Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 - The Mighty Storm
1 - The Mighty Storm
2
The Storm #1
Samantha Towle
3
Capítulo 1 Capítulo 18
Capítulo 2 Capítulo 19
Capítulo 3 Capítulo 20
Capítulo 4 Capítulo 21
Capítulo 5 Capítulo 22
4
Capítulo 6 Capítulo 23
Capítulo 7 Capítulo 24
Capítulo 8 Capítulo 25
Capítulo 9 Capítulo 26
Capítulo 10 Capítulo 27
Capítulo 11 Capítulo 28
Capítulo 12 Capítulo 29
Capítulo 13 Capítulo 30
Capítulo 14 Bonus
—Trudy Bennett.
Así que, básicamente, soy una reportera de música que trabaja para una
revista de moda.
Este trabajo era el medio para ir tirando hasta que pudiera obtener un
trabajo de escritora en algún sitio como NME o Rolling Stone, pero seis
años después todavía estoy aquí.
Soy una buena escritora, aún mejor en música. Crecí con la música, ya
que mi padre es un músico. Me alimentó con ella desde el día que nací.
Hasta ahora había estado funcionando por un año y había sido bien
aceptado por los lectores.
Me indica que entre con una enorme sonrisa. Me siento en la silla enfrente
de su mesa.
Ella era una periodista para una revista cuando comenzó. Entonces
conoció a su marido. Él era un acaudalado, maduro, hombre de negocios.
De la vieja escuela y no creía en las mujeres trabajando, ellas estaban para
quedarse en casa con los niños. Vicky le amaba, por eso abandonó su
carrera por él. Se casaron, entonces Vicky descubrió que no podría tener
hijos. No tuvieron el más feliz de los matrimonios después de eso.
Jake Wethers, una de las más grandes estrellas del rock del mundo,
vocalista del grupo de rock con mayor éxito, The Mighty Storm
Mi corazón estuvo roto durante mucho tiempo por Jake Wethers. Bueno,
siendo honesta, no creo que en realidad se haya curado.
No volví a ver ni oír nada de Jake Wethers, bueno hasta hace seis años...
Me había enterado del rápido ascenso de este nuevo grupo, The Mighty
Storm
Incluso había oído sus canciones en la radio, pero nunca había visto
ninguna foto de los componentes del grupo, hasta ese momento.
Tenía sentido que Jake llegase a ser músico. Él amaba la música tanto
como yo.
Sabía que él podía cantar bien en el coro, pero nunca me había llegado a
dar cuenta de qué gran cantante era en realidad. 10
Había visto la carrera profesional de Jake a lo largo de los años. Le había
visto ascender a niveles estratosféricos. Y había visto también sus
momentos bajos.
Todavía me preocupo por él, por supuesto; fue mi mejor amigo en gran
parte de mi vida. Lo compartíamos todo.
Una cosa que no hago es contar a la gente que conocí a Jake cuando
crecía.
En general soy una persona reservada y siento que decir a la gente que le
conocí bien sonaría como una fanfarronada. Y si mis amigos y colegas
supieran que solía ser muy cercana a él, querrían detalles y hay cosas del
pasado de Jake que yo sé que a él no le gustaría compartir, por eso, por
miedo a meter la pata, yo hago como que nunca le conocí y que solo soy
otra fan de TMS.
Aparte de eso y sé que voy a parecer tonta cuando diga esto... pero hablar
de Jake sería como compartirle.
El mundo le tiene ahora, y yo no quiero compartir el Jake que tuve con
nadie, porque ahora, bueno... desde lo que veo y leo en las noticias, Jake
ya no es como el Jake que conocí en el pasado.
Y cuando digo fatal, no es porque haya dicho a nadie más mi conexión con
él. No, es porque desde que descubrió que fuimos amigos, ha estado detrás
de mí para que me ponga en contacto con él para hacer una entrevista
exclusiva para la revista.
11
Lo que ella no comprende es que no soy amiga de Jake desde hace mucho,
y no lo he sido desde hace doce años. No es como que puedo pegarle un
telefonazo sin más para pedirle una entrevista.
Ella cree que puedo. Ella cree que Jake estaría contento de saber de mí. Sé
que sólo lo dice para intentar a animarme contactar con él.
Nunca contactaré con él. Creo que si él hubiese querido verme otra vez,
entonces debería haberme contactado ya él mismo.
Mi cara colorada.
—Um... no, lo siento —Me muerdo el labio inferior—. Es justo por el tema
de Jake... Sé que quieres que me ponga en contacto con él, pero no puedo.
Me enderezo en mi asiento.
Asiente orgullosamente.
—Es una excelente idea y necesitamos esto, Tru —Sus normales facciones
suaves fruncidas—. Las ventas son una birria en este momento y esta
exclusiva con Jake Wethers nos dará el empujón que hemos estado
esperando.
Uf, tiene razón. Será bueno para la revista, no, elimina eso, será increíble
para la revista.
Todo lo que tengo que hacer es conseguir una buena entrevista de Jake y
mantener mi moral al mismo tiempo.
¡Mierda! ¿Esto está sucediendo de verdad? Y, ¿de verdad voy a ver a Jake
otra vez después de todo este tiempo?
—¿Cuándo y dónde?
—Él está aquí en el Reino Unido sólo por unos días. Es el único espacio
que hemos conseguido.
—No estés tan nerviosa, lo harás genial, Tru. Oh, aquí tienes un ejemplar
para la prensa del nuevo álbum —Coge una caja de CD de su escritorio y
lo mira, leyendo—. Creed... ahh —murmura adrede—... de todos modos,
escúchalo antes de la entrevista, no está publicado todavía, así que tenlo
presente.
Ella ríe.
De acuerdo, así que mañana a las diez de la mañana, voy a volver a ver a
Jake por la primera vez en doce años.
Jake Wethers la estrella más grande del rock, y el hombre más deseado del
mundo, estará mañana sentado delante de mí concediéndome una
entrevista y no tengo ni puñetera idea de lo que voy a preguntarle.
Hay una persona que conozco, sin duda, a quien también está dedicado
este álbum.
La prensa había especulado que fue un suicidio. Pero el portavoz del grupo
lo negó vehementemente y no había ninguna evidencia para mostrar que 15
estaba deprimido de cualquier modo.
Su vida fue buena. Estaba en la cima. Tenía todo por lo que vivir.
Jake aumentó sus bebidas y sus drogas y después cayó de la peor manera
cuando estaba en el escenario en Japón ocho meses después de la muerte
de Jonny.
Él estaba muy lejos del Jake que había visto durante años en la prensa, y
aún más lejos del Jake que recordaba y que una vez amé.
Estaba perdido por el dolor, intentando enterrarlo con drogas y bebida. Y
por ese momento perdió el control.
Así que cuando el grupo sintió que ya eran demasiado grandes para Rally,
se marcharon de la discográfica, adquirieron ellos mismos sus contratos.
A los fans les encanta su conducta estrafalaria. Los hombres quieren ser
él, las mujeres quieren tirárselo... la mayoría deseando ser la única en
domesticar al indomable Jake Wethers.
Es una locura, dejó el Reino Unido cuando tenía catorce años y cuatro
años después el grupo había firmado y habían triunfado cuando tenía
veinte años.
Pero aparte de todo esto, ignorando todo el brillo y el dinero, todo lo que
veo cuando miro fotografías suyas es a mi antiguo mejor amigo, Jake
Wethers. El chico con quien solía tener película y pizza por la noche. El
chico que me ayudó a enterrar a Funge, mi conejo mascota cuando murió.
Y que se sentó conmigo sujetando mi mano todo el día mientras lloraba
por su pérdida.
—Hola, preciosa.
—Hola a ti.
—Seguro —sonrío.
Jake también está cubierto de tatuajes. Es casi tan famoso por sus
tatuajes como lo es por su música y sus numeritos de chico malo.
Mi madre solía decir cuando éramos pequeños que lo seguía a todas partes
como un cachorrito.
Jake y yo éramos los mejores amigos, tan íntimos como podríamos llegar a
serlo. Y sé que era todo lo que él tendría y como siempre me vio. Siempre
estuvo fuera de mi alcance.
Creo que lo peor para mí, o quizás en retrospectiva lo mejor, fue que justo
cuando me estaba dando cuenta de la profundidad de mis sentimientos
por Jake, él se había ido.
Jake siempre estuvo muy metido en la música, como lo estaba yo, gracias
a mi padre.
Mi padre era un guitarrista en una pequeña banda de rock allá en los 80´s
llamada The Rifts.
Crecí con la música. Y Jake creció con ella por mi padre. Creo que para mi
padre, Jake era el hijo que nunca tuvo.
Mi vida era un poco diferente de la de los otros niños, cuando sus padres
estaban enseñándoles Twinkle, Twinkle, mi padre me estaba enseñando
las letras de I Can’t Get no Satisfaction. Fui educada escuchando a gente
como The Rolling Stones, Dire Straits, The Doors, Johnny Cash, Fleetwood
Mac y los Eagles, por nombrar unos pocos.
Conozco a Jake más que cualquiera. Conozco una parte de su pasado que
él se ha arreglado para mantener oculta del resto del mundo.
Tal vez yo, el país, le trae recuerdos de un tiempo que más bien ha
olvidado.
22
Traducido por Ascen
Corregido por Gabymart
Saco las galletas del aparador, entonces Simone me da mi café y con las
galletas bajo el brazo, la sigo a través de nuestro pequeño salón.
—¡Genial! —grito.
—¡Eso es estupendo, Simone! ¡Me alegro tanto por ti! ¡Y estoy mega
orgullosa! —Le doy un fuerte abrazo, intentando no derramar mi café
sobre ella.
—Eres una gansa —Da un empujón a mi pierna con su pie, soltando una
risita.
—No te querría.
—¿Estás segura?
«Buena suerte mañana, querida muchacha. Ven directa a mi despacho cuando hayas
acabado con Jake, quiero TODOS los detalles.»
Un guiño, carita sonriente. Cristo, lo hace sonar como una maldita cita.
—Definitivamente.
—Te quiero.
Decían que deshacerse de mí nunca fue una opción para ninguno de los
dos, así que uno de los dos tenía que renunciar a algo.
Le dijo a mi padre que ser madre era lo más importante para ella, ya que
había perdido a su propia madre cuando era muy pequeña.
Así que ella dejó atrás San Francisco y su sueño, y fue de gira con mi
padre y su grupo para seguirle.
Durante los dos primeros años de mi vida vivimos todos en la casa de mis
abuelos, hasta que mamá y papá pudieron permitirse su propia casa.
Me doy una última mirada en el espejo. Nada mal, Tru. No perfecta, pero
nada mal. Me encuentro con Simone en la entrada.
—Igualmente, sexy.
Ya le estoy sonriendo.
—Esto... —me mira embobada—. Preferiría ser asaltada por Jake Wethers
uno de estos días en vez de mi promoción —Me guiña un ojo. Me
balanceo—. Así que, ¿cómo es que habrá entrevista? Supongo que tú no la
convocaste.
Simone pone la cara que siempre pone cuando surge el tema de Jake y yo
sugiero que él no se interesa por mí en la actualidad.
—Me apuesto a que estará encantado de verte. ¿Sabe que le vas a hacer la
entrevista?
¿Lo sabe?
—Sí, seguro que lo hará —dice tomando otro sorbo de su cóctel—. Porque
siempre olvidas tu primer amor.
29
—¡No fui su primer amor! —exclamo.
Le niego desesperadamente.
Estaba muy nerviosa ante la idea de ver a Jake ahora. Y cuanto más
hablaba con Simone acerca de eso, más necesitaba beber.
He tenido sólo seis horas de sueño, tengo una seria resaca y ahora estoy
viajando en el metro y tengo la sensación de que voy a vomitar en
cualquier segundo.
No, basta, Tru. Eres una periodista seria y esto sólo es una entrevista. Has
hecho un montón de ellas. No importa quién es él, o lo que haya pasado
cuando lo amabas.
Todavía lo hago.
No, no es cierto.
Abro el texto:
«Respira. Vas a estar bien. Estarán hablando de historias de cuando eran niños antes de
que te des cuenta. Llámame cuando hayas terminado.
Con amor x».
Dejo caer mi teléfono en mi bolso, mirando hacia arriba veo que he llegado
a Dorchester. Dejo caer mi vaso vacío en el basurero más cercano, tomo mi
chaqueta delgada y la meto en mi enorme bolso.
Estoy usando mi falda shaker negra, una camiseta gris holgada con un 31
cinturón a la cintura y mis tacones altos favoritos, mis botines grises de
gamuza. No es demasiado llamativo, ni demasiado casual y me siento muy
cómoda así. Lo estoy.
Ella me mira.
Ahh. Perfecto. Ella es una perra. Y cree que soy una groupie.
Ella me mira de nuevo, con los ojos entrecerrados, luego toma el teléfono y
marca un número.
—Buenos días. Hay una Trudy Bennett en recepción para ver al Sr.
Wethers... bien... sí, por supuesto.
Cuelga el teléfono.
—Por favor, tome el ascensor hasta las Roof Suites, una es del Sr.
Wethers, su staff la esperará allí.
Tomo mi identificación y me alejo sin darle las gracias. Eso mata mis
buenos modales, no debería hacerlo, pero ella fue cruel conmigo.
Es sólo que no entiendo a las perras estiradas como ella. ¿Me veo como
una groupie?
Bueno, no creo que parezca una groupie. Parezco una über periodista
profesional, en mi... um... falda skater, que en realidad es bastante corta,
¿ha sido siempre así de corta o es que mi trasero se hizo más grande?
Bien pensado, Tru. Estarte torturando toda la noche antes de venir a ver a
Jake, para luego vestirme como si estuviera aquí para una fiesta.
33
Resignada a mi suerte de groupie, entro a los ascensores y pulso el botón.
En pocos minutos voy a estar cara a cara con él. No puedo evitar que mis
manos tiemblen un poco.
Está vacío y entro con las manos aún temblorosas, pulso el botón de la
planta superior para que me lleve hasta las Roof Suites.
Me quedo de pie, con los pies pegados en el suelo, los dedos hechos nudos
todos juntos, contando los pisos. Mi estómago explotando, cada vez más
cuando el número es mayor en el indicador.
