1 Yotakotiroti Añane. Cuaderno de Trabajo - Comunicación 1 - Ashaninka

PER Ú Ministerio
de Educación
La ciudadana y el ciudadano que queremos
Desarrolla procesos
Se reconoce como autónomos de aprendizaje.
persona valiosa y se Gestiona
identifica con su proyectos de
cultura en diferentes manera ética.
contextos.
Propicia la vida
Interpreta la en democracia
realidad y toma comprendiendo los
decisiones con procesos históricos
conocimientos y sociales.
matemáticos.
Indaga y comprende
el mundo natural y
Perfil de Se comunica en su
lengua materna,
egreso
en castellano como
artificial utilizando segunda lengua y
conocimientos en inglés como
científicos en diálogo lengua extranjera.
con saberes locales.
Aprovecha Comprende y
responsablemente aprecia la dimensión
las tecnologías. espiritual y religiosa.
Practica una vida

Aprecia manifestaciones activa y saludable.
artístico-culturales y crea
proyectos de arte.
Yotakotirori Añane
1
Ashaninka
As aninka
Ministerio de Educación
Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe

y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural
Dirección de Educación Intercultural Bilingüe
Alzayda Calderón Martínez, Sheni Cheli Canango Faustino, Sergio Rivas

Ministerio de Educación
Huancho, Alex Samuel Vasquez Antunez
Av. De la Arqueología cuadra 2, San Borja
Lima, Perú
Teléfono: 615-5800
Carmen Rocío Alejos Fateil
.gob.pe minedu
Primera edición, 2021

Edson Hugo Tello Ataucuri , Archivo Digeibira - DEIB
Tiraje 3 3 ejemplares
Impreso en noviembre 2021
Roxana Elizabeth Guanilo Pareja, Elfren Gilberto Ramos Espiritu
Cledia Magaly Simón Mejía
Se terminó de imprimir en noviembre de 2021, en los talleres
gráficos de Industria Gráfica S.A.C., sito en
Vicelia Grecilda Alomías Simón pasaje Santa Rosa N.o 140, Ate, Lima.
RUC N.° 20136492277
Vicelia Grecilda Alomías Simón Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2021-10670
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción de este libro por
cualquier medio, total o parcialmente,
Miriam ris Pareja Fernández sin permiso expreso de los editores.
Impreso en el Perú Printed in Peru

i
ent ite
e n n ti
n i
ent i
Jananekipe.
Sankenarontsipanaroka isankenajeitakempiro o ametinkaripe jero o ametinkaro ikenkishiriakojeitakempira.
Ako ajeitake amitakojetempi pimasanoyetero pi a ete aisati pisankenate pi aneki a irori.
ka sankenarontsipanaroka otimakoyeti anta erentsipe a atsatantyari apampoyantyari ashiyakantantyari
apotsoyetantyari a anatantyari jero asankenatantyari anarentsijanikipe ayotakoyetiri a ankopeki
aisati anampipeki. Amayetantyarori anta erentsipeka ari amitakotakempi o ametinkaro terika
o ametinkari oratya aisati ina apa harine isha jeri pikashiya akajeitari.
Noyotake ari pine etakiaro aisati ari piyojeitake osheki anta erentsipe kametsaperi. timatye
pishentero pishiyakantero pitsipa intsaresanori.
Pi atsatempa pi anate aisati pisankenate

ankenatakota ari
Apatotantatsiri Ampitayetantsipe
otantsi
Anta erentsi ayoyeteri Anta erentsi ayoyeteri
otantsi ota ota ero paita apia o etanta arori anta ero ampita etachari otantsi ota otero a isa etatsine eirori a ampita eta i anampipe i
otantsi anate aisati asan enata o entero ampita etachari anampipe i otantsi anata otero aisati asan enata otero ama enta otant arori inchatomashi
otantsi anata otero aisati asan enata otero ampita etachari otantsi anate aisati asan enate en itsarentsi anata oterone ampita etachari
otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita
otantsi oini antero na ia eri otantsi oini antero na ia eri
otantsi mpita etachari nampitsi i ha i otantsi mpita etachari nampitsi i a n
Apatotantatsiri etsikantsipe
otantsi
otantsi ota otero anta a eta arori o oit a eta a a etsi ant ari otantsi isa etatsine o oit ana iari a a etsi anta et ari
otantsi anata otiro aisati asan enata otero i etsi a etiri anampi i otantsi anate aisati asan enate o anta ama enta ot aro inchatomashipe
otantsi anate aisati asan enate omitarentsipe otantsi anati aisati asan enate anta otirori o ametsati inchatope
otantsi ota o etero i etsi a etiri shara asati otantsi etsi a etiri pan otsi nampitsi i imparaite i
Apatotantatsiri imatantsipe
otantsi
otantsi Ayotakotero kantakakarori ikoityayetaka s imape otantsi Ayotakoyetero a isayetatsine ikoityayetanakiarika s imape
otantsi Añanatakoteri aisati asankenatakoteri mamori jeri komairi otantsi anata oteri aisati asan enata oteri omani eri anero
otantsi Añanate aisati asankenate akantayeteriri akoyeteri s ima otantsi anata otero aisati asan enata otero shimatantsi
otantsi oinijantero na iakeri otantsi oinijantero na iakeri
otantsi ota otero shimatantsi nampitsi i ich a otantsi shima etari orape ha i
Apatotantatsiri o intsatantsipe
otantsi
otantsi ota otero anta a eta arori ari itimanta eta a piratsipe otantsi ota ota ero a isatsine i oit ana iari a i atsa
otantsi anate aisati asan enata otero a otsi etiri i atsape piratsi otantsi ana eti aisati asan ena eti amantantsipe apato eitant ari
otantsi anate aisati asan enate amantantsi anta o eterine i atsa poshinirintsi otantsi anate aisati asan enate i amanta eteri a o intsa eteri a
otantsi ota otero o intsatantsipe nampitsi i ha i otantsi ota otero o intsatantsipe nampitsi i a un
Apatotantatsiri ankirentsipe
otantsi
otantsi ota otero anta a eta arori apan i eta i aparope pan irentsi otantsi isa etatsine otima eta era o antsipe opan i eta ara aparope pan irentsi
otantsi anati aisati asan enate i antetiri cat lo o anta otirori apan i etiri otantsi anatero aisati a anta otero apan i etant ari
otantsi anata otiro aisati a anta o etero pan irentsipe apan i etiri otantsi anati aisati asan enate aparo cat lo o
otantsi ota otero ipan i etiri nampitsi i anchis otantsi ota otero pan itantsipe nampitsi i ampis
Apatotantatsiri o itantsipe
otantsi
otantsi ota ota ero anta a eta arori o oit a eta a o aritentsipe a o i etiri otantsi ota otero a isa etatsine o oit a eta ara o aritentsipe
otantsi anate aisati asan enate amantantsi anta otirori o aritentsi a o i etiri otantsi anate aisati asan enate amantantsipana
otantsi anati aisati asan enati sampitamotantsi otantsi anati aisati asan enati amantantsi
otantsi o a etiri inchatomashi i nampitsi i haranahua otantsi o itantsipe nampitsi i shenin a
Apatotantatsiri oyantsipe
otantsi
otantsi ota otero anta a eta arori o oit a eta a pan irentsipe a o a etiri otantsi ota otero a isa etatsine o oit a eta ara antashi etachari pan irentsipe
otantsi anate aisati asan enate aparo san enapana otantsi anati aisati asan enate i antetiri correo electrónico
otantsi san enate aisati a anate aparo san enapana a a etiri otantsi anati aisati asan enati airori amantantsi
otantsi o a etantsi shara amashi i otantsi ota otero i o a etiri nampitsi i anchis
Apatotantatsiri Añamento kametsa

otantsi
otantsi ota ota ero paita a o antana arori a inta et aro a intantsipanape otantsi isatsine a o a erori a a inta et aro a intantsipanape
otantsi anati aisati asan enati en itsarentsi ani i otantsi anati aisati asan enati anta eteri
otantsi anati aisati asan ena i en itsarentsipe aini anta eteri otantsi anati aisati asan enati a ita
otantsi ota o etero a inta etari nampitsi i matsi en a otantsi ota otero a inta etari a intantsipana nampitsi i a atai o
Ampitayetantsipe
Apatotantatsiri
aita apiakotantakarori antajero
ampitakoyetantsipe nampitsiki
karati ayoyeteri
inijantakoyetirori
mpita etiri irota e
oini a etana eri perani
acharinepeni irosati me a
anta etiro anampipe i
i o etiro inape eri apape
ro antaincha me a
anane ipe eri e an aripe te
iri ota o eta ero i
Ako iri antayeteri

amenero s iyakantsi impoiji pakero aita anta eteri
sampitantsi a o a o etantearori
aita antiri tsinane shi a antsi i anta a eta arori
opia o etanta arori tsinanepe
anta ero a irori anta erentsi
ampita etantsipe
emperi shi a antsi i
i anata o entero
oini anteri ishi a ante aisati pi anata o entero anta a eta arori
opia o etan atarori tsinanepe anampisato ampita etantsipe
Ayotakotajero paita apiakoyetantakarori
A antajero ampitayeta ari
ata ia ari
A etsikajeitempa ayotantajeari ampita etanta a
anampipe i
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare
ao a o anta etari
ampita etachari
Antayetero anta erentsipe pinampi i
iñanatero ñanarentsi amitakotempi o ametimpiri
Ampitajeitiri
ra isha esha o a ero ampe ire ametsata e o itero
o enaitana e ero osaro emi a eitapainti o antire
ant arori ampe ire o ane i
hompi i ata e inchatoshi i ira e ishi iria etero sa oro
irantant ari amatserentsi aretantapa ari i apati
atiripe ipeshiro inchatomashi otima era sa oroshi
e a charine i antana e ro atsi ari otima etanta a
aashi eterori ampita etant ari
ikenkitsatako entero sampitantsipeka
aita ashi etirori ampita etantari hompi eri isaripe

aita ia ari otimanta eta a inchatomashi i ashi eterori ampita etiri
aita pashini anta a eta arori ari ampita etanta a anampipe i
i arinkantyaro akirori sampitantsi
a aita a isatsine irosatiri a apesa etero inchatoshipe
pia et a she itana e

ampita etant ari ampita etant ari
aita ia a oit anta etarori tima etatsiri inchatomashi i
mpita etant ari pimanta etiri
ikenkitsa etakayeri pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsatako entero kantakayetakarori

okoityayetaka aas iyeterori ampitayetantyari in atomas iki
2
is iyakante aisati pisankenatakotero ikenkitsatakempiri pikarajeitiri pi ankoki paita
okoityayetankakari timayetatsiri in atomas iki
oinijantero pisankenatakeri aisati pis iyakantakeri

ipotsoyetero ajirontipe oña atakoyetiri ampitayetantsipe yantayetiri pinampiki
tsarato kantiri amatserentsi
Akenkis iriakotero ayoyetakeri
iñanatero sampitantsi pipotsotero akirori impoiji pisankenate

ametsati irosati anta etero ampita etachari anampipe i
aita ia
3
Añanate aisati asankenatako entero
A ampitayeta ari anampipeki
A etsikajeitempa ayotantajeari
e a a eta ero
aashi eterori timat e ashenta ero
ampita etanta eari maroni tima etatsiri
ampita etant ari
Antayetero anta erentsipe
ikemisantero o ajiro s iyakantsi ji ataintsirira impoiji pas itakoyetero pas ini

s iyakantsi s iyarori opoimajenkati intara osankenata kantiri
ikemisantero i ajiro oñanatakotiri ñanarentsi Ampitayeta ari nonampiki impoiji

pi arinkantyaro s iyarori opoimajenkati otsonkapara osankenata C ompi
iñanayetero o ajirope s iyakantsi impoiji pi otankayete aparopeni okarayetira
opoimajenkayeti
ampeji kantiri tsasato
ikemisantayetero ajirontsipe aisati pimitajayete aparope okaratira opoimajenkayeti

mpoiji po ayete ñakarontsipe okaratira pimitajayetake
is i askintsi
s itas intsi
tsi eta
same añatsatempa añayetero s iyayetarori ji ayetaintsirira osankenatayeta
p p d p a
d a
p p p
d d c d
icharin ant aro
c c c c c c
u u u u
h h h
h
h
same añatsatempa amenayetero ajirontsipe impoiji pipotsoyetero ampitayetiri
mach te ampe i p
ot antiri
tsarato a ca ma
ppp shitashintsi itsarentsi
i arinkantyaro kenkis iriantsipeki kamantakoyetirori ampitayetantsi pinampiki
etsi a eti anane ipe amatserentsi
one eta nanti shitashintsi
one eta eta nanti
haripe ama e sa oro i etsi ant ari amatserentsi
apa antiri
7
A anatakotero aisati asankenatakotero
ampitayeta ari
A
aita
aashi eterori
same a ota ota ero
ampita etachari

akero sampitantsi impoiji piñanatero ñanarentsi
aita aashi eterori ampita etant ari aita ia o anata oteri anarentsi
iñanatero ñanarentsi intsikiaji impoiji pas itakoyetero ajirontsipe piyoyetakeri
Atijayeti kitsarentsi
ra isha esha oti a eti itsarentsipe
she i o imoshireti o o a eri a ampe ire
o iri a ero oti anta iari itsarentsipe
itsarentsi a irota e i itsa etari shiramparipe
ashanin a
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi Atijayeti kitsarentsi piñanatako entero
sampitantsipe
aita oit a etachari ati ant ari itsarentsi ani a itsa etarori
aita ia shiramparipe ashanin a i itsa etantarori
ikemisantero ajirontsi impoiji pi akopiatero pas inikira ajirontsipe

s iya akayetarori opoimajenkati otsonkapara osankenata
oini antero panta eri

oshi a a a arori a
anta eri pitsipa intsare
impoi i pi ante ao a
pi anta erori
e a tsame
a ana ete
omitarentsipe
same añanate komitarentsi aisati as iyakantayetero oñanatakotiri anatakoyetirori

ampitayetantsipe
o itamaroti aisati
noshipetati narota e
antetantari tsarato
anikana
e at a
a ota ota ero
anta a eta arori
arota e i aratiri shirampari ari ampita etanta a
ana ao ari a iri ate anampipe i
arota e i iniriri i o ane
i otsiro ani ite aisati pashinipe
anikana
2
ikenkitsatakotero sampitantsika
aita ampita etachari pinampi i
isankenatakotero aparoni komitarentsi ampitayetantyari pikoakeri
aita aita ia ani at a

nosan enateri nosan enatant ari nosan enateneri
isankenatero aisati pis iyakantero komitarentsi
oini a eri pi ara eitiri

pi an o i ora
omitarentsi panta eri
impoi i pi anteri
i en itsatempi i o eitiri
iriori
akero sampitantsi
ao a pi anta ari pi otanta arori pisan enatiro omitarentsi
2
Akamanta akajeita
A
aita o amantiriri in ani ashanin ape

aita o a eitiri ashanin ape
o ametsatant ari ampita etiri
Ayotakoperotajero ayoyetiri
ikenkitsa etakayeri o ametantatsiri paita kamantayeteri ampitayetatantyari kametsa

impoiji pis iyakantero pikematsata akeri
pariantsitana eri a
in ani irota e
amanteri
ampita etanta iari
anampipe i
22
ikemisantero pampoyantsi aisati pipampoyero jeri pitsipa intsare
amenero ina pamenero

ina oti i oti i e otsarate
ina papitero
amenero ina pamenero

ina otson iro otson iro
oti ane ina papitero
same apatojeitempa akenkis iriakotantyarori pampoyantsi anampisato ane esanotari
i anteri pi ara eitiri

en ishiriero o antiri pampo antsi pi an o i ironi a empi
pampo a eitiro aisati achotan a eita aparo pampo antsi
etsi a ete amita otene apampo ant ari
23
isankenatero pampoyantsi pine etari
a pampo a eri a otimat e ch i emisantero aisati pipampo ero

achotan a eit a aisati amita ote anta eri pitsipa intsarepe
a etsi a eta eri e amantatsatero ametsa o amanteri
timat e po a ote pipampo ant ari pampo antsi
a en itsata otero pampo antsipe ane esanota ari

shi a anta etero o amanteri pampo antsipe a emisanta eri
2
oinijantero noyotakeri
A
same ashi a ante

i o a e pi amanta otero pi ara eitiri aisati a en itsata otero
pi an o i aisati pitsipa intsare anta a eta arori
anta a eta arori apia o eta aro anta eta e apia o eta aro
ampita etiri ampita etiri
is iyakantayetero piyotakoyetakeri apiakoyetantakarori ampitayetiri impoiji

pikenkitsatakotero
2
ekatya pisankenatakotero kantakayetakarori apiakoyetakaro ampitayetiri anampipeki
ikenkitsateneri pitsipa intsare jeri pikarajeitiri pi ankoki pisankenataker aisati

pis iyakantakeri kantakayetakarori kari ampitayetantaja
en itsata otero
anta a eta arori
apia o etanta arori ampita etiri
ikenkitsatakotero sampitantsipe
ametsata e ani a eri atsipa intsare aisati a ara eitiri a an o i anta a eta arori
apia o etanta arori ampita eta e
aita ia
2
6 Ampitayeta ari nampitsiki a i
A
same a ota o etero
ampita etachari
pashini i nampitsi
iñanatero osankenaitoki impoiji pakayetero sampitantsipe
aitat a o a enta oteri anarentsi

ao at a o itari nampitsi o a enta oteri
Ampitayeta ari a iki

airani atiritini mana osai i otishi i pani tsinane
o ata e antami i reta aro otishi ari o a ero
mara a opa ero ampe i o ameta ero o iri i
aisati ti antsipe
isa e itaiteri o a tsinane o ame eta ero
oshanin ape anta eti oshe i pampanilla
ontona opa eta eri oshanin ape ri o antari
o otanta arori ha i o iri i oti a eti aisati
o etsi a eti antiri pishi a intsi ero shitashintsi
27
itsonkakerora piñanati ñanarentsi pikenkitsa etakayeri pitsipa intsare impoiji
pakayetero sampitantsipe
aita o anta otirori ampita etachari nampitsi i ha i
ani a inta arori o ota ero ampita etachari nampitsi i ha i
is iyakante terika pisankenatakotero jaoka okantari ampitayeta ari nampitsiki

a i jero pinampiki
akayetero sampitantsi
ine eta aro pi ota ota ero ampita etiri ha i i aita ia

aita oshi a a ari ampita etiri ha i ero pinampi i
2
karati ayoyeteri
aita kari ampitayetantaja anampipeki
inijantakoyetirori
ampitsi i ashanin a maroni
tsinanepe oti anta etaro
ampe i o etsi a etantaro
tapetsape aisati
otso ape ompiroshi
tsi aroshi shaashipe
o oshi tirotitso a
epiatso a pashinipe
irointipera i otin aro
ro antaincha me a
ishape ero i otin arope te
oni a eta ero i oshintope
osarope ampita etantsipe
Ayotakoyetakerora ampitayeta ari timat e o o eta ero
anampipeki meka antaje pas ini
eiro opianta etatsi
anta erentsi
ampita etantsipe
aita anta eteri a amanta o etant arori
anampipe i tempa irota e
a isa etatsine eirori a ampita eta itsi
anta oteri ashanin ati
ni anta etero a en ishiriane anta eta eri
oinijanteri i anata otero a isa etatsine apia o eta iarori a ampita eta e
anampipe i
2
Ayotakotero a isayetatsine eirorika
A ampitayetaji anampipeki
timat e irosati ampita ete anampipe i eiro

apia o etantarotsi anta etiri iri o etanta iarori
apatani atomipe ashintope aisati asaripe eiro
opiantatsi a otanepe anta a eri ashanin ati

Añanatakotiro ampitayeta ari
Aparoni amatserentsi
hompi i etsi i aparoni amatserentsi itsipa eitari
isaripe oime iperi aparopeni iro antaincha
i etsi a e aparoni hompi i anta eitiri isari
te e a a ero oshe i sa oro no etsi ant ampiri
aparopeni amatserentsi
aita ea sampi eitana e isaripe
ashirenenta a hompi a ana e irota e
otson a eta a sa oromashipe a etsi a etantari
amatserentsi e atsi me a na ero noni anta empirori
o oit ana ara aashi eterori
3
iña entakotero sampitantsi
aita ia osan enatanta ari anarentsi i osan enaito i paroni amatserentsi

aita a isatsine eirori a a o eta iro ampita etachari anamipe i
aita a isatsine eirori a ama enta otarotsi inchatomashi

aita amita o eteri a etsi anta et ari ampita ete ametsa
kari kari
ampitantsipe amitakoteri ampitantsipe amitakoteri
amitakotene amitakotene
i en itsata a eri
pi ara eitiri pi an o i a isatsine eirori a anta irotsi
ampita etachari anampipe i
3
is iyakante aisati pisankenate ikamantakempiri pikarajeitiri pi ankoki a isatsine
eirorika ampitayetaji
onijantero pisankenatakeri aisati pis iyakantakeri

iñanatero sampitantsi impoiji pipotsotero akirori
ametsata e irosati anta etero ampita etachari

aita ia
32
Añanatakotero aisati asankenatakotero
A ama entakotantyarori in atomas i

aita pashini
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare anta eteri
ama enta otant arori
inchatomashipe
ma enta ot aro inchatomashi
eiro a oitsi ito a etero inchato
aisati ipan i ete imointepe aita e
ama entirori timanta etarori
is onkakotero s iyakantsi s iyarori opoimajenkayeti otsonkapara osankenata

o ajirope s iyakantsi timatye payete kantas iyeta ari potsorentsi
i atsata a ari
pitsipa intsare
pipa iria ete
a irontsipe
shi a a arori
poematsapari
otson apara
osan enata
33
amenero os iyakantakara ampitayeta ari kametsa impoiji pipajiriayeteri s iyakantsi
piñayetakeri intsipaiteni
i atsata a ari
pitsipa intsare ani a
antatsine intsipaiteni
o a irope shi a antsi
ampatojeitya pinkarateri pitsipa intsare impoiji piñatsajeitya pipajiriayete

s iya akayetarori ajirontsipe
ti a etantaro ampe i tsarato itsarentsi
etsi a etantaro
tapetsa antiri pishi a intsi
etsi a etantaro
ostso ape ompiroshi shitashintsi tsitona
tsi aroshi pashinipe
3
iyakantsikira kitsarentsi ora ajirontsi aisati kantiri ipotsotero piñakerorika
ajirontsi
amatserentsi
antiri
e es
p r parenti
ai a t
ra tsarato amake aparopeni kenkis iriantsi ipotsotero otimakera kenkis iriantsi
one eta
no etsiki
amatserentsi
antayetiro antiri
tijantsipe e es
3
Añatsajeitakotyaro o ajirope ampitayeta ari impoiji pipajiriaje pas ini ajirontsi
intantarori opoimajenkati otsonkapara osankenata ajirontsi ikantakeri pitsipa intsare
s itas intsi tsi eta tapetsa tsarato
apato eit a pin arateri

pitsipa intsare
pi atsa eitant ari
pipa iria ete
a irontsipe
amenero s iyakantsi aisati piñanatero o ajiro impoiji pipotsoyetero ajirontsipe

s iya akarori opoimajenkayeti otsonkapara osankenata
katitori pironi kamari
kemito kempiti tserepito
s itas intsi pis i akintsi s i itsa
akero sampitantsi
aita a irontsi pi ota eri anta erentsi i a ao a o antari opoima en ati

poematsapari otson apara a irontsipe ao a pi anta ari pi otanta arori
3
Añanate aisati asankenate kenkitsarentsi
A ñanatakoterone ampitayeta ari
same a emisantero
o en itsata oteri esha
aka akerota sampitantsi impoiji piñanatero ñanarentsi
aita ia a anatant arori anarentsi aitari at a o a enta oteri anarentsi
es a tijarianto
paro itaireri esha a ero mampetsa itamarori
aisati antashi etachari o otsore otsa ero oti ant ari
aparoni itsarentsi tson a erora aitaro pata ero
inchaton ipe o ashi eterori oshimatatant arori
oti ane
isa e ma a itaiteri ari otson a erori oti ane
enaitana e opaitiri o ime i itsatant arori ntaro
i imoshiretana e i antana ero i ina pason i me at a
iramenetena irosati no itsataro itsarentsi ame eitari
arori
37
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi es a tijarianto piña entakotero sampitantsipe
aita a isaintsiri intana ara en itsarentsi aita ia esha oti anta ari
itsarentsi
ao a i antana ari o ime opanta ariri iitsare
ametsatimota empi i en ishiriane o ime otson apa ara en itsarentsi
aita ia
ikenkis iriakotero o ajirope ampitayeta ari ipotsotero kankipanaropekira okarati
opoimajenkati aparope ajirontsi
amena ero
panta ere
pitsipat ari
pitsipa intsare
pi anteri ao a
pi anta erori
3
ikemisantakotero kenkitsarentsi oñanatakotiro ampitayeta ari
same
Ampitayeta ari nampitsiki Ata alpa a emisantero
paroni itaiteri maroni tsinanepe sa i atsiri o en itsata oteri
esha
nampitsi i tahualpa te o o eta ero oti a eta e tsarato
itsarentsi aisati o etsi a e antiri ishi a intsi ero
shitashintsi
en ishiria eita a o o a etaiti pashini i nampitsi
aparo tsinane otin aro ota o etirori
maroni ampita etachari o antaitiro
o ame eita ero tsinanepe maroni ampita etachari
ita e o anta me a o o eta iro ampita etachari eiro
apiantarotsi o otanepeni osarope
ita e oni a erori oshintope ero osarope
itsonkakerora pikemisantiro a isaintsiri ñanarentsiki pakayetero sampitantsipe

