniendose el Du que c on el m ar

ques de los Chap ines q ue era un p ob re q ue an d ab a
,

arras tran d o y de la c int ura arrib a muy g alán y est ab a

, ,

ent reteniend o las d am as di ciend o : , Con v us ía me

vengo q ue está más bien p arado ; y a ninguno de 10 5
,

dos les h ab ian las d am as menest er para n ad a L a P os .

tillona llamada as í porque pe dí a a las v eint e limosna

, ,

no d ej and o c alle ni ba rrio q ue n o anduviese c ad a día ,

tuvo p alab ras c on la B erling a t an larg a c om o el nomb re , ,

q u e h a bí a s id o s en d a d e E s gu ev a a Z a p ar d iel so b re

( 1 ) V la nota
.
4 de la pág 1 7 8 . .

( 2 ) E sg um y 2a pardiel son dº s rib s de la m

o v in c ia de V ah adoh d y
mny distan tes el un o del otro .
 V ELE Z DE G U EV M 2A

celos del Duque y la P aulina q ue ap el id ab an así p orque

, ,
l
rhaldec ía a q uien no le d ab a limosna se p ic ó c on la ,

Galeon a q ue llamab an de est a suerte p orque and ab a

,

art illada de niños q ue alquilab a p ara p ed ir sob re h ab er ,

d ic h o unas malas p alab ras al M arqué s sin dar c ausa su ,

senoria a ello metiénd ose la Lag artij a y la Mendrug a

,

á revo lverlas más y el P ie de p alo a las vuelt as c on las

,
"
F uerz as de H erc ules q ue eran dos p obres uno sobre
j

ot ro q ue a no met erse Z ani p alimosnas q ue era el g ari

, ,

t ero de p or med io y P eric 6 n el de la B arque

, , t a y Emb ud o ,

el Temerario Trag adardos

,
Z anc ay o P eruet ano y , ,

A horc asop as hubiera un p alot eado ent re los p ob res

, _ ,

y p o b f as d ,e lo s d iab lo s E l D u qu e y e
. l M a r q u é s in t er

pusieron sus autorid ades y p ara quit arlo de t odo p unto ,

enviaron p or un p artic ular q u e t ra j o lu e g

, o P ie d e

p alo p ara p ag arlo de b onete q ue fueron unos c ie

,
“
,

g o s y u n a g a it a z amorana q u e m u y c er c
, a d e allí se

rec ogí an q ue f ué menest er p agárselo adelant ad o p orque

,

se lev ant asen y se c onc ert ó en t reint a c uart os y dijo el

, ,

D uque q ue n o se h abí a p ag ado t an c aro p artic ular j amás ,

p o r v id a d e la D u q ue sa Y al m is m o t
. ie m p o q u e en t ró
Pie de p alo c on el p art ic ular se ent ró t ras ellos Cien ,

llamas c on la v ara en la p et rin a y Chisp a y R edi na

,
.
,

c on é l ,
p regunt ando ¿ Q ui é n e s a q u í e l Di a b lo

Cojuelo ? Que he t enid o sop lo q ue est á aquí en este

g arit o de los p ob res y no me h a de salir ninguno de este
,

ap osent o h ast a rec onoc erlos a t o d os p orque me imp ort a

'

h ac er est a p risió n » Los p ob res y las pobras se

.