El ascensor llega a la planta superior, hace una parada suave y abre las
puertas.
—¿Srta. Bennett? —dice con la voz más profunda que jamás había
escuchado.
—Soy Dave, el jefe del staff de seguridad de Jake. Por favor, sígame.
Llegamos a la puerta que estaba frente a nosotros al final del pasillo. Dave
golpea una vez con fuerza la puerta, y se hace a un lado, se queda junto a
la puerta, apoyándose contra la pared, dejándome frente a ella, sola por mi
cuenta.
O no.
Lo que sea.
Me siento perdida. 35
Mis ojos se encuentran con él, y lo veo... me ha reconocido
inmediatamente.
Él me recuerda.
Él está llevando unos jeans negros ajustados y una camiseta con cuello V
negra y su cabello está en su estilo característico.
Y se ve muy guapo.
Los ojos de Jake permanecen fijos en los míos. Creo que se ve un poco
aturdido y no estoy muy segura en este momento si eso es algo bueno o
no.
—¿Tru? —Él habla. Su voz suena igual, pero más profunda y varonil y por
supuesto más americano que británico ahora, pero sigue siendo el mismo.
Le he oído hablar en la televisión, pero escucharlo en persona, aquí,
hablándome, es sólo Jake, el Jake que conozco.
Asiento.
No estaba muy segura de por qué estaba tan aterrada y nerviosa al verlo.
Me imaginaba que era por quién es ahora, lo que es ahora, su fama. Pero 36
viéndolo, ahora, sé por qué estaba tan asustada. Tenía miedo de verlo de
nuevo y que después de tanto tiempo, pudieran resurgir mis viejos
sentimientos hacia él. Y al ver a Jake, con este aspecto, sólo sé que estoy
completa y absolutamente jodida.
—Pero luego pensé que sería demasiada coincidencia que fueras tú... y
mierda... aquí estás.
37
—Aquí estoy —Aún repitiendo, sonando como un patético loro de mierda.
Viene hacia mí. Cada paso que da lo acerca más, mi corazón golpea fuerte
contra mis costillas.
—Han sido qué… ¿once años? —dice con la voz más tranquila ahora.
—Doce —trago.
—Doce. Cristo, sí, claro —Pasa la mano por su pelo—. Te ves diferente...
pero igual, ya sabes —Se encoge de hombros.
—Lo sé —sonrío—. Te ves diferente también —Hago un gesto a los tatuajes
en sus brazos. Sonríe hacia ellos, luego a mí—. Pero todavía el mismo —
Apunto mi dedo a las pecas de su nariz.
Sorprendida por cuánto pican mis dedos por las ganas de tocarlo, retiro mi
mano.
Es una locura que él, Jake Wethers, dios del rock extraordinario, recuerde
que me gustaban los ositos amorosos cuando era pequeña.
Gira el cuerpo hacia mí, apoyando su pie sobre su muslo. Es sólo entonces
que me doy cuenta de que sus pies están descalzos.
Muevo mis piernas hacia él, girando mi cuerpo un poco frente a él. Sus
ojos ya están en mi cara.
Niego.
Tru.
—¿Lo era?
—Yo sólo, eh, no he tocado en mucho tiempo. Me peleé con él, ya sabes.
Bueno, obviamente, no lo sabes —Hago un gesto a la guitarra apoyada
contra la pared del fondo.
—Así que preguntaría cómo te está yendo, pero... —Hago un gesto en torno
a la habitación del hotel de lujo, mientras pongo mi vaso sobre la mesa,
delante de nosotros. 41
—Sí —Se ríe. Suena un poco forzado. Se frota la mano sobre la cicatriz en
la barbilla, me doy cuenta—. Estoy muy bien. —se encoge de hombros,
sonríe y se inclina hacia adelante, poniendo su zumo sobre la mesa.
Observo los músculos de su brazo estirarse y tensarse con su movimiento.
—He seguido tu carrera musical —digo con voz brillante, pero demasiado
ruidosa, sólo a falta de algo mejor que decir.
—¿En serio? —Vuelve la cabeza mirándome sorprendido.
—Pero esa no es la única razón —me apresuro a añadir—. Quería ver cómo
estabas. Y has logrado tanto. Estaba muy orgullosa de verte en la tele y de
leer artículos acerca de tu música y creaste tu propio sello. Yo estaba
como, «Guau...» y he comprado todos tus álbumes, por supuesto. Y son
realmente geniales —Estoy balbuceando. Que alguien me detenga, por
favor.
Él me está mirando otra vez, pero hay algo diferente en sus ojos esta vez.
¿Por qué no me puse en contacto con él? Él fue el que dejó de llamarme. Dejó
de escribir. Ignoró mis cartas.
42
Y no sabía dónde estaba, hasta que se hizo famoso y entonces no es como si
pudiera llegar a ninguna parte cerca de él, aún si hubiera querido.
—Sí, ese soy yo. Una de las más inaccesibles personas del planeta —Su
mirada es dura sobre mí.
Él fue el que detuvo el contacto, no yo, así que debería haber sido el
primero en ponerse en contacto.
Quiero saber por qué solo desapareció de la faz de la tierra y no supe de él
hasta que reapareció inesperadamente en mi TV.
—No.
—Bien —responde.
Hipócrita, pienso.
—Así que, debería empezar con la entrevista. Estoy segura de que estás 44
muy ocupado y no quiero retenerte más tiempo del necesario.
Sé lo difícil que debe haber sido para esos periodistas obtener esta
entrevista con él. Parece que a Vicky le costó muy caro a partir de la
reacción que obtuve ayer cuando investigué al respecto. Pero me gusta el
hecho de que haría eso por mí.
Me gusta mucho.
—No quiero decir que no me alegre de verte, por supuesto que me alegro y
me encantaría hablar contigo de los viejos tiempos, pero no quiero que los
demás se pierdan una gran oportunidad debido a mí.
—¿Una gran oportunidad? —Sonríe satisfecho.
Me encojo de hombros.
—Mira Tru —Gira su cuerpo hacia mí—. No te he visto desde hace doce
años. Lo último que quiero hacer ahora es hablar de negocios contigo, o
con cualquier persona para el caso. Quiero saber todo sobre ti, lo que has
estado haciendo desde la última vez que te vi. —Me mira con curiosidad.
Sus ojos azules penetrando indiscretamente dentro de los míos.
Un escalofrío me recorre.
—Estoy seguro de que has hecho mucho más que «no mucho» —Su tono
de voz es sorprendentemente firme.
Parece mucho más fuerte de lo que solía ser. Pero entonces, por supuesto,
era un adolescente en ese entonces. 45
Es un hombre ahora.
—¿Cómo fue? —Su rostro permanece impasible, los ojos fijos en mí.
Se ríe.
—No.
—¿Vivís juntos?
Viendo cómo Jake es una mega estrella rica, no quiero parecer tan
rezagada supongo, a pesar de que todo lo que puedo vender de mí misma,
sea Will.
—Ha sido muy bonito ponerse al día contigo, Jake, pero realmente debería
llegar a la entrevista, en especial si quiero mantener mi trabajo —Trato de
mantener mi tono profesional y agrego una sonrisa por si acaso.
—Lo estoy.
Da otra calada larga a su cigarrillo largo, los ojos fijos en los míos.
—Sólo necesito…
—La gente no trabaja conmigo, Tru, trabaja para mí. Y los chicos de mi
banda, los que importan, no parecen tener un problema con la forma en
que manejo las cosas.
Mierda.
—Pero para responder a tu pregunta —continúa—. Quiero que mi música
y mi sello sean lo mejor que puedan ser. En la actualidad lo es y tengo la
intención de que siga siendo así, por lo que si tengo que reventar unas
cuantas bolas y ser etiquetado como una completa mierda con quién
trabajar, o un «perfeccionista», «comillas en el aire», para mantener mi
banda y mi sello en la parte superior de este juego, entonces sí, llámame
perfeccionista. Me han llamado cosas peores —dice sonriendo.
Y viaja por todo el camino a través de mí. Tengo que presionar mis rodillas
para evitar que mis piernas temblaran.
—¿Tú lo estás?
¿Eh?
49
—¿Yo?
—Por supuesto que lo he hecho... y... sí, estoy de acuerdo con el consenso
general. Creo que muchas de las canciones sostienen un tono más suave
que tus álbumes anteriores. Especialmente «Damned» y «Sooner».
—Bien. Luego entonces el objetivo del álbum está siendo recibido —Sonríe
y me siento un poco perdida.
¿Qué?
Oh.
—Um... —Me tropiezo, cogida totalmente por sorpresa, una vez más—.
Bueno... ha pasado mucho tiempo desde que hiciste un tour, ¿tienes
ganas de volver a estar en la carretera y tocar en vivo otra vez?
Siempre fue listo cuando éramos niños y rápido, pero este Jake adulto es
como una serpiente en ropa de semental.
Sus ojos parpadean hasta mis piernas desnudas, de forma rápida viajan
hasta ellas y regresan a mi cara. 50
Y ahí está el mujeriego en él.
Tengo curiosidad ahora, si algo me pareció es que este viaje sería difícil
para él con Jonny muerto. Especialmente, teniendo en cuenta lo sucedido
en Japón.
—Acabo de tener una adición reciente a mi equipo y estoy seguro que ella
va a hacer las cosas diferentes, interesantes... mejores.
¿Ella?
Para ser honesta, estoy sorprendida de que no fui revisada por Stuart en lo
que podía y no podía preguntar a Jake cuando llegué. Así es como se suele
trabajar con celebridades. Especialmente los de alto perfil como Jake.
Pero tengo la impresión de que Jake no juega con el libro de reglas en
nada y que cualquier investigación por hacer, él mismo la haría.
—Gracias —digo.
—Igualmente.
Loco, lo sé.
—Está en mi bolso —Me giro hacia él. Me mira con sus claros ojos azules
cristalinos—. Gracias de nuevo por la entrevista. Fue genial.
—No tienes que darme las gracias, haría una entrevista para ti en
cualquier momento.
—Sí.
—¿Necesitas un aventón? Puedo conseguir que Stuart te lleve.
—¿Estás segura?
—Estoy segura.
Se supone que voy a ir a cenar esta noche con Will. Will, mi novio
encantador. A quien no puedo cancelar de nuevo.
¿Puedo?
Sonríe ampliamente.
—Sí —Mi voz sale un poco chillona. Me aclaro la garganta—. Suena como
un plan.
Ahora estaría bien para mí. Ayer, cuando sea, soy fácil.
Mis dedos tocan los suyos en el intercambio y mi piel zumba. Siento que
mi cara empieza a calentarse de nuevo.
54
Jake mira al papel en su mano, luego lo pliega y lo pone en su bolsillo
trasero.
No tengo ni idea de por qué, pero me siento triste decirle adiós de nuevo.
Como si nunca lo fuera a ver de nuevo. Lo cual es estúpido, porque voy a
verlo esta noche.
—Sí, esta noche. A las ocho —Oh Dios, sueno como una completa idiota.
Cuando llego al final del pasillo, giro, mirando hacia atrás, pero la puerta
ya está cerrada. 55
Llego al ascensor y las puertas se abren al instante con un sonido corto y
metálico.
¿Cómo diablos le voy a explicar a Will que voy a cancelar con él por
segunda noche consecutiva? Esta vez para ir a cenar con Jake Wethers, a
quien se me olvidó mencionar que conocí muy bien cuando era más joven y
al que justo hoy entrevisté, cosa que él tampoco sabía pues me olvidé de
decirle eso también.
Oh mierda.
Miro el reloj, veo que son las 11:15. Rebusco en mi bolso en busca del
teléfono, decido llamar a Will al trabajo y ver si está libre para almorzar
conmigo y así poder decirle de esta noche.
—Will Chambers.
—Sí —No puedo evitar la sonrisa en los labios—. Él... um... bien… en
realidad me invitó a salir a cenar esta noche para ponernos al día sobre los
viejos tiempos.
—Vas, ¿no es así? Por favor dime que dijiste que sí.
Otro grito.
—No hay detalles sangrientos —Río, pero mantengo la voz baja así Will no
escuchará su versión.
—Claro que no los hay. Hasta pronto —canta.
No estoy realmente segura de por dónde comenzar. Tal vez sólo por el
principio.
—Oh.
—¿Cuándo?
Mierda.
Bien.
—No es una cita, tonto. Son sólo dos viejos amigos que quieren ponerse al
día.
—Sí, pero resulta que la mitad de esos viejos amigos es mi muy hermosa
novia, y el otro, un mujeriego del mundo del rock.
—Es guapo, rico y estrella de rock. Tendría que ser un poco tonto para no
estar celoso.
—Creo que será bueno para ti que puedas ponerte al día ya que fuisteis
amigos de la infancia.
Lo amaba.
—Así que, como te he defraudado dos noches seguidas por mis amigos, voy
a hacer algo especial mañana por la noche para compensarte.
Eso es tan dulce. Y ahora me siento como la mierda por no tener ni idea de
lo que voy a planear para hacer las paces con él mañana por la noche. Voy
a tener que pensar en algo impresionante.
El color rojo brillante aparece en mis mejillas ante los silbidos de mis
colegas, supongo que Vicky ya les habló de mi entrevista con Jake.
Rápidamente dejo caer la bolsa en mi escritorio y me dirijo directamente a
su oficina.
Me siento como si estuviera a punto de tener una charla con una de mis
amigas con un cóctel en la mano y sobre un chico con el que había salido
a una cita. No sobre una entrevista que acabo de hacer con una
celebridad.
—¿Así que crees que las mujeres, las fiestas, todo es una actuación?
Niego.
—No, simplemente creo que hay dos lados de Jake. El hombre joven que
está viviendo intensamente el estilo de vida que tiene el privilegio de gozar,
pero también es el Jake hombre de negocios, que dirige su imagen y la de
su banda exactamente de la manera que quiere y es muy bueno
haciéndolo.
—Mmm —Vicky se echa hacia atrás en su silla—. Así que, ¿es igual de
sexy como el infierno en persona como se ve en la televisión? —Sonríe y el
tono de periodismo serio de nuestra plática se esfumó.