ao a a isa eta eri pomerentsitantsipe
aita a isa eta erori tsinanepe sa i atsiri nampitsi i tahualpa
aita panteri a irori pi otanta iari pampita eta e
3
iña entakotero sampitantsi impoiji pisankenate
aita nosan enateri aita ia ani at a

nosan enatant ari nosan enateneri
isankenate aisati pis iyakantero kenkitsarentsi pikenkis iriakari
i anateneri
pitsipa intsare
en itsarentsi
pi en ishiria ari
akero sampitantsi
aita a o eita eri o en itsata ota eri ampita etachari ao a pi anta ari
pi ota otanta arori
i amanteri pi ara eitiri pi an o i pi ota ota erora ampita etachari
Akamantabaka eita
A
amenero s iyakantsi impoiji pikenkitsa etakayeri pitsipa intsare
aita ia one etantarori tsinanepe o antsi

otima era ampe i
ao a o anta eterori tsinanepe o i etiri
ampe i
ikenkitsa etakayeri o ametantatsiri pikenkitsatakotero kamantayeteri intantyarori

ampitayetaje impoiji pis iyakantero pikematsata akeri
o a eta erori a ampe ire tsinanepe

aita e intana iarori o iri a e
oti anta eta iari
rosati a o eti
me a anta etero
apiapinene
ikemisanta akerota jaoka okantirori terika ikantirori o ametimpiri iñanatiro apiapinene

impoiji pisankenatero
apitero
apiapinene
a irontsi ampe i
osan enata
empe i

aita a irontsi apiapinenetatsiri pi anata eri anarentsi i i oa etero impoi i
picharin ero
2
ikoayete ajirontsipe apiapinenetatsiri o ajiropeki ampitayetiri
emperi
kantiri pijiri tsarato kamato
t a a i o e a o a a i
o etsikantajiaro s p r m y
k r p t k
i ajirope piratsi i ajiro pis aninka aisati pas inipe maroni apiapinenetatsiri
pisankenayetityaro
itsonkakerora panta ere pakero sampitantsipe
aita ia o ametsatantari a ota o etero amanta eteri ati a etanta eari

aita ia a otanta arori apiapinene
3
A
i o a e pi amanta o etero
a isa etatsine eirori a anta iro
ampita etachari
same eti
antero
timatye po etsika akerota piyenkis irianepe o akeratya pikenkitsatakotero eirorika

antajiro ampitayeta ari
eka pis iyakantero pisankenatakeri
anarentsika pisankenatakeri jero pis iyakantakeri pikenkitsateneri pikarajeitiri

pi ankoki maroni a isayetatsine eirorika antajiro ampitayeta ari
en itsata otero
a isa etatsine
ikenkitsatakotero sampitantsi
i en itsata operotero a isatsine ariori a apia o eta iaro anta ero

ampita etachari
oini a eri pi ara eitiri pi an o i impoi i pi en itsata otero pi en ishiriane
6 Ampitayeta ari nampitsiki A aj n
A
A etsikajeitempa ayotantajeari same a ota otero

ampita etachari
pashini i nampitsi
iñanatero osankenaitoki ñanarentsi impoiji pakero sampitantsipe

aitat a o a enta oteri anarentsi ao at a o itari nampitsi a enta otachane
Ampitayeta ari nampitsiki a aj n

ampitsi i a a n irinti shiramparipe
i ota osano etirori ampita etachari antetiri
iri ane i iriori a uaruna o anta otiri shirampari
ampita etin ari ashi etirori irointi ampe itsa aisati
ota ipe inchato i o eitiri iriori emperi tapetsa ero
i anteri cham ira
aroni ampita etiri shiramparipe a a n irointi
i itsa etari i i anta etari aisati antiripe
itsonkakerora piñanatiro pikenkitsa etakayeri pitsipa intare impoiji pakero
sampitantsipe
ani a anta etirori i itsa etari nampitsi i a a n
aita ashi etirori ampita etantari a a n
is iyakante terika pisankenate jaoka ikantayetirori yampitayetantari nampitsiki
a aj n jero pinampiki

akero sampitantsi
ani a anta etirori i itsa etari nampitsi i a n aita ia
ao a oshi a a ari ampita etiri a n ero pinampi i
7
A A A A
is iyakantempa ariorika pante aparo ampitantsipe impoijil

pisankenatero pi ajiro
o anen ero
o ajiro pishi a anta eri
pa etero
tima etatsiri ara
pa ina i
etsikantsipe
Apatotantsiri
karati ayoyeteri
aita kari añantayetajaro in atomas iki
a etsikantayetyari etsikantsipe
np at nta te keinke s n r sake sami pa anin

inijantakoyetirori
aroni shiramparipe
anampisati i etsi a eti
pan otsi isa i a anta et ariri
i ara eitiri i an o i
aisati i etsi a eti pitotsi
irama ata ant ariri aroni
ashi etirori i an o ero i ito
a etiro inchatomashi i
ro antaincha me a oshe i
opomerentsi etana a ira ero
i etsi anta et ari otimat e
iri atashitero are i atsini
amenero s iyakantsi impoiji pakero Ako iri antayeteri

sampitantsi ao a a antempari
aita anta etiri atiripe a o a o etantiarori
shi a antsi ira anta a eta arori
o oit a eta a
amita otanta e a irori a etsi anta etari pan otsi ero
anta erentsi i a pitotsi
oinijanteri ishi a ante impoi i pi en itsatero anta a eta arori

o oit a eta a aashi eterori inchatomashi i a etsi anta et ari
Ayotakotero kantakayetakarori okoityayetaka
A
a etsikantyari
antenane iri a ete
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare oit a etachari
i etsi ant arori i an o anta
o ariri ampia inchatomashi i
i etsi a e i an o

Añanajeitero ñanarentsi
ntantyarori a etsike
ampia eri hompi i atitamana a apicha itaite

i o a ete oit a etachari i etsi ant ari i an o
anta inchatomashi i timat e iramena ete
otin amint ari omerepan i inchapan ipe
pashiro itsa aisati antashi etachari apashi
anitashita ero are i atsini orait a te atsi iri a e
ro a isa i aparo itaiteri i a eitati pashinipe atiri
ito a etantaro motosierra oshe i inchatope
ipimanta eteri
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi piña entakotero sampitantsipeka
aita i oit a etiri ampia eri hompi i etsi ant ari i an ope ao a
i a etirori
aita ia ari i anta etaro oit a etachari i etsi anta et ari
aita o anta otiri anarentsi i ari a etsi anta eta a anampi i
ikemisantero sampitantsi impoiji pi arinkantyaro akirori
aita ia ampia eri hompi ari i anta eta inchatope

inchatomashi i
ametsamota empi atiripe ito a etero oshe i

inchatope ipimanta eteri
aita ia
2
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki paita kantakayetakarori okoityayetantakari
aas iyeterori a etsikantayetyari is iyakantero aisati pisankenatero
oini antero
pisan enata eri
aisati
pishi a anta eri
ikenkitsatakayeri pitsipa intsare piyotakoyetakerori kantakayetakarori okoityayetaka

aas iterori a etsikantayetyari
iñanatero sampitantsi impoiji pi arinkero akirori
ametsa eti ama enta ot aro tima etatsiri inchatomashi a etsi anta et ari
aita ia
3
Añanatakotiro aisati asankenatakotero
A i etsikayetiri anampiki
esantsipe ero timatit e

taantsipe irota e ari ama ent aro
tima a eta erone inchatomashi
aashi etirori
a etsi anta etari
pan otsi
ipotsoyetero ajirontsipe opajiriakoyetiri etsikantsipe
pan otsi s inchapan ipe sintipoa
a ta ira i ra a ato
santari tsa o ashiri

2 Chompi ibetsikake ibanko yoitayeta niankipeki obanenkakayarori, pashitakoyetero
shiyabakayetarori.
h
h c g
c g
h c g
h u c g
h
g
3 Tampia isankenatake obanenkakayarori ibanko. Pamitakoteri, pashitakoyetero
aparopeni shiyayetarori isankenatakeri.
a a a
a
a
e
e e
e
e
m
m
m
m
m
s
s s s
s
55
osan enata e aita paashita erori
no oit a eta eri pi an o
iñanatero isankenatakeri yas iyetirori i anko impoiji pi akopiatero okaratira

opoimajenkayeti
ipajiriayetero o ajirope s iyakantsi impoiji pi arinkantyaro s iyakantsipe
s iya akarori opoimajenkati niankiki
itapa e ata eta ero
inchatomashi
otimanta et ari
oit a etachari
a etsi anta et ari
as itakotero otimakera os eki s iyakantsi as iyeterori a etsikantayetyari
akajeitero sampitantsi
ao a a anta eterori ama enta ot aro ashi eterori a etsi anta et ari
7
Añanate aisati asankenate komitarentsipe
A
A etsikajeitempa ayotantajeari aita aashi etirori

a etsi anta etari
si aroshi
amona omin a
inchapan i
aka akerota sampitantsi impoiji pisankenate paita piyotakoyetirori komitarentsipe

iñanatero ñanarentsi intsikiaji impoiji piñanateneri pitsipa intsare aisati
pis iyakantero
?? ?
antetanta ena inchatope
aisati tsi aroshi aroni
i o a eitana i etsi etena
iro antaincha o oit a etana a
ashi etanari inchatoshi i
o ota ero
anikana o anta otiri
rointi pan otsi
itsonkakerora piñanatiro aisati pis iyakantiro komitarentsi meka pisankenatakotero
pis iyakantakeri
atsata otiro
o a irope
oit a etachari
a etsi anta et ari
is iyakantayetero kankipanakopekira okarayetira opoimajenkayeti oko akayetakeri

amenero ji ayetatsiri s iyakantsi impoiji pipajiriayetero s iyakantsipe intantayetarori
osankenayeta kemperi marometiki
isati pipa iria etero

o a irope shi a antsi
oi a etapa erori
osha i i ira
amenayetero s iyakantsipe impoiji pi arinkero ji atatsiri opoimajenkati

osankenatara ajirontsi piñanatitajiaro sa ikanajintsine
emperi marometiki rometiki

Ayotakotakerora aas iyeterori a etsikantayetyari piñanatero kasankapanaro
o anko i otero
rota e i etsi a eri apa ashi eta ero asan apanaro
impoi i panteneri
inchapan ipe ero ompiroshi pitsipa intsare aisati
pi ara eitiri pi an o i
a eta eri inchatomashi i
rota e
nosai ira eri apa ero ina
otantota a sa oro aisati omorontara
aita e nameniriri atsirin aiteri
akero samptantsipe
aita a o etiri aashi eterori a etsi anta etari
aita ia antanta etarori asan apanaro
antaje pas ini kasankapanaro pikantakotero a etsikayetiri impoiji poinijayeri

pitsipa intsarepe
Akamanta akajeita
A
amenero s iyakantsi impoiji pikenkitsa ejeite
aita ameniri shirampari
aita ia ashanin ape o antariri ipan ia e ashiri
i o a etant ari oit a etachari inchatoshi i
aita pashini amanta etiriri ira etant ari inchapan ipe
itsonkakera pikenkitsa ejeiti pis iyakante pikematsata akeri kamantayeteri

ayetaje in apankipe
pan ia eri a
ashiri i amante
ametsata i
a eta e
inchapan ipe
2
e a tsame
a ota e a anta o etero
asan apanarope
ikemisanta akerota oñanatero kasankapanaro o ametimpiri impoiji

pikantakotero
n atojaniki in atojaniki itsipat ari

pitsipa intsare
pi otero
etsi anta etaro asan apanaro
inchato ani i ametsape
pan otsi sa anta eteri
aisati pitotsi ashima etant ari
ni a i
ikematsatakerora kasankapanaro pikentsitsa ejeite
ine eta aro asan apanaro

aita pine eta ari osan enare aita ia
i o eiti pashini asan apanaro ao a o antiri
3
anteneri pitsipa intsare kasankapanaro piyotakeri oraitya pikenkis iriero pantayeteri
a i otero asan apanaro
ishintsi en atero aisati po ametsatero pi ane
ch i o etero apiapinenepe
e ishintsi en atero apiapinenepe
itsonkakerora pantiro kasankapanaro pis iyakantero pineme etakari okantakotiri
akero sampitantsi
aita i anta otiri san enatirori o antira sa anteri
ishintsi en ata ero aisati po ametsata ero pi ane panta erora
asan apanaro
aita panta eta eri o ametsaperotant ari panta ero asan apanaro
akero sampitantsi
aita ia antant arori asan apanaro
A
i o a e pishi a ante aisati same ashi a ante

pi en itsata otero a isa etatsine aisati a en itsata otero
o oit ana iari a ashi eterori anta a eta arori
a etsi anta et ari o oit a eta a
a etsi a etant ari
is iyakanta akerota kantakayetakarori okoityayetaka aas iterori a etsikantayetyari

impoiji piñanatakotero
eka pisankenatakotero pis iyakantakeri
isankenatakeri jero pis iyakantakeri pikenkitsateneri pitsipa intsare jeri pikarajeitiri

pi ankoki kantakayetakarori okoityayetaka aas iterori a etsikantayetyari
ishintsi en atero pi ane impoi i

po ametsatero pi en ishiriane
iña entakotero sampitantsika

ametsati a ota a ero anta a eta arori
o oit a etanta ari aashiterori a etsi anta et ari
aita ia
6 Ayotakoyetero i etsikayetiri s arakasati
A
amenero s iyakantsi impoiji pikenkitsa ejeite

aita oshi a a ari
aisati ari oshi a a ari
pan otsipe a
iñanatero osankenaitoki impoiji pakayetero sampitantsipe

aitat a o a enta oteri anarentsi ao at a o itari nampitsi o a enta oteri
a nampitsi i er shara amashi i ontime o atsin aiteperote irota et a atiripe

shara asati i en ishiria eta a aisaiti i ota o etirora
i etsi a eta e i an ope isa i a ant ariri ametsa
tsipa eitari i an o i i o a eta era aisati ashi eta erora
amita o eta eriri i etsi ane
antita a perani shara asatipe a etiro i etsi anta etari
tima etatsiri inampi i ametsa etatsiri i etsi anta etari
i an ope eiro i atsin a eitanta i ara eitiri
emperipe i antetiri tapial ahare ue chonta uilla
ipashi ant arori inchashi pa itachari ichu antarope mapi ero ishi iria etiri sa orope
7
apitajero piñanayajero ñanarentsi impoiji pakayetero sampitantsipe
aita ashi etirori i etsi anta etari shara asatipe
aita ia pan otsipe shara asato oshenta etantariri sa i anta etarori
iñanatero sampitantsipe impoiji pi arinkero akirori

aita ia ama o enta otari shara asati i etsi anta etari i an ope
ama o entari ama o entari ama o entaro

piratsipe atsirin aiteri o atsin aiteperoti
isankenatakotero paita os iya akari aisati kari os iya aka i anko s arakasati jero
pankotsipe pinampisato
akero sampitantsi
aita a ota ota erori i an ope shara asati
aitakia kari añantayetajaro aas iyeterori
a etsikantayetyari
karati ayoyeteri
nijantakoyetirori
shanin ape irama enta otaro
inchatope aisati
maroni shi o a etatsiri
inchatomashi i i oit a etirora
i etsi anta et ari
rama enta otaro o a erari
inchato shi o a eta antsiri eiro
opianta etatsi ro antaincha
ainiro atiripe ito ashi etaro
oshe i te i ama entero i
inchato ani ipe ipimanta etiro
amenero s iyakantsi impoiji pakero i ota o eta erora

sampitantsi anta a eta arori
o oit a eta a aashiterori
aita anta etiri atiripe shi a antsi i a etsi anta et ari me a
isati ishi a a a atiripe shi a antsi i a otimat e anta e pashini
i a enta otero anta eteri
aita anta eta eri a amanta o etant arori a isa etatsineri eirori a otima eta i
oit a etachari a etsi antari pan otsi ero pitotsi anampi i
oinijanteri i anata o entero a isa etatsine o oit a etana iari a

inchatomashi i ashi eterori a etsi anta et ari
A isayetatsine okoityanakiarika a etsikantayetyari
A
A etsikajeitempa ayotantajeari nchatomashi irota e pa eteri

a etsi anta et ari a an o ero a ito irori a
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare otimime inchatope ero shi o a etatsiri
te atsime asai ant ari isati irota e
isa i a etantari piratsipe eri ara etatsiri
kamas ireti in atomas i

ora charine ha ashi i ata e inchatomashi i eri isaripe iramenant ari inchatope
i etsi ant ari i itope anitashita ero are i i irointi i a etapa e inchatope
to a etainchari
pitso antana ari i ita imen o tsamiri o o a a aisati
i irape irota eni i ame
ri charine i ashirenenta a i anti rosatiri a
ito a etero inchato o a era shi o a eta antsi eiro
amata atsi a etsi a eta e a an ope ero a itope
ainti amananta eta ero isati piratsipe te atsi ira ero
isa i anta eta iari irori a a a iro inchatope eiro
otima eta i a an ope aisati piratsipe a a eta iari
7
itsonkakerora piñanatiro piña entakotero sampitantsipe
aita ia o antantari anarentsi i osan enaito i amashireti inchatomashi

ao a o anta et ari a isa etatsine eirori a ama enta otiro inchatomashi
ani a opomerentsita a ari otimeri a oshe i ipesashi et aro inchatope
i a enta otero
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsatako entero kantakayetakarori tera

as entajero in atomas i aisati piyenkis iriane pantayetajeri
Antayetiri kari i en itsata a eri

ama entakotyarone pi en itsata o entero
in atope anta a eta arori
tera ama ent aro
inchatomashi aisati
pi en ishiriane
panta eta eri
A isayetatsine
eirorika
ama entakotirotsi
7
is iyakante aisati pisankenatakotero ikenkitsatakempiri pikarajeitiri pi ankoki
oinijantero pisankenatakeri aisati pis iyakantakeri

iñanatero sampitantsi impoiji pipotsotero akirori
ametsamotiri inchatomashi i etsi anta et ari

ashanin ape i an o ero i ito
aita ia
72
Añanate aisati asankenate okanta
A ama entakotyaro in atomas ipe
A etsikajeitempa ayotantajeari irori ame otimi

inchato apa eiro
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsarepe imatatsi i etsi e i ito
aisati te atsi ira erome
impoiji pisankenate ishimatant ari
opason itiro inchatoshi tempa aita e
a etirori a etsi anta etari pan otsipe
pitotsipe aisati isa i antari piratsipe
eka añanajeite aisati antayetero anta erentsipe

yotinkari pinampisati jero orijaniki ikenkitsatakojeitiro etsikantsipe yantayetiri
pamenayetero s iyakantsipe
icharin a etero
a arontsi
o aratira
opoima en ati
aparope o a iro
shi a antsi
73
amenayetero s iyakantayetain ari ayeteri a etsikantayetyari itoyetero
s iyakantsipe ara ane oki impoiji pitsirekayetero ara okarayeti ñakarontsi
opoimajenkayeti aparope o ajiro
7
iñatsatakayari pitsipa intsare pi arinkayetero ajirontsipe kari s iya akayetaro
opoimajenkati ojikotakeri
7
iñanayetero s iyakantsi pampatekira impoiji pipotsoyetero pas inipera s iya akarori
intara osankenata
same
apotso etero
shi a antsipe

akero sampitantsi
ra a irontsipe a etsi anta eta aro poima en antsipe
ao a a anta ari a otanta arori
7
Añanati aisati asankenate
A kantakotirori okametsati in atope
tin ami irota e
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare shintsita airori o ati a
no an o
ametsati inchato
irota e a etsi antarori
a an o
ora arine a as i ikantakero es a opajiriayetero o ajirope s iyakantsi

intsipaite katsini intanakiaro ampateki irosati akosanoriki eiroyatya pipiakoyetatsi
77
Añatsatakotero ajirontsipe a etsikantayetari impoiji pipajiariayete pas ini ajirontsi
intantarori osankenata otsonkapara opoimajenkati osankenare
apato eit a eri

pankotsi tsiyaros i s i itsa pitsipa intsare
pi atsatant arori
pipa iria ete a irontsipe
ipajiriayetero ajirontsipe s iya akayetarori osankenata opoimajenkati niankiki
kemperi tisoni kisori
es ito eniri os iri shironi pas ito
7
same a atsata ot aro
pomerentsinene
ikemisantero pomerentsinene piyotero impoiji piñanajenkatero intsipaite
nchato inchato
antaro o ato
ipo a e chamanto
imorontiro inchato
same a a aitant aro a ane
paro ti ito
ata ero pi ito
aisati piito
7
e a pi etsi a e pomerentsinene
pi arata eri o ametimpiri eri
pitsipa intsare
ikenkitsatakota akerota sampitantsi impoiji pisankenate
aita aita ia ani a

nosan enateri nosan enatant ari nosan enateneri
isankenate aisati pis iyakante pomerentsinene po etsikajeitakeri
i atsata a ari
pitsipa intsare papinatero
pomerentsinene intsipaite
akero sampitantsi
ao a a anta ari a otanta arori anta a eta arori o oit a eta a aashiterori
a etsi anta et ari
Akamanta akajeita
A
amenero s iyakantsi impoiji pikenkitsa etakayeri pitsipa intsare

aita amenantarori shirampari ni ateni
aita i o anta etari ashanin a ni ateni
aita ia i o asanotantarori ni ateni
o empe ite i etsi era i an o
itsonkakerora pikenkitsa etakairi o ametimpiri jeri pitsipa intsare pis iyakante

pikematsata akeri iko antarori as aninka otime nijateni i etsikera i anko
i atenipe
irota e
amena etiri
ashanin a
i etsi ant ari
i an o
same a atsat aro opoima etiri
a etsi a eteri a
amena akerota s iyakantsi impoiji pikentsitsa ejeite
k
erook
r
s erok
s e
eeeee
ok
pak k t
ok
pak k to
pa
aita a isa etatsiri shi a antsi i

aita ia i antantari hompi eeeee ai a o anta otiri
aita o anta otiri to to to
i ema eta ero opoima en a etiri ararontsipe aisati atiripe i pi en itsata otero
2
akero sampitantsi aoka okantayetari opoimajenkayeti
i o a etero
aisati papinatero
opoima en a etiri
ararontsipe
ipa iriaperotero
ametsa aparope
opoima en aro
is iyakante aisati pisankenate apite ararontsi piyota akeri
akero sampitantsi
aroni o ararontsipe opoima eti ao a pi ant ari

pi ota otant arori
aita poima etatsiri inchatoshi i
3
A
i o a e pi anta otero same a anta otero

a isa etatsine a isatsine
o oit ana iari a o oit ana iari a
aashi etirori aashi etirori
a etsi anta et ari oit a etachari
o ametsata akerota piyenkis iriane irosati pisankenatantyaro impoiji
pikenkitsatakotero
eka pis iyakante pisankenatakotakeri
isankenatakeri jero pis iyakantakeri pikenkitsateneri pitsipa intsare jeri pikarajeitiri

pi ankoki a isatsineri okoityanakiarika aas iyetirori a etsikantayetyari
i ema a ero isampi etempiri

pitsipa intsare impoi i pa a etero

ametsati a amanta o etero a isa etatsine o oit ana iari a
ashi eterori etsi antsipe
aita ia
6 etsikayetiri pankotsi nampitsiki imparaiteki
A
same a ota otero

pan otsipe etsi a etachari
anta nampitsi imparaite i
a a er

i ota otiro ao a o antari nampitsi imparaite i ao a o anta etari i etsi a etiro
i an ope anta imparaite i
Aparo pankotsi imparaiteki

a nampitsi i er anta imparaite i oshe i oni a eta
osho ia etiro pan otsipe aisati otsira a eti ipatsi
irota e i etsi anta etari i an o isopero etatsiri
rotaintsiri a i etsi e otimat e iranta a eta i antetiri
plano iri otant ari ao a o a eteri imanta et ari
etsi antari ashi etiro i antetiri semento fierro
alam re pashinipe
ono a erori a cemento impane i ero ni a
otimana e sementopatsa isota a eterone pan otsi
Apitajero añanatajero ñanarentsi impoiji akajeite sampitantsi
aita a isa etatsiri nampitsi i imparaite i asa i i a er

aita ia o isoperotant ari ashi etirori i etsi anta etari
aita ia pi en ishiria otirori irotaintsiri a i etsi a ete imparaite i
iranta a eta i antetiri plano
is iyakantero os iya akari aisati kari os iya aka etsikayeta ari pankotsi anta
impariteki jero pinampiki
akero sampitantsi
aita a ota o eta erori etsi a etachari pan otsi anta imparaite i
7
A A A A
ipajiriero o ajirope s iyakantsi impoiji pis iyakantaje pas ini s iyarori

opoimajenkati otsonkapanta osankenata o ajiro kemperi a inaki
ompiros i tsiyaros i in apanki
mes a kepias i
pankotsi kamona
itotsi pas irotsa

imatantsipe
Apatotantatsiri
karati ayoyeteri aita kari is ekitantaja s imape nijapeki
np at nta te keinke s n r sake sami pa anin

inijantakoyetirori
aroni ashanin ape
o a etari shima tempa
irita e poshinita airori
i anire ro antaincha me a
i a eta a ni ape i ishima eta
i anta o eta empa
te atsi ira e iro a a ariri
ishanin ape
Ako iri antayeteri

amenero s iyakantsi impoiji pakero aita anta eteri
sampitantsi a o a o etantearori
anta a eta arori
aita anta eitiri ashanin ape
i oit a eta a shimape
shi a antsi ira
ni ape i
i ati a irori onarentsi i
i en itsatero
oinijanteri isan enate aisati pishi a ante anta a eta arori

i oit a eta a shimape ni ape i
Ayotakotero kantakakarori ikoityayetaka s imape
A
i ero i oit a eta a
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare shimape ni a i aisati
ni atenipe i
e añayetajeri s imape nijaki
ora charine ha ashi eri isaripe o iri aisati ampia

i a eita a e tsompari ara eiti
o iri eri ampia apainti a acharo shichari aisati
itsarate iri atant ari a acha eiteri mamori eri
komairi
rio ha ashi apainti icha opite i enta atanteari
are ei etapa a ni a i i a eitapati atiripe o in i oshe i
inchapari
ri i antana e charine royatsi kari itimantaja
mamori komairi aisati pas ini s imape
a ayetari
i en itsata a eri pitsipa intsare teri a
pi ara eitiri pi an o i paita i antetiri itson a a
shima aisati paita anta a eta arori
i oit a etanta ari
ikenkitsatakotero sampitantsi impoiji pisankenate
aita o a enta osanotiri anarentsi

aita o antantari anarentsi osan enaito i e añayetajeri s imape nijaki
aita anta a eta arori i oit a etanta ari shimape a a etari
isan enate

a aita a isa eterine shimape arirori a iro in eta e oshe i inchapari ni ape i
she itana e shimape amana e shimape
aita ia a achatantariri a itsatantariri eri a onatantariri shimape
pira etant ariri a a ariri a ara eitiri
ipotsotero i ajiro s imape oñanatakotiri ñanarentsikinta
mamori chomenta omairi