esc arapelaron viendo la j ustic ia en su g arito ; y el v er

d adero D iablo Cojuelo c omo quien dej a la c ap a al toro, ,

d ej ó a Cienllamas c eb ado c on el pobrismo y p or el ,

c arac olillo se v olv ieron á salir del g arit o él y don Cleo

f as. E ste es di j o el D uque señ alando a P ie de p alo

, , ,

u e n o so t ros ni h omb res c omo nosot ros no

q , ,

defender de la
 T RA N C O X

E n este tiem o p
lleg ab an a Gradas don Cleof as y su
c am arada t rat an d o de mud arse de a quella p osad a;
,

porqu e y a ten ía rastro de ellos Cienllamas c uando vieron ,

ent rar p º r la p ost a . t ras un p es tillo dos c ab alleros

, ,

sold ados v estid os á la mod a y díj ole el _ Cojuelo á don

,

Cleotas E st os v an atomar po sad a y apearse á Calde »

v ay o na o al a Pa gería y es t u d ama y el soldad o u e

, q
vie ne en su c omp añí a q ue por ac abar más presto la
,

j ornad a dej aron la litera y tomaron p ostas

, J uro .

a Dios d ij o do n Cle of as q ue lo he de ir a mat ar ant es

, ,

q u e se a p ee y á c ort ar le la s p iern as á d o ñ a T om a s a .

S in riesgo tuyo se h ará t od o eso » dij o el Cojuelo , .

n i sin t ant a demost rac ión públic a gobié rnat e p or m1

aho ra q ue y o te d ej aré sat isfec ho
,
Con eso me .

h as t emp lad o » d ij o don Cleofás

, q ue e st ab a lo c o de
,

c elo s… Ya sé q ué enf ermed ad es esa p ues se c om ,

p ara á todo el in fierno j unto dij o el D iablillo v ám o , ,

nos a c asa de nuest ra mul at a almorz ará s y c onmut arás ,

en sueñ os la p en den c ia y ac uérd ate q ue h as de ser

p residente de la ac ademia y y o fisc al ,
Fard iez .
,

dij o don Cleofás t odo se me h abí a olv id ado c on la

,

p esadumb re p ero es razón q ue c umplamos nuestras

"

p alab ras c omo quien somos Y h abiéndose mud ado

.

de la p osad a de R ufina ot ro día a ot ra de la Morerí a más ,

rec at ad a p asaron l os q ue f alt aron p ara la ac ademia

en est ud1 ar y esc rib ir los suj et os q ue les h abían d ad o y

en h ac er don Cleof ás una or ac ió n p ara p relud io de ella ,

c omo es c ostumb re y ob lig ac ió n de las p resid enc ias de

t ales ac t os ; y lleg ad o el día se aderez aron lo mej or q ue

'

p udieron y al anoc hec er p artieron á la p alestra donde

, ,

les esp erab an todos los ing enios c on admirac iones de

 EL DIA L B O CO J U ELO 2
5 I

los suy os;y e on los mismos antoj os de la p reñez pasad a .

se f uero n sent and o en los lug ares q ue les t o c ab an ; y

hac iend o señ al c on l a c amp anilla p ara obligar al silen

c io ,
don Cleofas ll amad o el Eng añ ad o en la ac ade
,

mia hizo una orac ión exc elentísima en verso de silv a

, ,

c uyos números at aron los oíd os al aplauso y d esat aron ,

los aso mb ros á s us alab anz as Y en p ronunc iando la .

última p alab ra q ue es el s z volviendo a resonar el

'

, ,

páj aro de plata dij o Yo quie ro p arec er p residente

,

en pubh c ar ah ora d esp ué s de mi orac ió n unas p ragma

'

, ,

tic as q ue guarden los divinos ingenios q ue me h an c ons

tit uido en est a dignid ad ; leyendo de esta manera un ,

papel q ue t raia d oblado en el pec ho Pragmátic as y

orde nanz as q ue se h an de guard ar en la ingeniosa ac a

demia sevillana desde hoy en adelante .