—Un poco guapo —se burla—. Sí, estoy segura de que es todo lo que es —
Frunce los labios, como si algo se le acabara de ocurrir—. Y qué, ¿te ha
63
invitado a salir a cenar esta noche?
—¿Qué? —dice riendo—. Mira, tienes una cara y un culo para morirse. ¿Y
él? Bueno, santo cielo. Es tan delicioso que pudiera servirse sobre pan
tostado y comérmelo... y es bien conocido por sus jugarretas.
—Sí, bueno todas somos unas inocentes como ángeles, mi amor, hasta que
llegan los hombres como él y nos pervierten enseguida.
—Sí, claro que no. ¿Y cómo tomó el adorable William la noticia de la cena
con Jake? Simplemente se lo dijiste, ¿no?
—¿Y?
—¿Está conforme con que vayas a cenar con el más sexy y mujeriego 64
estrella de rock en el mundo?
—Está de acuerdo porque no hay nada por qué preocuparse. Somos sólo
dos amigos cenando, nada más.
—Eso sería fabuloso, gracias querida —Se inclina hacia atrás en su silla y
se retira el cabello de la cara.
Dándole una leve sonrisa, me vuelvo y desfilo para salir de su oficina, lejos
de su mirada inquisitiva, ya que estaba un poco más cerca de la verdad de
lo que me gustaría admitir. Jake, mi reacción al verlo después de tantos
años, y la reacción de Will ante la noticia de que lo vería esta noche. Pero
sobre todo, de cómo me siento acerca de ver a Jake esta noche. Y la única
palabra que se me ocurre para describirlo es... eufórica.
Traducido por ilka
Corregido por sttefanye
Jake Wethers.
Oh mierda.
Quizás es mejor que no esté aquí, estoy con los nervios de punta solo con
esto. Simone es una gran fan de Mighty Storm, entonces estaría de punta
también, haciéndolo peor para mí.
Lo sé, conozco a Jake desde hace mucho tiempo, pero lo conocía entonces,
no ahora.
Ahora es una superestrella mega rica. Y yo soy solo una baja periodista,
trabajando para una pequeña y pujante revista, con suficiente dinero para
pagar las cuentas y llenar la alacena con la comida y el vino necesario
para pasar la semana.
Sólo me estoy preguntando que una vez que el tiempo ha regresado y éste
se agote, ¿de qué vamos a hablar? Estamos a mundos de distancia ahora.
Aparte de nuestra niñez, ¿qué más hay en común?
Sólo espero que nuestras historias de la niñez se alarguen para poder pasar
la noche.
Dejo mi copa y tomo mi bolso, tomo las llaves y llevo mis temblorosas
piernas a la puerta.
—Hola —digo
Me sonrojo.
Este vestido realmente valió la pena, bien, pude pasar por mi tienda
favorita, Dixies, después del trabajo y comprar el vestido que hace
semanas veía. El vestido que realmente no podía costear por el momento;
por eso gracias Visa.
Lo miro de reojo.
—Engreído —Sonrío.
—Es una sorpresa —Me volteo para mirarlo. Me mira de soslayo, una
sonrisa jugando con sus labios—. Sí, una sorpresa, recuerdas eso,
usualmente suceden en los cumpleaños, ese tipo de cosas.
—Pero no es mi cumpleaños.
—Sí, bueno me he perdido doce de ellos, por lo que tengo unas cuantas
sorpresas que reparar.
Miro fuera por la ventana y noto un Land Rover negro que está
conduciendo bastante cerca a la parte trasera del auto.
—Sí… bueno a todos lados excepto al baño —Desliza los ojos sonrientes en
mi dirección.
—Oh.
Oh.
Realmente, las cosas no pueden ponerse mucho más extrañas que esto.
69
Estamos en Covent Garden cuando Jake detiene el auto y estaciona en el
camino principal, justo fuera de Pizza Hut. Su guardia de seguridad se
detiene detrás.
—No creo que puedas estacionar aquí —digo mirando alrededor a los
signos de no estacionar.
—No te preocupes, vamos —Sale del auto. Supongo que cuando eres él,
puedes hacer cualquier cosa que quieras.
Salgo del auto y noto que hay un hombre parado fuera de la entrada de
Pizza Hut mirándonos. Mi primer pensamiento es que debe haber
reconocido a Jake, pero luego me doy cuenta de que es Stuart, el asistente
personal.
Stuart salta dentro del auto de James Bond y rápidamente conduce lejos.
Él lo recuerda.
Siento pena por él, con lo estresante que debe ser cuando una gran
estrella de rock mundial aparece sin anunciarse en tu lugar de trabajo. Me
refiero a que Pizza Hut no es el lugar en que esperarías ver a Jake Wethers
usualmente.
Debe ser bastante duro no ser intimidado, pero pienso que lo hace bien en
general. No pide el autógrafo de Jake lo cual es un buen comienzo, porque
yo lo habría hecho totalmente.
Sorprendente, pero una suerte ya que estoy bastante segura de que Jake
hubiese estado acosado sin parar para dar autógrafos aquí.
71
Con suerte estará tranquilo mientras estemos aquí.
Sus piernas son demasiado largas para quedar debajo de la mesa. Golpeo
su pierna con uno de mis pies.
—Lo siento.
Me sonríe.
—Cerveza —digo.
—No, dilo —me insta, inclinándose hacia delante reposando los brazos en
la mesa.
—Oh.
Se reclina en su asiento.
—Eso hace la prensa. Pero aún así en estos días todo debe ser con
moderación para mí. Excepto las drogas, están completamente fuera del 72
menú por supuesto, pero mis cigarrillos han aumentado.
—Mal hábito.
—Lo es —Estuvo de acuerdo—. Pero no tan malo como ser un adicto a las
drogas.
Bueno…
—¿Fue horrible?
—¿Qué? Rehabilitación.
—No, pero no puedo imaginar que fuera un buen lugar para estar. Me
refiero a ser adicto —Cómo podía mantener todo en orden y ser tan
exitoso, ¿pero tener una adicción a las drogas? No parece que ambos
estuvieran juntos. Pero de alguna manera en él podía. Supongo que todo el
mundo tiene una debilidad. Comienza a tamborilear sus dedos sobre la
mesa—. Cuando era bueno era grandioso y cuando era malo era
jodidamente malo. Alcancé el que todas las cosas que eran básicamente
cada día para mí, eran todas malas. Y ahí fue el tiempo de limpiarse.
—Pizza.
—Ja, ja, divertido. También sirven pasta y ensaladas aquí como bien sabes
—le saco mi lengua.
—Lo recuerdo.
—No. Siempre fuiste una pequeña cosa flacucha. Realmente nunca pude
entender a dónde iba todo.
—Por lo que puedo recordar tu trasero siempre fue bonito, tendré que
revisarlo más tarde, te haré saber lo que pienso.
Es él, hace salir un coqueteo recién encontrado, una parte traviesa de mí.
Me sonríe, es una sonrisa sexy. Mis mejillas se calientan junto con otras
partes de mi anatomía.
—Compartiremos.
¿Por qué siempre siento que hay un tono secreto en cada cosa que me dice?
—Definitivamente.
Aún está muerto aquí. Ninguna persona ha aparecido para pedir pizza.
—Es bueno que esta noche esté tranquilo aquí —digo haciendo eco de mis
pensamientos anteriores—. Sin fans que te acosen.
Sonríe.
—¿Ah?
—No Pizza Hut como un todo, True —Sonríe—. Solo éste alquilado, por
esta noche.
—¿Por qué?
—Oh.
No puedo creer que alquilara un Pizza Hut entero para que pudiéramos
cenar juntos aquí, porque fue, hace un largo tiempo atrás, nuestro lugar.
—Oh.
—Oye, ¿recuerdas esos brazaletes pares de amistad que hiciste para
nosotros con ese kit que tu mamá compró para ti esa Navidad? —dice
dejando su cerveza sobre la mesa.
—Oh Dios, eso fue realmente patético —Cubrí mi cara con las manos, mis
mejillas estaban ardiendo.
—Yo pienso que eran dulces —Lo miro sorprendida—. ¿Aún tienes el tuyo?
—pregunta.
Lo tengo. Pero si le digo que siempre conservé el mío porque era una de las
muchas cosas que me recordaban a él y de lo que nunca me pude separar,
podría sonar tan patético cómo lo es realmente.
—Sí. 76
—¿Dónde está? —Miro su muñeca.
—¿Dónde está?
Ríe.
—Me lo tendrás que mostrar más tarde —Su expresión de pronto se vuelve
seria.
—Él siempre fue un buen hombre. ¿Es una organización de caridad para
la que trabaja?
—Sip.
—¿Cómo se llama?
—¿Por qué?
—¿Lo está?
Asiento.
—Ha seguido tu carrera, igual que yo. Probablemente más, tú sabes cómo
es él sobre la música.
—Él estaba preocupado por ti, como yo lo estaba. Pero está realmente
orgulloso de todo lo que has logrado. Y para ser honesta, pienso que está
bastante impresionado con todas las modelos y actrices con las que has
sido visto —Río tratando de parecer con el corazón ligero, pero si las
palabras hicieron algo fue pincharme a mí.
Escuché a Susie hablar con mamá un día. Aunque nunca le dije a Jake.
Levanta los hombros de nuevo y tengo la sensación de que hay algo más,
pero no lo presiono y luego el mesero aparece con nuestra pizza.
Nunca había hablado con nadie sobre música en la forma en que estaba
hablando con Jake. Nunca en todo el tiempo en que estudié en la
universidad y ni siquiera en todo el tiempo que he trabajado para la
revista.
Es como solíamos hablar de esto, con pasión real. Y para mí, Jake fue y es
música, es lo que nos une y ahora es como un dique que se abre
nuevamente, todo aquello flota sobre mí.
Una cosa sobre la que no hablo es sobre Will. Y él no pregunta.
También noto que no menciona a Jonny, aún debe ser muy crudo para él
hablar sobre ello.
Pero mientras más tiempo paso con él, más siento que hay dos Jakes.
Uno que el mundo ve y otro que estoy llegando a ver aquí. El que yo solía
conocer.
Se ríe.
No resulta extraño que las mujeres siempre estén arrojándose a él. Estoy
teniendo bastante dificultad para no hacer justo eso.
Carraspeo.
Stuart está ahí y esperando con el auto de James Bond, justo como Jake
dijo que estaría. Su hombre de seguridad está dentro de su auto,
esperando para seguirnos.
80
El paseo de vuelta a mi casa con Jake es bastante más callado que cuando
estuvimos en el restaurante. No estoy realmente segura de por qué.
Aunque por mi parte es porque me siento triste de que esta noche haya
terminado, lo más probable es que no lo vuelva a ver nuevamente. Bueno,
aparte de la TV.
—Yo también —Su voz suena más grave, más densa en la oscuridad.
No quiero salir del auto, tengo la misma sensación de pérdida que tuve
cuando estaba dejándolo en el hotel, pero por lo menos entonces sabía que
lo vería esta noche, pero ahora la noche ha terminado y no tengo ninguna
razón para verlo nuevamente.
Empujando la puerta, sonrío para mí misma mientras salgo del auto. Jake
sale al mismo tiempo.
Entonces, no.
Pero está bien porque no estaba invitándolo por nada más que una taza de
café de todos modos. Es decir, no piensa que soy atractiva para nada. Me
refiero a que duerme con cualquier cosa que tenga pulso. Pero no conmigo
aparentemente. No es que lo haría, pero de todos modos, no importa. No
me notó románticamente cuando éramos más jóvenes, entonces ¿por qué
debería ser distinto ahora?
Porque no tengo 14 ahora. Y soy un poco más bonita de lo que solía ser
entonces, grita mi yo interior.
—Verte nuevamente ha sido mucho mejor de lo que pensé que podría ser
—murmuró.
¿Qué?
Para el momento en que mis ojos están abiertos él ya se está retirando por
el camino, dirigiéndose hacia su auto.
83
Traducido por puchurin
Corregido por Anaizher
Sonrío.
—¿Eh?
—¿Con quién?
—Vicky, estoy un poco perdida con esto, ¿me ayudas a entender? ¿Por
favor? —me río entre dientes para no ofenderla.
—Él no te habló de esto anoche, ¿no? Wow. Está bien. Bueno, Jake
Wethers acaba de llamar para pedir que la revista ¡tenga la exclusiva de su
biografía oficial! ¡Arrghhh! —grita ella.
Era muy temprano para los gritos de histeria de Vicky. Wow, pero esto es
absolutamente genial.
—¿Él mismo te llamó? ¿No tienen a sus representantes para hacer estas
cosas?
Quizá podría ver otra vez a Jake. Siento un pequeño escalofrío de emoción
ante la idea.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Por supuesto, quiero decir, es grandioso y muy halagador que piense que
puedo hacerlo, pero nunca he escrito un libro. Escribo artículos. Aquellos
que caben en una página de revista. No creo que pueda escribir un libro.
Oh Dios.
No puedo entender por qué lo está haciendo y por qué nunca me habló de
esto. Anoche tuvo muchas oportunidades. El cuarto se vacía de aire. Creo
que estoy teniendo un ataque de pánico, o algo. Voy a desmayarme.
—Quizá Jake quiso hablar conmigo primero. Como soy tu jefa tal vez
quería comprobar que no hubiera ningún problema con tu trabajo
permanente antes de ofrecerte el trabajo.
Es una mentirosa.
Lo que había hecho era llamar a Vicky primero, para ponerme en una
situación donde ya no podía decir que no. ¿Él sabía que así sería? Y si lo
sabía ¿por qué estaba haciendo esto?
—¿Él te lo dijo?
—No exactamente.
87
Sí, lo hizo.
Mierda.
Ella sonríe.
Estoy tan confundida. Necesito sentarme, así que me dejo caer en la silla.
—¿Lo tomo como que tu jefa me ganó la mano? —afirma más que
pregunta.
—Lo hizo.
—¿Y?
—¿Y qué?
—¿Lo harás? ¿La biografía?
—¿Tengo alternativa?
—Lo siento —me recupero—. Eso sonó como una mierda, pero es que
tengo mucha información que procesar en las mañanas. Y la cosa empeora
cuando no he tenido la oportunidad de tomar un café, todavía.