2
ikenkitsa etakayeri pikarajeitiri pi ankoki pamenakotero kantakayetakarori
ikoityayetaka s imape nijaki aisati nijatenipeki
is iyakante aisati pisankenatakotero pikematsata akeri
onijayeri pitsipatari pi ankoki terika pitsipa intsare pisankenatakeri aisati

pis iyakantakeri
iñanatero sampitantsipe impoiji pipotsotero akirori
ametsati ishima et a ashanin a iro ant ari
aita ia
3
Añanatakoteri aisati asankenatakoteri
A mamori jeri komairi
isampiteri piri terika arine ikenkitsatakotempiri jaoka ikantari aisati jaoka añayeteriri
mamori jeri komairi is iyakantero ikenkitsatakotakempiri
antas iyeta ari s imape

ora mamori irinti shima tima etatsiri ni a i pocha ari o a
mamori te irantarisanote i otsore samampo en a apichape i
i enashi eti iro i enta i o antanenta iteriri i ante shon aro iro
itsera tontani mon arata cent metros
ora komairi aisati itimi ni ape i pocha ari o a
komairi imarereati i enta i iro amatantari o it on a eti
apichape i mon arata cent metros
ikenkitsatakotero oka sampitantsipe
ani a o a enta otiri anarentsi i ao a i antari mamori eri omairi

aita anta a eta arori i oit a etanta ari mamori eri omairi ni ape i
ipotsoyetero s iyayetarori osankenata i ajiro s imape a ayetari

ampia a e
aparoni omairi
eri mamori
komairi a iri omairi o ini omairi
mamori mamori mamoro marino mamori
as itakoyetero i ajirope s iyakantsi
komari komairi komaro mamori mamiro momari
itsonkajero kenkis iriantsi pisankenatajero komairi mamori
ampia i a e aparoni o a eta pari iro eta i ni a i irit a

netsa eriri
ora imita anata e otsapi a i ni a iriot a

amatana i nian i a i ni a
esha o oi o atsat a otsiparia etero
i a irope shima pamita otero
amena otero ara antsipata i aisati
tsaparimo e aropata i
amenero s iyakantsipe jero piñanatero ajirontsipe mpoiji pipotsoyetero s onkarope

okarati opoimajenkati ajirontsira pisankenatityaro
omairi mamori
eka piñanatero i ajirope s ima impoiji pi akopiayetero os iya akari osankenata
ma mo ri
omairi
mamori
o mai ri
ntaro
o ametsata e
a ota otero
i a irope shima
iñanatero i ajirope s ima impoiji pitsipariayetero aparope tsapari
komairi
mamori
ampia i oi iri otero ao a o antari

osan ena eta i a irope shima pamita oteri
pamenero tsaparimo e aropata i impoi i
pisan enatero osha i i ira
isankenayetero i ajirope s ima pitsonkantajiarori ñanarentsi
esha o a e aisati a achata eri
charine ni a i ora antari ina e imo e anata a intsipaite
iriot a i inen anata a ishereman i i intsipaite
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsatakoyeteri s imape piñayetiri
aita pine esanota ari anta erentsipe i a aita ia
7
Añanate aisati asankenate akantayeteriri
A akoyeteri s ima
same a ota oteri pashini
shima ni asati aita
pi ota o etiriri omairi
aka akerota sampitantsi impoiji pisankenate
aita a anatant arori anarentsi aita o amanta eteri
iñanatero apaniro impoiji pis onkakoyetero ajirontsipe piyoyetakeri
os ini e s ima
ora komairi eri mamori irinti o a etari maroni ashanin a
o a mamori a ipa etiri ro a iariri a isomatantari aniri ero parenti
e a tsinanepe otsi on a etiri komairi opimanteriri a otsipata eri aniri

tsi on aro
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi os ini e s ima pikenkitsatakotero
sampitantsipe
amita otero emi
aita shimape o a etari ashanin a osan ena ete
i a irope shima ni a eri
ao a i antiriri omairi o antariri osan enatant aro
i arinkero akirori sampitantsi
ora mamori a ari
tashitantsi i a iparentsi i tsi o antsi i
o etsikero i ajiro s imape amitakotempi

t a p a i o e k a o a a k i
s r m y r p t
e a pisan enata e
ora eri o a eta

tsitsiripe pin a etatsiri ero eta ipe pari a etatsiri ni a i rota e iriroi
o a eiriri
ampia te o a etero
osan ena etant ari
a irontsipe
pamita otero
i akopiatero i ajiro s imape ara poematsaparipeki
omairi ma ri
mo ri
mamori o mai
i arinkantyaro ora tarijetape osankenayetakara i ajiro s imape
mamori ariri nija mapi
ka arontsi A komairi
ipotsotantyaro irosati potsorentsi poematsaparipe impoiji pi akopiatero pitsipatantajiarori
ma esha o oi
o
mamori osan ena ete
i a irope shima
mo same amita otero
ri
omairi
mai ri
sankenatantari i ajiro yora komairi jeri mamori tsame
añatsajeitempa a etsikaje pas inipe poematsapari
a
k m r
me
a e i o
ri
isankenayetaje poematsapari piyoyetakeri o arinkayetakara po etsikantajiari

o akerari ajirontsipe
ni ne i
ni ma cha
aita a irontsipe a o eta eri ao a a ante erori a otanta arori

i en itsa eta a eri pi ara eitiri pi an o i pisan enata oteri aisati
pishi a anta oteri maroni shimape ari tima eta antsi ni a i
Akamanta akajeita
A
amenero s iyakantsi impoiji pakero sampitantsipe
aita amenantarori tsinanepe ora o antsi

aita o amanteri irina ari tsentotatsi
ot a ita eri a
i ota otiro tsinanepe o oiri a o ate o amate
itso iteri a etari
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki jeri pitsipa intsare kamantayeteri itsokitajerika
jetaripe mpoiji pisankenatakotero
2
iñanatero ikamanteri iyotinkari
t a ita eri a irina

ari tse itatsi o amante
itso i eta i
etaripe
same akantakoyeteri jaoka ikantari s imape nijasati aisati nijatenisati a ayetari
ikenkitsatakota akerita s imape piñayetiri impoiji pikantakoyeteri jaoka ikantari
aita shimape ao a i antari ora ani a pi oiri

pi anta oteri
pi a etiri shima i anta etara
is iyakanteri s ima pikantakotakeri
3
apatojeitya jeri pitsipa intsare pintantyarori pikantakoyeteri aisati otimatye
poijayetero okantirika sampitantsipe
a ao a i antari shimara aita pi ota ota eriri ari i o eti
ch ao a isai iri aisati paita o ari e aita ia pi o anta ari pi anta oteri
oini anteri shima timat e pishintsi en atero

pi anta oteri aisati po ametsatero pi ane
ikantakoteri s ima poinijantakeri poijayetero kametsa

ikemisanteri ikantakoyetakeri pitsipa intsare
a a etiro sampitantsipe isampi etiri
a sampi eti ari i ematsata a e pitsipa intsarepe
itsonkakerorika pisankenatakotiri s ima pipotsoyetero pantayetakeri
o anta ota eri shima o emisanta ero anta eta e a a e

noshintsi en ata ero i anta o eta eri sampitantsipe
sampitantsipe
no ane notsipa intsarepe

ametsasanoti amanta eteri ashima etant ari aita ia

onijantero noyotakeri
A
i o a e
A etsikajeitempa ayotantajeari pi en itsata otero
anta a eta arori
ari itima etanta a
shimape
same asan enate
aparoni anarentsi
amena akerota s iyakantsi aisati pikenkitsatakotero impoiji pisankenate
A etsika aketa timayetatsine ñanarentsiki
aita asankenateri aita añanatakoteri anika asankenateneri

isankenate aparo ñanarentsi kantakayetakarori ikoityayetantakari s imape
oinijayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki pisankenatakeri aisati

pisankenate ikantempiri po ametsatantajearori pisankenare

aita pine eperota ari anta erentsi i a aita ia
oni a eri pi ara eitiri
pi an o i eri pitsipa intsare
pisan enata eri
6 Ayotakotero s imatantsi nampitsiki i a
A
aita o a enta oteri anarentsi ao a o itari nampitsi a a enta oteri
s imayeta i a
himatantsi nampitsi i ich a irota e
imoshireta airiri apato eitara maro eini
orape ich a a eti sa iri antiri
acharontsipe ero antaroite shirito
ishima etantari
tinaita eita apicha itaite i etsi a etant arori
i ararope iro tsinanepe o otsi eiti iriot a
anane ipe amita o etiri iriripe
a amorentsi i a i imoshire eiti anane ipe
aisati i ota o etiro anta etiri iriripe
ame eitari inampi i
7
itsonkakerora piñanati ñanarentsi pikenkitsatakayeri pitsipa intsare impoiji
pakayetero sampitantsipe
ao a o itari nampitsi o anata otiri aita oshi a a ari shimatantsi nampitsi i ich a
ero pinampi i
is iyakantero is imata nampitsiki i a aisati pinampiki
i anta otero paita

oshi a a ari aisati
ari oshi a a a
pi a eta eri
ine eta aro pi ota ota ero ishima etari ich asati aita ia
aita oshi a a ari ishimatara ich asati ero ishima etari pinampi i
aita kari itimanta a os eki s imape ni apeki
6 karati ayoyeteri
inijantakoyetirori
shanin ape ishenta etiri
maroni tima etantarori
ni a ero in a are tempa
aita e a etiriri o a etari
shima ro antaincha
chora ashanin ape aisati
atiripe pashinisati nampitsi
ama eta e antaroitepe
shirito ero dinamita irant ari
oshe i shima
aita anta eteri

ota ota erora aini anta otant arori
anta a eta arori i oit anta ari anta a eta arori
shima ni a i me a a o iri i oit a eta a shimape ni a i
anta eteri irorinti aisati in a are i
oinijanteri isankenate aparo ñanarentsi kantakayetakarori

ikoityayetantakari s imape nijaki aisati inkajareki
Ayotakoyetero a isayetatsine
A
ikoityayetanakiarika s imape
aita a isatsine
A etsikajeitempa ayotantajeari eirori a itima i
shima ni a i ero
ni atenipe i
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri
pi ankoki
Aparo s ima s inkorentsi

ha ashi o a shima shin orentsi eri isaripe saripe
i o a e ai ero iro a shin orentsi ari i antana eri
icharine na achata e aparoni omani
no ana etana a te atsi atsi ata antsine
oimintsaro ashita ena oshe i kanero amena eti
iriori shima iro a eit ari otsapi a i ni a
aita ia sampi eiti isaripe charine i ashirenenta a
a ana eri ashanin ape oshe i i amo eta e atsini
irota e itson a etempa shima te atsi a eri a a iari
irota et a a o i etempa
en itsata otero
ikenkitsatakotero sampitantsipe anta a eta arori
i oit a etanta ari
aita i atantari charine ha ashi ni a i shimape
aita ia i antata ari charine ashanin a oshe i i amo eta e atsini
aita a isatsine eirori a itimana i shima ni a i
aoka okanti ñanarentsi

aita a isatsine eirori a itimana i shima isan enatero
i arinkero akirori sampitantsi

aita a ishene eirori a a asanota atsi
Ari ajokitakempa Ari as intsitake
amenero s iyakantsi impoiji pi akopiatero i ajiroki
anero
omani
inko akoyetantero kantakayetakarori ikoityayetantakari s ima
is iyakantero aisati pisankenatakotero piko akoyetantakeri
onijayeri pikarajeitiri pi ankoki terika pistipa intsare pisankenatakeri jero

pis iyakantakeri
iñanatero sampitantsipe impoiji pi arinkantyaro akirori

ametsati a ota otero anta a etarori i oit a etanta ari shima
aita ia
2
Añanatakoteri aisati asankenatakoteri omani
A jeri kanero
isampiteri C arine jaoka okantari isaikayetira s imape
ishi a antero
i en itsa eta empiri
nampi s imape
ra in a are ero ni ape irota e isai anta etari shimape
aisati maroni ashi etariri shima emperi iatsi ita e
isai iri omani eri kanero aisati oshe i
antashi etachari shima
ora omani o a etari shima iri ani ipe
ine esanotari irinti shimasanori
riot a kanero iri ani i i ia eti ishereman i i
shimape antari atso etiro irira a iriot a antari o a eta
i atsa pashini shima
i ape irota e isa i anta etari shimape eri ashi etariri
3
ikenkitsatakotero sampitantsipe ia i
opia eta a
i a irope
ani a o en itsata otiri anarentsi i ao a i antari shima same
aita ia a antantari ora ni a ero in a are irota e isa i antari a o a eta ero
shimape
aita o ari omani eri anero
i akopiatero s iyakantsi i ajiropeki impoiji pipotsoyeteri
anero
omani
ipotsotero i ajirope kanero jeri omani
kanero anero aniri anero aniro
omani omeni omani omena omani

ampia o oi otsipa a etero
i a irope shima pamita otero
isan enate
a irontsi
amenero s iyakantsi impoiji piñanayetero i ajirope ipotsoyetero
s onkaro okarayetira poematsapari
omani
anero
itsonkajero kenkis iriantsi pisankayetajero i ajirope
ora isai i ni a i o ari shimaperori
ora irota e ipia eta a oshe ira ishima etiri

ampia o oi i ota o etero poematsapari
o o eta eri a ero tsaparimo e aropata i
pamita o etant arori
iñanatero i ajirope s ima impoiji pitsipariayetero tsaparipeki
omani
kanero
amenero tsapari s onkaropeki pikoyayetero pisankenatantajiarori i ajirope s iyakantsi
o m a a e n o i n r
ikantakoyeteri pas inipe s ima nijasati terika nijateni eri piñayetiri
aita pi ota ota eriri shimape ao a pi anta ari pi otanta ari

Añanatakotero aisati asankenatakotero s imatantsi
A
ao a i antari
A etsikajeitempa ayotantajeari o anta etari shimape
ao a i antari ao a a etirori
o anta etari shimape o a etari
o ayetari s imape
aroni shimape otimat e iro a et a ishintsitant ari
aisati ira ant ari iriori hora shima o a etarori
chocho ipe pari a etatsiri ni a i o a etariri tsitsiripe
pin a etatsiri eri o arori o apatsape isati chora
shimape o a etariri pashini shima aisati o a etarori
maroni
ora omani o a eta shimape iri anima i
riot a kanero atsotiro irira a shimape aisati
o aro i atsa
7
itsonkakerorika piñanatero ñanarentsi o ayetari s ima pikenkitsatakotero
sampitantsipe
ao a i a etirori o a etari omani eri anero aita o a etari

aita o ametsamotantariri shimape ni a ero in a are aita ia
aita o ametsamotantariri ashanin a ni a ero in a are aita ia
isankenatero i ajirope s ima ara r ipe es aisati ara monkararopatakira
ota osanoteri
itsonkayetajero ñanarentsipe omani eri anero
ora te a ero ora o a eta shima

i enta i i otsore iterimeshina aisati atsotiro irira a ishereman i i
orape o a eta ora isai i ni a i
shima iri ani ipe pocha ari i
ma enta oterori a ni a irointi
ama enta otatiro isa i antari
shimape
sankenatantari i ajiro yora omani jeri kanero tsame añatsatempa

a etsikaje pas inipe poematsapari
n
ni
a e i o
itsonkajero ajirontsipe pisankenatantajiaro poematsapari piyoyetakeri po etsikantajiari

o akerari ajirontsi
ka ri tsi ja sa ri
ma ro a sa s e
ayero ñantsipata piyoyetakeri pi etsikayetantajiaro pas ini ajirontsipe
o etsi anta earo

same a etsikaje kenkis iriantsipe
pashinipe a irontsi
a ora a achata e aparoni

sha aparoni
ch ame ira i ate ishimat a ana e i itsate in a are i
e oa iti o in a ero a achatita
2
Akamantabaka eita
A
aita ia amenantariri ashanin ape ora

atsi ori ara eiti
aita i amanteri ariori a irara e atsi ori
i ota otiri ao a o anta iti a eta ia
shi aripe i en itsata oteri
ikenkitsa etakayeri pikarajeitiri pi ankoki maroni kamantayeteri itiyayetajia
s i aripe pisankenatero ikantetakempiri
2
iñanatero ikamanteri iyotinkari rara eri a atsi ori irita e
amanteri iti a eta empa
shi aripe ni a i aisati ni atenipe i
same akantakoyetero isa ikayetira s imape a ayetari

ikenkitsatako entero isaikayetira s ima impoiji pikantakoyetero
ao a o arati pi a eti ao a pi o a eri

ao a o antari
isa i ira shimape pi en itsata oteri
is iyakantero isa ikira s ima pikantakotakeri
22
apatojeitya jeri pitsipa intsare pikantakoyetantyarori isa ikira s ima poijayetero
okantiri sampitantsipeka
ch aita
a ao a ao a e aita ia
pi ota ota erori
o antari isa i ira otima eri pi anta o etanta arori
ari i o eti
oni antero iro a pipia otaro

shi a antsi i poi a etero ametsa
pi anta ota eri pi en ishiriane
ikemisanteri pitsipa intsare ikantakoyeteri
itsonkakerorika pikantakoyetakeri pipotsotero maroni pantayetakeri
o anta o eta ero oshintsi en ata ero o emisanta eri

ametsa no ane aisati i anta o eta eri
isa i a etira shima no anaperota e notsipa intsarepe
ikenkitsatako entero sampitsantsipeka

ametsati a anta o eteri shimape aisati isa i a etira aita ia ao a
no anta erori no otanta arori
23
onijantero noyotakeri
A
same asan enate

A etsikajeitempa ayotantajeari aparo anarentsi
i o a e pi en itsata otero
a isa etene tera a a eri
shimape
amena akerota s iyakantsi aisati pikenkitsatakotero impoiji pisankenate
A etsikakota akerota timayetatsine ñanarentsiki
aita asankenateri aita añanatakoteri anika asankenateneri
2
isankenate ñanarentsi kantakoyeterone a isayetatsine ikoityanakara s ima nijaki
aisati nijatenipeki

pisankenata akero ikantempiri po ametsatantajearori pisankenare
oni a eri
pi ara eitiri
Akenkis iriakotero ayoyetakeri pi an o i eri
pitsipa intsare
pisan enata eri
aita pine esanota ari anta erentsi a aita ia
2
6 s imayetari yorape a i
A
iñanatero osankenaitoki ñanarentsi impoiji pakero sampitantsi

aita pi ota otirori nampitsi sha i
s imatari yora s a i
himatantsi anta etiri nampitsi i ha i

ishima eta apaniro aisati i ara eiti
ishanin ape
riori a ishimatempa i arateri
ishanin ape itarompitiro ochao a ari
iro a a ero ishimpere i etsi a etiri
shiramparipe himatantsi i a i a eti
maroni emperi charine isha apa
ina iri ani ipe aisati e an aripe ita e
o antari ishima etari iriori
2
itsonkakerorika piñanatero pikenkitsatakayeri pitsipa intsare impoiji pakayetero
sampitantsi
aita nampitsi o anata otiri anarentsi i

aita oshi a a ari ishimatari ha i ero ishimatari pinampi i
is iyakantero is imatari a i aisati is imatari pinampiki impoiji pikantakotero paita

os iya akari aisati kari os iya aka
shimatari ha i
i anta otero
paita
oshi a a ari
aisati ari
oshi a a a

ine eta aro pi ota otero ishimatari ora sha i aita ia
aa etiri ishimatant ari ora ha i oshi a a aro ishimatantari pinampi i
aita ia
27
A A A A
amenero aisati pipajiriayetero s iyakantsipe iko ayete

tsirekayeta ari ara pa inaki impoiji pitsirekayetero
s iya akayeta ari ji atatsiri opoimajenkati
o
o intsatantsipe
Apatotantatsiri
aita kari itimantaja os eki pos inirintsipe
karati ayoyeteri
in atomas iki
inijantakoyetirori
aroni ashanin ape
anampipe i i a eti
itimashi eti aisati i iashi eti
piratsipe inchatoshi i
iro a a ariri i ara eitiri
i an o i aroni ishenta eitiri
piratsi tsomonto etatsiri
aisati iri ani ipe eirot a
i oit antana atsi patani
ro antaincha me a
oshe i ipomerentsitana a
a anta eta iari piratsipe
empe i otimat e i atashiteri
are i i i o intsa etant ari
iro a eitant ari
amene s iyakantsi aisati pakero
sampitantsi Ako iri antayeteri
aita anta eteri
aita anta etiri atiripe shi a antsi i a amanta etant ariri
anta ero a irori anta erentsi a a ara eitiri a an o i
i ana enta otero anta a eta arori
i oit a eta a piratsipe
inchatoshi i
oinijanteri isan enate aparo pampo antsi o anta otero

anta a eta arori i oit a eta a piratsipe o a eitari ashanin ape
3
Ayotakotero kantakayetakarori kari itimantayetaja
A piratsipe
ikenkitsa etakayeri pikarajeitiri

pi ankoki pisampiteri paitakia
kari añantayetaja pos inirintsipe
ako intsayetiri a ayetyari
s intsitakayeri is iyakantero
ikenkitsayetakempiri
e añayetaje piratsipe
ora charine ha ashi apato eita eri icharinepe ame ira eri oa iti
i en itsateneri ao a o antari o intsatantsipe
en ishiria perani shiramparipe i a eitini inchatoshi i itimashiti i a etini oshe i
piratsipe emperi osheto apeshi itairi i samani eri etini
aroni sa i a etatsiri nampitsipe i o a etani i atsape me a a te iro a eta ia
oshe ira ito a eta ero inchatope oimishi a eta eri piratsi te atsi isa i ana e
iriori aisati oshe i iton ashi etari piratsi ipimanta etiro imeshina i an ipe i atsa
aisati a etiri i ira
3
i en itsa eta a eri pitsipa intsarepe
teri a pi ara eitiri pi an o i ao a
o anta etari anta a eta arori
i oit a eta a i atsape
iñana entakotero sampitantsipeka aisati pisankenatero akirori

aita o a enta osanotiri anarentsi pi anata eri
aita ia o antantari osan enaito i e a a eta e piratsipe
aita ia a isatsine eirori a a a iritsi piratsipe iro a iari ashanin a
antiri anarentsi ao at a o anta etari anta a eta arori ari a anta eta ari
piratsipe isan enatero a irori
is iyakantero akirori sampitantsi

aoka ipajiyetari piratsipe aita yantayetiri as aninkape kari
payeteri i atsa otimantaja isa ikantari piratsipe
32
i akopiatero i ajirope s iyakantsi oñanatakotakeri ñanarentsiki
etini
samani
inko akoyetantero pas inipe kantakayetakarori ikoityayetaka i atsape

is iyakantero aisati pisankenatero ikenkitsayetakempiri

pis iyakantakeri is iyakantero aisati pisankenatero ikenkitsayetakempiri
iñanatero sampitantsipe impoiji pipotsotero akirori

ametsa eti i atsape piratsi iro a et ari ashanin ape
aita ia
33
Añanate aisati asankenatakotero akotsiyetiri
A i atsape piratsi
A etsikajeitempa ayotantajeari chopiteri