Y p orque se c elebren y p ubliquen c on la solemnid ad

q u e es n ec e sa ria sirv ien d o de ,
a t a ba le s lo s c u a t ro v ie n
to s y de trompetas el músic o de Trac ia t an marido
, ,

q u e p o r s u m u j er de sce n d it a d in fe ro s ; y A rió n q u e , ,

siendo de los p iratas c on quien naveg a arroj ad o al mar

p o r ro b a rle le d ió,
un d elf ín e n s u e sc a m o s a es p a ld a a l ,

son de su inst rument o j amug as p ara q ue no nani ra ,

gase et c etus et A mi>hion Thebamce conditor urbis ; y

, ,

regonera la F ama p t p i i y l m
p q u e en e ra r o,v n c as e e e n
tos sec ret ario y q ue se las dic te Virgilio Maró n p rin
, ,

c ipe de los po etas digan de esta suerte ,

D on Ap olo po r la g rac ia de la p oesí a rey de las

, ,

musas p rínc ipe de la Aurora c onde y señor de los orác u

, ,

los de D elfos y Dele duque del Finde arc hiduque…de

, ,

las dos fuentes del P arnaso y m arques de la fuente ,

Cav alina e tc A t odos los p oetas heroic os é pic º s tra

,

.
, , ,

gic os c ómic os ditirámbic os dramátic os aut ist as

, , , , ,

ent remeseros b ailinist as y V illanc ieres y los demás del ,

nuest ro dom m io así seglares c omo ec lesiástic os salud

, ,

y c onsonantes Sepades c omo advirtiend o los grandes

.

desórdenes y desperdicros c on q ue h an vivido h asta

a uí l os q ue manej an nuestras ritm u n t an tos
q os y q e so ,
252 VELEZ DE GUEVAR A
los q ue sin t emor de D ios y de sus c onc ienc ias c o mp o
b y h ac en versos salteando y c apeando
nen, esc ri en ,

no c he y dec ir
,

de los mayores no imit án d olos c on la t emp

,

istóteles Horac io y
f rasis q ue a c onsej a A r ,

ligero y los d emás c ensores q ue nuest ra po

t en sino re mendándose c on c ent ones de los ot ros

h ac iend o mohatras de versos fullerías y trap azas , .

p ara p oner remedio en esto c omo es j usto ordenarn , ,

y mand amos lo siguiente

P rimerament e se mand a q ue t o ,

lenguas c ast ellanas sin int rod uc irl as ,

y q ue el q ue dijere fulgor ,

met a , t rámit e ,

ni ot ras de est a manera

int rodujere pr , ni
desatinad as quede p riv ado de p oeta por dos
,

y a la segund a v ez c onfisc ad as sus sílab as y sem

'

de sal sus c onsonantes c omo t raid ores a su ,

materna (I ) .

I t em q ue n adie lea sus versos en idioma de

,

ni c on gárg aras de alg arabí a en el gutur sino ,

t ra c astellana p ronunc iac ió n p ena de no ser ,

nadie .

I t em p or c uant o c eleb raron el Fénix en la

,

p a s a d a en t ant o s gé ne ro s de v er so s y e n ot ras ,

oc asiones lo h an hec ho ot ros lev ant ánd ole t est ,

á est e av e y llamándola hij a y heredera de si

*

»
,

páj aro del sol sin h ab erle tomado una mano ni

,

c onoc id o sino es p ara servirla ni h ab er ningú n ,

de vist a de su nid o y ser alarbe de los páj aros , ,

ninguna regió n h a enc ont rado nadie su aduar:

mos q ue se p ong a p erp et uo silenc io en su
atent o q ue es la alab anz a sup erstic iosa y p a ja
g ú n p rov ec h o p a r a n ad ie p ues n i sus p lum as

( )
r A lu d e c on esas p alabra s u
q e p ro hib e á los poetas
gon gorinos, q ue las e mplea b
an c on frec uenc ia .
 S ueño me t oma, ni otros versos por el c onsonante
r

dec ir H a rey porque es justísima ley ni ha p

'

m h m d d m á
“

q ue á i on ra .ás c u a re n i las e s á ,

p rovoc o aquí p ara ent re los dos y otras v i1i

, ,

q ue se disc ulpe n sin d isc ulp arse d ic ien d o ,

un c o nsonante oblig a a lo q ue el h omb re n o p iensa .

al poet a q ue en ellas inc urriere de aquí a d elant e la ,

mera v ez le silben y la segund a sirv a asu maj est ad

, ,

dos c omedias en Orán .