Hablo muy bien el español, algo que mamá insistió y en ocasiones viene
muy bien. Bueno, mayormente en países de habla hispana. Y mi mierda de
acento español siempre hacía reír a Jake cuando éramos niños y esa es mi
intención otra vez. Se ríe, con un sonido profundo y gutural. Eso me hace 89
cosas increíbles.
—Está bien, y como tu nuevo jefe… bueno uno de ellos, te ordeno que
vayas a tomar café ya que no puedo tenerte hablando con ese lindo acento
español tuyo todo el día. Me vuelves loco.
—Lo llamé.
—¿Y?
—Tú, mi niña, vas a levantar esta revista del estante inferior y ponerla en
el lugar que le corresponde, entre las revistas de moda, en el medio del
estante.
—¿Realmente piensas que esta exclusiva con Jake logrará eso? —Sé cómo
levantará las ventas pero no quiero que deposite todas sus esperanzas en
esto.
—Creo que será mejor si ellos desconocen mi historia con Jake. Podría
salirse de contexto si se dan cuenta de que Jake y yo tenemos una historia
y no quiero ser el punto focal. Quiero que sea sobre Jake y Etiquette.
Ella me sonríe.
—Así que la gira… dijo Jake que me volverá a ver otra vez hoy, asumo que
para hablar sobre la gira pero, ¿me puedes ilustrar ahora?
Ella sonríe.
—Dijiste que anoche se pusieron al día, así que tal vez no quiso hablar de
negocios en ese momento.
—¿Qué hechos?
—Tru, algunas veces no te das cuenta de lo hermosa que eres —Hago una
mueca ante el cumplido—. Y sí, tienes razón. Jake puede acostarse con
cualquier mujer… pero quiere acostarse contigo.
Frunzo el ceño.
—Correcto.
—Y no creo que Jake sea así, al contrario de lo que la gente piensa, creo 93
que es un profesional de negocios, no creo que se acueste con el personal,
solamente con todos los demás.
Estoy siendo irracional y tonta porque mi orgullo esta herido, lo sé, pero
soy una chica y mi prerrogativa es ser eso. Precisamente.
Bien, así que trabajaré para él. Lo que sea que eso signifique. Espero que
no sea tan mal jefe como dice que es.
—Tru, no tengo una jodida idea de lo que tratas de decir, pero voy a tomar
el «no» que entendí como que no te lo has tomado. 94
—Todavía no —me río.
¿Tengo alternativa?
—¿Los tienes?
—Sí.
Silencio.
—¿Con?
—¿Iríamos a…?
—Sí, señor.
95
Lo escucho reír antes de colgar. Me siento absolutamente llena de alegría.
Jake ha sido agradable y coqueto y lo volveré a ver en pocas horas. Pero
no, necesito calmarme. Voy a trabajar con Jake, por lo que necesito
mantenerme como profesional. Puede que fuera un viejo amigo, un viejo
amigo muy coqueto. Pero es Jake. Es su modo de operar. Y necesito
recordar eso, no confundirlo con algo que no es.
El negro Land Rover de Dave que nos seguía a todos lados anoche, ya está
estacionado fuera de mi edificio cuando salgo a la 1:00 pm. Dave sale de la
camioneta y la rodea para abrirme la puerta de atrás.
—Hola —me dice con esa voz áspera y suave como miel, mientras Dave
cierra la puerta a mi lado.
—¿Sucedió mucho?
—¿Aparte de que una famosa estrella de rock, que también fue mi vecino 96
en la niñez, me llamó para ofrecerme el trabajo de escribir su bio en la
próxima gira? No mucho —niego sonriendo.
—¿Eso era todo lo que yo significaba? ¿Tu vecino de al lado? Pensé que
había ganado el título de mejor amigo en ese entonces.
—¿Éramos?
—Creo que voy a tener que trabajar más duro para reclamar de nuevo mi
título —su voz baja está llena de significado.
—Claro.
—Me debiste de haber dicho que nos veíamos en el hotel. Hubiera ido. No
está muy lejos caminando.
—¿Qué…? ¿Mandón?
—Sí.
Me pregunto si él sabe que voy a trabajar para Jake. Estoy segura de que
sí, él es su hombre de relaciones públicas. Conoce todo. Y algunas cosas
que probablemente no quiero saber.
—Sí.
Ya sé que él había dicho que habría pasteles, pero nunca esperé algo como
esto. Y también hay, esperando, café recién hecho. En este momento, solo
lo amo. No lo amo, lo quiero —pero lo quiero, oh tú sabes lo que quiero
decir— Jake se vuelve para ver mi expresión de asombro.
—Esto es mejor que Starbucks, creo —digo, mi voz suena ronca—, ¿este es
el regalo de cumpleaños número dos?
En los últimos dos días, Jake ha tenido más atenciones conmigo que
cualquier otra persona en toda mi vida. Retira la silla para mí.
—Gracias por su amabilidad caballero —me río.
Dejo que mis ojos vaguen por los pasteles. Se ven frescos y deliciosos y,
literalmente, no sé cuál de ellos probar primero. Quiero morderlos todos.
Jake se ríe de mi mirada.
—Te ves como un niño en una tienda de dulces. Siempre has tenido buen
diente para lo dulce.
—Hay tantos para escoger y todos son malditamente lindos. ¿Dónde los
conseguiste? —pregunto.
No puedo resistir más, tomo un poco de crema de uno de los muffin que
99
tengo a mano y me chupo el dedo.
—Oh Dios mío —digo gimiendo—, esto es maravilloso, creo que podría
morir e ir al cielo de la crema.
Jake me sirve el café. Se ve tan gracioso, sentado allí con ropa de estrella
de rock, cubierto de tatuajes y sirviéndome café, mientras estamos en el
«té de la tarde».
—Sabes Jake, el «té de la tarde» no es tan rock and roll. Estás a punto de
matar tu imagen de estrella de rock.
—Ssh —se pone un dedo en los labios, haciendo un cómico gesto de mirar
alrededor—, tendremos que mantenerlo como nuestro pequeño secreto.
Sonríe y me entrega mi café.
—¿Existe tal cosa? —le contesto con el ceño fruncido ante la idea.
Si pensaba que esa pequeña prueba de crema era el cielo, estaba muy 100
equivocada, porque todo este asunto esponjoso de chipas de chocolate
junto con crema era la felicidad total. Si muero hoy, entonces moriré
siendo una mujer muy feliz.
—En serio, Jake, me tienes que dar el nombre de este lugar porque tengo
que establecer una cuenta de crédito con ellos.
—Es uno de mis lugares favoritos, siempre voy allá cuando estoy en París,
y sabía que te iban a encantar así que…
—Wow, Jake… mmm... wow, es muy bonito e increíblemente considerado
de tu parte, pero no tenías que haberte molestado por mí.
—No lo hice. Pagué a otro para que se molestara por mí, Tru.
—Oh.
Me lleva a una simple cena en Pizza Hut —bueno, no tan simple si rentó el
lugar, pero sigue siendo Pizza Hut— y ahora, solicitó unos mini pastelillos
desde París. Siento que mi cabeza está dando tumbos por estar a su
alrededor. No recuerdo que fuera tan confuso cuando éramos niños.
101
Hablaba claro, no era confuso.
Es mentira. Tuve toda la mañana para llamar a Will pero no estaba segura
de cómo lo tomaría. Lo estoy aplazando hasta esta noche cuando lo
alimente y seduzca y luego se lo diga.
—¿Cuándo?
—Hoy en la noche.
—¿Cómo lo conociste?
—No
—¿Por qué?
—Siempre pensé que terminarías con un músico —me dice en voz baja.
—Sí. Es de la disquera.
—Mmm.
—Sí.
Él se ríe divertido.
Dios, es tan malditamente rápido. Me estoy dando latigazos sólo por estar
aquí, sentada con él.
—No puedo ni imaginarte poniéndote gorda, Tru… pero tus deseos son
órdenes.
Se ríe en esa forma sexy y yo sé, definitivamente, que hay algo detrás. No
estoy segura de lo que es.
Me libera y camino por el pasillo hasta nuestra sala. Simone ha salido con
sus colegas de trabajo esta noche, así que somos sólo Will y yo, tengo
grandes planes de seducción para él y después decirle sobre el trabajo 104
para Jake y la gira.
—Gracias, cariño.
En vista de que está feliz con mis habilidades culinarias decido hablarle de
la gira ahora. Hablé con él esta tarde por teléfono, él había llamado cuando
estaba en el almuerzo, así que le regresé la llamada. Por alguna razón no le
dije que había almorzado con Jake. Creo que principalmente fue debido a
que habría tenido que decirle acerca de la gira y yo quería hacerlo esta
noche. Me interrogó sobre mi noche con Jake, sin embargo, naturalmente,
a la que yo también le resté bastante importancia.
—Sí, lo es. Pero... um... la otra cosa es que para hacerlo tendré que ir de
gira con la banda, ya sabes, para seguir a todos lados a Jake, escribir
acerca de la gira y la banda. Especialmente cuando es su primera gira sin
105
Jonny.
—La gira es por siete semanas en total, con un descanso de dos semanas
después de las tres primeras en Europa. Entonces son cuatro semanas en
los EE.UU. y Canadá y luego termina.
—Así que estarás fuera durante tres semanas para empezar —suena triste.
Asiento.
—Pero ¿por qué te lo pidió a ti? Nunca has escrito un libro antes. 106
Wow, gracias por el apoyo.
—Lo siento —da marcha atrás—. Soy comprensivo y me alegro por ti, es
que es sólo un poco inesperado y estoy triste porque voy a tener que estar
sin ti por un tiempo muy largo.
—Estoy muy contento por ti, querida. Sólo que voy a extrañarte mucho.
—Yo también te extrañaré.
Se inclina y presiona sus labios en los míos. Sabe a vino tinto y lasaña.
Rodeo con mis brazos su cuello y devuelvo el beso. Separo mis labios y su
lengua entra en mi boca. Giro en su regazo, así que estoy a horcajadas,
besándolo todavía. Gime en mi boca. Normalmente cuando Will hace ese
sonido realmente me excita, pero por alguna razón no me siento tan
excitada.
«Así que estoy aquí sentado jodidamente aburrido y estaba pensando sobre esa vez que nos
saltamos la escuela, cuando estaba esa demente ola de calor ese verano, y tomamos el tren
a Hebden Bridge para que pudiéramos ir a nadar en Lumb Falls... ¿te acuerdas?»
Sonriendo ante el recuerdo, salgo de la cama, tirando de mi bata y me voy
a la cocina, llevando mi teléfono conmigo. Pongo la tetera para hacer un té.
Mientras está hirviendo, escribo un mensaje de vuelta:
«¡Por supuesto que sí! Fue un día tan divertido, bueno, hasta que me retaste a saltar desde
las rocas altas, y así lo hice y cuando resurgí había perdido la parte de arriba de mi bikini
¡y tuviste que bucear por ella!»
Riéndome para mí misma presiono enviar. Pongo mi teléfono en vibrador
para no molestar a Will, a continuación, tomo una taza del armario y
coloco una bolsita de té dentro. Mi teléfono vibra en mi mano:
«Eso es lo que estaba recordando :)»
Mi cara se pone roja. ¿Está coqueteando conmigo? Al instante respondo:
«Yo también. X»
Puso un beso al final. Saco la leche de la nevera y escribo una respuesta.
«Todavía eres un pervertido :) En serio, sólo quería darte las gracias de nuevo por el
almuerzo. Nunca había tenido un almuerzo como ese antes.»
Mi dedo se cierne sobre el botón de enviar. Luego regreso y añado unos
cuantos besos y pulso enviar.
«Voy a extrañarte también. Y PTI1, soy siempre buena. Eres tú el que tiene que aprender
el significado de la palabra. X»
Un minuto antes responde:
1 Para Tu Información.
Traducido por ingrid
Corregido por zaireta90
Pude no haber visto a Jake por dos semanas, pero hemos estado en
contacto regular, he hablado con él todos los días. Bueno, no hablado en
realidad, pero nos hemos estado enviando correos electrónicos y mensajes
de texto todos los días desde que me envió un mensaje esa primera noche.
109
Es como si nunca hubiéramos estado alejados el uno del otro. Los últimos
doce años se disolvieron hasta la irrelevancia.
Y Will... bueno las cosas han sido increíbles en estas últimas semanas. Ha
sido como lo fue cuando empezamos a estar juntos. Sexo caliente en todas
partes.
Parece que el bajón que tuve, el que totalmente atribuí al gran regreso de
Jake en mi vida, desapareció regresando a Los Ángeles.
—Así que te compré algo —dijo Will saliendo de la cama, dejándome una
sensación de frío sin él.
—¿En serio? —Me senté, sintiendo un escalofrío de emoción.
Sacó algo del bolsillo de su pantalón, que estaba colgando sobre la silla en
mi tocador, mientras yo admiraba su cuerpo caliente, apretado y su lindo
culo por detrás.
—Compré esto para ti, porque quiero que tengas algo para que me
recuerdes mientras estés fuera —Tendió una caja de terciopelo negra de
joyería.
—Se ve perfecta —dijo mirándola fijamente. Mis propios ojos fijos en ella
también—. Quiero que la uses todo el tiempo que estés lejos de mí, así
tienes un recuerdo permanente de mí y nuestra vida juntos —la voz de Will
era profunda y baja.
Los ojos de Will cobraron vida con lujuria al instante y luego se dedicó a
mostrarme lo mucho que en realidad me amaba por el resto de la noche.
Dejar a Will por la mañana fue muy duro. Lloré un montón. Él quería
llevarme al aeropuerto, pero tenía una reunión temprano a la que no podía
111
faltar, así que nos despedimos en mi piso y prometí llamarlo tan pronto
como aterrizara en Estocolmo.
Fue en esa llamada que papá me habló de esta enorme donación que
habían recibido en sintonizadores para los Jóvenes, por un benefactor
anónimo y estaban alucinando ya que la donación era considerable
enorme, de hecho... un millón de libras.
¡Un-maldito- millón-de-libras!