samani
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsarepe
sha paita
a otsiteri itima era
i atsa poshinirintsi
iñanatero ñanarentsi ayotakotantyarori a opiteri samani
kanta i otsi etiri
oayeta ane
tse a eteri i atsa samani
otsite ni a o a i a in ita a ia ti i
A opiteri samani
in it ari i atsape irosati tos
ontitit a parenti a i it aro
samani in it aro parenti imoi a era i atsa

parentisanori ere i amena ero oposatana eri a a anirit aro
i i i etit aro a anta iaro aniri teri a
parenti posari
3
ikenkitsatakotero sampitantsipe
aita ia osan enatanta ari anarentsi ani at a ana eterone
aita anteri intana iara aisati otson ana ara a otsitero a arontsi i
ora charine irointi

is onkakoyetero ajirontsipe piyota akeri ñanarentsiki oni a e o irentsi
a ashi eteriri etini eri
samani
samani so ari samani somino
etini etini chopi etini
iko ayetero ajirontsipe samani etini impoiji pipotsoyetero s iya akarori i ajirora
s iyakantsipe
amani
samani etini
samani tini
etini samani
3
amenero s iyakantsi aisati piñanayetero i ajirope mpoiji pipotsoyetero
aparope s onkaro okarayetira opoimajenkayeti ajirontsi aisati pisankenayetajero
poematsapari
samani etini
iñanayetero i ajirope s iyakantsi impoiji pitsipariayetero tsapari
samani
etini
i akopiayetero osankenayetantari ajirontsi pipotsoyetantyaro irosati potsorentsi
ma ni sa
samani ni ti e etini
3
san ena etantaro aparo anarentsi
ora a irontsipe a o eta eri
eka pitsonkajero kenkis iriantsi pisankenayetajero ajirontsi piñayetakeri samani

etini
a sha otashitiri i atsa
pa ama e aparoni pan otsi i
ch ri mesha i ate itimashite eri
e o ara eitiri no an o i ishenta eitiri i irape eri
akero sampitantsi
aita a ota oteri asan enatant ari a o etiri aita ia
i anta eri pi ara eitiri pi an o i ironi a empi pashini a anteriri a oteri i atsa
37
Añanate aisati asankenate kamantantsi
A
kantakoyeterine i atsa pos inirintsi
same a ana ete amantantsipe
a amanta o etant arori
o intsa etantsipe
aka akerota sampitantsi impoiji piñanatero ñanarentsi
aita o amanta eteri aitari at a

anarentsi i o amanta eteri
iñanatero kamantantsi pamenakotajero piyenkis iriane kametsatakerika
ajemantsi intsipaite
a eitiri ashanin ape o an o i esha
a ant ari i atsa
samani eri etini
aro eini otimat e irama ete iro ate
itaiteri i s aro e eo
arate atsirin aiteri
a
niro esha
3
itsonkakerora piñanatiro kamantantsi meka pakayete sampitantsi
ani a a etatsine o an o i esha ao a o ant ari e a pantant aro

antsipata i
itaiteri iri a eite pisan enatant ari
aita ira etana eri ashanin ape atatsineri aita ia a irontsipe
iñanayetero poematsapari impoiji po ametsayetajero

pisankenayetantyari ajirontsi ayoyetakeri
e
ti ni
etini
sa
ni ma
samani
iñanayetero o ajirope s iyakantsi impoiji pas itakoyetero s onkaroki

poematsaparipe piyoyetakeri
san iro netsi mashero parari

3
Añatsatantaro osankenatantari samani jeri etini a etsikayetaje pas inipe poematsapari
a
sa
s e
t te
i
itsonkajero ajirontsipe po ayetajero poematsapari piyoyetakeri a etsikantajiari

o akerari ajirontsipe
ri ni ma o
ki ka kin pa
isankenatantyaro poematsapari piyoyetakeri pisankenataje pas inipe ajirontsi
impoiji pis iyakantero
itsonkajero ñanarentsi pisankenayetaje ajirontsipe piyoyetakeri
one etaro no ari ichopi eteriri a aisati

itashi eteriri a i atsa oniro poshini o antiri
oshin oteriri a i atsa eri
akero sampitantsi
aita ia asan ena etantari amantantsipe ao a o anta asan enatiro
i en itsa eta a eri pi ara eitiri pi an o i i a eri a pashinipe amantantsi
ao a anta
Akamanta akajeita
A
amenero s iyakantsipe impoiji pakayetero sampitantsi
aita i amanta eteri iri a eta eri a ara etatsiri

aita o antimotiriri ashanin ape o intsanti
iri a eta eriri a ara etatsiri
aita ia o antimotiriri shirampari o intsanti
i emeri a iri a eta e ara etatsiri
ikenkitsatakayeri pijarajeitiri pi ankoki pikenkitsatakotero iriñayetajerika arayetatsiri

aisati paita okantimoyetiriri irotaintsirika irijate iko intsayete s iramparipe
is iyakantero aisati pisankenate ikamantetakempiri
2
iñanatero ikamanteri arine
ri a eta eri a
ara etatsiri
o amanta ete
ariori a a o intsata e
ametsa
same as iyakante aisati asankenayete antayeteri ajaterika ako intsayete
rotaintsirika pis iyakante aisati pisankenate paka akerota sampitantsi
aita ia ao a
ai a amantantsi
asan enatantarori a antempari
ari apia o eta a ateri a
anta eteri
is iyakante aisati pisankenate antayeteri ajaterika ako intsayete pos inirintsipe
3
apatotakayari pitsipa intsare impoiji pikamanta akaya pantayeteri pisankenayetakeri
ipa iaria etero iro pipia otarotsi

ametsa panta eteri pi imo en atero aisati
po ametsatero pi ane
ikemisantaperoteri yantayetiri pitsipa intsarepe
itsonkakerora pipajiriayetakero aisati pikemisantakerira pitsipa intsarepe pipotsotero

maroni pantayetakeri
opa iria eta ero o emisanta eri

oi ata a ari ametsa i anta eta eri
anta eteri notsipa intsarepe
opa iria eta ero anta eteri

oshintsi en ata ero aisati
no ametsata ero no ane
akero sampitantsi
aita ia o ametsa etantari a amanta a a a anta eteri aita ia
aita a oit a etiri o ametsatantapa iari a ana eteri a
A
same asan enate

A etsikajeitempa ayotantajeari aparo pampo antsi
i o a e
pipampo a otero
anta a eta arori
i oit a etanta ari i atsa
amena akerota s iyakantsi amitakotempine po etsikantyari pampoyantsi impoiji

pisankenatero
A etsikakota akerota asankenateri
aita asankenateri aita asankenatakoteri anika asankenateneri

isankenatero pampoyantsi ikenkis iriakotero kantakayetakarori ikoityayetaka i atsa
ipampoyeneri pitsipa intsare impoiji pikematsateri ikenkis iriakotirori

oini antero aisati
pipampo eneri
pisan enata eri
akero sampitantsi
i ampo ane o anta ota ero anta a eta arori eri pitsipa intsarepe
i oit a etanta ari i atsa ao ape
6 Ayotakotero ko intsatantsipe nampitsiki a i
A
rotaintsirika piñanatero ñanarentsi paka akerota sampitantsi

aitat a o a enta oteri anarentsi oo ari at a o antari o intsatantsipe
nampitsi i ha i
iñanatero ñanarentsi
o intsatantsipe nampitsiki a i
hiramparipe sha i irinti o intsantiperori
atsini i ota o etiro i etsi a eti o ashirontsipe
o intsa etiriri piratsipe
e a a osarentsipe a o a e etaro
o ashirontsipe te atsi o o intsata e piratsi
e a oshe i opomerentsitana a a a eta e
piratsipe a a eta iari itima etana era atiri
ta etirori inchatomashi
te atsi irisain anta iari piratsipe aisati ipesa eti
antaroite o antsi ipan i etant ari atsi ona i
ipimanta eteri
7
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare pakayetero sampitantsipe
aita anta a eta arori ari i o intsatanta a ora sha i o empetani
perani aita ia ora sha i i ota osanotantarori i etsi a eti
o ashirontsipe
is iyakantero jaoka okantari iko intsayetantari nampitsiki a i

akero sampitantsi
ine eta ota aro pi ota oteri ha isati aita ia
aita oshi a a ari o intsatantsipe nampitsi i ha i ero pinampi i
karati ayoyeteri
aita kari itimantayetaja os eki pos inirintsipe
in atomas iki
inijantakoyetirori
shanin ape sa i atsiri
nampitsipe i i a eti
i o intsa eti piratsi
inchatoshi i irota e
o a antariri i ara eitiri
i an o i shenta etiri
iri ani ipe aisati
tsomonte etatsiri piratsi
eiro i oit antana a patani
ro antaincha me a oshe i
ipomerentsi etana a
a anta eari piratsi empe i
isa i a eta i are i i irota e
i atashitantariri ashanin a
ipeantari oshe i itaiteri
Ayotakoyetakerora kantakayetakarori kari itimantayetaja piratsipe

in atomas iki meka antaje pas ini anta erentsi
ao a a ant ari a amanta o etant arori a isatsine i oit ana iari a
i atsa
oinijanteri isan enate asan apanaro anta oterone a isatsine

i oit ana iari a i atsa aisati paita anta eta eri
Ayotakotajero a isatsine ikoityanakiarika i atsa
A
A etsikajeitempa ayotantajeari aitari at a a isatsine

eirori a itimana i i atsa
ikenkitsa etakayeri pikarajeitiri pi ankoki terika a a eta iari
pitsipa intsare
aoka ikenajeitakeri pos inirintsipe

itaitetamani charine ha ashi i ata e itimashitiri s aroni aisati
maniro ichopitant ariri i atsa
rait a te atsi iri a e ari ishintsi en ata ero i ane i anti ao a i ena eita eri
poshinirintsipe
en ishiri ota eri atiripe pesa etirori inchatope ari otimanta eta a i an o
maniro eri s aroni aisati o a etiri poshinirintsipe tsomonte etatsiri
poshinirintsipe
ha ashi i ashirenenta a i en ishiriana a eirori a itima i piratsipe eiro
a a eta atsi anane ipe ari iro o i etana empa iro inchatomashi te atsi
sa i imotana erone ipia etana iari a piratsipe
akayetero sampitantsipe en itsata otiro
aita ia i oit a etanta ari atsatsi o a etari a isatsine ato a eteri a
aisati ata eterori a
ashanin ape
inchatomashi
aita a isatsine eirori a itimana i atsatsi
iñanayetero kenkis iriantsipe impoiji pi akpiatero os iyakantakara

oñanatakotiri
aroni shiramparipe otimat e ishenta eteri iri ani

piratsi ero tsomonte etatsiri ishe itant ari
a eta e me a ainiro atiripe ta etatsiri aisati

to a etirori inchatope i o a eta a eri i an ope
piratsi oimishi a eta eri are i i
akero sampitantsi paita ikoityakayeri eirorika itimanaji i atsa aitakia

ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki a isatsine ikoityanakiarika i atsa aisati paita
antayetajeri
is iyakante aisati pisankenate ikantakempiri pikarajeitiri pi ankoki
A isatsine Antayetajeri
oinijayeri pitsipa intsarepe pisankenatakeri aisati pis iyakantakeri
iñanatero sampitantsi pi arinkero akirori
ametsati a ota o etero a isatsine i oit ana iari a i atsa

aita ia
ametsamota empi pi en ishiriane pi anta eri
2
Añanayeti aisati asankenayeti kamantantsipe
A apatojeitantyari
amenero s iyakantsi impoiji pikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki aita a is imoyetiriri

as aninka s iyakantsipeki
iñanatero kamantantsi impoiji pakayete
A is imoyeterine piratsipe
amantiro nampitsi pashinisati atiri itamashita ero
inchatope inchatomashi i o ama eta eri s aroni
eri maniro o ama eri pamari
same apato eitempa amena otant arori
anta eri
an otsi otin ari hompi
arati atsirin aiteri
itaiteri o go e eo
in atsari entirori pinampi
3
itsonkakerora piñanatiro kamantantsi pikenkitsa etakayeri pikarajeitiri pi ankoki
terika pitsipa intsare
aita o anata otiri anarentsi ani a o amanta etiri aita i en itsata oteri
aita otima o etiri amantantsi
amita o eta ero tsinanepe pi o a eta ero

i a irope piratsi ama etaintsiri
i akopiatero ora s iyakantsipe aparopeki o ajiro
samani sharoni maniro
ipotsoyetero ajirontsipe s iya akarori osankenataka pampatekira
s aroni maniro sharoni shironi
maniro sharoni maniro moniri

itsonkajero ajirontsipe pisankenatantajearo asankenayetantari emi otimat e
ojikotakera otson a ero
asan ena etantari
oit a etachari
sha ma ni ni ro ro
amita otero
maniro sharoni
itsonkajero i ajirope s iyakantsi pisankenatajero poematsapari koityayeta ari
ma ro e ii
a ma ro ota
iñanayetero ajirontsipe impoiji pas itakoyetero poematsapari piyoyetakeri
mamaro chorito tontori sa aro
itsonkajero ñanarentsi pisankenayetajero ajirontsipe koityayeta ari
ora i otin ari i a ema eita eri ishanin ape irapato eit a
i en itsata o entant ariri piratsi eri
ama etaintsiri ota ara inchatomashi
iro a a eta a i atsa eri
akero sampitantsi
ametsati amena o etero anta eta eri opomerentsi etana a ota eta ara
inchatomashipe aita ia
Añanate aisati asankenate ikamantayeteri
A ako intsayeterika
A etsikajeitempa ayotantajeari harinepe

i ota opero etiro
ao a i anta et ari
i o intsa etantari
poshinirintsipe
iñanatero ñanarentsi intsikiaji impoiji pis onkakoyetero ajirontsipe

piyoyetakeri
kamantayeteri ajaterika ako intsayete
o intsa etant ariri inchatomashi i ora maniro eri sharoni tsame

ai a etero i amanta eteri charine
i ota o eteri ao a iraope i ena etiri
i o etero ititsapa ipe ao a o anta etari ani etira
i ota oteri ao a o aire i teri a itsimine
i otero ao a i arate pitimashi eteri aparope
7
isankenataje i ajirope aparope s iyakantsi itsipariayetajero ajirontsipe tsapariki
impoiji poematsaparipeki
maniro
m a n i r o
ma ni ro
itsonkajero kenkis iriantsi pisankenayetaje ajirontsipe koityayeta ari
a ora charine oni a eri apa itimashitiri
ora eri iri eita e

a a etari i atsa
ch oniro otashita eri i atsa
e hompi itimashita eri eri

antaripe shirampari inchatomashi i
Asankenayetantarori i ajirope maniro jeri s aroni tsame
añatsatempa a etsikaje pas inipe asankenayetantari poematsapari pas inipe
ajirontsi
a
s a
s e
itsonkajero ajirontsipe pisankenatantajearo poematsapari piñayetakeri po etsikantajeari

o akeraripe ajirontsi
harinepe
i ota opero etiro
ao a i anta et ari
i o intsa etantari
piratsipe
tsa i ro
an i i ri e to
itsonkajero ñanarentsipe
na ochopita eneri
apa
sha oto eta eri iri ani ipe
himashiri ero ina o otamani i atsa di u o de cupte
i atsa ro antaincha
apicha itaite o otsi eiti poshini apa te i o e i iro ari i atsa
aisati o anti ora di u irinti i o a e
otima o eti i atsa
poshinita airiri i atsa tsi on ari
shintsita a etiriri anane ipe
akero sampitantsi
aita ia asan enatantari amantantsipe
aita ia
ao a a anta ari a otanta ari a ana eti aisati asan ena ete o a erari
a irontsipe
Akamanta akajeita
A
harinepe
A etsikajeitempa ayotantajeari i ota opero etiro
ao a
amenero s iyakantsi impoiji pakayetero sampitantsipe i anta et ari
i o intsa etantari
aita ia amenanta etarori piratsipe
shiramparipe ira a eri a oitso i
inchatope
aita o anta otiri ira a eri a oitso i
inchatope
ao a o antari i a eti a o intsa ete
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsatakotero oitsokipe irakayetatsiri aisati

paita okantakotiri o akerarika ajate ako intsayeterika is iyakante aisati pisankenate
ra a eri a oitso ipe inchato
irointi o amanta ete a a eta e
piratsipe pon ari a o intsa eteri
same akenkitsatakotero kamantantsi okantakotiri

kantakayetakarori ikoityayetaka i atsape aisati paita antayetajeri
rotaintsirika pisankenatero kamantantsi pikenkitsa etakayeri pitsipa intsare
okantayetirika
aita a isatsine
aita anta eta eri
ato a eta erori a maroni ani a oni a ene
irosati a anta et a aisati ao a anta
inchatope tima etatsiri
i atsa piratsipe
inchatomashi i
eka pisankenayete aparope po ayeteri kamantantsiki eiroya pipiakotarotsi ariorika

pikenkitsatakotakero
2
apatotakayari pitsipa intsare pikenkitsatakotantyarori kamantantsi pisankenatakeri
a aita aita a isa etatsine ch aita panta eri

pisan enata ota eri pisan enata eri pisan enata eri
isan enatero amantantsi iro a pipia otarotsi

san enapana i impoi i po etsi ero pi en ishiriane
pitsire ero otantsipan o i pi en itsata otant arori
teri a pinampi i amantantsi pitsire a erori a
ikemisantaperoteri ikenkitsayeteri pitsipa intsarepe

itsonkakerorika pikenkitsatakotero kamantantsi pipotsoyetero pantayetakeri
o anata ota ero oshintsi en ata ero o emisanta ero

a isatsine o anta e aparo aisati amantantsipe
i oit a iari a anta eta eri no ametsata ero i en itsata eri
i atsa no ane notsipa intsarepe
akero sampitantsi
ametsati a en itsa etero amantantsipe aita ia
aita panta eri po ametsatanta earori pi a eteri a
3
A
same
asan enate aparo
A etsikajeitempa ayotantajeari asan apanaro
i o a e pi amanteri
eri pitsipa intsarepe
ora anta a eta arori
i oit a eta a i atsa
rotaintsirika pisakenate pamenero s iyakantsi impoiji pikantakoyetero aparope
amitakotantempiri pisankenate kasankapanaro
A etsikakota akerota asankenayeteri ñanarentsiki
aita asankenayeteri aita asankenatakoteri anika asankenateneri

isankenate aparo kasanakapanaro kantakoyeterone a isatsine ikoityanakiarika
i atsape a akayetariri akarajeitiri a ankoki
ikanteneri kasankapanaro pikarajeitiri pi ankoki terika pitsipa intsarepe impoiji

pikemayetero ikantayetempiri po ametsatajero kametsa
isankenatajero kasankapanaro sankenapanaroki potsoripe impoiji po anenkayetero
itsire ero asan apanaro

ara saiteri i iri etant arori
iri ana etant arori maro eini
akero sampitantsi
aita pine esanota ari anta erentsi i a aita ia
6 Ayotakotero ko intsatantsipe nampitsiki A aj n
A
rotantsirika piñanatero ñanarentsi paka akerota sampitantsi
a aitat a o a enta oteri anarentsi ao a o itari nampitsi o anata oteri
iñanatero ñanarentsika
o intsatantsipe A aj nki
paroni itaiteri nampitsi i pa itachari hami a i ata e
aparoni shirampari a un i ena eti inchatoshi i
amena eti poshinirintsipe ri imontsa ari antari
maran e
a a erira te imatana ea imanatant aro pucuna
i iso etana e iton ipe ari i en ishiriana ero i amantiriri
icharine riri a iroi a empi antarite maran e
pin it o eri aisati patsi ana e samantoshi ari ipi ana e
ri i anta erori eiroi ame iro eta iarime
itsonkakerorika piñanatero ñanarentsi pikenkitsatakayeri pitsipa intsare
pamenakotakerorika sampitantsipe
aita o anata otiri anarentsi
aita a etiri i o intsa etantari poshinirintsi a unsati
is iyakantero ko intstantsipe A aj nki jero pinampiki
akero sampitantsi
aita pi ota ota erori i o intsa etiri nampitsi i a un ametsa eti
a ota o etero anta etana eri a ishimoteri a pomerentsitantsi a o intsa eteri a
7
A A A A
ikematsatero kenkis iriantsipe impoiji pi arinkero ajirontsipe

okantakotiri kenkis iriantsiki
ora shintori eri emari o a eta chocho ipe ira ari
is iyakante ma a ako intsayetantyari impoiji po etsike

kenkis iriantsipe pikenkitsatakoteri yotantsipankoki
o anen ero
pishi a anta eri
pa etero
tima etatsiri ara
pa ina i
ankirentsipe
Apatotantatsiri
aitakia okametsatantari apankiyete o antsiki
karati ayoyeteri
kantas iyeta ari pankirentsipe
inijantakoyetirori
erani atsini maroni
ashanin ape anta etini
iro anepe ipan i etantari
antashi etachari
pan irentsipe ro anepe i
i ono a etiro ipan i etiri
emperi aniri parentipe
tsitoi i tsitita i shin i
mapocha pito a
impari sho a i tin otsi
pashinipe iro a a ariri
ishanin ape ro antaincha
me a i antashi eta aro
iro anepe ashanin a te
i ono a eta ero i an i ere
inashi eta aro pan irentsi
amenero s iyakantsi aisati pakero
sampitantsi
Ako iri antayeteri
aita anta etiri ashanin ape aita anta eri
shi a antsi ira a amanta o etant arori
anta a eta arori
amita otanta e anta erentsi i a anashi eta aro
i ana enta otero apan i eta iro pan irentsipe
a o a etana ero a antironi
perani a ono a etiro
oinijanteri isan enate aparo amantantsi o anta otero anta a eta arori ari
otimanta eta a o antsipe pan i etachari antashi etachari pan irentsipe anampi i
7
Ayotakotero kantakayetakarori apankiyetaji
A
aparope pankirentsi
ikenkitsa etakayeri pikarajeitiri pi ankoki terika pitsipa intsarepe
i ota ota ero ao a

i anta etirori ipan i eti
Añanatero ñanarentsi
e añayetajero o antsipe opankiyetara kantas iyeta ari pankirentsi

ampitsi i ashanin a intana ia ipan i eti otso ana iari a pariantsi irosati
osarentsi i ora shirampari ero tsinane opan i eti antashi etachari pan irentsi
o antsipe i i ono a etiro oshe i i an i ere pan i etant ari irointi sa iri
iripata tsa amentotsi aisati i antetiri lampa pico pashinipe
pan i etiri ashanin a irointi parenti pitoka aniri shin i tsitoi i
tsitita i impari mapocha pashinipe
ro antaincha me a ashanin ape irointi i o ana e inashi eta iaro i an irepe
ipimanta etant arori a pan irentsi a irota e pomerentsita a eta arori ipatsi
ari oshi o a etanta a pashinipe pan irentsi
7
i en itsa eta a eri pitsipa intsarepe

teri a pi ara eitiri pi an o i paita
pi ematsata otirori i antetiri o antsi
o o t o ero o antsi
ikenkitsatakayeri o ametimpiri impoiji pakero sampitantsipe

aita ia osan enaito i anarentsi o antantari e a a eta ero o antsipe
opan i etara antashi etachari pan irentsi
aita pan irentsipe ipan i etiri aita ashi etirori ipan i etant ari
aita pi ota o etirori o antsipe i antetiri o o t o
iñanatero kenkis iriantsipe impoiji pi akopiatero s iyakantsikira oñanatakotiri
shanin ape ipimanta etiro ipan i etiri
shanin ape ipan i etashitaro aparo pan irentsi
antsipe pia eta a poshinita a etirori ipatsi
ikenkitsatakayeri aisati piko akoyetantero pikarajeitiri pi ankoki kantakotirori

pomerentsitakakarori o antsipe ikantetiri mono lti o jero icu i
72
is iyakante terika pisankenate piyotakotakeri piko akoyetakeri okantakotiri
o antsipe m cu i jero icu i
oinijayeri pistipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki pisankenatakeri aisati pis iyakantakeri
ipotsoyetero ajirontsipe s iyakantain ari ara ñanarentsiki
parenti iripata pito a
iñanatero sampitantsi pi arinkero akirori
ametsati a ota ota ero paita ia ari antanta aro

o antsipe opan i etara antashi etachari pan irentsi
aita ia
73
Añanati aisati asankenate ikantetiri ca g
A kantakotirori apankiyetiri
aita ipan i etiri

same a anate aparo
i antetiri at ogo
anta otirori apan i etiri
iñanatero ikantetiri ca g kantakotirori apankiyetiri
A A
C C
A
A A A mapocha pito a shin i
ti ana aniri tsitoi i
7
itsonkakerora piñanatiri ora ca g kantakotirori pankirentsipe pakero sampitantsi
aita oini antiri ara i antetiri at ogo ao a o antari
aita ia a antirori o amanteri ora at ogo a anata eri ani a
o amanta etiri
ipotsoyetero s iyakantsi impoiji pi akopiatajero o ajiroki sampitantsi
parenti
pito a
ipotsoyetero s iya akarori osankenata ji ataitsirira ajirontsi
parenti mapocha parenti pa a
pitoka pita a pito a pite i
as itakoyetero o ajiro s iyakantsipera
pito a pato pata a son o i
mapocha pato pa o parenti
7
isankenatajero o ajirope s iyakantsi po etsikantyarori ñanarentsi
charine ampia ipan iti aisati poshinipe
ioshi i atsata itsiparia etiro

a irontsipe ashi pan irentsipe
iñanatero ajirontsi pitsipariayetero okarayetira opoimajenkayeti

impoiji pipotsoyetero kantas iyeta ari potsorentsi
parenti A
pitoka A
anta etant aro

antsipata i
7
mapocha mapi pirinto
parari pi iri patsiri
ipotsoyetero irosati potsorentsi poematsapari osankenatantari aparope ajirontsi

impoiji pi akopiatero
a
a to pa
ti
parenti pito a
ti
pa pi ren
aita a irontsipe a o eta eri a anati ao a a anta erori a otanta arori
77
Añanatakotiro aisati akantakoyetero
A
pankirentsipe apankiyetiri
ao a o antari
parenti ao a
a anta eterori
o o etero pito a
a aita ia a anatant arori anarentsi aitari at a amantantsi a a eteri
iñanayetero okamantayeteri ñanarentsipeka impoiji pas itakoyetero ajirontsi

piyoyetakeri
rointi o aritentsi i antetiri rointi o aritentsi ere iteri a

t o o atsa itamaro o anta enashi iro ira eri a
she i otima o eti iteriri tsantsati iro o atsa o anta
itamarotsantsa
shintsita airori a ipe ero aton ipe
o etiro aisati itsi on etiro
7
Atsonkakerora añanayetiro okamantayeteri ñanarentsipe pakero sampitantsi
aita pan irentsi o anta ota eri anarentsi i

ametsata e o amanta eta eri aparope i anarentsi aita ia
isan ena etant aro

a irontsipe ora
iñanayetero poematsapari impoiji po ametsatero antsipata
asankenatatyari o ajirope pankirentsi
pi
to a
pa ti
ren
Amitakotempi tsaparimoyekaropataki po etsikajero aisati pisankenayetero aparope

poematsapari ara kankipanaroki
parenti
pito a
7
sankenatantari parenti jero pitoka a etsikantajearo pas ini
poematsapari
p e
i
o
itsonkajero o ajirope s iyakantsi pisankenayetajero poematsapari koityayeta ari
tso roni shem ri om rito
i tsi em ti c a o t a
cho i opem rinto charo

isankenataje o akerari ajirontsi pisankenatantajiaro poematsapari piyoyetakeri
aisati pis iyakantayetero
itsonkajero ñanarentsi pisankenatero ajirontsipe
ra ero
irointi o aritentsi tima o etatsiri shintsita a eteri
aita a o eta eri anta erentsi i a ao a a anta ari a o etanta ari