I t em q ue los poet as más antiguos se rep artan

,

sus t urnos á dar limosna de sonet os c anc io nes ma , ,

g ales silv as déc imas romanc es y todos los

, , ,

géneros de v ersos a p oet as vergo

» n0 c h e y a rec oger los q ue h allaren enfermos
,

t an d o 6 p erdid os enlas S oledades de don Luís

gora Que h ay a una p orterí a en la ac ademia; p
.

se dé la sop a de versos a lo s poet as men digos .

I tem q ue se instit uy a una hermand ad y p era

,

c ontra los p oet as monteses y j ab alíes

I tem man d amos q ue las c omedias de moros se

,

t ic en de
I t em ,

ser p ast
j ante , sal o si v
fuere t an hij o p ródigo q ue disip ,

c onson ant es en c osas ilíc it as qued are sin ,

sob re q ué c aer p oet a ; mand mos q ue en t al c aso

a ,

p ena de su p ec ado guarde c oc hinos , .

I t em q ue ningú n p oet a sea osad o a h ablar mal

,

los ot ros sino es dos vec es en la semana .

I tem q ue al p oet a q ue hic iera p oema heroic o no

,

le d e de
'

d are se
 25 5

por v i a d de su pa re , d p or que p arec e q ue no es su hij o .

I t em q ue el p oet a q ue sif v iere á señ or alguno muera

,

de h amb re por ello Y al fin est as p ragmátic as y orde .

,

nanz as se obedezc an y ej ec ut en c omo si f ueran leyes

est ab lec id as de nuest ros p rínc ip es rey es y emp erad ores ,

de la poe sí a Mand ase pregonar po rque v enga a noti

'

de t od os »
c ia

Celebradísimo fué el p apel del Eng añ ado; p or p ere

grino y c apric hoso sac ando al mismo tiemp o q ue le
º

ac ab ab a o t ros del p ec h o del Eng añ ad or llamad o así en ,

la ac ademia y en los tres hemisferios y fi sc al de la pre ,

sente q ue dec í a d est a manera

,

P ron óstic o y lun ario del año que V1 ene al meridiano

de S ev illa y Madrid c ont ra los poet as mús ic os y pin , ,

tores Compu esto po r el Eng añ ad or ac adémic o de

.
,

la insigne academia del B etis y dirigid o

“

P eric o de ,

los P alotes prot odemonio y p oet a de D ios te la dep are

,
…

buena .

%% I nterrump iendo est as últimas

de razones un al guac il
los v einte gu a rn ec id o de c or c h et es y t an t os q ue si ,

fueran de p lat a p udiera c omp etir c on la c apitana y almi

rant a de los galeones c uand o v uelv en de ret orno c on
,

las ent rañ as del P ot os í y lo s c orazones de los q ue los ,

esp eran y los t raen D oñ a Tomasa y su sold ado c omo .

,

ent raron por la p ost a p ara ent rar a la vist a de la eje

c ució n de su req uisit oria la ac ademia se alteró c on la ,

intempesti va Visit a y el atrevido alguac il dij o ,

Vue
sas merc edes no se alborot en q u e y o v en g o a ha c e r
º

mi oficio y aprender no menos que al señ or p residente ,

q d M d d y h E
'

p o r ue es o r e n de a ri l a h e d e a c er d e v an

g elio F
. a lo t ea ron lo s a c adé m ic os y d o n Cl e of as se ,

nto c uanto ; y el fisc al q ue era el Cojuelo le

“
espeluzó t a .