Le di a papá el número de Jake para que pudiera llamarlo para darle las
gracias.
Voy a comprar el viaje y el hotel como regalo para ellos y estoy esperando
especialmente el concierto en España, ya que es en fin de semana, un
sábado por la noche, así que es perfecto, ya que ambos estarían fuera del
trabajo y luego podría pasar el fin de semana con ellos. No he pasado
suficiente tiempo con ellos recientemente.
No les he dicho nada todavía. Pienso esperar hasta estar segura de que
puedo conseguir las entradas para el concierto primero.
Me siento un poco intimidada por todo esto de la gira para ser honesta,
quiero decir, es una gran asignación y más cerca de llegar al aeropuerto
tengo más apretado el nudo en mi estómago.
Nunca he estado ahí y estoy feliz de ver el lugar por primera vez. Y ya
tengo mis libros de guía para todos los lugares que voy y están
descargados y listos en mi Kindle.
Estoy un poco nerviosa por volar sola. Nunca lo he hecho antes, pero por
suerte es un vuelo corto y tengo mi Kindle y mi iPod para hacerme
compañía.
Stuart había reservado el billete de avión para mí y, como fue una reserva
online, me envió un correo con los papeles para llevar conmigo. También
dijo que uno de los chóferes de Jake estaría allí para recogerme. Espero
que sea Dave, un rostro familiar sería bueno al aterrizar en una ciudad
extraña.
Tengo la impresión de que los conductores de Jake también son sus tipos
de seguridad, tiene sentido si me preguntas y aún voy a conocer a los
demás. Como Dave es la cabeza de la seguridad de Jake hay muchas
posibilidades de que haya otros. Solo tengo la impresión de que Jake
siempre tiene a Dave con él, parece confiar en él implícitamente.
Entrego mi pasaporte y papeles a la mujer de detrás del mostrador.
—Bien así que está en Primera Clase —está diciendo ella—, por lo que le
da acceso al salón de Primera Clase.
Jake. 114
No puedo creer que haya hecho esto. En realidad, sí que puedo.
Viendo que aunque estoy aquí, me puedo también sentir como en casa, así
que me familiarizo bien con el salón y elijo un asiento en la ventana, uno
de los asientos más cómodos en los que he descansado mi trasero y puedo
sentarme y ver los aviones despegar desde aquí.
«Genial. ¿He mencionado que estoy emocionada por la gira? ¡Va a ser totalmente épica!
X»
Su respuesta llega un par de minutos más tarde:
«Algunas veces ;) Y seguro que lo es, es una gira de TMS... con la ventaja adicional de ti.
X»
Puede ser tan dulce a veces. Estoy teniendo escalofríos y mariposas en el
estómago otra vez y cada vez más y más entusiasmada de verlo mientras el
tiempo se acerca.
Muy bien, así que estoy volando en Primera Clase todo el tiempo. Es
simplemente impresionante y te tienen muy bien cuidado después. Tomé
dos vasos de champán en el avión. ¡y te los dan de gratis!
Estoy fuera del avión y yendo por la aduana, me alegro de haberme puesto
una de mis camisas sueltas de patinador para viajar, ya que está hirviendo
aquí en Estocolmo.
La falda que llevo es de color azul con un estampado de cadena de oro
sobre ella y más larga que la negra que llevaba en la entrevista de Jake. Es
respetablemente larga; larga escritora seria, bueno a unos cuantos
centímetros por encima de la rodilla, pero aún muy elegante y estoy
usando mi sudadera manga tres cuartos, pero el material es delgado por lo
que no es demasiado malo con este calor y estoy usando mis bailarinas
doradas. Planas, no las uso a menudo, pero son ideales para viajar.
Quería lucir bien, ya que es la primera vez que veo a Jake en dos semanas,
y es muy posible que conozca a los otros chicos de la banda.
—Caliente.
Se ríe.
—Ya te extraño.
—También te extraño.
Toco mi muñeca.
—Por supuesto.
—Bien.
—Mi maleta está llegando, así que me voy. Te llamo después. Te amo.
—Hola —digo.
Sigo a Dave a través del aeropuerto y más allá a un nuevo Mercedes SLK
negro, presumiblemente de alquiler, aparcado en uno de los lugares para
ascenso y descenso. 118
Las ventanas del carro están fuertemente polarizadas. Supongo que tiene
que ser para cuando Jake está viajando en el mismo.
Jake está sentado en el asiento trasero del coche, esperándome, con una
sonrisa enorme en su cara.
Y por este breve, momentáneo abrazo, lo único que puedo hacer es inhalar
su aroma. Su olor me calma y siento que estoy en casa.
—¡No puedo creer que hayas venido a buscarme! —digo todavía sonriendo,
liberándome de él.
Debe ser muy duro ser un prisionero de tu propio éxito. Nunca capaz de ir
solo a ninguna parte.
—Fue increíble gracias a ti, ¿sabías que tienes champán gratis en Primera
Clase...? por supuesto que lo sabías... —Me voy desinflando ante su
expresión divertida.
—Me haces reír —Me aprieta la mano, frotando su pulgar sobre mi piel,
continuamente dejando un sendero delicioso dondequiera que vaya.
Estamos en silencio por un momento, antes de que Jake diga nada más.
—Sí, me llamó para darme las gracias por la donación... —Levanta una
ceja.
—Lo hicimos, fue bueno hablar con él después de todos estos años. Sigue 120
siendo el mismo.
—¿Hablasteis de música?
—Por supuesto —Me lanza una mirada divertida—. Así que he traído algo
para ti —dice, cambiando con diplomacia.
—No puedo creer que todavía la tengas —mis palabras salen con mi
aliento.
Mi pulsera de la amistad.
Mira hacia abajo a ella, a continuación, levantando los ojos a los míos,
sonríe y dice:
Mi corazón está dando vueltas en mi pecho como un pez fuera del agua.
—Diez.
Voy a tener que ser muy cuidadosa para no confundir esto con él teniendo
sentimientos por mí, de esa manera. Y también asegurarme de no dejar
que mis sentimientos se confundan también.
Hablamos todo el camino de vuelta al hotel y Jake señala las cosas para
mí, edificios importantes y sitios, mientras pasamos a través de esta
increíble ciudad.
La seguridad parece un poco más rigurosa para Jake aquí. Tal vez sea
debido a la publicidad de la gira, hace que la locura se desborde. 122
Ben, adivino, está a principios de sus treinta y es atractivo a lo Jason
Statham. Sigo caminando con los tres hombres, Ben lleva mi maleta por
mí. Subimos en silencio en el ascensor, subiendo a la planta superior.
Sigo a Jake por el pasillo, Dave y Ben detrás de nosotros.
Jake se detiene ante una puerta y saca una tarjeta llave de su bolsillo
trasero.
—Todas las suites en la planta son del mismo tamaño —dice encogiéndose
de hombros.
—Pero solo soy una persona, no necesito todo este cuarto —Muevo mis
brazos alrededor.
—Yo solo... —Parece que no puedo encontrar las palabras adecuadas. Paso
los dedos por mi pelo—. ¿Está todo tu personal quedándose en suites de
este tipo?
—Algunos.
—¿Quiénes?
Se cruza de brazos.
Su rostro se ilumina.
Sonríe.
—Tru, este es Denny —Jake está detrás de mí, pone su mano en la parte
baja de mi espalda y señala por encima de mi hombro a un hombre de
cabello oscuro, que es muy guapo y que por supuesto reconozco
instantáneamente.
—Está casado —me susurra Jake al oído. Siento sus dedos tensos contra
mi espalda.
¿Qué?
Levanto la vista hacia Jake, con ganas de preguntarle qué demonios quiere
decir con eso con una mirada, pero no está mirando hacia mí.
—Y sin olvidar, Tom —dice Jake apartando mis ojos de él y al otro lado de
la habitación.
De hecho, me sonrojo.
—No, estoy bien gracias... ya sabes, creo que iré a deshacer mi maleta...
dejaré que vosotros terminéis vuestro juego —Hago un gesto hacia el juego
de cartas que está en curso sobre la mesa.
—Sí, estoy segura —sonrío—. Os veré más tarde —digo adiós con la mano
en dirección a los chicos—. Encantada de conoceros a todos.
Estoy sentada en los asientos observándolos ensayar para esta noche, 127
mientras que los encargados del equipo instalan todo para el espectáculo
de esta noche.
Es la primera vez que veré a Jake en el escenario con mis propios ojos y no
a través de una pantalla de TV.
Se ve calmado allí, pero puedo decir que está un poco al límite. Puedo verlo
en sus ojos. Esa mirada un poco perdida que tiene. Exuda sereno control
hacia todos, pero lo puedo decir, era igual cuando éramos niños. Otras
personas probablemente no lo notaban, pero yo lo veía, siempre lo he visto
en él.
Estuve ayer en el hotel con Jake y los chicos. Después de que terminé de
desempacar y llamé a papá, Will y Simone, Jake llamó a la puerta para ver
si quería algo de comer. Los chicos estaban pidiendo al servicio de
habitaciones. Sorprendentemente, no se fueron de fiesta.
Tal vez estaban siendo buenos chicos con el primer espectáculo al día
siguiente.
Así que fui y estuve con ellos, comí, bebí cerveza y jugué a las cartas.
No estaba trabajando técnicamente, pero solo estar con todos ellos me dio
una buena idea inicial de la dinámica entre todos. La relación que la
banda tiene, especialmente con la nueva adicción de Smith para la gira.
Pero me hizo preguntarme cómo era cuando Jonny todavía estaba aquí.
Está claro que Denny es el sensato, así que tengo la impresión de que él es
en quien Jake puede confiar en el trabajo.
128
Tom no es fiable, sino el preciso jugador diría yo. El que gasta bromas
siempre, el fiestero y claramente un mujeriego.
Los ojos de Tom pasaron mucho tiempo en mis tetas mientras estuve allí
con ellos. No me molestó, pero tengo la clara impresión de que estaba
molestando a Jake. Principalmente porque no dejaba de preguntarme si
tenía frío y si necesitaba ponerme un suéter sobre mi chaleco.
Sí, claro Jake, hay 30 grados aquí, ¡por supuesto que quiero usar un suéter!
Me puedo imaginar que Tom es ese tipo de jugador que andaría por la sala,
coqueteando. Creo que Jake es el tipo de persona que espera que la mujer
vaya a él. Él no trabaja en ello. Por otra parte, tampoco lo necesita.
Tengo la sensación de que así es como las cosas pueden ser toda la gira.
—El espectáculo de esta noche será aún mejor —dice sonriendo con
confianza hacia mí.
Jake parece tener a muchos hombres que trabajan para él, me siento muy
superada en número, me va bien, me llevo mejor con los hombres.
Hombres, sobre todo que están en la música, puedo congeniar sin ningún
problema. Groupies mala-leche que buscan enrollarse con Jake, tal vez no
tanto.
—Cuando te entrevisté, dijiste que habías contratado a una mujer que iba
a hacer de esta gira tu mayor éxito hasta la fecha.
Se ríe.
—Llevas sus zapatos, Tru —Mira hacia abajo a mis pies colgando.
—¿Qué?
Sonríe.
—Lo sé.
Sí, lo estoy.
No. No lo estoy.
Ah carajo.
Cuando Jake llega al micrófono, se inclina cerca, pero luego hace una
pausa, inclinándose hacia atrás estudia la multitud. Este Jake tiene esta
manera de mirar a su alrededor a todos en la habitación, pero te hace
sentir como que la única persona que está mirando realmente eres tú. Que
eres el objeto de su deseo. Eres la que se lleva a casa esta noche.
Puede desnudar a una mujer con solo una mirada. Y cuando sus ojos se
encuentran y se fijan en los míos, de repente lo siento más y me desnuda
hasta la médula. Mis piernas empiezan a temblar.
—Veo que tenemos a los mejores de Estocolmo esta noche aquí. Damas
lucen hermosas esta noche... y chicos, sujeten fuerte a sus chicas es todo
lo que voy a decir —suelta una risa lenta. Moviéndose un poco hacia atrás,
me mira, me hace un guiño y una sonrisa secreta y luego se lanza a uno
de sus primeros éxitos. Desnudarte.
Me siento elevada.
Sobre él.
No, no lo quiero.
—Solo quería hacer una pausa por un momento para hablar de Jonny...
Siento los vellos de mis brazos hormiguear. Puedo ver lo difícil que es para
Jake. Y pienso en él hablándome en la cama la noche anterior acerca de
Jonny. Cómo Jonny era su pegamento. Ese Jonny y yo éramos muy
parecidos y me pregunto ahora si eso es aún lo que ve en mí —como su
fuerza—. Tengo la repentina urgencia de querer abrazarlo, pasar mis dedos
por su pelo, besarlo y decirle que todo siempre va a estar bien.
Echo un vistazo a Stuart a mi lado. Sus ojos se ven vidriosos. Debe haber
sido muy duro para él perder Jonny. Sé que trabaja para Jake, pero lo
habría conocido también.
Jake saca el micrófono del soporte y camina hacia el frente del escenario,
Tom y Denny siguiendo, mientras un recadero le entrega botellas a Jake.
Entrega una a Tom y otra a Denny.
—Así que quiero que levanten todas sus bebidas de Jonny Creed, el mejor
hombre que este mundo alguna vez tuvo la buena fortuna de conocer —
Jake levanta la botella y mira al cielo—. Jonny hombre, te queremos y te
extrañamos todos los días y estoy seguro de que estás mirando en este
momento con una botella en una mano y un cigarrillo en la otra, diciendo:
«¡Dejad de ser un conjunto de cobardes y dadles a estas buenas personas
el jodido espectáculo que pagaron por ver!»
Jake choca las botellas con los dos y los tres, al mismo tiempo, apuran el
whisky de un trago.
Jake regresa al soporte del micrófono con su botella de whisky mucho más
ligera. Encaja el micrófono en el soporte.
Ojalá hubiera estado allí para él cuando Jonny murió. No estuve entonces,
pero quiero estarlo todos los días a partir de ahora.