Akamanta akajeita
A
amenero s iyakantsi impoiji pakayetero

sampitantsi
aita ia ashanin ape i eshiri eitantari

i a eitira apicha itaite
aita ia ipan i eitantari irotantsiri a

i onteta e atsirin aiteri
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki jeri pitsipa intsare pikenkitsatako entero pas inipe
kamantayeteri apankiyetantyari is iyakantero aisati pisankenatero ikenkitsayetakempiri
2
iñanatero ikanteri iyotinkari
pan i eteri a emperi aniri otimat e

atinaitamanempa ana oteri atsirin aiteri eri sharoni
otimant ari o atsatant ari sati apan iteri a pashinipe
pan irentsi tima etatsi anta eteri aisati ari antetiri
osoto ant ari antaro aisati ametsa a an i ere
same akenkitsatako entero pankirentsi apankiyetiri
rotantsirika akenkitsajeite pipotsoyetero pankirentsipe ipankiyetiri pinampiki
3
ikenkitsatakayeri pitsipa intsare pakayetero sampitantsi
ao a o anta etari pan irentsipe i anta o etero ao a o anta etari

ao a o ant ari apan i etant arori ao a a antirori a anta etarori
ikenkitsajeitakera pikantakotero maroni pankirentsi pipotsoyetakeri
itsonkakera pikenkitsatakairi pitsipa intsare meka pamenakotajero anta erentsipe

aisati pi arinkayetero pantakeri
a ishintsi en ata ero pi ane pi anata ota erora pan irentsipe
i emisanta eita eri pitsipa intsarepe
o a ota e pi a etant ari
akero sampitantsi
aita amena o eteri a oiri a a en itsa eite
A
same
A etsikajeitempa ayotantajeari asan enata e
aparo
amantantsi
i o a e pi amanta eteri pi ara eitiri
pi an o i eri pitsipa intsare anta a eta arori
otima etanta ari o antsipe i antetiri
monoculti o
o etsika akerota ora kamantantsi pisankenateri
aita asan enateri aita ani a

asan enata oteri asan enateneri
ikenkis iria akiata pisankenate terika pis iyakante kantakayetakarori otimantakari

o antsipe ikantetiri m cu i
isankenate aparo kamantantsi kantakayetakarori otimantakari o antsipe ikantetiri
m cu i
o anen ero
amantantsi
po a ete antarope
san enarentsi
antashi etachari
o otsore
oinijayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki ora kamantantsi impoiji

pikemisantayete ikantayetempiri po ametsatantajearori kametsa
akero sampitantsi
ao a o antari en ishiriantsi o en itsata ota eri amantantsi pisan enata eri

6 Ayotakotero ipankiyetiri nampitsiki an is
A
iñanatero osankenaitoki ñanarentsi aisati pakayetero sampitantsipe
aitari at a o anata oteri

aita a isa etatsine
anarentsi
iñanatero intsikiaji ñanarentsi impoiji pis intsijentatero piñanateneri pitsipa intsare

terika pikarajeitiri pi ankoki
kono ayeta a itantsipe nampitsiki an is

nta nampitsi i anchis oitso ipe pan irentsi
apat a a a eita aisati o ashi a a a eita
iro opianta etatsi oitso ipe pan irentsi i ono a etiro
ipan i eteri a aparoni i iro ane emperi ipan itirora
son o i aita e ipan itiro aisati i antetiri a as a e as
a teri a a e a
rota e otimantari oshe i o aritentsi i o a erori a isati
otima eti oshe i o a etari o anontari ipa etiriri
pashinipe ishanin a ipimanta eteri iro a et ari i irape
aisati i amitan etant ari
7
ikenkitsatakayeri pitsipa intsare impoiji pakero sampitantsipe
ani a nampitsi o anata otiri anarentsi ao a i antirori eiro opianta etatsi

oitso i pan irentsipe

is iyakantero ipankiyetiri ikono ayetirora i ankirepe nampitsiki an is aisati
ikantirora ipankiyeti pinampiki
pankitiri an is pankitiri pinampiki
aita ari oshi a a ari aisati oshi a a ari pi a eri pan itantsi i pinampi i ero
nampitsi i anchis
is iyakante aisati pisankenate

aita a ota ota erori pan irentsi nampitsi i anchis
ita apankiyetantakari aparope
karati ayoyeteri
pankirentsipe
inijantakoyetirori
eranita e atsini
ashanin ape ipan itita eita a
antashi etachari pan irentsi
otson ana eari a opari antsite
ero osarentsi i ra ipatsipe
oshe ini poshinita airorini
irota e oshi o antarini
antarope parenti aniri
tsitoi i shin i mapocha
pashinipe ro antaincha
me a iro ane i inashit eta aro
ipan i eta iro aparope
pan irentsi apia o etana aro
a ono a eta ero a an i ere
ao a a anta et ari
aini anta etant arori
ota ota erora anta a eta arori ari a isa etatsine
apan i etanta a o antsipe pan i etara otima eta era o antsipe
antashi etachari pan irentsi me a a o iri opan i eta a aparope
anta eteri irointi
pan irentsi
oinijanteri isan enate aparo en itsarentsi o anta otero a isa etatsine

otima eta era o antsipe opan i eta ara aparope pan irentsi
A isayetatsine otimayetakera o antsipe
A
opankiyetakara aparope pankirentsi
amenero s iyakantsi impoiji pakero sampitantsi
ao a o antari o antsi shi a antsi i
ikemisantero ñanarentsi oñanatiri o ametinkaro impoiji poijatantyaro pakotsapaki

oñanatiri
ankitantsi as aninkaki
an itantsi ashanin a i amita ota a a eita charine isha ina apa itomipe
aisati itsipanampitari i an o i
ra inape opan i eti pito a kori a ero maona irot a oshintope
opan i etiro tsitoi i riot a shiramparipe eri itomipe ipan itiro mapo a
aniri parenti ero son o i
an itantsi ono a etachari pan irentsipe oshintsita airo ipatsi irompa
pan itantsi onashi et ari a aparopeni opomerentsita airo ipatsi aisati
opia eta pashinipe pan irentsi
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi pakayetero sampitantsipe
aita pan irentsipe ipan i etiri shiranparipe ero tsinanepe ashanin a

aita opomerentsita a etariri ashanin ape ora o antsi onashi et ari a
opan i eta pan irentsipe
aita ia i anta ashi etanta arori pan itantsipe
ikenkitsatakayero o ametinkaro jeri pikarajeitiri pi ankoki pakantyarori
sampitantsipe
i arinkantyaro akirori
aita o antsi ametsatatsiri ametsata airori pan irentsipe aisati

a ono a etirora a an i ere a a etari
oli lti o ono lti o
pan itashi et arori a aniri parenti ero son o i aparope i

o antsi oshentiro ipatsi
e opos initakairora e opomerentsitakayetirora

kipatsi kipatsi
ao a pi anti a irori ari oshintsita a e apan iteri a o antsi i

aparo o aritentsi emperi aniri isan enate
iko akoyetantero jeri pikarajeitiri pi ankoki a isatsine otimakera o antsipe
m cu i isankenate terika pis iyakantero piko akoyetantakeri
oinijayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki pisankenatakeri terika

pis iyakantakeri
iñanatero sampitantsipe impoiji pi arinkero akirori

ametsati a ota otero a isatsineri eirori a apan i eta i
o antsi ono a etachari pan irentsi
aita ia
2
Añanatero aisati akantakotero apankiyetantyari
A
amenero s iyakantsi impoiji pikenkitsatakayeri
ao a o antari
pitsipa intsarepe pakerora sampitantsi tsa amentotsi
aita ashi eta erori
i etsi etanta arori
aita a antirori
iñanatero kantakoyetirori apankiyetantyari
ra i antetiri pii o irointi ra sa iri o anta

apan i etant ari tsantatso a aisati
etsi etanta aro inchato ero otsampiti
i antetiri ashiro tse etanta etaro
pan i etantaro aniri kori a parenti mapo a
pashinipe pashinipe
3
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsipe pikenkitsatakayeri pitsipa intsare aisati pakero
sampitantsi
aita o anata o etiri anarentsi pi anata eri ora charine i etsi i
ipan i etant ari
aita ia o ametsatantari a anta o etero apan i etant ari pamita oteri
pi o a eta ero
o a irope
i akopiatero s iyakantsi o ajiroki
mapocha
oricha
is onkakoyetero monkararoki o ajirope s iyakantsi
oricha oricha aniri oria oricha
mapocha macha i mapocha matsiro macha i

itsonkajero ajirontsipe pisankenayetajero poematsapari jikoyetirori
cha o i ma ri cha
mapocha oricha
itsonkajero o ajirope s iyakantsi pisankenatantajearo esha o a ero

te otson a et a i
poematsapari koityayeta ari
osan ena et a
a irontsipe
rito ma to to
im ta tsi i ori
as itakoyetero poematsaparipe piyoyetakeri o ajiropeki s iyakantsi
pii o pata sa iri
isankenataje ajirontsipe po etsikantajearori ñanarentsi
ankitantsi as aninkaki
ora charine ipan iti iro isha
harine a itiro ira a iro isha
antarope
apero oposhiniti ero o ametsati
i ane i charine
akero sampitantsi
aita a etiri ipan i etant ari pi ara eitiri pi an o i
Añanati aisati asankenate aparo ca g
A
anta o etero
Ayotakoperotajero ayoyetiri apan i etant ari
same a anatero aparo i antetiri

at ogo same a anatero aparo
i antetiri at ogo
iñanatero ora ca g kantakoyetirori apankiyetantyari
A A A A
ra tsa amentotsi irointi ra sa iri otsantsati aisati ra i antetiri pii o

atsa a etant ari otsampiti antetanta aro inchato
etsi a etantaro inchato peshetantaro parenti i a anetantaro
o anta ia tsantsa iro itsametetantaro ipatsi ipan i etant ari
otso atapa era o etiro itso etantaro aniri aniri ero kori a
i antetiri ashiro aisati ipan i etantaro o isoiteteri a ipatsi
tsa etantaro ma aki mapo a
shin i pashinipe
7
iñanatero ajirontsipe impoiji pitsipariayetero aparopeki tsapari pisankenatityaro
kankipanaropeki
piiko
sa iri
mapo a
kori a
isankenayetajero ajirontsipe pitsonkantajearori kenkis iriantsipe
a pa ana ero iro ane i
oshanin ape itso a eta e oshe i
ch ra otampishiperoti
e antsi inta oshe i anirimashi i

sankenatantari mapo a jero kori a añatsatempa
a etsikaje o akerari poematsapari añantajeari pas ini ajirontsipe
e esha o a eta i
o a eraripe
asan ena etantari
i
o
itsonkajero ajirontsipe pisankenayetajero poematsapari piñayetakeri

impoiji po etsikajero ajirontsipe
io manto ite rito
opi po ro i i pi
itsonkajero ñanarentsipe
pan itantaro no ariripe otsipa eitari no an o i anta eti
ero o antsipe o ono a etara
ora pan irentsipe ipan i etant ari
ero antaro
i imoshire eita e
ero
akero sampitantsi
ao a a anta ari a otanta arori a anatiro aisati asan ena etiro o a erari
a irontsipe
2
Akamanta akajeita
A
amenero s iyakantsi impoiji pakayetero sampitantsipe
aita o anata o etiri anarentsi

pi anata eri
aita ia o ametsatantari a anta o etero
apan i etant ari
ikenkitsatakayeri pitsipa intsare jeri pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsatakotero maroni
kamantayeteri okametsatantyari pankitantsipe is iyakante aisati pisankenate
2
iñanatero ikanteri iyotinkari
ri a eri a entori ompiri i amanta e
ariori a osarentsisanota e aita e
a etsi a eita empa apesa etanta eari
o antsipe aisati a o a ete
apan i eta eri
same aña entakoperotero pankirentsipe apankiyetiri
iñanata akerota okamantakotiri impoijitya piña entakoperotero
aita pan irentsi

pi o a eri
pi o a o etantero
ampitsi i ashanin a
i ono a etiro pan irentsipe
aparo i o antsi i antetiri
o t o
o etsikajeitempa jero o ametinkaro piko antayetyari kamantakoyetirori pankirentsi

pijikotakeri
i oiri a pi o a o etantero ao a o anta etari aisati ao a

a anta eterori a a et aro
2 2
Ariorika piña entakoperotakero poinijayeri pitsipa intsarepe piko akoyetantakeri Ari
amitakotakempi s iyakantsika jero kamantantsika
ajiro
ankirentsipe
okantayetari
os iyakantya
okantari a ayetyaro
itsonkakerika piña entakoperotero pipotsoyetero anta erentsipe pantayetakeri
oshintsi en ata ero aisati i a enta operota erora

no ametsata ero no ane poi a eta ero ametsa
oini anta e shi a antsi ara a a eta ero sampitantsipe

pi a enta operota era i anta eta empiri
pitsipa intsarepe
akero sampitantsipe
aita amena oteri oit a etachari ariori a a a enta operote
2 3
oinijantiro noyotakeri
A
same
A etsikajeitempa ayotantajeari i o a e pi amanteri asan enate
pi ara eitiri pi an o i aparo
eri pitsipa intsarepe en itsarentsi
a isa etatsine
anta eteri a o antsipe
i antetiri o o t o
rotaintsirika pisankenate pamenero s iyakantsipe impoiji piñanakotero aparopeni
A etsikero ora ñanarentsi
aita asankenateri aita asankenatakoteri anika asankenateneri
2
isankenate aparo kenkitsarentsi okantakotero a isatsine anterika o antsipe ikantetiri
m cu i
oinijayeri pisankenatakeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki impoiji

pikemisantayete iyenkis irianepe po ametsatantajearori panta ere
Akenkis iriakotero ayoyetakeri oini a eri
pitsipa intsare eri
pisan enata eri
akero sampitantsipe
aita pine esanota ari a a anta erentsi i a

aita ia
2
6 Ayotakotero pankitantsipe nampitsiki ampis
A
rotaintsirika piñanate paka akerota sampitantsi

aitat a o a enta oteri anarentsi
aitari at a a isatsine
ikemero o ametimpiri oñanatero ñanarentsi
ankirentsi nampitsiki ampis

an irentsi irointi anta erentsi i antiro socio producti a
o ametsamotiri ora ampisati otima etira ametsa
o aritentsipe shintsita a etiriri o a et arori a
i ara eitiri i an o i eri anane ipe
ranteri a o antsi aisati ipan iteri a o etsi a eita
iramita o a anta eit ari
ora shiramparipe irita e amenirori iro anepe
rot a tsinane irota e ampatsa otiri ora un uin
otimant ari iramita otero oshe itant ari opan i etiri
2
ikenkitsatakayeri pitsipa intsare impoiji pakero sampitantsipe
ani a nampitsi o anata otiri anarentsi

aita anta etiri shiramparipe ero tsinanepe nampitsi i ampis
ishi a antero tsinanepe ampisato ampatsa otiri ora un uin
ine eta aro pi ota ota erira ampisati aita ia
i a e oshi a a ari pan itantsi ampis ero pan itantsi pinampi i ao ape
2 7
A A A A
ipotsoyetero pankirentsipe ipankiyetiri pikarajeitiri pi ankoki
p a r e n t i m e s t m
s i n i t i p s i a
h i t o n c a e p
o n o a a r s a o
t o s n e m i n c
a i e i n i t p o a o
r e r r c t e i t
i s o n o i p
o anen ero
pishi a anta eri
pa etero
is iyakantayetero ajirontsipe piñayetakeri tima etatsiri ara
pa ina i
o itantsipe
Apatotantatsiri
aitakia kari otimantayetaja os eki
karati ayoyeteri
ako iyetajeri anampiki
inijantakoyetirori
ra o a etantsipe
anta eititaro perani atsini
emperi a a eti a i eti
chocho ipe aisati pashinipe
ro antaincha me a te
o empeta ia i perani oshe i
o oit ana a a o i etiri
shanin ape otimat e
i atashitero inchatoshi i are i
i o i etant ari chocho ipe
iro a et ari ainiro pashinipe
irimashita ero are itira
amenero s iyakantsi impoiji pakero

sampitantsi Ako iri antayetiri
aita anta eteri
aita anta eitiri ashanin ape a amanta o etant arori
shi a antsi i anta a eta arori
i ata e panta etiro antantsipe a o oit a eta a o aritentsipe
a o i etiri inchatomashi i
oinijanteri isan enate aisati pi en itsa o entero anta a eta arori

o oit a etanta ari o aritentsipe a o i etiri inchatomashi i
2
Ayotakotajero kantakayetakarori
A
okoityayetaka o aritentsipe ako iyetiri
isampiteri pikarajeitiri pi ankoki paita kari iko iyetaje aisati kari ya iyetaji
is iyakantero
e añayetajero o aritentsipe ako iyetajeri

ame ira o a ero osarentsi aisati intana ia opariantsitana e iri atant ari
inchatomashi i i o i etanta eari emperi ira i ete chocho i iramena ete
o a etari aisati ashi etirori i etsi anta etari inen epe
ntaro i imoshireta e anitana e i ata e iramena ete s e antoki
ero tiyos iki anitashita a te i e i tiyos iki ero she anto i ari
o ashireta a isai ana e imaota era irita ni a i en ishiria a i oime irana e
s e antoki i an o i
ame ira i ota e ainiro atiripe to a etirori aisati ta etirori inchatomashipe ero
inchatope pashinipe pan irentsi ari otimanta eta a chocho ipe ero oitso ipe
pan irentsi inchatomashi i
2
akero sampitantsipe impoiji pisankenate i en itsata a eri
pitsipa intsare teri a
pi ara eitiri pi an o i paita
aita ia ame ira ari i anta eta chocho ipe ero i antetiri oit antsi
oitso ipe inchato a i etiri
aita amita o eteri ariori a ashentero inchatomashi
itson a ero pisan enata ero anta a arori o anta ota eri
anarentsi i o oit a ara o aritentsipe a o a etiri
isan enate ero pishi a ante
antakayetakarori okoityayetaka
o aritentsipe akoyayeteri
anta a eta arori anta a eta arori
2 2
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki terika pitsipa intsare impoiji piko akoyetantero
pas inipe kantakayetakarori okoityayetaka o aritentsipe akoyayeteri
is iyakante aisati pisankenate piko akoyetantakeri
oinijayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki pisankenatakeri jero

pis iyakantakeri
iñanatero sampitantsi impoiji pi arinkero akirori
ametsamotiri ashanin a o aritentsipe i o i etiri

aita ia
2 3
Añanate aisati asankenate kamantantsi
A
antakotirori o aritentsi ako iyetiri
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsarepe aita ia ari
ashentantaro
aita ia ari inchatomashi
a a etanta aro
o aritentsipe a o i etiri
de e e o osarentsi
ora kamantakotirori
nta nampitsi i ashanin a
sa i anta etarori antaro
i en ishiria eita a i anta eita e itaiteri i
de fe rero i a eita e shara asatipe
ito a eta ero inchatomashi
otima etira chocho ipe ira etana ero
ipimanta etero timatsiri ipatsite i
shanin ape i apa e oshe i
s e antoki to a etainchari aisati
pesa etainchari tiyos iki ta eta a i anta eita eri pashinipe
o amashini oitso ipe ipatsi i pin atsaripe iramita oteri eiro
a isanta atsi patani a ishimota eriri
ora i ata antirori nampitsi
inampi i
2
akayetero sampitantsipe
aita o amanteri amantantsi ao a o anta aisati ao a a isa eri

aita ia i en ishirianta ari ashanin ape
anti anarentsi paita ia ari a anta eta a o arirentsipe a o i eteri
itsireke ikantetiri stikers s iyakantirori s e antoki jero tiyos iki mpoiji pisankenatero
o ajirope a inaki
is onkakoyetero ajirontsipe oñanatakotiri ñanarentsiki
s aki s e antoki kiri toniro tiyos iki pirinto
ipotsoyetero ajirontsipe s iya akayetarori osankenata
s e antoki sha anto o shiopa she anto i
tiyos iki t onti i ti oshi i tsi aro i
2
amita otero ampia otsipa a etero
a irontsipe o anata otiri anarentsi i
mita otempi tsaparimo e aropata i
iñanatero ajirontsipe pas itakoyetero aparope okaratira poematsaparipe impoiji

pisankenatero kankipanarokira
she anto i ti oshi i
iñanayetero ajirontsipe impoiji pitsipariayetero aparope tsaparipe
tiyos iki
s e antoki
isankenataje o ajirope s iyakantsi impoiji pi akopiayetajero aparopeki

poematsapariki
she an ti shi to i o i
2
ana eiti aisati
asan ena eti
en ishiriantsipe
itsonkajero kenkis iriantsipe pisankenatantajearo ajirontsipe piñayetakeri s e antoki

jero tiyos iki
a ra isha o etsi anta aro onen e
ora pi iri o aro oitso i
ch riri ame ira i ati i o ei
e anane ipe i o a eti i etsi anta et ari

imarepe
akero sampitantsi
aita ia a anatantarori amantantsipe ao a a ana etirori teri a a ema etirori
amantantsipe
2 7
Añanati aisati asankenati sampitamotantsi
A
same a anate aparo
sampitamotantsi
anteneriri
i ata antirori
nampitsi
iñanatero sampitamotantsi yantakeneriri ji atakantirori nampitsi
itson a erora pi anatiro amantantsi

ora periodista isampita eri ri i a aita ia
i ata antirori nampitsi o ametsatantari inchatomashi
ri i a ao a pipa itari iro i ata antirori
ashanin a
ampitsi ita e a i etiri aisati
i ata antirori a o a eti chocho ipe emperi
ampitsi opa ita ha ashi naro s e antoki a a etari ero oitso ipe
ashanin a tiyos iki a etsi anta et ari
amare aisati anen epe
ri i a aita amantantsi a isaitsiri
pinampi i ri i a anta e ora pin atsari
alcalde eiro a isa itsi
i ata antirori
opason itimpi i ata antirori
ampitsi to a eta ero aisati
nampitsi no ota ota ero
ita eta ero oshe i inchatomashipe ero
a o a etiri
maroni inchato timanta etarori
2
itsonkakerora piñanatiro sampitamotantsi meka pakero
aita ia isampi etanta ariri i ata antirori nampitsi
ametsamota empi ora sampitamotantsi aita ia
ametsamota empi antero sampitamotantsi a ota otant arori
o a etantsi aita ia
a ero antsipata i
pisan enatanta earori a irontsipe
o anata otiri sampitamotantsi i
itsirekero ikantetiri stikers pamenero pa inaki ara okoakakerora impoiji