, ,

dij o No te sobresaltes don Cle0 fás y déj ate p render , , ,

no nos p erd amos en est a oc asió n q ue y o t e sac aré a ,

_
E ( 1 ) Fó mula r d
de los oc umentos ur ic os de la ep om j íd
ú
.
,

(2 ) Este era el n mero de los alguac iles

 VELEZ DE G U EVAR A
"
p az y sal ov de to d o
Y v olv iend o a los demás les
.
,

dij o lo mismo y q ue no c onvení a en aquel lanc e resistenc ia

nin guna q ue si fuera menester el Eng añ ado y é l mete
, ,

rí an á t o d os los alguac iles de S evilla las c ab ras en el

c orral H omb re h ay aquí

. dij o un estudiant 6 n del Cor ,

p u s ,
g ra d u a d o p or la f er ia y el p en dó n v erd e (I q ue si
es menest er no d ej ará orej a de ministro á m a nt eazos …
,

sien do y o el men os de t o d os est os señores El alguac il . »

t rat ó de su n egoc io sin met erse en más dimes ni dire es

,
t ,

deseando más q ue hubiese d ares y t omares Y doñ a .

To masa estuv o emp uñ ad a la esp ad a y terc iad a la c ap a

,

a p unt o de p elear al lad o de su sold ad o q ue era sob re

, ,

alent ad a muy d iest ra c omo h abí a t ant o q ue j ug ab a las

armas h ast a q ue v ió sac ar p reso al q ue le neg ab a la
,

deud a libre de p olvo y p aj a El Cojuelo se fué

, .

y la ac ademia se malogró aquella noc he y

viruelas loc as .

E l Cojuelo arrimándose al alguac il le d1 ] 0

, ,

metié ndole un b olsillo en la mano de t resc ient

dos S eñ or mío usted ablandé su c ó lera c on
,

q u iló n m a y o r ,

a dos , resp ondi é nd ole el alg uac il

q u e los re c ib ió : U s t ed es p erd o nen

v oc ado y el señ or lie enciadose v ay a lib re
“
w
,

mas de las q ue le hemos hec ho q ue y o me ,

un riesgo muy g ran d e h abiendo errado ,

El sold ado y la señora d oñ a Tomasa q ue t am ,

reg alad o al alguac il p or más p rot est as q ue ,

ent onc es no l e p ud ieron poner en razó n y

, ,

horas est ab an los dos c amarad as t an le

h abían lleg ad o al río y ,

p asan de S ev illa aTrian

y t omando un b arc o durmieron ,

c alle del Alt oz ano c alle m ayor de aquel ilust re

,

y la Vitigudiño y su g alán se fueron muy desa

(r) D e la d
vi a p ic ar
esca .
 VELEZ DE G U EVARA
los sast res diesen c on el Cojuelo en los infiernos Eje .

c utó se c omo se dij o y fué t ant o lo q ue los revolvió el

,

esc r ib ano desp ué s de h ab erle hec h o gormar al Cojuelo

, ,

q u e t uv ieron p or b ien los j uec es de a quel p art id o ec h arlo

fuera y q ue se volv iese á su esc ritorio dej ándolo á ,

los sastres en rehenes p ara unas lib reas q ue h abí an

,

de h ac er a Luc ifer á la festivid ad del nac imient o del

Antec rist o Trat ando d oñ a Tomasa deseng añ ad a de
.
, ,

p asarse a las I ndias c on el sold ado y d on Cleofas v ol

,

verse a Alc alá a ac ab ar sus estudios h abiendo sabido ,

el mal suc eso de la p risió n del Cojuelo deseng añ ado

,

de q ue h ast a los d iablos tienen sus a lguac iles y q ue,

los alguac iles tienen a los diablos Con que d a fm est a

.

novela y su d ueñ o g rac ias a D ios p orque le sac ó de

, ,

ella c on b ien sup lic and o á quien la ley ere q ue se ent re

,

t en g a y no se p ud ra en su leyen d a y verá q ué b ien se

,

h ana .

FI N D E EL D I AB LO CO ] U ELO