135
Me alegro de estar bien vestida para esta noche ya que la mayoría de las
mujeres aquí son glamorosas y elegantes. Fui por algo un poco diferente,
sin embargo, bien, siempre visto diferente, pero compré este conjunto
rayado azul marino con cuello en V, chaleco ajustado y pantalones
cortados de pierna recta justo antes de salir de gira. Fue amor a primera
vista y tenía que tenerlo. Lo combiné con mis tacones rascacielos de charol
negro. Sé que la mayor parte de las mujeres aquí usan vestidos, pero soy
un poco diferente y técnicamente estoy trabajando, por lo que es como que
estoy usando ropa de trabajo.
Estoy en el bar con un par de los utileros, Pete y Gary, con los que estaba
charlando con anterioridad, bebiendo una margarita.
—¿Cuánto tiempo hace que trabajas para Jake? —pregunto a Pete. Gary
está ocupado charlando con uno de los otros utileros, Jared creo que se
llama.
Muchas bandas tienen personal para el extranjero cuando van de gira, 136
pero Jake tiene establecido un grupo de tipos en los que confía que van de
gira a todas partes con él.
—Oh, yo eh... —Estoy a punto de responder, cuando veo los ojos de Pete
moverse rápidamente y siento al instante la presencia de Jake detrás de
mí.
Dando la vuelta, estoy a punto de encontrarme cara a cara con él, está así
de cerca.
—No, me gusta, es muy bonito —Sus ojos se mueven rápido por mis
pechos, luego de vuelta a mi cara, no me pierdo eso—. Solo pasa que sé
que todos los tipos en este lugar piensan así también y me voy a pasar la
mayor parte de la noche pateando sus culos.
—Sí, la cosa «manos fuera, Tru tiene novio» que sigues haciendo. Soy más
o menos la única chica en la gira aquí y si asustas a cada tipo que me
habla, solo me quedarás tú para hablar.
—Me conviene.
Frunce el ceño.
—Sé que no vas de cama en cama, Tru. Solo estoy cuidando a mi mejor
amiga, está escrito en las reglas, si no recuerdo mal.
—La mía.
—Gracias —dice, cogiendo cerveza, pero sin apartar los ojos de los míos.
—Está bien —Tomo su mano—. Nos vemos más tarde —les digo a Pete y
Gary.
Jake me lleva a un reservado que ya está lleno con Tom, Denny, Smith,
Stuart. Puedo ver a un grupo de chicas rondando cerca y siento las
miradas duras que me gano de ellas porque Jake está sosteniendo mi
mano.
—Te ves muy hermosa esta noche, Tru —Tom sonríe al otro lado de la
mesa hacia mí.
—Gracias —me ruborizo sintiéndome un poco tímida.
No sé qué tiene Tom, pero tiene la habilidad de hacerme sentir como una
chica de dieciséis años. Creo que tiene ese efecto en la mayoría de las
mujeres. Y ni siquiera me atrae, es totalmente extraño. Tal vez sea su labia
lo que lo hace. Siempre se siente como que hay una intención oculta
detrás de lo que está diciendo. Muy parecido a Jake en ese sentido. Pero
tengo la impresión de que el significado oculto de Tom cuando se dirige a
mí es mucho más sucio que el de Jake.
Tom lo mira como si fuera la pregunta más ridícula que jamás haya sido
planteada.
—¡Más bien como una puta cobra por lo que he oído! —interviene Denny.
—Ey, no puedo hacer nada si fui bendecido con una gran polla, a
diferencia de vosotros, idiotas —dice Jake, levantando su cerveza,
rápidamente regresando al juego.
Es buena cosa que no sea mojigata en absoluto, sentada aquí con este
grupo. Aunque hablar de Jake y su serpiente me hace sentir un poco
mareada. Me pregunto, ¿cómo de grande es en realidad? Estoy tentada de
lanzar una mirada hacia abajo a su entrepierna, pero retengo de la
urgencia, clavando los ojos al frente y arriba. 140
—Ey, pensando en esto —añade Tom, apoyando su ingle contra nuestra
mesa—. Siento un tema que viene aquí, tenemos por supuesto, a mí, el
macizo puto gato Tom, Jake la serpiente allí... ahora solo tenemos que
inventar algo para vosotros tres hijos de puta —Hace un gesto a Denny,
Stuart y Smith.
—¿Recuérdame por qué soy tu amigo otra vez? —pregunta a Tom, dándole
una palmadita en el hombro.
—Porque soy jodidamente genial y puedo conseguir chicas para jugar con
tu polla.
No pude evitar resoplar de risa en esa.
Jake me lanza una mirada divertida. Pero lo único que logra hacer es
apretar mi estómago en nudos y luego tengo la repentina urgencia de
querer tocarlo.
Tom lo mira como si le hubiera crecido otra cabeza. Incluso Stuart le lanza
una mirada sorprendida. 141
Me relajo en mi asiento.
Debe ser la expresión de mi cara que hace que Stuart se incline hacia mí y
me diga:
He estado de tour con TMS por al menos, dos semanas y ese tiempo se me
ha pasado volando. Apenas si tuve tiempo para pensar y sobre todo para
extrañar a alguien. Lo paso genial con Jake, pero será súper bueno ver a
mis padres mañana. 143
Y estoy viendo si puedo ver a Will en una semana. He pasado tiempo lejos
de él antes, por supuesto, pero creo que pensar en ver mañana a mis
padres me pone un poco melancólica. Por él.
—Trabajando.
—¿A esta hora? Son las… ocho y cuarenta y cinco por allí, cariño.
—Lo sé. Es esa gran adquisición de la que te hablé, bueno alguna mierda
pasó y hay una reunión de emergencia por primera vez en la mañana, así
que tengo que preparar un montón de cosas para ello. Lo bueno es que me
mantiene ocupado y no pienso en lo mucho que te extraño.
—¿Sí?
—Por supuesto que sí, tonto. Así que estás trabajando —digo con un tono
sensual.
—Mmm.
—¿Y llevas un traje? —amo cuando Will usa trajes, luce muy caliente
cuando los usa.
—Sí.
—Oh —me siento algo decepcionada, estaba preparada para una charla
sucia, no es muy mi estilo, pero estoy muy caliente.
—Acostada en mi cama.
—¿En serio?
144
—Sip. Lástima que no estás solo, yo iba a... tal vez... uh, hablar cosas
sucias contigo.
—¿Cuánto falta?
—Yo también.
Cuelgo el teléfono dejando a Will algo inquieto. Ahora tengo que matar dos
horas hasta poder hablar sucio con mi novio.
No es exactamente sexo, pero es lo más parecido que voy a llegar a ello con
él durante una semana más.
Dándome cuenta que no he cenado aún, decido ir a ver a Jake, a ver si
quiere cenar conmigo.
—Cena con una vieja amiga, «chica» —me guiña un ojo—. Jake está en la
sala de estar —se hace a un lado y me deja entrar.
Suena impresionante.
Jake abre los ojos, reuniéndose directamente con los míos. Su mirada se
quema dentro de mí y me siento desnuda para él. Como si pudiera leer mis
pensamientos en este momento.
Manteniendo los ojos fijos en los suyos, camino hacia él, mi cuerpo
tiembla, rebotando desde adentro hacia afuera, mientras Jake me canta.
Es por eso que es tan adorado, amado por el mundo. Y por qué las
mujeres lo desean.
—Así es —sonrío.
—8:00 am.
—Por supuesto —Paso las puntas de los dedos sobre la mesa—. Y, sí, me
encantaría que me lleves al aeropuerto. Gracias.
—Así que, uh, vine a ver si no has cenado ya, ¿quieres comer conmigo?
—No he comido.
Son las siete de la mañana y estoy en el auto con Jake yendo al aeropuerto
a recoger a mis padres. Estoy prácticamente rebotando en mi asiento de la
emoción. Ya han pasado casi dos meses desde la última vez que los vi.
—¡Lo siento! Es que estoy con muchas ganas de verlos —sonrío—. Y papá
va a estar muy feliz de ver que hayas venido a recogerlos conmigo.
Parados en las luces de alto, Jake me observa con aquella mirada intensa
y significativa.
Sólo estoy esperando cinco minutos cuando veo los rostros familiares de
mi mamá y papá.
Iba a decirles que Jake estaba en el coche, pero creo que será una grata
sorpresa para mi padre cuando lo vea.
Ella es una especie de persona que no hace tonterías, dice las cosas como
lo ve y yo sé que él está preocupado de lo que va a pensar de sus
travesuras en los últimos años.
Divertido, él es rico y famoso, pero mi madre puede hacer que se sienta 150
como un adolescente que se ha comportado mal, de nuevo.
Cuando llegamos al hotel, Jake tiene que irse, ya que tiene que dirigirse al
Estadio para prepararse para el show de esta noche. Así que instalo a mis
padres en su suite.
Jake me dice que va a enviar a Dave para recoger a papá dentro de media
hora, por lo que terminamos nuestro desayuno y se va donde Dave lo está
esperando.
—Entonces, ¿qué quieres hacer hoy, mamá? —le pregunto—. ¿Ir a la playa
o de compras?
—Compras —sonríe.
Los compro y un vestido dos en uno de fiesta, color negro que va a juego
con mis hermosos zapatos.
Decido no usarlos esta noche, ya que hace mucho calor hoy en Barcelona,
y hará aún más calor en el Estadio esta noche, así que compro un mono
de impresiones en blanco y negro muy lindo. Tiene este precioso cinturón
de tela de color rosa, que va perfectamente con mis tacones de color rosa
que tengo en el hotel.
—Sí, tu padre me dio ideas para el show de esta noche, algunos riffs... ah
funcionan perfecto, Tru. Había olvidado lo jodidamente impresionante que
es ese hombre con una guitarra en sus manos.
—¿Toda la ropa interior sexy está ahí? —alza la barbilla en la dirección de 152
mis maletas.
—Está bien, bueno, yo sólo vine a decirte que vamos a salir para tomar
una cena temprano esta noche con tus padres, por lo que tengo media
hora para estar listo.
Jake ya está ahí cuando llego, así que vamos todos juntos, Dave nos lleva.
Jake ha reservado una mesa en un restaurante lujoso llamado Arola, que
está situado en el segundo piso del igualmente ostentoso Hotel Arts.
Dejando a Jake detrás del escenario, nos dirigimos a nuestros asientos por
adelantado. 153
El espectáculo es, como era de esperar, increíble y lo paso genial aquí con
mi madre y mi padre. Es genial estar aquí con ellos, viendo a Jake. Me
hace sentir un poco de nostalgia.
—No, no los tiene. No seas tonta, mamá —le digo hablando en español.
—Mucho.
—Así que prométeme que tendrás cuidado con Jake. Tú tienes un corazón
tierno y cariño y no quiero que te hagan daño.
Jake regresa de nuevo a nuestra mesa unos minutos más tarde, pero
ahora me siento en el borde a su alrededor, después de lo que mi madre
acaba de decir.
No creo que ella tenga razón sobre que Jake me quiera, pero lo único que
ha hecho es recordarme mis propios sentimientos crecientes hacia él. O
como diría yo, los reavivó.
Los ojos de Stuart parpadean entre Jake y yo, y yo leí claramente lo que él
cree que yo estoy haciendo aquí.
—No pensé que volverías hasta más tarde —Stuart cambia la televisión y
se pone de pie—. Me iba a la cama en un minuto de todas maneras.
—Vine por una copa —interrumpo. Dios, suena aún peor ahora que lo he
dicho. Como si estuviera encubriendo algo, que evidentemente no iba a
suceder—. Quédate, toma una copa con nosotros.
—No, estoy bien. Sólo voy a dormir —da un paso hacia atrás.
¿Cuál es su problema, de repente? Se lleva muy bien con Stuart, ¿por qué
no le quiere aquí? 156
Porque mamá tenía razón, dice una pequeña voz en mi cabeza.
Opto por un vodka con soda. Stuart toma lo mismo que yo, y le sirvo un
whisky puro a Jake.
Parece un poco molesto para ser honesta y no puedo imaginar qué sucedió
para hacerle cambiar del dulce Jake justo fuera de la puerta de la suite, al
Jake de mal humor de ahora. Él toma su whisky y le da un trago, luego lo
baja y golpea con los dedos sobre la mesa de metal.
—Puedo —asiento.
—Si —sonrío.
—Gilipollas —sonrío
—Joder —copia Stuart. Lo está haciendo muy bien con el acento para un
principiante.
Jake da una larga calada a su cigarrillo y lanza olas de humo más allá de
mí.
La puesta en escena durará una hora y los chicos llevan media hora,
tocando desconectados principalmente. Denny está fuera de la percusión y
tocando los teclados esta noche. Ni siquiera sabía que podía tocar hasta
ahora.
Jake hace una pausa, golpeando suavemente sus dedos sobre las cuerdas,
respira sobre el micrófono.
—Bueno voy a volver a una canción de nuestro primer álbum ahora. Una
buena amiga mía me dijo que era su favorita de todas las canciones que he
escrito alguna vez, así que esta noche se la dedicó a ella —Me mira
directamente a mí—. Trudy Bennett esta es para ti.
Trago convulsivamente.
¿Para mí?
Mierda.
Hay un silencio tal que se podría escuchar la caída de una aguja y estoy
atada por un hechizo a él.
No soy la única. Todos en la habitación tienen los ojos puestos sobre Jake
y es, en este exacto momento, que realmente veo el nivel de poder que
tiene sobre la gente.
Y totalmente jodida.
Y en este momento todo lo que quiero, más que ninguna otra cosa, es ser
la que él elija.
Nos quedamos en el backstage después del espectáculo y tomamos
algunos tragos con el staff. La conversación es sobre negocios,
principalmente sobre cuándo la grabación del show saldrá al aire, cómo se
sentirán cuando suceda. El consenso general es que todos están realmente
felices, pero para ser honestos apenas estoy escuchando.
Tan evidente y tangible que estoy segura de que la gente es capaz de verlo.
Estoy un poco preocupada de que él pueda verlo.
Jake aún está excitado del show, todos los chicos lo están, para lo que
importe. Quizás es algo sobre los espectáculos pequeños, íntimos y
grabados en vivo para televisión que los activa, pero están felices,
emergentes y todos lo sienten, incluida yo.
Pero he notado que Jake parece más activo que el resto y no está listo para
volver al hotel.