pi akopiatajero poematsaparipe pi etsikantajearori ajirontsipe pisankenatitajiaro
to i she an
shi o ti i
iñanayetero ajirontsipe impoiji pas itakoyetero poemtsapari piyoyetakeri
ti oshi i iri ota o cho i o pi o etiri otin aro
she anto i ishi a intsi t onti i ti oshi i tsi aro i
2
Asankenatantari s e antoki jero tiyos iki tsame añatsatempa
a etsikaje o akerari poematsaparipe
a
a
e
y ye
i
o
a ero antsipata i
pisan enatanta earori
itsonkajero ajirontsipe pisankenatantajearo poematsaparipe a irontsipe
piyoyetakeri a etsikantajeari pas inipe ajirontsi o anata otiri
sampitamotantsi i
cho i tsi ro i i to ono
sa ri rini tsatsi shi pa
22
isankenataje o akerari ajirontsi pisankenatantajearo poematsaparipe piñayetakeri
impoiji pis iyakantero
itsonkajero ñanarentsi pisankenayetaje ajirontsipe piyoyetakeri
pa ero ina i ata e inchatomashi i ira i ete chocho ipe emperi etsi i
chomoi i ero isati aotsi i i a eita e oitso ipe
cho an iri pitonto i ero
akero sampitantsi
ani a amena o etirori ariori a otime aparo sampitamotantsi aita ia otimanta etari
anta et a ora sampitamotantsi
22
Akamanta akajeita
A
aita amena eitiri ashanin ape

inchatomashi i shi a antsi i
aita o antimotiriri ashanin ape
irara eiteri a chorito otima enta she anto i
aita anta erentsi anta eitiri ashanin ape
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki jeri pitsipa intsare pas inipe kamantayeteri
aretaja akoyayetaje jero a iyetaje o okipe jero oitsokipe pankirentsi
is iyakante aisati pisankenate ikamantetakempiri
222
iñanatero ikantiri arine
riori a ani ete inchatomashi i amenant ari o anarontsipe

a o a etiri eiro atsinampa etiritsi inchato eri ari i ara e
isati eiro atson iri a iteri otimat e a anontana ea eiro
itson antatsi ri a anta eterori ashenta etiro a a etari
o etsike aparo sampitamotantsi pitsipatakiari yotinkari pinampisati pamenakotero

kantakayetakarori okoityayetakara o aritentsipe akoyayetiri
rotaintsirika pantero sampitamotantsi impoiji pisankenatero sampitantsipe pamena akerota
okantirika
a o etsat ari pisampiteri

isampiteri i a iro
ch o etsi a ete sampitantsipe ori anitsa aisati imotsapa
e ipason itana eri pisampita eri
isankenayetero sampitantsipe pantayeteri ara sampitamotantsiki
223
Amitakotempi sampitantsipe aisati ikamanayetakempiri pantantyarori ora
samptamotantsi
ikemisantero ora sampitamotantsi ikantayeteri pitsipa intsarepe
apatotakayari pikarajeitiri pi ankoki terika pitsipa intsarepe pamenakotantyarori

pantakeri sampitamotantsi
o etsi a e o emisanta e opason itana e
sampitantsi aisati aisati
o etsata ari osampita eri
ori anitsa nosan ena eta ero no antana iri
nosampita eri i a iro
aisati a a enari ata ana
imotsapa nosampi eta eri nosampita eri

akero sampitantsipe
ine eta isampi etempi aisati pisampitante aita ia
aita a ametsata eri ariri a asampi etante ara sampitamotantsi i
22
A
e a en itsateneriri
same asan enate
atsipa intsare eri
anta a eta arori
a ara eitiri a an o i
o oit a eta a
o aritentsipe a o a etiri
rotaintsirika piñanako entero pitsonka akerota kankipanaro antayeteri
aoka okantayetari
aita oñanatakoteri aita piyotakotirori kantakayetakarori
kenkitsarentsi o aritentsipe a iyetiri opomerentsiyetaka a iyete
o aritentsipe
22
ipajiriayetero kantakayetakarori opomerentsitaka akoyayetiri aisati pisankenatero
jero pis iyakantero
apatojeitakayari pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsa etantyari

pamena akerota okantayetirika
a i en itsatero pi en ishiriari po ametsata ero ametsa pishintsi en ata ero aisati

pi anatero ametsa
imo e a etero maroni pi atsa poini anta etant arori pi en itsata otiri
ch i emisantero en itsarentsi i anta eteri pitsipa intsarepe
ikematsateri ikamanayetempiri o ametimpiri terika pikarajeitiri pi ankoki

i en itsata ota ero ametsa ora anta a eta arori o oit a eta a
aita ia o ametsatantari a ota a eri atsipa intsare teri a a ara eitiri
a an o i ora anta a eta arori
22
koyayetiri in atomas iki nampitsiki
6 arana a
A
aitat a o a enta oteri anarentsi ao at a o itari nampitsi

o a enta oteri
ikemeri o ametimpiri iñanatero ñanarentsi
koyayetiri o aritentsipe nampitsiki arana a

ampitsi i sharanahua i o a eti antashitachari
o aritentsipe emperi toniro i antetiri huasa ero
ranadilla isati i o a eti itso ipe saniri eri chotarope
riri a areta empa o atsin ai en ati ara ashiri i unio ero
ulio irota e amanta etiriri irota e i o a eta e itso ipe
saniri eri chotaro
saiteni i i a eiti otsapi ape i ni a ira eitana e i antire
itsi o etant ari itso ipe
riori a iratetape ni a i i oa etapero ati a etiri chotaro irota e oi a etiri ira e
incha i isanta eta ero impane i i iramena erori a o iana e intsipaite aita e
itima eri itso i i i a otit ari intsi ia i eiro itsira antaritsi
ora itso i chotaro i otsi etantari emperi i antetiri a ad aisati o ari oirentsi
aroni anane ipe oshe i ine e eita a i eti itso ipe chotaro
227
ikenkitsatakayeri pitsipa intsare impoiji pakayetero sampitantsipe
aita oshi a a ari aisati ari oshi a a a a i etiri nampitsisati haranahua ero
pinampi ishi a ante aisati pisan enate
akero sampitantsipe
ametsati a ota o etero anta erentsipe i o a etiri pashinisati nampitsi
aita ia
aita oshi a a ari i o a etiri haranahua ero i o a etiri pinampi i
22
aita kari otimaperoyetantaja
karati ayoyeteri
o aritentsipe ako iyetiri anampiki
inijantakoyetirori
aroni ashanin ape i o a eti
aisati a i eti o aritentsipe
tima etatsiri inchatomashi i
o a anta erentsi irota e
o a a etantariri i ara eitiri
i an o i ro antaincha
to antsipe ero taantsipe
o anta a eta aro
o oit a eta a o aritentsipe
a o i etiri o a etari maroni
Ayotakotakerora kantakayetakarori okoityayetaka o aritentsipe

ako iyetiri meka ako iri antajeri irointi
aita anta eta eri a amanta o etanta earori a isa etatsine

o oit a eta ara o aritentsipe a o i etiri
oinijanteri o etsi e aparo en ishiriantsi anta oterone a isa etatsine

o oit a eta ara o aritentsipe a o i etiri aisati paita anta eta eri oshe itanta eari
22
Ayotakotero a isayetatsine okoityayetakara
A
o aritentsipe
aita a isatsine eirori a
otima eta i o aritentsipe
a o i eta eri
intsipatyaro o ametimpiri piñanatero ñanarentsika
e añajero o aritentsipe ako iyetajeri

paro itaiteri hompi i ata e i o a eti chocho ipe emperi
tsiyaroki toniro aisati oitso ipe o ankiri anta
inchatomashi i ora otin ari anitana e are i atsini i apati
apicha i i atashitiri i isanenta a i a emana e inchatomashi i
e a a eta ero chocho ipe a o a eta eri
aretapa a i an o i i antapa ero i ina hora atiripe
toma etirori inchatope rota e ari a a etanta aro chocho i
ero a etsi ant ari anen epe
timat e ashentero inchatomashite tempa aita e
a etirori chocho ipe emperi tsiyaroki ero oitso i
o ankiri te o ametsate i amananta ete a a etari ari
a o i eta empa
23
aita opomerentsita ari ariori a ito a etero aisati ita etero inchatope
aita a isatsine eirori a a a eta i chocho i ero a etsi anta et ari anen e
inchatomashi i
aita ia o ametsatantari ashentero inchatomashipe
amenero s iyakantsipe aisati pisankenate okantakotiri
akero aoka okantari opomerentsitakari maroni as aninkape okoityayetakara

o aritentsipe ako iyetiri
23
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsatakotero a isayetatsine
okoityayetakara o aritentsipe akoyayetiri aisati paita ako iyetiri is iyakante terika
pisankenate ikamantetakempiri
A isatsine Antajeri
oinijayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki pisankenatakeri terika

pis iyakantakeri
iñanatero sampitantsipe pi arinkero akayetirori
ametsati a ota o etero a isa etatsine o oit a eta ara

aita ia
232
Añanate aisati asankenate
A
kamantantsipana
isampiko entero pikaratakeri pikarajeitiri pi ankoki terika pitsipa intsarepe aita
o aritentsipe kari timajantsiri in atomas iki is iyakantero aisati pisankenatero o ajiro
iñanatero kamantantsipana
As entajero in atomas ite
ra tsiyaroki toniro ero

o ankiri irota e opia eta a
aita anta eta eri
eri i ata antirori nampitsi

Pomer
entsita nt ari an o i anampi
koyeta
abaye ka
tari. itaiteri de e e o
arate atsirin aiteri a
233
itsonkakerorika piñanatero ñanarentsi pikenkitsatakayeri pitsipa intsre terika
pikarajeitiri pi ankoki
aita o anata otiri anarentsi ani a anaterone aita o anata otiri

aitat a otimant ari ntaro en itsata a antsi
ipotsoyeteri s iyakantsipe impoiji pi akopiatakajero o ajiropeki
amita oteri
pi en ishiria otero
a irontsipe
o anata otiri
anarentsi i
tsi aro i cho an iri
ipotsoyetajero ajirontsipe s iyarori ji ataintsirira osankenata
tsiyaroki tsi aro i ti aro i tsira o i
o ankiri cho anri i co an iri cho an iri
23
amita ota ero
emi otson a ero
poematsapari ashi
a irontsipe
ipotsote aparope kankipanaro okaratira poematsapari impoiji pisankenatajero ajirontsi

okantiri maroni
itsonkajero o ajirope s iyakantsi pisankenayetero poematsapari koityayeta ari
a ori rito o ro
i i e i mpita i
23
sankori otsiti ompitaki ti ana
itsonkajero ñanarentsi pisankenataje ajirontsipe koityayeta ari
otin ari i a ema eita eri ishanin ape irapatota a ari i en itsata o entant arori
o oit a eta ara ero oitso ipe
pia iari a eiro anta eta itsi nen etsi ipe isati
eirori a otima i te atsi ira ero o ari meiripe aisati arori
akero sampitantsi
ametsamota empi amena ota ero anta a arori o oit a eta a o aritentsipe
a o a etiri
aita ia
23
A anati aisati asankenati kamantantsi
A
harinepe
irio eita e
i ota o etirori
o a etantsipe
Añanati aparo kamantantsi kantakotirori o aritentsipe a iyetiri in atomas ipeki
de o de
ora kamantantatsiri
ampitsi i ashanin a atiripe i a eita e
ameniri ora alcalde i isa ota arora
i a o eta ero ita eta ero
inchatomashite pashini atiripe te
a a eta ero tsiyaroki ero
oitso ipe
o ankiri
a amantantsi a isa e itaiteri i
mi rcoles de unio apicha itaite o aritentsipe i o a etiri o a ariri
shanin ape i o a eita e ashentero ishani ape aisati i etsi anta etari
inchatomashi tempa irota e pa etiriri inen epe
237
amero s iyakantsi pisankenatajero o ajiro impoiji pisankenate kankipanarokipe
aparope tsapari jero opoematsapari
toniro
t o n i r o
to ni ro
itsonkajero kenkis iriantsi po ayetajero ajirontsipe koityayeta ari
a sha oni airo ina o etsi i omanre antanta aro ora
ora meiri o aro ira ari
ch na o etsi anta aro nen etsi ipe opimanta eteri
e ampia i a e aparo otsinta i tiria etaintsiri
23
sankenatantari tsiyaroki añatsajeitya a etsikaje o akerari poematsapari
a etsikantajiari pas inipe ajirontsi
a tse
ts e
emi o a eta i
pashinipe
i poematsapari
o
itsonkajero o ajirope s iyakantsi pisankenayetero poematsapari koityayeta ari
i ri o a re pi
rero i pi pa i
23
itsonkajero pisankenatajero ñanarentsi
na ero isha o a eita e inchatomashi i

o o a etant ari chocho ipe aisati harine ha ashi i ati ompitasati
pashini o aritentsipe a a etari na ni a i
ama e a ari
tsapi a i ni a i ana eri
aisati opimanteri
o a ari iri ani
rot a isha o o a eta e
o a eit ari
maro eini a an o i
ikenkitsatakayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki impoiji pakero sampitantsi

ametsati a emisantero aisati a anatero amantantsi aita ia
ao a a anta ari a otanta ari a anati ero asan enati a irontsipe
2
Akamanta akajeita
A
aita o en ishiriari tsinane

aita o en ishiria airiri ashanin ape
opariana eri a in ani
aita i o a etiri ashanin ape
opariantsitana eri a
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki jeri pitsipa intsarepe okenkis iriari tsinane

s iyakantsiki jaoka okantimoyetiriri as aninkape is iyakante jero pisankenate
2
iñanatero ikantiri iyotinkari oiri a a ate a o a ete
inchatomashi i eiro
apa irieiro a atera ari
iro ashita e maran e
timat e irota e a ata e
ametsat a a o i etant ari
a o a etiri
ikantaiteri ji atakantirori pinampi piñana etakotantyarori a isayetatsine

okoityayetakara o aritentsipe akoyayetiri A irotake ji atakanterone
timat e pi anata a eri maro eini

a timat e pi otero ao a ant ari
itaiteri ero ao a i arate atsirin aiteri
pantero e itsata a antsi ch timat e pi anta eiteri
aparope iri anate ashanin a
o ametsatantana iari
isankenatero piñanatakoteri aisati otimatye pisampijeiteri apite sampitantsi

pokajeitatsineri irotaketya pintantanakiarori pikenkitsajeite rotaintsirika pikenkitsajeite
pamena akerota okantirika poijayeteri
iñanatakoteri ampitantsipe
2 2
intyaro kenkitsata akantsi pisampijeiteri apite sampitantsi pisankenatakeri aisati
otimatye piñanatakayeri marojeini
a amene aparo atiri timat e ch isampi eiteri atiripe

po aintsiri isampi eiteri iri anata o eitero paita en ishiriantsipe
po a eitaintsiri pi en itsata oteri anta eri
itsonkakerorika pikenkitsajeiti pipotsoyetero maroni antayetantsi pantayetakeri
ra sampitantsi o anata a eita eri

panta eta eri maroni po a eitaitatsiri
o anta ota ero
pi anata oitiri
o emisanta eri
o anta e en ishiriantsi i ana eita eri atiripe
anta eri po a eitaitatsiri
ametsati anta ete en itsata a antsi aita ia
aita oit amota empiri o ametsaperotant ari pi en itsa eteri a
2 3
A
same
A etsikajeitempa ayotantajeari asan enate
en ishiriantsipe
iñanatero osankenaitoki ñanarentsi impoiji pakero
sampitantsipe
same asan ena ete a en ishiria etari
a a erora a isatsine o oit a eta ara
ikenkis iria akerota po etsikero kenkis iriantsi pisankenateri kantakoterone

a isatsine okoityakara o aritentsipe akoyayetiri
aitakia
aita asankenateri aita asankenatakoteri
asankenatantyari
2
isankenate apite kenkis iriantsi kantakoterone a isatsine okoityakara o aritentsipe
akoyayetiri
oinijantero piyenkis iriane aisati pikemisantayete ikantetimpiri

po etsikaperotantajearori kametsa panta ere
isankenatero piyenkis iriane aparo sankenapanaki potsota ari aisati po ametsatero
kametsa
itsire ero
pi en ishiriane
i anaterora
ashanin ape
akero sampitantsi
ao a pi anterori panta ero anta erentsi a i ana enta otero
2
6 o itantsipe nampitsiki As eninka
A
aitari at a o anata oteri anarentsi a anateri
ikemeri o ametimpiri iriñanatero ñanarentsi
oyayetantsi nampitsiki as eninka

riori a areta ea osarentsi tsinanepe
o etsi a eita ia o i etanta eari oitso ipe
cho an iri anta ton arimashi i
etsi a eita a etiro o antire otsiro
ero sa iri aita e o anta eitari a i etiro
o etsi anta et ari onen epe omarepe
ero pashinipe
aroni tsinane o o eti o ateri a
o o a ete aita e ishe i etiri shironipe
tempa o a etaro pari iro oitso ipe
inchato
2
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi pikenkitsatakayeri pitsipa intsare impoiji pakero
sampitantsipe
ani a nampitsi o anata otiri anarentsi
aita o o a etiri tsinanepe
aita o anta etirori o o a etiri
is iyakantero jaoka okantari okoyayetiri tsinanepe timatsiri nampitsiki as eninka

impoiji pikenkitsakotero

akero sampitantsi
aita pi ota ota erori o a etantsi nampitsi i ashenin a
aita oshi a a arori aisati ari oshi a a a i o a etiri ashenin a ero pinampi
2 7
A A A A
itsonkajero o ajirope s iyakantsipe ara r ipro toki

oyantsipe
Apatotantatsiri
aita kari akoyaperotantaja
karati ayoyeteri
pankirentsipe
inijantakoyetirori
erani atsini ashanin ape
ipan itita eitani i ota o eitirora
ao a i anta eterori maroni
i an i ere i o a eitini
oshe i ro antaincha me a
o antashi eta a ipan i eta i
emperi ipan iti aparo
pan irentsi ipimanteri te
impan ita e iro a a eariri
amene s iyakantsi aisati pakero

sampitantsi Ako iri antayetiri
aita anta eteri
aita anta eitiri ashanin ape a o a o etant arori
shi a antsi i anta a eta arori
amita otanta e anta erentsi i a o oit a eta a a o a eta e
i en itsata otero pan irentsipe
oinijanteri ante aparo amantantsipana anta oterone o oit a eta a

a o a etiri pan irentsipe
2
Ayotakotero kantakayetakarori
A okoityayetaka pankirentsipe akoyayetiri
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare reta a
a o anta eari
apan i etiri
Añanajeitero oka kenkitsarentsika
koyajeitiri As aninka
aroni ashanin ape i o a eititani itso a eititani aisati a i eititani perani atsini
tempa irota e o a a eitaririni ishanin ape
a eiteri a ira i eite son o i amontyoki s oñaki aniri parenti
shin i macha ipe santira ero pashinipe pan irentsi riori a iri ate iranta e pashini
o antsi otimat e iri anatapero ipatsi tempa maroni timatsiri ipatsi i otima eti
oshire aisati oshi o ant ari ametsa i an i ere
ro antaincha me a te a a eta ero i antashi etachari aniri parentsi shin i
son o i emi maona macha ipe pia eta a tera imapi i eta eror i irointitana e
ipan itana e aparo pan irentsi ipimanta etiri rota e anta a arori ari
a o a etanta a oshe i apan i etiri emperi son o i amontyoki ero
s oñaki
2
itsonkakerorika piñanatero ñanarentsi pikenkitsatakayeri o ametimpiri impoiji pakero
sampitantsi
aita ia ashanin ape ipin atsa etantariri maroni tima etatsiri ipatsi i
aita i o a etiri a i etiri aisati itso a etiri nampitsi i ashanin a
ao a i anta etirori i o a etantarori a i etantarori aisati itso a etantarori
pan irentsipe
aita ia ari otimanta eta a antashi etachari pan irentsipe a o a eta eri
ipotsotero akirori sampitantsi aita pankirentsipe ikoityayetakari as aninkape
amontyoki mapo a s oñaki
iñanatero kenkis iriantsi impoiji pisankenatero roperori ariperori
a erani maroni ashanin ape i o a eitini a i eitini aisati itso a eitini

o a eitarini
e atana e maroni ashanin ape ipan i etana e aisati i o a eita i

aparo pan irentsi
ch aroni timatsiri a a ipatsi i otima en a eti ishirepe
riori a a o a ete a i ete aisati atso a ete otimat e

e
a anata otero ant arori ametsa pan irentsi
2 2
iko akoyetantero jeri pikarajeitiri pi ankoki kantakayetakarori akoyayetaji kapi ajipe
apankiyetiri
is iyakantero terika pisankenatero piyotakotakeri
oinijayeri pitsipa intsare panta ere

isankenatero o ajirope pankirentsi koityayetaintyari anampipeki
akero sampitantsika
ametsati a ota otero anta a arori o oit a eta a
pan irentsipe
aita ia
2 3
Añanate aisati asankenate aparo sankenapana
A
A etsikajeitempa
hompi
ipeta eri aparo same
amantantsipana a anatero
rotaintsirika piñanatero ñanarentsi paka akerota sampitantsi aitarikatya oñanatakoteri
iñanatero isankenatakeri sankenapana itiankakeri arine a as i
un n octu re del
otomi erna e
antenane sa i atsimpi ametsa eri pi ara eitiri pi an o i
amanteta ena pinampi i maroni ashanin ape ipan i eta i aparo pan irentsi
i antetiri monoculti o te a a eta ero i antashi etachari pan irentsi a o a eta eri
erani no en ishiria otima etini oshe i antashi etachari pan irentsi apan i etiniri
a a etani oshe i
o o a a impiro pi o a eta ero aisati pi ono a eta ero pan irentsipe i antetiri
policulti o otimanta eari apan ita ero son o i amontyoki ero s oñaki
aisati pashinipe pan irentsi a a eta eari
enemos ue cuidar nuestros productos
2
itsonkakerorika piñanatero sankenapana pakero sampitantsi
ani a san enata erori san enapana ani a isan ena etiniri
aita ia osan enatanta ari san enapana
aita pi en ishiria otirori ariori a o ante i o a eta ero pan irentsipe
iñanatero ajirontsi pitsirekariero ora stiker ara pa inaki impoiji pitsirekayetero
amontyoki s oñaki
as itakoyetero o ajirope s iyakantsipe
amontoki amontyoki amontyo C A amonoki
s oñak A s onaki s oñaki A
2
erna i o a e
itsiparia etero
o a irope pan irentsi
amita oteri
iñanatero ajirontsipe impoiji pi akopiatero ojikoyetirora
s oñaki cha mon t o i C A
amontyoki sho a i A
amenero s iyakantsi impoiji pitsokajero i ajirope s iyakantsi
o t a pa n ori
ipotsoyetero kenkipanaroki ora ajirontsipe s iyarori ji ataintsiri osankenataka
sho a i shoñaki shoñaki shopa i shorongi SHOÑAKI
amontyoki chamontyoki chamot i CHAMONTYOKI chamontyoki chamontyoki
2
amenero s iyakantsi impoiji pisankenate o ajirope po ayetero aparope tsapari ara
kankipanaroki
ipotsoyetero aka so a de et as o ajirope s iyakantsi jenokiniri impoiji pisankenatero
p s s o ñ a k i
a n m o ñ o p p e
a m o n t y o k i
Asankenatajero ajirontsipe koityayetain ari akaa kenkis iriantsiki
ora icharine ust n a iti irot a isha

ana e o antire amant arori
ora charine i anatiri pa a ira itant ari irot a isha
otso ant ari

aitakia asankenatantari sankenapana ipajiariayetero timayetatsiri asankenaterika
sankenapana
2 7
Asankenate aisati añanate aparo
A sankenapana akayetiri
erna a a eri
A etsikajeitempa ayotantajeari san enapana i
icharine
rotantsirika piñanatero sankenapana paka aketa sampitantsi
aita ia a anatant arori aitari at a amantantsipe

anarentsi a a eteri
iñanatero okamantakoyeteri ñanarentsi impoiji pas itakotero

ajirontsi piyoyetakeri
C arine oreto octu re del
o imoshireta e no ema impi sa i a eitatsina ametsa
ora i otin ari elipe apato eita eri maroni sa i atsiri nonampi i i anta eita iri
ipan i eita e antashi etachari pan irenti same anta ero pan irentsi policulti o
o a eita e a o a eta ero oit a etainchari a o a etirini emperi son o i
amontyoki ero s oñaki aisati pashinipe pan irentsi
o o a eita e apan i eita era oposhinin ate ipatsi oshi o ant ari ametsa
pan irentsi no o a eita eri no a eita iari
o en ishiria ora e no aitempi ishentempa oshe i
isari erna
2
itsonkakerorika piñanatero ñanarentsi pakero sampitantsi
ao a o anta osan enata a san enapana ao a nampitsi osan enata ari

san enapana
aita ia osan enatanta ari san enapana ani a san enata erori san enapana
amenero s iyakantsi impoiji pisankenatajero o ajiro
sho t o a cha i i mon
i akopiayetero maroni tsapari osankenatantari ajirontsita antantayetyaro

