Las flores del mal CHARLES BAUDELAIRE Prélogo y traduccién de Nydia LamarquePrimera edicin en esta coleccidn: naviembee de 2003 © Eaiorial Losida, S.A ‘Moreno 3362 - 1209 Buenos Aiees, Ar Viriao, 20 - 28010 Madrid, Espana T434914-45 71 68 P34 914 a7 05 73 ww wedicoraltorada.com Producide y disribuids por Editorial Lesada $1 Calleja de los Huevos, 1,2" jada, - 33003 Oviedo Imprese én Espana Queda hecho ol deposit que marca fa ley 11723, Marca y caracteisticasgeSlieas reistradas en el Instituto ‘Nacional dela Propiedad Industri Depésito legal: B-3978 1-03 | ISBN 950409-9270-4 Dedicatoria de la traductora Ala sombra de mi ascendiente el poeta Adolfo Lamarque (1852-1888) dedico esta primera traduccién completa de Las flores del mal, cealizada con reverente amor, NLL, Dedicatoria del autor Al poeta impecable, Al perfecto mago en las letras francesas A mi muy caro y muy venerado maestro y amigo Théophile Gautier con los sentimientos de la mas profunda humildad dedico estas flores enfermizas. CB.CHARLES BAUDELAIRE Pues no estaré formada sino de lumbre pura, del santo foco de los primitivos reflejos, de la que los mortales ojos que mas fulguran, son sdlo oscurecidos y quejosos espejos.” 60 LAS FLORES DEL MAL, 1 EL ALBATROS Por divertirse, a veces, suelen los marineros cazar albatros, grandes pajaros de los mares, que siguen, de su viaje linguidos compafieros, al barco en los acerbos abismos de los mares. ero sobre las tablas apenas los arrojan, sos reyes del cielo, torpes y avergonzados,”™ li 9 us grandes alas blancas miseramente aflojan, las dejan cual remos caer a sus costados. iQue zudo es y qué débil ese viajero alado! El, antes tan hermoso, iqué cémico en el suelo! {Con una pipa uno el pico le ha quemado, remeda otro, renqueando, del invalido el vuelo! © | E1 Poetaces.como.eseprincipe-delnublado que puede huir a las flechas y el rayo frecuentars en el suelo, entre ataques y mofas desterrado, sus alas de gigante le impiden caminarCHARLES BAUDELAIRE TIL Por encima de valles, por encima de lagos, de bosques y montafias, de nubes y de mares, mis alli de los soles, mas alla de los éteres, mas alla de los lindes de estrellas a millares, como un buen nadador que se goza en el agua, alma mia, te mueves con toda agilidad, y alegremente surcas la inmensidad profunda, con una indecible y viril voluptuosidad. iEscapate bien lejos de esos mérbidos miasmas! Sube a purificarte al aire superior, y el fuego claro que hinche los limpidos espacios bebe tal como un puro y divino licor. Detras de los enojos y los hondos pesares que cargan con su peso la existencia brumosa, ifeliz quien a regiones lticidas y serenas Janzatse puede con un ala vigorosa Aquel cuyas ideas, cual si fueran alondras, al cielo, de maftana, arréjanse desnudas... —iQue sobre el mundo vuela y entiende sin esfuerzo la lengua de las flores y de las cosas mudas! 62 LAS FLORES DEL MAL Iv CORRESPONDENCIAS seead Naturaleza es témplo donde vivos pilares dejan salir a veces tal cual palabr: entre bosques de simbolos va el hombre a la ventura, jue Lo conremplai i ave lo contemplan, con miradas familiares. mew Como ecos prolongados, desde lejos fundidos/*{"°" en una tenebrosa y profunda unidad, 5 vasta como la rigche y cual la claridad, se responden perfumes, colores y sonidos. Asf hay per verdes como praderas, dulces como el oboe, fantes, “—y hay o:tos corrompidos, ricos y triunfantes, de una expansién de cosas infinitas henchidos, como el almizcle, el ambar, el incienso, el aloe, que cantan los transportes del alma y los sentidos. we yuo eccedas ® le “Vended 63nd onl a shan ‘se Temi ay ‘ar leqoe ete und compar con a i, ‘ppv res sworn ‘ete sno io yrs runes ‘sehicn crea or ln {Sep a si a ‘hese ees Gin te may le 4ye1Ginen, qe cues cel ‘nsmertacn cn ee pn ‘haan lac ca neve nen ni 7; ”