Yo también me siento extraña por mis hormonas con Jake, las que
actualmente están que arden, pero principalmente por la serenata que
Jake me dedico a mí, me pregunto si es eso lo que me predispuso, ¡oh! y
también los dos vasos de vino que he tomado contribuyen a una deseosa
Tru.
Y aunque mis pies me están matando con mis zapatos; nota al margen,
costosos para dejar en bancarrota, hermosos zapatos elegidos para
ponérselos por una noche, aún me escucho aceptar ir a un club con los
chicos.
Con Jake.
En el fondo, sé que aún no estoy lista para estar lejos de él. Peligroso, pero 162
también muy cierto.
Ben está en el auto de atrás conduciendo con Denny y Smith. Y Dave está
conduciendo conmigo, Tom y Jake.
Tom está al frente y yo estoy atrás con Jake. Estoy híper atenta a su
proximidad. A cada movimiento que hace. Incluso aunque esté en un auto
en un asiento trasero espacioso, Jake está sentado cerca de mí.
Dave para el auto fuera del club. Parece elegante costoso y hay una línea
de personas esperando entrar.
Dave entrega las llaves del auto a uno de los guardias, quien luego lo sigue
hacia nuestro auto.
Jake sale y entonces esto era por mí, toma mi mano ayudándome a salir
del auto. No la suelta cuando estoy fuera del auto y ya no necesito su
ayuda y mi cuerpo se inflama bajo su toque.
Una vez dentro, un tipo se presenta como el gerente del club y nos guía
directamente a la sección VIP.
Sé que Jake odia las secciones VIP en los clubes. Nunca las lleva a cabo en
las fiestas y luego de las presentaciones. Cuando le pregunté por qué él
dijo:
—¿Cuál es el punto de hacer una fiesta y luego sólo sentarse fuera a ver
cómo todo el resto está teniendo una maldita diversión?
Jake especialmente.
Me gusta Denny, más aún mientras más tiempo paso con él. Él es el tipo
de chico, si no tienes la suficiente suerte de tener un hermano y pudieras
elegir uno, que sería tu primera elección. Es divertido, rápido, trabajador,
realmente fácil para hablar. ¿Y por qué el chico está soltero? me
sobrepasa. O quizás es su elección, la forma en que quiere que sea su vida
por este momento. Es conocido que tuvo en una relación seria por largo
tiempo y luego se separaron, no mucho después de que Jonny muriera.
También hemos tenido nuestras buenas risas sobre Tom y sus andanzas
con las mujeres.
El hombre es imparable.
Realmente ahora que pienso sobre esto, desde que estoy en este tour, Jake
ha dejado de ser mujeriego, por lo que es tan famoso. Justo ahora está
hablando con Smith. El único tipo casado aquí. No está con Tom, quien 165
está siempre a la caza de una falda o una gatita, como él dice.
Espero que no. Odiaría hacerle sentir incómodo y que no sea capaz de ser
él mismo por culpa mía. Pero también estoy feliz de no verlo arrasar con
mujeres.
Quizá debería hablar con él sobre eso. Mmm… no estoy segura de cómo
manejaría el tema en todo caso. Un tema para archivar, pienso.
—Pero no quiero bailar sólo —me suelta y sé que está intentando una
nueva línea de ataque. Me recuerda al joven Jake en este momento.
—Pero no quiero bailar con ellas, quiero bailar contigo —Pone su boca en
una dura línea.
Tengo la impresión de que esto es más acerca de que por alguna razón, no
me quiere aquí hablando con Denny y no que realmente quiera bailar
166
conmigo.
—Sólo baila con él y termina con esto Tru —dice Denny—, no lo dejará a
hasta que logre su objetivo.
Apuesto a que las mujeres se han sacado bastante más que sólo sus
zapatos en un club para él, realmente, quizá sus zapatos fueron lo único
que no se quitaron, quizás eso es lo que lo descoloca.
—¿Vienes o qué?
Esto es mejor.
—Eres baja sin tus tacones —dice él volviéndose hacia mí, mientras
llegábamos al último escalón manteniéndonos un poco más cerca del nivel
de los ojos.
Pero siendo honesta sé de dónde vino eso. Estoy un poco enojada con él.
Lo he sentido burbujear bajo la superficie toda la noche. Miro atrás hacia
la serenata en la presentación.
Sé que es estúpido e irracional y que estoy con Will, pero no puedo evitar
la forma en que me siento.
Él es Jake.
Lo he amado por largo tiempo. Pero esto, aquí, ahora lo que siento por
dentro por él… es como un fuego ardiendo dentro de mí y no logro
encontrar ninguna forma de detenerlo para un futuro próximo.
No estoy exactamente en la posición de nombrar ese fuego a Jake.
Entonces sí, estoy un poco enojada con él y por alguna razón está decidido
a aparecer ahora, aquí en las escaleras de este club, rodeados por cientos
de personas.
Yo simplemente… ¡Él canto para mí, por Dios! ¿Cómo demonios se supone
que me repondré de eso?
—¿Señalar que? —Me da una mirada divertida, pero todo lo que puedo
decir es que tras su fachada todavía está un poco cabreado.
—Okay…
Me miraba confundido.
—¿Pero pensé que te gustaba esa canción? Tú dijiste que era tu favorita de
todas las canciones que he escrito.
—Por supuesto puede ser arreglado si quieres. Estaría más que feliz de
jugar contigo en el escenario o en privado, ya sabes, cualquier cosa que te
convenga, sólo házmelo saber.
Y ahí está él, es como una maldita aflicción.
—¡Sí!
—No. No me gusta.
—Vale —Levanta las cejas—. Mira flirteo y canción aparte —Se acerca a
mí. Eso revuelve mis pensamientos—. ¿He hecho algo más para
molestarte, Tru?
Sí, has hecho casi imposible para mí no desearte. Que ahora esté
confundida y deseosa de ti y preocupada de que si bailo contigo haré algo 170
estúpido, como hacer una jugada y arruinar nuestra amistad cuando tú
obviamente me rechaces. Y también posiblemente podría arruinar las cosas
con Will.
—No.
—¡No estoy siendo dramática! Sólo no quería bailar contigo porque mis
pies están dañados por mis zapatos y no quisiste escucharme. No hiciste
otra cosa que forzarme.
—No, bailaremos. Quiero decir que mis pies ya están cubiertos en basura
del club nocturno… vómito —sonrió—. Vamos.
Me gusta que cada mujer en este club desee ser yo en este momento.
Jake agarra mis caderas y me tira más cerca de él. Mirando hacia abajo
directo a mis ojos, comienza a moverme en sincronía con él y la gente
alrededor nuestro simplemente se desvanece.
—La habitación.
—No Tru —Él me mira fijamente, sus ojos azules perforándome—. En. La.
Habitación.
—Oh.
Oh. Mierda.
Trago.
—Realmente no hay mucha diferencia entre tener sexo y bailar —Él pasa
sus manos hacia arriba por mis brazos lentamente, deliberadamente,
hasta que me toma por el hombro. Comienza a frotar su pulgar contra mi
piel. Quema todo lo que toca.
—¿N-no? —tartamudeé.
Me refiero a que, ¿qué otra cosa podía decir? Me está costando mucho
concentrarme justo ahora.
—Es sólo desafortunado que tengas que mantener tu ropa puesta para
uno de ellos.
¡Santa mierda!
Jake deja que sus manos vaguen por mis caderas, entonces tomando mi
mano me gira alrededor, apoyando mi espalda contra su pecho.
Jake de pronto me toma por los hombros y me gira para que estemos cara
a cara.
Una hermosa pesadilla. Éste es Jake. Esto es lo que le hace a las mujeres,
su «modus operandi».
No arruines las cosas con Will por una noche con Jake.
175
Finalmente mi sentido vuelve a tomar el control. Me alejo un paso de él,
liberándome de su atracción.
Mierda.
No sé qué estoy haciendo. Sólo pienso que he bebido mucho esta noche y
que estoy dejándome caer en algo que se siente demasiado bien, pero está
demasiado mal.
Jake es... Jake. Es una estrella de rock y es tan caliente como el infierno,
humeante de hecho.
Uso el servicio, me lavo las manos, enfrío mi rosto con el agua, entonces
con una mente clara recorro mi camino hasta nuestra mesa en el sector
VIP.
Jake ya está ahí, sentado con los chicos y también la chica que Tom ha
elegido por la noche.
Él me entrega una cerveza fría. Mis dedos tocan los de él y salta una
descarga eléctrica que sube por mi mano hasta mi brazo.
—Pensé que podríamos tomar una más y luego volver al hotel —dice Jake
en voz baja para mí.
La ironía justo ahora es que quiero estar sobria para pensar claramente en
esta situación y cómo salir exactamente de esto.
Dejo mi cerveza sobre la mesa y pongo mis manos juntas sobre mi regazo.
Entonces Jake pone su mano bajo la mesa, empuja sus dedos entre mis
palmas forzando mis manos a separase y toma una.
Él desliza sus dedos entre los míos, entrelazando las manos como los
amantes lo hacen y apoya nuestras manos entrelazadas sobre su duro
muslo.
Podría pretender que su pulgar en mi espalda no era nada. Pero esto no.
Lo miro directamente.
Y por lo que mis ojos le estaban diciendo de vuelta, creo que acabo de
decir que sí.
Traducido por Zyan11
Corregido por Vickyra
Puedo sentir los ojos de Jake sobre mí cuando subo en el coche, dejándole
con Tom y su chica de la noche, pero no me preocupo. Necesito poner algo
de distancia entre nosotros ahora mismo.
178
Si sólo pudiera llegar al hotel primero y regresar a mi cuarto sola, entonces
esta noche saldría sin incidentes.
Cuando llegamos al hotel, Ben se detiene primero y salgo del coche. Mis
pies todavía están descalzos y mis zapatos están en mi mano junto con mi
bolso.
—¿Todo bien ahí, nena? ¿Necesitas una mano? —Me tiende su mano para
que la tome, pero no consigo responder, porque la siguiente cosa que me
entero es que Jake me alza en brazos.
—Me puedes bajar ahora —digo bastante claro y firme, ya que alcanzamos
el suelo alfombrado del hotel fuera de los ascensores.
Jake me hace sentir una chica. Como una mujer. No es algo que Will
alguna vez haya conseguido hacer. No es que Will no sea viril, por
supuesto que lo es, pero Jake está en otra liga muy diferente. Es alfa al
extremo.
Mi suite está al lado de la suya, por lo que rezo para que sólo me deje caer
en mi puerta y se vaya a la suya. De hecho pensando en esto, mi suite
siempre está al lado de la de Jake en cualquier hotel que nos quedamos.
Mmm…
Bien, así que el lado racional de mí reza que Jake me deje fuera de mi
habitación, queda una parte muy pequeña de ello. Pero sé que no lo hará.
—¿Es una promesa? —Su tono es serio. Me mira fijamente, sus ojos
impenetrables en la oscuridad de mi suite.
—Agradezco su gentileza por eso, señor —digo poniendo un acento del sur
realmente malo como el de Smith, excepto que el suyo es realmente
genial—. Su trabajo aquí está hecho.
¿Qué se supone que significa esto? ¿Se estaba metiendo con Will?
—No, está bien, quédate. Pero tengo que hacer pis —digo con voz
desentonada, mientras bajo de la cama.
Estoy esperando que me haya ido el suficiente tiempo de modo que Jake se
haya quedado dormido porque tengo un presentimiento de que si no,
pronto voy a cometer el error que realmente quiero hacer con él esta
noche.
—Bien ese fue el pis más largo en la historia. ¿Qué puñetas hacías allí?
—Sí señora.
182
Sale de la cama y miro en la oscuridad mientras que saca su camiseta
sobre su cabeza y se quita los vaqueros, dejándole sólo en sus calzoncillos
bóxer. Sus sexys, negros, apretados calzoncillos bóxer.
Oigo que el agua se apaga, entonces él surge de nuevo unos minutos más
tarde, llevando sólo una toalla alrededor de su cintura, su pelo todo
húmedo y desarreglado.
Estoy en problemas.
Deja la puerta del baño entreabierta otra vez, una extensión de luz en el
cuarto que ilumina su figura casi desnuda, sus tatuajes que parecen
intrincados con la poca luz. Se ve hermoso y me pregunto si lo ha hecho a
propósito dejando la luz sobre él, para darme una visión completa.
Esto no está bien. Bueno, si está bien, genial de hecho…, pero no tan bien
por muchos motivos.
En los primeros días, los días malos cuando el papá de Jake todavía 183
estaba por ahí, comenzó a quedarse en mi casa con regularidad para
escaparse de él y hasta después de que su papá se fue, Jake todavía
continuaba quedándose; a esas alturas eso se hizo algo nuestro.
Me vuelvo sobre mi costado por lo que quedamos uno enfrente del otro.
¡Oh!
—¿Tú crees?
Tomó aire, luego, muy despacio sin quitar sus ojos de los míos, se inclina y
me besa.
Me pierdo en él.
Sabe y se siente aún mejor de lo que alguna vez soñé que sería. Es como si
esperaras años y años por el regalo que siempre has querido, anhelado,
luego al desenvolverlo descubrir que es mucho más de lo que alguna vez
imaginaste que podría ser.
Will está lejos, lejos de mi mente y no podría parar esto aún si quisiera. Y
no quiero.
Recorro mis manos hacia sus brazos tatuados y sobre su pecho desnudo,
trazando su piel con mis dedos.
Definitivamente sabe cómo tocar a una mujer. Pero claro, ha tenido mucha
práctica.
Puedo sentir que su erección cava en mi muslo. Estoy tan encendida que
mi cuerpo entero tiembla.
Estoy nerviosa. Nunca había estado nerviosa con un tipo antes, no es que
haya estado con muchos, bien, tres para ser exactos.
Levantando su cabeza, me mira hacia arriba. Mi boca se seca con esa sola
mirada. Humedezco mis labios con mi lengua.
Sus ojos parpadean y se encienden. Sin retirar sus ojos de los míos,
desliza sus dedos entre mis bragas y mi piel, entonces muy suavemente
empuja su dedo dentro de mí. Casi termino en el acto.