tsaparimoyekaropataki
n t i
chamont o i m k y a sho a i
s
ñ o
a
k o
i
2
sankenatantari amontyoki y s oñaki añatsajeitempa a etsikaje
o akerari poematsapari itsonkajero kenkipanaroki
ty ñ
tya
a o
ñe
e i
itsonkajero i ajirope s iyakantsi pisankenatajero poematsapari koityayetanin ari
paren niri pi i nti i pa n ori
arontsi o o ma i natiro
2
isankenatakotero ajirontsipera aparopeni kenkis iriantsi
chamont o i sho a i
i akopiatero kenkis iriantsi os iyakantakotakara
na otsipata eri shima ora s oñaki
pa a iti son o i amontyoki
akero sampitantsi
aita a ota oteri asan enatant ari aparo san enapana i en itsata otero
2
Akamanta akajeita
A

shi a antsi i
aita ia ari o ametsatanta
aton a a ero son o i ere i
atashitiri
aita a isatsine oton aita eri a
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki maroni kamantayeteri irotajantsi
akoyayetajero apankiyetiri is iyakante aisati pisankenate ikamantetakempiri
2 2
riori a a o ero son o i ere i eiro

atsaratitsi aisati eiro aton a airo ariori a
atashitero ari i ema ero on iro irota e
ipo ant ari iro aro
same akenkitsatakotero akoyayetiri a iyetiri aisati atsokayetiri
rotaintsirika pikenkitsajeite pis iyakanta akerota terika pisankenatakotero

kantakayetakarori okoityayetaka kantas iyeta ari pankirentsi
2 3
apatojeitya terika pitsipa intsarepe impoiji piñanatakotero pis iyakantakeri
ikenkitsatakajeiteri pitsipa intsarepe kantakayetakarori okoityayetaka
kantas iyeta ari pankirentsi akoyayetiri
ro ei
a i ota ero
ikenkis iriempa
a i antero ametsa pi anata oteri
o a ot a pi anatant ari
ch i emisanteri anatatsiri
itsonkakera pikenkitsajeiti meka pitsonkajero kankipanaro
Akenkitsajeitakera
ametsata e amantantsi
o a ota e no anatant ari
o emisanta eri i en itsa eita eri notsipa intsarepe
akero sampitantsi
aita a oit a etiri a a etant ari en itsatantsi i
2
A
A etsikajeitempa ayotantajeari same a amanta otero tsame asan enate

anta a eta arori aparo
o oit a eta a amantantsipana
antashi etachari
pan irentsi a o a etiri
o etsika akerota kamantantsipana pisankenateri

aitakia aitarikatya anikatya ñanaterone
pisankenatantyari oñanatakoteri ñanarentsi
isankenayete aparope kenkis iriantsi jatatsineri kamantantsipanaki
2
isankenate ji atatsi kamantantsipana kantakoterone okoityaka kantas iyeta ari
pankirentsipe
amenero pisankenare aisati pikemisantero okantempiri o ametinkaro mpoiji

pisankenatajero kamantantsipana po etsikajiri itsirekero pinampiki iñeterora aisati
iriñanayeterora
akero sampitantsi
i en ishiria ora amantantsi pisan enata eri ari amita ota e a o a eita e me a
aita ia
2
6 oyayetantsi s arakamas iki
A
iñanatero osankenaitoki ñanarentsi A atantsi sonkoki pakityaro sampitantsipe
shi a a a eita nampitsipe i ariori a a atero son o i

aitari at a amantantsi a a eteri anarentsi i
iñanatero ñanarentsika pintsipatyari o ametimpiri
A atantsi sonkoki
hara amashi i a atantsi son o i o a eititaroni irota e
ishintsitantarini perani atsini
rota e me a sa i a eitatsiri shara amashi i
a a etantarori son o i ametsa i ota o etirora
i en ishiriane irioripe
ima en no corresponde tiene ue ser cosecha de ma i
en la re ion sierra
ra ata erori a son o i te erata osampaperote ari
opatsai ita e ero o epishita e aisati ira ata erori a
a isa eri a osampate ari antsi i ai ita ia
rota e o i eitantarori son o i osampaperota eri a
2 7
itsonkakerorika piñanatero ñanarentsi pikenkitsatakayeri pitsipa intsare impoiji
pakero sampitantsipe
aita ia o ametsamotantariri i o a eitiro son o i shara amashi i

aita a isatsine ira iterori a a isa era osampate son o i
ikenkitsatakayeri pitsipa intsare impoiji pis iyakante terika pisankenate s iya akarori
terika kari os iya aka a atantsi s arakamas iki jero pinampiki

ikenkis iriakotero impoiji pakero sampitantsi
aita ia pi en ishiria otirori o ametsatantari a ota otero ao a o anta etari
o a etantsipe pashini i nampitsi
2
aita kari otimasanoyetantaja
karati ayoyeteri
inijantakoyetirori
shanin ape apicha i eta e
i o a eti a a eti aisati
itso a eti pan irentsipe
itima etana era ashanin ape
pan i eta antsiri aparo
pan irentsi o antsi i
i antetiri monoculti o
ipimanta etant ari
ro antaincha te itima o eta e
antashi etachari pan irentsi
iro a eita iari irota e
amananta etantari
o a etari ari
shintsita a etiriri
Ayotakotakerora kantakayetakarori okoityayetaka kantas iyeta ari

pankirentsi akoyayetiri a ayetiri aisati atsokayetiri meka antaje
pas ini antayetantsi
ao a a ant ari a amanta o etant arori a isatsineri o oit a eta ara
pan irentsipe a o a eteri
oinijanteri i anta o etero a isa etatsine o oit a eta ara

antashi etachari pan irentsi a o a etiri
2
Ayotakotero a isayetatsine okoityayetakara
A kantas iyeta ari pankirentsipe
ao a o antari o antsi shi a antsi ira
ikemisantero ñanarentsi oñanateri o ametimpiri poijatakayero pakotsapaki
a atiri arine
ora charine erm n irapininti antaro i pajo ora piarentsi iri atant ari ira ata e
son o i ero itso a e aniri in i orait a i ota e iraretapempari a o antsi i ira ate
son o i iramon otapeta aisaiti i isho it a eno i i iramaneri pa a iramita oteri
e a a te o ono a eta ia i pan irentsi o antsi i a o a etirini a a etirini
ero atso a etirini irointitana e antana ero monoculti os ipimanta etiri e
iro a eta earo i ipan i etiniri perani irointitana e i o ana e ari shintsita airiri
irota e i o i eitantari
27
itsonkakerorika piñanatiro ñanarentsi pakayetero sampitantsipe
aita opomerentsita a eri tera a a eta ero i antashi etachari pan irentsipe
aita ametsatatsiri apan itero o o t o irompa policulti o aita ia
aita o aritentsipe po apero eitari pi an o i
iñanatero kenkis iriantsi pitsirekariayetero ora stikers ara pa inaki impoiji

pitsirekero
riro arine piarentsi pajoki
pimantayetiro as aninka ipankiyetiri
ra aterika arine sonkoki iñanatiri pa a
akero sampitantsi
aita ia ashanin ape ipan i etanta eari antashi etachari pan irentsi
27
iko akoyetantero jeri pikarajeitiri pi ankoki kantakoterone a isayetatsine okapi ajiyetakera
kantas iyeta ari pankirentsi akoyayetiri isankenate aisati pis iyakantero
onijayeri pitsipa intsare piyotakotakeri impoiji pikenkis iriakotero

pomerentsitakakarori
akero sampitantsi
ametsati a ota otero a isatsine o oit a eta ara pan irentsipe a o a eteri
aita ia
272
Añanati aisati asankenate ikantetiri c rr
A
c r ic
reta ena aparo

A etsikajeitempa ayotantajeari san enarentsi ara
o eo e e t o
amenero s iyakantsi impoiji pikenkitsatakayeri
pitsipa intsarepe
iñanatero ikantetiri c rr cr ic aretakarori Akemi

ue o mensa e
x
oti an eneri a emi mail com ra o eo
ee t o ari
a en itsa eita e
o anteriri o o a etiri aisati
ati an a etero
sio a en ishirianepe
o o a e pitian enaro pajo ama enaro isha
himashiro nirant ari no iare aisati je arentsi eri
jetari
ora eta ana a ata eri a son o i no o a e namenana ero
o antsi apan ita eri os e i pan irentsi chapin iran i
o oishiria empi
o etsatimpi
hompi
273
itsonkakerora piñanatiro ora c rr cr ic pakero sampitantsi
ani a san enatirori ora o eo e e t o ani a isan ena etiniri

aita ia asan enatantarori ora o eo e e t o
nta eta a ero
a irontsi o anata otiri
anarentsi i
amenero s iyakantsi impoiji pisankenatero o ajirope
o ametsatajero poematsapari po etsikantajeari ajirontsipe
tsi
ren
ta
je
a pa
jo
ri
ta je
27
itsonkajero pisankenatajero o ajiro s iyakantsi koityayetain ari
pa tari arentsi
iñanatero ajirontsi impoiji pisankenayetajero aparope tsapari kankipanaroki
je arentsi
pajo
isankenayetakero i ajirope s iyakantsipe
j isan enata ero

i a irope
osha i i ira
j a ts
27
isankenayetero ajirontsipe koityayeta ari pitsonkantajearori ñanarentsi
nampi i ashanin a a a eti emperi itso a eti

aniri in i maona aisati ipesa o eti parenti ero
pashinipe pan irentsi
shin o eitiri itsipatairi
o a a etariri ishanin ape
rotaintsiri a iri ate iranta eta e o antsi i maroni charinepe irirana eta piarentsi
antaro i
amenero s iyakantsi impoiji pisankenate ñanarentsi

akero sampitantsi
aita ia asan enatantari ara correo electrónico
aita oshi a a ari aparo i amantantsipana ero correo electrónico
i ana enta otero
27
Añanati aisati asankenati airori kamantantsi
A
A etsikajeitempa ayotantajeari timat e

oti an enero airori
amantantsi
ampia osai i
o an o i
ao a i ant ari
i amanta a ant ari
ero emi
iñanatero kametsa airori kamantantsi ra airori

Juan
amantantsi
Ult. vez hoy a la(s) 13:25 irota e amita oteri
a amanta a a eiti
Aro aganëmi nokogini intsipaite
asa i a era
pite pojo. 5:20 PM
Simoto nega pini

yamëka. 5:18 PM
Nagini kaniri yamëka.
5:18 PM
Aro naganëmiro ora

pojo aisa piari. 5:20 PM
Mensaje de texto
277
itsonkakerora piñanatiro pakero sampitantsi
ani a amanta a achari airori i amantantsi

aita ia asan enatantarori airori amantantsi
o ametsayetajero poematsapari pisankenatitajiaro o ajirope s iyakantsi
ren e ta o e a tsi pa ri
isankenatajero ajirontsipe pitsonkantajearori ñanarentsi
emi ana e eri i an o i
ampia ra ampia ira a e piarentsi o atanta eari
o ata e son o i
27
sankenatantari pajo jero je arentsi añatsajeitempa a etsikaje
pas inipe poematsapari itsonkajero kenkipanaro
j
a o
e i emi o a eta i
o a eraripe
poematsapari
ja
amenero s iyakantsi impoiji pisankenatero i ajirope
27
amenero s iyakantsi impoiji pisankenatero i ajirope

akero sampitantsi
aita ia asan enatantari airori amantantsi
2
Akamanta akajeita
A
aita anta eitiri tsinanepe anirimashi i

aita ia o a etantari tsinane otso eri a
aniri
ametsati a i o etero ametsa o ati ero
o empe ipe aniri
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki jeri pitsipa intsare maroni kamantayeteri

akoyantajeari a atantajeari aisati atsokantyari apankiyetiri is iyakante aisati
pisankenate ikamantetakempiri
2
iñanatero ikantiri iyotinkari atarei a atso e aniri otimat e eiro a o ashi etaro
o ati ero o empe ipe tempa ashanin atini perani ari
a ashi enta ero iro a o a etana ero oporo ipe ari
ipo a e picho iti iramenero ana iro ari eiro otima itsi
aniri
same akenkitsatakotero pomerentsitakakarori akoyayetiri kantas iyeta ari pankirentsi

rotaintsirika pikenkitsate pis iyakanta aketa jero pisankenate a isatsineri okapi ajiyetakera
2 2
eka pikenkitsatakayeri pitsipa intsare pamenero s iyakantsi pantajeitakeri
o a ota a eta
pi anatant ari
pi emisanteri a en itsata oteri pomerentsitantsi
pitsipa intsare
poi atero po a etana ara a isa etaintsiri
o anta etimpiri poemerentsitantsi
ch i en ishirianepe amita ota erone
pomerentsitantsi
itsonkakerika pikenkitsatakayeri pitsipa intsare pamenero pantayetakeri
ikenkitsajeitakera
o anata ota ero a en itsata ota eri
o emisanta eri noshanin ape
o a ota e no a etant ari
akero sampitantsi
ametsamota empi a anata ota eri aita ia
aita anta eri o ametsatanta earori patani a en itsare
2 3
A
timat e isan ena etero

iti an enero
airori
amantantsi
rotaintsirika pisankenate po etsika akerota ñanarentsi
aita pomerentsitantsipe tima etatsiri a o a eteri a pan irentsipe
aita opomerentsita a eri o oit a ara antashi etachari pan irentsipe
a ari
o etsika akerota ñanarentsi pisankenateri
amita ota empi
po etsi ero
pi en ishiriane
aita nosan enateri aitari at a

o anata oteri
aita a isatsineri
no ota ota eri
aita ani at a anaterone

opomerentsita a eta eri anarentsi
2
iyenkis irianepe pikantayetakeri pisankenate meka a isayetatsine okoityakara
kantas iyeta ari pankirentsi
san enaito i
oni a eri
pi ara eitiri
pi an o i eri
pitsipa intsarepe
pisan enata eri
oinijayeri pisankenatakeri o ametimpiri aisati pisankenatero ikantempiri
akero sampitantsi
ametsamotimpi a amanta o etero a isa etatsine o oit a ara
apan i etiri aita ia
2
6 Ayotakotero ikoyayetiri nampitsiki an is
A
iñanatero osankenaitoki ñanarentsi impoiji pakero sampitantsi

aitari at a o anata oteri anarentsi aita a isatsine
iñanatero intsikiaji ñanarentsi impoiji piñanateneri s intsijenka pikarajeitiri
pi ankoki terika pitsipa intsarepe
koyayetiri nampitsiki an is
ampitsisati sa i atsiri anchis anta u co
ipa i etiro o a iro aparope pan irentsi iranterori a
i antetiri ritual
ra mosa i ipa irietiro santuruma mama irot a
a ashi irointi inchis mama iro son o i mama sara
maroni i en itatsa a etiro irana eri a chicha a
ero mari ishi ishentetiro aisati i isa o entetaro
eiro a o ashi etaro o antsi i ero aotsi i
aroni pan irentsipe irota e i ara eitiri isa i a eiti
irota e a ametsatantarori
2
itsonkakerorika piñanatiro ñanarentsi pakero sampitantsipe
aita ia a ametsatantarori pan irentsipe

ao a i antirori ishentantarori pan irentsipe
aita i antirorini mari ishi ero chicha a
is iyakantero ikantayetari yo iyetiri nampitsisati an is jero pinampi

ikenkis iriakotero impoiji pakero
aita ia o ametsatantari a ota otero i o a etiri nampitsi i anchis ero pashinipe
nampitsi
2 7
A A A A
iñanatero ñanarentsi impoiji po ayetero tsirekayeta ari timatsiri

ara pa inaki
o ametsatero ji atatsiri oijatirori irosati otsonkapara a is imotantsi
hompi ma empiri
hompi ma empiri
imin ia ena
isompirirote i
ora sompiriro
antetanta aro
otso a tsiaropana
i ia e antiri i
ra antiri
antetanta aro
irotsa itsititana a ara
ca on i ora a
antetanta aro o
i iana e ara pepino i
ira itana a pepino i
irosati hompi
iso i anta a
i amanta eri pi ara eitiri

a ishimotantsi pi ana etero
shi a antsipe
8 Añamento kametsa
Apatotantatsiri
aoka akantajiari otimantyari kametsa
karati ayoyeteri añamento
inijantakoyetirori
erani atsini ashanin ape
i ota otitaroni i en ipe
pinitsishipe aisati tsipanashipe
a inta etantatsiri rota e
a inta etantarorini
o irentsipe ari
i amanta eitani ro antaincha
me a te a a eta eri charine
isha i otin aro eri i otin ari
i ota o etirorini irota e
opia etanta ari rota e me a
intani amanata etiro ampi
i o i eit ari a mena ero
me a opo a e antaro
mantsi arentsi i antetiri
o d te a ero i i ampine
a isa o eitant ari irota e
amenero s iyakantsi impoiji pakero i en ishiriantana arori
sampitantsi i otanape charine
aita anta erentsi anta eitiri ashanin ape amenashi eta eri
shi a antsi i ampi tima etatsiri
inchatomashi i ashiteriri eiro
amita otanta e a irori anta erentsi i a o amanta eitetsi te eratara
i en itsata o entero oso i a ote isata eteri
aita anta eta eri onimo etanta eariri ashanin ape iri ota o eta ero
Ako iri antayetiri
i otanepe charine iramena ota ero a intantsipanape
oinijanteri isan enate san enapana pisan enateneri ashanin ape

anta oterone anta a eta arori ari a ota o etanta aro a intantsipanape
2
Ayotakotajero paita ajokantanakarori
A a intayetyaro a intantsipanape
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki terika pinampisati pisampitako entero
aita i o anta eta arori ira inta et aro a intantsipanape isan enate
iñanatero ñanarentsi pinkarateri pitsipa intsare terika pis aninka
aoka akantari a intajeita

harinepe ero ishape anampisato i ota o etiro a intantsipanape ashi
mantsi arentsipe aisati ao a o arate ashi etero
o a o etiro ao a i antetirori a intantsipanape emperi
jayentiri asi oitso i akapa
i arantsis i irariki aisati pashinipe a intantsipana
e a a oshe i opomerentsitana a a a eta ero oshe ira ipesheta ero
inchatomashi oshi o a etini rointitana e timanaintsi ampi pina etachari
intanta eari a o a ero a intantsipanape inchato ero
2
i en itsata a eri
akayetero sampitantsi aisati pisankenatero akirori paita a etiri
a inta etantarori
ani a i ota o etirori i o a etiro a intantsipanape mantsi arentsipe
pinampi i
aita a intantsipanape a inta etari aisati ao a
a etirori
aita ia opomerentsitantari a int aro a intantsipanape
i arinkero a irori aita a isatsine apiakotakiarorika a intantsipanape
ri opia a a otanepe ota e pashini anta erentsi
e atsi a isatsine iro amatatsi a intempa
kantakotiri ñanarentsi aitakia okametsatantari ayotakotero a intantsipanape

isankenate aisati pis iyakante akirori
2 2
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki impoiji pisampiko entero pas inipe
kantakayetakarori apiakoyetakaro a intajiaro a intantsipanape isankenate aisati
pis iyakante ikantetakempiri
oinijayeri pikarajeitiri pi ankoki terika pitsipa intsare piyotakotakeri impoiji

pisankenayetaje o ajirope o intantsipanape
akero sampitantsipe impoiji pipotsotero akirori

ametsati a ota otero anta a eta arori apia o eta aro
a inta earo a intantsipanape
aita ia
2 3
Añanati aisati asankenati kenkitsarentsijaniki
A
A etsikajeitempa ayotantajeari sha ashitaitempita

atsiita ena apitiroshi
iñanatero ñanarentsi ayotanteari paita koityayeta ari a intantayetyari

sha himashiro o otsi ata e apitiroshi a o atamani
inchatoshi i sha pi ota otiro
sha aita nanteri no a e apicha i po a isa otiro
a isanta enari apitiroshi mantsi arentsipe
no atsire
asonki is a shentati ero

aijenkatajana inchatomashipe
oni a etero a a etanta earori
nosarope a intantsipanape iro oni a ene
o otsi a etero timat e pire a otsi a etero
a intantsipanape oshi apitiroshi a intantsipana
2
itsonkakerorika piñanatiro ñanarentsi pakayetero sampitantsipe
ani a o anata otiri en itsarentsi ani i aita o anata otiri
i arinkero akirori sampitantsi aita onijayetirori is a osarope

o ote o otsi atero a intantsipana opichero a intantsipana
i arinkero jikotirori ajirontsi
isha apiroshi
ishi apitiroshi
ampe i inchatomashi
ampeshe inchamashi
paito ane
pai o ana
o ametsayetajero poematsapari po etsikaje ajirontsipe
s i ka ti
pe am ji
pi ro
tsi ran
pa ka a
s i i a
2
7. Piñanayetero bajirontsipe pobametsatitajiaro pobetsikantajearori kenkishiriantsi.
ana akemi jarabe aparo obetsikakero
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
yamajeitake yorape ora charine abintantsipana
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
isha impitapini jaoka akanterori ora onijayero
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8. Pikobayetero bajirontsipe aka sopa de letras.
k j t o m i r i m a s h i
o b j a y e n t i r i e s isha
k e i ñ p y b a e ñ a j h charine
o t o m i r i m a s h i a tomirimashi
jokirentsi
n a s n ñ e s p i m y e r
ampeji
a b ch a r i n e p a i k o jayentiri
k t r e y s r j t y ñ e j kokonaki
i p n a j o k i r e n ts i paiko
296
iñananatero impoiji pas itakoyetero ajirontsipe intantari osankenata otsonkapara
poematsapari o ajirope s iyakantsi
sho a i amashirishi
sha ashi itoniropini
shitiropana o ona i
shitiroshi aa a
shatiroshi a apa
shen aroshi apapa
isankenate apitepe ajirontsi s iyarori opoimajenkati oji atiri osankenata o ajiro

s iyakantsipe
akero sampitantsipe
e o omimotempi i pi anatero en itsarentsi ani i ao a
pi anta erori
i en itsata a eri pi ara eitiri pi an o i pisan ena etant ari o a iope
a intantsipana
2 7
Añanati aisati asankenaki kenkitsarentsipe
A ainijantayeteri
A etsikajeitempa ayotantajeari same

a ana ete
en itsarentsipe
ainanta eteri
rotaintsirika piñanatero ñanarentsi

paka akerota sampitantsi
aita a a eteri anarentsi i aita i at a o anata oteri
iñanatero kenkitsarentsika pintsipatyari pis aninka impoiji pitsipamintsarepe
A intantsipana a isakotantatsiri
ora i antetiri mantsi arentsi i o i eita eri ashanin ape me a
i en ishiria eita a iramena ete a intantsipanape i o etirini acharineite tima etatsiri
inchatomashi i ishipo a eteari aisati ira eteri iro amanta a iarori mantsi arentsi a
she i ashanin a a isa o eta antsiri ipa eta a erira charinepe i o a eta eri aisati
ishipo a eta a eriri emperi ora matiko s itiropana eucalipto ero
irashita ero irimaki katsikonaki er ena ajos i shi o ashi
pitsi ero chuchuhuasi i o a eta ero aroni a intantsipana a i a eta erori
inchatomashi i ainiro amanata eta eri antaro apason itiri charineitepe
i o ana ero i otane a isa o etanta eari
2
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi pakero sampitantsi
tsame
aita o anata otiri anarentsi a etsi a ete
aita a ota ota eori en itsarentsi i a anata eri en ishiriantsipe
iñanatero aisati pi akopiatero kankipanarope

pitsonkantajiarori kenkis iriantsipe
s a antakero a isakotitajari is a
Aros i ikatsitake Ayetantyari a intantsipanape
aris i ojatake A intantsipatsa katsikonaki jero ajos i

in atomas iki
isankenayetajero kenkis iriantsipe tsonkayetain ari
2
iko ayetajero kenkis iriantsipe poijayetero amitakoyetempine
a e i o
n j r r m n t s y t k r
s k t s t k r j
p y k r m n j
e a pisan enatero en ishiriantsipe tson ainchari
3
iko ayetero ikantetiri stiker ara pa inaki aisati pitsirekayetero kenkipanaroki
mpoiji pisankenatajero o ajirope s iyakantsi
itsonkajero ñanarentsi pisankenataje ajirontsipe piyoyetakeri
ra anta ero a intapatsa ora
eri
akero sampitantsi
shanin ape o en itsata otiro a intantsipe aita oni a eteri
i en itsata a eri pi ara eitiri pi an o i pisan enata otero a intantsipanape ari
tima eta antsiri
3
Akamanta akajeita
A
amenero s iyakantsi impoiji pakayetero sampitantsipe
ani a omishitari tsinane

aita o amantirori omishire
aita anta erentsi anta eri tsinane
ikenkitsatakayeri pikarajeitiri pi ankoki jeri pitsipa intsarepe maroni amis iyetari eiro
a is imotantetsi pomerentsitantsi isankenatero aisati pis iyakantero ikantetakempiri
3 2
iñanatero okanteri arine ampitsi ashanin a i otin ari ero i otin aro ariori a
ira intante itsi ante isatante eiro o arotsi tsiti ana
ari i atsi a ero i en i eiro o a isa otanta itsi
is iyakante aparo kenkitsarentsi jaoka akantari a intayetyarika
rotaintsirika poinijantayetero papatojeita akerita pikarajeitiri pi ankoki terika

pitsipa intsare impoiji pamenero okantirika
ikoyanontya panteri ikoyayete

impoiji po etsikempa o ararontsipe payeteri
piñanateri poinijantayeteri
timatye is intsijenkatero
pimonkaratero jaoka timatye po ametsatero aisati po ametsatero
okarate pantero piñane ikemetantempiri piñane
ine eta aro aita en itsarentsi

poini anta ete poini anta eteri
ani a
po a otan a eri
3 3
apatojetakayari pikarajeitiri pi ankoki jeri pitsipa intsare pikenkitsako entantyarori
poinijantakeri
ikemisantajeiteri ikantakoyetirori pikarajeitiri pi ankoki jeri pitsipa intsarepe
poinijantakoyetakeri
ikemisantakerira ikantayetakempiri meka pipotsoyetero antayetantsi pantayetakeri
o ametsata ero
o anata e aisati noshintsi en ata ero o a ota ero
ametsa no ane i emetantenari no o a eri
akero sampitantsipe
ao a o anta ari panta eta eri poini anta o eta eri ine eta aro panta eri
paita ia
aita pashini en itsarentsi poini anta o eteri
3
A
same asan enate
o oi no amanta ero esha aparo
a isa ota ana orait a osai i san enapana
pashini i nampitsi
rotaintsirika pisankenatero sankenapana pikenkis iria akiata okantirika

aita i o anta eta arori ira inta et aro a intantsipanape isan enate
a isan enatero a iro ch o ero pi a iro teri a

o arata e itaiteri pisan enateneriri pichopi a a e otson apa
san enapana ra san enapana
o etsika akerota ñanarentsi
aita asan enateri aita o anata oteri aita ia asan enatant ari
3
isankenatero sankenapana iroya pipiakoyetarotsi jayetatsiri
iñanateneri sankenapana pitsipa intsarepe impoiji pikemisanteri ikantayetempiri
oini a eri
pi ara eitiri
pi an o i
akero sampitantsipe
ra san enapana amita ota e o amanta otiro anta a eta arori ari
a inta etanta aro a intantsipanape i e itsata o entero
3
6 Ayotakoyetero ya intayetari
A nampitsiki matsi enka
rotaintsirika piñanatero paka akerota sampitantsi

aitari at a o anata oteri anarentsi ao ai at a i antarini a inta etani
matsi en ape
iñanatero ñanarentsi pinkarateri pis aninka jeri o ametimpiri
A intantsipe nampitsiki atsi enka

ampitsi i atsi en a ora isha eri charine irio eita e
i ota otirori a inta etant arori a intantsipanape
riori a otima anite tsinane o o entsite o a etita a iari

a intantsipanape ishintsitant ari aisati itiri etiri itan otsa i
ire i ma ota oshintsitant ari i ori aisati iranititant ari ero
iramatant ari intsipaite
ti a o entant ariri o o entsite eiro ata etantari
o a etiri i en ipe ero pinitsishi aisati opotsotiri potsoti
ita e i anta etiriri o a erari tima anitatsiri i e iant ari
ametsa shintsini eiro i o ishantatsi
3 7
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare pakakeorika sampitantsipe
ao a i anta etiriri itsi a etiri o entsipe ishintsitant ari ao a i anta etiriri eiro
ata etantaritsi
is iyakantero ya intayetiriri jo entsipe nampitsiki matsi enka
akero sampitantsipe
aita ia o ametsatantari a ota otero a inta etari pashinisati nampitsi
aita oshi a a ari a inta etari nampitsi i matsi en a ero pinampi
3
aoka akantajiari añantajeitajiari kametsa
6 karati ayoyeteri
inijantakoyetirori
erani atsini i otita o etaroni
a intantsipanape ora
charine ero isha irota e
amatanta etarori
mantsi arentsipe
a isa etaintsiri ari
atson anta a ame
ro antaincha ipia o eta aro
e an aripe i otane
acharineitepe irointitana e
amanata etana e i ampine
ira ocha e a opo ana e
antaroite mantsi arentsi
o o intapa eri oshe i atiripe
i antetiri o id irota et a
ashanin ape i en ishiria iro
i otanepe acharineiteni
ira inta etant aro
a intantsipanape te eratara
oso i a ote isata eteri
Ayotakoyetakerora kantakayetakarori opiantayetakari a intajearo

a intantsipanape meka amenakotatiye pas ini ako iri anteri
aita anta eteri onimo etant ariri ashanin ape ira intanta earo
a intantsipanape timatsiri anampi i
oinijanteri o etsi e en itsarentsi ani i anta oterone a isatsine eirori a

a inta arotsi a intantsipanape aisati paita a en ishiriari anta eta eri
3
A isatsine ajokakerorika a intayetyaro
A a intantsipanape
mantsi a eita e
A etsikajeitempa ayotantajeari ora o id te atsi
a isa otene aita
anteri
ikenkitsa etakayeri pikarajeitiri pi ankoki
terika pitsipa intsarepe
iñanatero ñanarentsi akarajeitakeri atsipa intsarepe
ora i otin ari sa i atsiri nampitsi i ashanin a anitashita ero oshe i

itaiteri amena eti a intantsipanape irashiteriri ishipo ashitiariri ora mantsi arentsi
i antetiri
hora atiripe to a eta ero inchatomashipe o a era i en ishiria eita te atsi
ira eta ero a intantsipanape irashi eterori mantsi arentsi a
isati ishe ita era mantsi a etaintsiri ora charinepe
te irimatanta a e ira inta eta a eri atiripe irota e o ametsatantari
e an aripe i ota o etero i otsi a etero mati oshi ero chariroshi eiro
amantsi a eitantatsi
3
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi pakero sampitantsi
ao a i anta ari i a etanta orori a intantsipanape
aita en ishiriantsi o antiri anarentsi anta eri
aita ia o ametsatatantari a ota o etero i otane acharineitepeni
i antirorini a intantsipanape
iñanatero kenkis iriantsipe impoiji pi akopiatero os iyakantari
ra a intantsipanape otima eti inchatomashi i
ora i otin ari i otsi ata e a intantsipana

ipa eteriri ashanin ape
akero sampitantsi aoka piakanti a irori ari apiakero ayotane eirorika a intarotsi
a intantsipanape aitakia
3
iko akoyetantero jeri pikarajeitiri pi ankoki pas inipe a isayetatsine ariorika
ajokakero a intayetyaro a intantsipanape itsonkajero kankipanaro
isa etatsine nta eri
oinijayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki pisankenatakeri jero

pis iyakantakeri
ametsati a ota operotero anta a eta arori te ani a eta erora o a o etirori
a intantsipana aita ia
3 2
Añanati aisati asankenati antayeteri
A
aroni iyotinkaripe anampisati yapatojeita ikenkitsatako entantyarori a intantsipanape
aita ia en ishiria eit a

irapato eitant ari iranta eteri
Antayeteri
aroni itaiteri maritishi ora charinepe
i a eite inchatomashi i eri e an aripe inampisati
ironi ant ariri maroni a intantsipanape
rot a ishape oni a etero e an arope ao a
o anta eterori anta etero a intantsipatsa
amata erone atsirentsi ero ato erentsi
rape isha oni a eteri a intantsipanape maroni
anane ipe
i ata antirori nampitsi eri i ara eitiri iri a ete
iti a o enta etero inchatomashipe
3 3
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi pakayetero sampitantsi
ani a oni a erine i otanepe charine ora e an aripe ao a ini a eteriri
ao a o arati iranta eteri i o a eri ishape aita ia i oa eitanta ari iranta eitero
iñanatero ajirontsipe kankipanaroki impoiji piko ayetero ara a ra

pipotsoyetityaro
irimaki katsikonaki pitsija s i oya okaripito is a
e j r y i s m ñ r k p
i o k a r i p i t o j i
s r s i o y a n t
k ñ m k n j t e r s
a j o k a r i p i t o i
p n i r k ñ j o ñ p j
k a t s i k o n a k i a
itsonkajero kenkis iriantsi pisankenatero ajirontsipe piñayetakeri
ora charine antiro a intantsipatsa ora ero

na ira e ashi ato ere
ra opochati
ra achorini orait a amita ote amantsi ateri a
3
o etsikajero poemaritsapa impoiji pisankenatero ajirontsipe
ti i
pi o ya
ja
ko ma
tsi
atsi ona i ki ri
ka ki
na i
itsirekayeteri yora stikers timaintsiri pa inaki impoiji pisankenate aparo kenkis iriantsi
3
amenayetero s iyakantsi impoiji pitsonkajero ikantetiri r ime i ina
o p
s
isankenayetero ajirontsipe pisankenayetakeri ara r ime i ina
________________________ ________________________ ________________________
________________________ ________________________ ________________________
aita ia o ametsatantari a anta ete anta eteri ao a pashini anta erentsi anta eteri
3
Añanati aisati asankenati akita
A
aita anta eteri

apin atsatant arori
anta eteri timat e maro eini
s ape omatakero antayetakeri mekatya a irima etero a ita
okoi osankenatya antapinintantyarori
iñanatero ñanarentsika
ita
e a de agosto osarentsi i apato eita a charinepe
nampitsisati sherato i en ishiria eita a iaranta eteri
Antayetantsipe
aroni itaiteri maritishi ora charinepe i a eite
inchatomashi i eri e an aripe inampisati ironi ant ariri
maroni a intantsipanape
rot a ishape oni a etero e an arope ao a
o anta eterori anta etero a intantsipatsa
amata erone atsirentsi ero ato erentsi
rape isha oni a eteri a intantsipanape maroni
anane ipe
i ata antirori nampitsi eri i ara eitiri iri a ete iti a o enta etero
inchatomashipe
Isha Jibatakantirori napitsi charine
irma irma irma
3 7
itsonkakerora piñanatiro ñanarentsi pakero sampitantsipe
ao a anarentsi osan enata ari anta eteri same a ana ete
ani a irima etatsine asan enata erora anta eteri
aita ia i irima eitant ari
iñanatero impoiji pi arinkero √ kenkis iriantsi kantakotirori s iyakantsi
sha o ati ora ha ashi a eti shanin ape

inchatoshi i a intantsipanape ima oria eiti
sha a intiro ora ha ashi shanin ape

emi anta eti ampipe i o i eita a
3
amenero s iyakantsipe ara r i rama impoiji pisankenatero
o ajirope antantyaro tsaparimoyekaropataki
isankenate aparo kenkis iriantsi aparope

ajirontsiki pisankenatakeri ara crucigrama
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
3
amenero s iyakantsipe impoiji pitsonkajero kenkis iriantsipe
ora i otin ari a ero ero
sha oni airo a anterori a intantsipatsa ora ero

emi o atsataro poron o ani i i
ero shaa
na amanati anta opimanta etanta
sirapa ira ero oshi a
akero sampitantsi
ametsamota empi maroni po a eitaintsiri iri irimatero a ita

aita ia
32
Akamanta akajeita
A

shi a antsi i
aita ia o antariri ashanin ape
ishon a e ashiri
aita a intantsipanape a etiri
irishon a eri a ashiri
ikenkitsatakayeri aisati piko akoyetantero jeri pikarajeitiri pi ankoki paita pas ini
timayetatsiri kamantayeteri ayetantyarori a intantsipanape is iyakante aisati
pisankenate
32
iñanatero ikantiri iyotinkari
ampitsi i i otin ari o eiri ishon apa e ashiri
iranta et ari a intantsipanape irashi shitsari
ipa eteriri anane ipe
rotaintsirika pamenakotero papatojeita akiata pikenkitsako entantyarori ora
patotempa
sha oini anta etiro o otanepe amena otant arori
a intantsipana i otiri
a anta eterori a otsi a etero acharineitepe
a intantsipanape orait a ainiro
pashinipe atiri i o a ero ampipe
pimanta etachari
Aparope apatotantsi otimatye ikante ikenkis iriakotarori
i arinkantyaro aoka kenkis iriantsi kametsamotakempiri
o o a e irosati
anta etero i otanepe o o a e irointi
acharineite i anta etirori amananta ete ampipe
a intantsipanape pimanta etachari
322
ikenkitsajeitakera pakajeite oraitya pamenero okantirika
patotantsi i en ishiria eita a irosati

ira inta et aro a intantsipanape
patotantsi i anta eita e te o antimot ari irosati
ira inta et aro a intantsipanape
parope apatotantsi otimat e i en ishiriero
en ishiriantsi i anta oteri
itsonkakerorika pikenkitsatakotero pamenero pantayetakeri
enkitsarentsiki
o anta e paita o ametsamotanta enari no en ishiriane
o a ota e no a etant ari
o emisanta eri notsipa intsarepe
akero sampitantsipe
aita ia o ametsatantari amena otero a en ishirianepe en itsatantsi i
323
oini antero noyotakeri
A
A etsikajeitempa ayotantajeari i o a e
pi amanta otero
a isatsine eirori a tsame
a inta arortsi a etsi e aparo
a intantsipanape en itsarentsi ani i
rotaintsirika pisankenate pikenkitsataka akerita pitsipa intsare impoiji pakero sampitantsi
aita ia a o anta arori a inta etaro a intantsipanape anampipe i

ao a o anta etari a isa etatsine
eka po etsika akerota kenkitsarentsijaniki
aita aita anika jaoka akanterori anija

asankenateri asankenatakoteri asankenateneri asankenatantyarori nosankenatakoteri
32
isankenatero kenkitsarentsijaniki pisankenayetero kenkis iriantsi po etsikayetakeri
oinijayeri pitsipa intsare terika pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsarejanikite imopiji

pikematsateri ikantayetempiri o etsikayetakeri
akero sampitantsipe
ametsati a amanta o etero a isatsine eirori a a inta aro a intantsipanape
aita ia
32
6 Ayotakotero yabintayetari
A
abintantsipana nampitsiki kakataibo
aitari at a o anata oteri anarentsi
a intayetantari nampitsiki kakatai o

ampitsi i a atai o ishenta etiro isa i anta et ari
ametsa i atsa i aisati ishire i a atai osati irota e
ishentitetantariri otsomote i tsinane
shape irota e anta etirori tsomonte etatsiri paita
o a et ari i e iant ari ametsa otomi aisati
ishintsitant ari itimana eri a
riori a itimana e ora isha o ata e inchatomashi i
amanero opa etant arori o a eteriri o entsi
i e iant ari intsipaite aisati ishintsitant ari
32
ikenkitsa etakayeri pitsipa intsare okantiri sampitantsi
aita ia o amananta etarori isha ora tsomonte etatsiri aita ia
a antantari ishentiri i atsa aisati ishire anane i
is iyakantero ya intayetari nampitsiki kakatai o aisati kari yantayetiri
akero sampitantsi
ine eta aro pi ota ota eriri nampitsi a atai o aita ia
inampi i paita anta etiri o a etari aisati ari anta etiri tsinanepe
tsomonte etatsiri
327
A A A A
amenaperoyetero tsirekayeta ari ara p inaki pitsirekayetero

pitsonkantajiarori asankenayetantari koityayeta ari
A C
a e
i j k m
n ñ o p
r s s t
ts y ty
Ñantsipe obakerari
Añane Castellano
antarotsapa antarotsapa
antayetantsi er o
airontsi sustanti o
airontsiperori sustanti o propio
kamantantsi afiche
kantakoyetantsi ad eti o
kasankapanaro poes a
kenkis iriantsi oración
kenkitsarentsi cuento relato
kenkitsata akantsi di lo o
no akopiatero relaciono con flecha
ñanarentsi texto
ñanarontsipana li ro
o a iroñantsi conectores
etsikakotantsi texto instructi o
osankenaitoki t tulo
paita noyotakeri e aluación
poyatantsi pronom re
sankenarentsipana cuaderno
s intsitsaro si no de admiración
Añane Castellano
tinik coma
tsitok punto final se uido
tsitok tinik punto coma
yotakotirori añane area de comunicación
kantakotantsi texto descripti o
okaritsapa consonante
anta erentsi ayoyeteri experiencia de aprendi a e
a etsijajeitempa ayotantajeari nos preparamos para aprender
ayotakoperotajero ayoyetiri profundi amos nuestros aprendi a es
akenkis iriakotero ayoyetakeri reflexionamos so re lo ue aprendimos
tsaparimoyekaropataki letras mó iles
sankenarentsijaniki historieta
a intantsipatsa ara e
sankenapana carta
sampitamotantsi entre ista
koakotantsipana solicitud
a akerone destinatario
kamantayeteri periódico
amantantsipana afiche
akoiri antayeteri nuestro reto
onijantakoyetirori situación si nificati a
kantakayetakarori causas
a isayetatsine consecuencia
Añane Castellano
paita asankenatakoteri propósito del texto

kamantakoyeteri periódico mural
anijantayetero difundir
sankenapataki ficha
CARTA DEMOCRÁTICA INTERAMERICANA
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
a b ch e i
j k m n ñ
o p r s sh
t ts y ty
353
I E CH B A
Ñ N M K J
SH S R P O
TY Y TS T
354
a b ch e i
j k m n ñ
o p r s sh
t ts y ty
355
I E CH B A
Ñ N M K J
SH S R P O
TY Y TS T
356
a b ch e i
j k m n ñ
o p r s sh
t ts y ty
357
I E CH B A
Ñ N M K J
SH S R P O
TY Y TS T
358
a b ch e i
j k m n ñ
o p r s sh
t ts y ty
359
I E CH B A
Ñ N M K J
SH S R P O
TY Y TS T
360
UNIDAD 1
UNIDAD 2
361
UNIDAD 3
UNIDAD 4
363
UNIDAD 5 UNIDAD 6
UNIDAD 7
UNIDAD 8
365
2
367
amatserentsi kantiri tsarato
ampeji kitsarentsi jebarentsi
369
TSARATO KANTIRI AMATSERENTSI
JEBARENTSI KITSARENTSI AMPEJI
370
antaimentotsi okonompiaro shapaja
sabiri pankotsi inchatope
371
SHAPAJA OKONOMPIARO ANTAIMENTOTSI
INCHATOPE PANKOTSI SABIRI
372
mamori komairi omani
kanero akacharontsi kitsari
373
OMANI KOMAIRI MAMORI
KITSARI AKACHARONTSI KANERO
374
samani etini sharoni
maniro mamaro sabaro
375
SHARONI ETINI SAMANI
SABARO MAMARO MANIRO
376
parenti shoñaki mapocha
kaniri tibana koricha
377
MAPOCHA SHOÑAKI PARENTI
KORICHA TIBANA KANIRI
378
tiyoshiki shebantoki chobankiri
toniro chompitaki otsiti
379
CHOBANKIRI SHEBANTOKI TIYOSHIKI
OTSITI CHOMPITAKI TONIRO
380
chamontyoki pajo jetari
jebarentsi tyontiki patyankori
381
JETARI PAJO CHAMONTYOKI
PATYANKORI TYONTIKI JEBARENTSI
382
chuchuhuasi akapa ibarantsishi
patsarontsi ajoshi pitsi
383
IBARANTSISHI AKAPA CHUCHUHUASI
PITSI AJOSHI PATSARONTSI
384
isha
isha
obametinkaro
obametinkaro
kantiri
kantiri
kitairiki
kitairiki
Añatsatakaro Ayenkishiriane
AIJAYETERI AÑATSATAKANTYARORI
AYENKISHIRIANE
Pobayetero shiyakantsipetaki poipitsokayetit-
yaro. Otimatye poyakote piñatsatantyari
irosati poipitsokantyaro apite shiyakantsipeta-
ki intsipaite. Ariorika oshiyabakakiaro pisha-
ninka shiyakantsipetaki poimpitokajeitakeri ari
iranakotake aparoni. Irompa eirorika oshiya-
soroni
soroni
bakatsi papijeitajero poipitsokajeitajero,
tsompari
tsompari
impoiji iñatatajia pashini pishaninka. Anako-
tantatine irinti anakotantatsine osheki.
pankotsi
pankotsi
abankoki
abankoki
akarajeitiri
akarajeitiri
ba be bi bo
cha che chi cho
ja je bi bo
ka ke bi bo
ma me mi mo
na ne ni no
ña ñe ñi ño
pa pe pi po
ra re ri ro
sa se si so
sha she shi sho
ta te ti to
tsa tse tsi tso
tya tye tyi tyo
y ye yi yo
387
BO BI BE BA
CHO CHI CHE CHA
BO BI JE JA
BO BI KE KA
MO MI ME MA
NO NI NE NA
ÑO ÑI ÑE ÑA
PO PI PE PA
RO RI RE RA
SO SI SE SA
SHO SHI SHE SHA
TO TI TE TA
TSO TSI TSE TSA
TYO TYI TYE TYA
YO YI YE Y
388
ba be bi bo
cha che chi cho
ja je bi bo
ka ke bi bo
ma me mi mo
na ne ni no
ña ñe ñi ño
pa pe pi po
ra re ri ro
sa se si so
sha she shi sho
ta te ti to
tsa tse tsi tso
tya tye tyi tyo
y ye yi yo
389
BO BI BE BA
CHO CHI CHE CHA
BO BI JE JA
BO BI KE KA
MO MI ME MA
NO NI NE NA
ÑO ÑI ÑE ÑA
PO PI PE PA
RO RI RE RA
SO SI SE SA
SHO SHI SHE SHA
TO TI TE TA
TSO TSI TSE TSA
TYO TYI TYE TYA
YO YI YE Y
390
El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó
la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación:
BANDERA NACIONAL
HIMNO NACIONAL
ESCUDO NACIONAL

1 Yotakotiroti Añane. Cuaderno de Trabajo - Comunicación 1 - Ashaninka

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1 Yotakotiroti Añane. Cuaderno de Trabajo - Comunicación 1 - Ashaninka

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PER Ú Ministerio

Practica una vida

Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe

Dirección de Educación Intercultural Bilingüe

Alzayda Calderón Martínez, Sheni Cheli Canango Faustino, Sergio Rivas

Primera edición, 2021

Impreso en el Perú Printed in Peru

Sankenarontsipanaroka isankenajeitakempiro o ametinkaripe jero o ametinkaro ikenkishiriakojeitakempira.

Ako ajeitake amitakojetempi pimasanoyetero pi a ete aisati pisankenate pi aneki a irori.

ka sankenarontsipanaroka otimakoyeti anta erentsipe a atsatantyari apampoyantyari ashiyakantantyari

apotsoyetantyari a anatantyari jero asankenatantyari anarentsijanikipe ayotakoyetiri a ankopeki

aisati anampipeki. Amayetantyarori anta erentsipeka ari amitakotakempi o ametinkaro terika

pishentero pishiyakantero pitsipa intsaresanori.

Pi atsatempa pi anate aisati pisankenate

Anta erentsi ayoyeteri Anta erentsi ayoyeteri

otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita

otantsi oini antero na ia eri otantsi oini antero na ia eri

otantsi mpita etachari nampitsi i ha i otantsi mpita etachari nampitsi i a n

otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita

otantsi oini antero na ia eri otantsi oini antero na ia eri

Anta erentsi ayoyeteri Anta erentsi ayoyeteri

otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita

otantsi oinijantero na iakeri otantsi oinijantero na iakeri

otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita

otantsi oini antero na ia eri otantsi oini antero na ia eri

otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita

otantsi oini antero na ia eri otantsi oini antero na ia eri

otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita

otantsi oini antero na ia eri otantsi oini antero na ia eri

otantsi o a etiri inchatomashi i nampitsi i haranahua otantsi o itantsipe nampitsi i shenin a

otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita

otantsi oini antero na ia eri otantsi oini antero na ia eri

Apatotantatsiri Añamento kametsa

Anta erentsi ayoyeteri Anta erentsi ayoyeteri

otantsi amanta a a eita otantsi amanta a a eita

otantsi oini antero na ia eri otantsi oini antero na ia eri

Ako iri antayeteri

iñanatero ñanarentsi amitakotempi o ametimpiri

aita ashi etirori ampita etantari hompi eri isaripe

i arinkantyaro akirori sampitantsi

a aita a isatsine irosatiri a apesa etero inchatoshipe

pia et a she itana e

aita ia a oit anta etarori tima etatsiri inchatomashi i

mpita etant ari pimanta etiri

ikenkitsa etakayeri pikarajeitiri pi ankoki pikenkitsatako entero kantakayetakarori

oinijantero pisankenatakeri aisati pis iyakantakeri

tsarato kantiri amatserentsi

Akenkis iriakotero ayoyetakeri

iñanatero sampitantsi pipotsotero akirori impoiji pisankenate

Antayetero anta erentsipe

ikemisantero o ajiro s iyakantsi ji ataintsirira impoiji pas itakoyetero pas ini

ikemisantero i ajiro oñanatakotiri ñanarentsi Ampitayeta ari nonampiki impoiji

ampeji kantiri tsasato

ikemisantayetero ajirontsipe aisati pimitajayete aparope okaratira opoimajenkayeti

ppp shitashintsi itsarentsi

i arinkantyaro kenkis iriantsipeki kamantakoyetirori ampitayetantsi pinampiki

etsi a eti anane ipe amatserentsi

one eta nanti shitashintsi

one eta eta nanti

haripe ama e sa oro i etsi ant ari amatserentsi

Antayetero anta erentsipe

iñanatero ñanarentsi intsikiaji impoiji pas itakoyetero ajirontsipe piyoyetakeri

ikemisantero ajirontsi impoiji pi akopiatero pas inikira ajirontsipe

oini antero panta eri