Entonces arranca mis bragas. Y cuando digo que arranca, quiero decir que
realmente las rompe, rasgándolas. Nadie me ha hecho alguna vez esto
antes y es enloquecedoramente caliente.
Quiero decir sí. Más de lo que alguna vez he querido algo antes.
Me extiendo y con dedos inestables, pongo el condón sobre él. Puedo sentir
que su cuerpo tiembla bajo mis manos.
¿Qué? ¿Bromea?
Mi cuerpo grita por él. Le necesito para que alivie el dolor que tengo por él.
El que ha estado atrapado en mí durante más de una década.
—Estoy mejor que bien —Levanto el brazo y atraigo su boca abajo hacia la
mía.
Retira su mano debajo de mí, pero mantengo mis caderas levantadas,
encontrándole, mientras que despacio sale y luego se balancea de vuelta
en mí, entrando un poco más al fondo, un poco más profundo.
Sé que es estúpido, porque Jake no hace el amor. Pero para este momento,
quiero creerlo. Quiero creer sus palabras. Quiero creer que siempre he sido
yo. Porque si voy a tirar por la borda todo lo que tengo con Will por este
momento, entonces tengo que creer que lo vale.
—Siéntate Jake.
Una breve pausa mientras encuentra mis ojos.
Con mi pelo húmedo y suelto cayendo por mi espalda, coloco mis manos
en sus hombros. Muy despacio, comienzo a moverme de arriba abajo por
su longitud. En esta posición puedo tener tanto o tan poco de Jake como
quiero y yo quiero todo él.
Porque tiene razón, deberíamos haberlo hecho años antes de que se fuera.
Antes de Will.
La culpa me inunda como una ola gigante, tomando todo con ello.
Pero entonces si hubiéramos tenido sexo hace años, aquello me habría
destruido, porque nunca me habría repuesto de eso. Nunca me habría
repuesto de él.
192
Traducido por Zyan11
Corregido por Vickyra
Vicky.
¿Qué?!
—¿Qué?
Miro alrededor del cuarto con recelo. Medio espero a que ella salte en mí
en cualquier momento ahora.
Ah, joder.
Bien, así que tal vez ahí está mi respuesta de por qué se interesan tanto.
Jake duerme con su biógrafa.
—Oh —suspiro.
—Ajá.
—¿Cuál canción?
—Through it all2.
—Bien, también dice aquí que dijo que eres el amor de su vida justo antes
de que él te cantara.
—Nunca dijo que soy el amor de su vida —repito en una voz más
tranquila.
—Bien, está lo del baile juntos en el club… que los ojos de Jake estuvieron
en ti toda la noche y en nadie más según testigos… ¿Lo estuvieron? Que él
parecía realmente estar enganchado contigo… —¿Lo estaba?— No mostró
absolutamente ningún interés en nadie más en absoluto y que
abandonaron el club juntos y volvieron al hotel y termina diciendo que tal
vez eres la única que finalmente va a domar a Jake.
—¿Qué, que la gente piense que Jake se acuesta con su biógrafa? —le
suelto tan corta y concisa. Es porque lo estoy. Y porque es la verdad. Jake
se ha tirado a su biógrafa. Su biógrafa que no es soltera y está en una
relación con Will,..
Dentro de mí.
—Lo siento, es sólo que es mucho para digerir con una resaca y pocas
horas de sueño —resoplo—. ¿Voy a tener que llamar a Will, no?
—Probablemente no habrá visto las noticias aún. Es más probable que lea
el Times que The Sun, ¿verdad? Y no es como que hayas hecho algo malo,
querida, así que no dejes que ese muchacho te haga pasar un mal rato
sobre esto.
—No lo haré —digo—. Y gracias por llamar para darme los titulares. Eres
demasiado buena conmigo.
Mierda.
Joder.
Y por su tono, adivino que no ha visto las noticias aún. No sé si eso es algo
bueno o no.
—Es todo lo que pienso de ti donde quiera que estés. Te echo de menos —
suspira en la línea.
—Te echo de menos también… um, Will… sólo quería darte una noticia…
porque bien, hay una historia en los tabloides sobre Jake… y yo. Y sugiere
que estamos… um… durmiendo juntos. Que obviamente no lo estamos.
—Ya sabes cómo son los reporteros —Me encojo mientras digo las
palabras—. Jake cantó esta canción durante su espectáculo para mí y
ellos tontamente lo interpretaron como que me daba una serenata. Y han
dicho que Jake dijo alguna cosa que él definitivamente no dijo. Entonces
bailé con él en el club, como lo hice con los otros tipos de la banda —Una
mentira total—. Y luego mis pies se cortaron y se lastimaron por mis
zapatos nuevos, así que Jake me cargó dentro del hotel… y eso es todo —
añado sin convicción al final.
La camiseta de Jake.
—Bien, estoy preocupada sólo por ti… que esto pudiera causarte algunos
problemas. Tú sabes, bromas de los chicos en el trabajo.
—No es tu culpa, Tru —su voz es suave—. No has hecho nada malo, a
quién le importa lo que digan los periódicos, o los imbéciles con los que
trabajo. Se aburrirán pronto y seguirán con algo más cuando se den
cuenta de que no hay nada ahí.
El dormitorio se abre y levanto la vista para ver a Jake de pie aquí en toda
su gloria, ante mí.
Mierda.
—Will —articulo hacia él, señalando con mi dedo al teléfono, que presiono
ahora firmemente contra mi oído.
Y me siento más enferma por esa mirada en su rostro, que por todo lo que
yo haya oído o dicho desde que me desperté.
—Estamos más que bien. Lo siento, querida pero me tengo que ir, tengo
una reunión y me están llamando ahora.
—También te amo.
Dice esto como si fuera una cosa normal. Pero entonces supongo que para
él lo es.
—¿Así que… um… le dijiste sobre nosotros? —su voz es suave al lado de
mí.
—No pensé que la idea de tú y yo juntos fuera tan mala —él se contiene.
Mierda, está dolido.
Acaricia mi pelo atrás sobre mi hombro, las yemas de sus dedos pasan
rozando sobre la piel de mi cuello.
Me doy vuelta para estar enfrente de Jake, pero no me mira, sus ojos
miran fijamente sin expresión la TV.
—¿No sabes qué es esto? Lo siento, ¿estuve solo en esta cama anoche? —
Sus ojos miran rápidamente al mismo punto donde tuvimos sexo sólo hace
unas horas.
—No, por supuesto que no. Pero ese es tu MO3, Jake. Esto es justo lo que
haces —Hago señas al mismo punto.
—Sí, siempre duermo con mis mejores amistades sólo porque sí. Me tiro a
Denny y Tom todo el tiempo.
—Sí, bueno puede ser, pero tú no eres sólo cualquier chica. Eres mi chica.
Mi corazón tartamudea.
He esperado más de una década para escuchar a Jake decir que me quiere
y ahora, aquí, en el posiblemente casi peor momento de mi vida en el que
él pudiera decirlo… él lo dice y no tengo idea de cómo responder.
—Lo entiendo Tru, esto fue cosa de una sola vez para ti, está bien, quieres
quedarte con Will. ¿Por qué podrías quererme a mí? —refunfuña,
retrocediendo, dando la vuelta hacia la puerta.
—Yo te he querido desde hace una década, Jake. Quiero estar contigo.
—¿Y Will?
Will.
—Hablaré con él —trago—. Cuando regrese a casa después del Tour.
Hablaré con él entonces.
Frunce el ceño.
—No lo puedo hacer por teléfono, Jake. Merece más que eso de mí y sólo
faltan cinco días.
—Sí —respiro, apenas creyendo que digo las palabras, que incluso esto
está pasando.
Sé que soy el peor tipo de persona, pero actualmente no puedo ver más
allá de Jake.
Jake hizo que Stuart diera el comunicado y sólo lo hizo por mí. Si fuera de
la manera de Jake, todo el mundo sabría de nosotros.
Pero me voy a casa en unos días, después del espectáculo y voy a decirle a
Will entonces.
Creo.
Bueno, eso es lo que he prometido a Jake que haré. Y sé que tengo que
decirle a Will la verdad, solo que me siento absolutamente enferma cada
vez que el pensamiento sobre decirle pasa por mi mente. Así que estoy
tratando de no pensar en ello.
Todas las noches, aunque tengo la misma batalla interna. Llamo a Will
antes de acostarme como estaba programado. Me siento mal por la culpa
después de la llamada.
—Poniéndote en la cama.
Mierda.
—¿Por qué?
—Porque suena muy sexy cuando lo haces —Pasa la lengua por la piel de
mi cuello, y me estremezco por dentro.
—Bueno, te reías cada vez que hacía el acento cuando éramos niños.
—Bromista.
Me río de nuevo.
4 En el español original.
—Mierda, Tru, ¿qué estás haciéndome? Tomó todo en mí la otra noche no
doblarte sobre la mesa y tomarte allí mismo delante de Stuart.
—Eso lo puedo hacer —Él tira mis pantalones y las bragas hacia abajo y
empuja su dedo dentro de mí. Jadeo agarrando las sábanas con las
manos—. Nunca me cansaré de hacer esto contigo —respira.
Él me tiene de espaldas y está sobre mí, sujetando mis brazos por encima
de la cabeza antes de que tenga la oportunidad de parpadear.
5 En español original.
Jake y yo estamos recostados el uno frente al otro en la oscuridad, el brillo
de la luz de la luna entra por la ventana de un hotel enorme, mientras nos
miramos el uno al otro.
—Sí, pero siempre me saqué lo extraño en mí mucho mejor que tú. Hice 210
que pareciera genial para otros.
—Por supuesto que sí. Y tengo un montón de consejos que puedo darte
para que levantes tus puntos de genialidad en poco tiempo —Pasa la
punta de sus dedos a lo largo de mi nariz. Un dedo que ha estado haciendo
toda clase de cosas malas para mí, no menos que hace una hora.
—¿Por qué nunca te pusiste en contacto conmigo una vez que la banda se
hizo famosa?
Suspiro.
—¿Por qué?
Suspira.
—Ese fue uno de mis puntos más bajos, Tru. Y entonces me di cuenta de
que Jonny había sido mi pegamento y luego me di cuenta de cuánto él me
recordaba a ti... tú y él erais similares en muchos aspectos. Y yo había
confiado en él, como si te hubiera tenido durante todos estos años para
mantener las cosas en orden para mí. Cuando me mudé a los Estados
Unidos, la primera cosa que hice, sin darme cuenta, fue ir en busca de
otra versión de ti. Simplemente sucedió ser Jonny —Se encoge de 212
hombros—. Y a través de todo el duelo por él, en todo lo que podía pensar
era en ti. Pero habíamos estado separados desde hacía once años y no
sabía cómo ponerme en contacto. Lo quería, mucho, pero seguía pensando
que habías seguido adelante y que si no querías verme... simplemente no
podía soportar la idea de perderte de nuevo, así que lo embotellé. Y cuando
entraste en la habitación del hotel, yo solo... —Pasa los dedos por mi
cabello largo, rozando por encima de mi hombro—. Simplemente no podía
creer mi suerte, de que fueras tú. Stuart me había dado la lista con los
nombres del entrevistador en la mañana y estaba el tuyo, justo en la parte
superior. Pasé una hora paseando de un lado a otro por el piso, esperando
que fueras tú y entonces allí estabas, de pie delante de mí, luciendo más
bella que nunca y supe con absoluta certeza que nunca iba a dejarte ir de
nuevo.
—En parte —sonríe a medias—. Pero sobre todo porque eres una maldita
fantástica escritora.
Me gusta la mirada.
—Habría tenido una pelea de manos con él por ti, sin embargo. Eras justo
su tipo.
—¿Lo era?
—Encantadora.
—Malditamente recta.
Me gusta que él esté hablando de Jonny conmigo, con tal facilidad ahora y
sin tristeza.
—¿Aparte de ti?
—Deberías haberlo sido —Abre los ojos y mira fijamente a los míos. Estoy
sorprendida por la intensidad de su mirada—. Pero para responder a tu
pregunta, Señorita Entrevistadora —sonríe, retrocediendo—. Nunca he
tenido una.
—Nop. Nunca.
—¿Y has visto alguna foto de mí con ellas por más tiempo que una
semana?
Niego.
—Johnny Cash.
—¿Por qué?
Cierra los ojos brevemente. Y en este momento sólo quiero hacer magia
con todo el poder en el mundo para aliviar sus dolores.
—¿Cómo?
Sagrada mierda.
—Bueno sí, hay eso, pero puedes tocar un tono medio en el piano.
216
Inclino mi cabeza hacia un lado, forzando una sonrisa que no siento.
—Oh, sin duda, I Can’t Get No Satisfaction —Empujo la sonrisa en una risa
tratando de llevarnos de vuelta a los momentos de hace un rato.
—Bueno, voy a tener que ver lo que puedo hacer al respecto —Entonces él
me vuelca sobre mi espalda y besa mi cuello.
—¿Por qué nunca te estableciste con alguien durante más de una semana?
6
June: Nombre en la actualidad para las chicas bastante poco comunes. Si conoces a una
chica llamada June, tienes suerte. A menudo, las mujeres nombradas June son
obstinadas y abiertas. Además, emiten un aura de confianza que las hace
inmediatamente atractivas.
Levanta la cabeza y mira hacia mí con una intensidad que hace que mis
entrañas duelan.
Lo siento ponerse rígido bajo mis manos y sé que he dicho algo incorrecto.
—Lo hago.
La verdad es que estar aquí con Jake, de esta manera, es fácil porque me
siento lejos de Will. Lejos de mi vida con él.
Él contiene la respiración.
Paso mi lengua por su barba áspera, hacia arriba, hasta que mi boca
encuentra la suya.
—Joder, Tru —se queja, sus dedos clavándose en mis caderas, mientras se
levanta, satisfaciéndome, empujándose a sí mismo más profundo en el
interior.
Subo las caderas hacia arriba, encontrando sus golpes, con las manos
extendidas sobre su espalda, los dedos clavándose en sus músculos,
agarrándolo, mientras que Jake me folla como yo quiero que lo haga.
—Le voy a decir —Diría cualquier cosa ahora mismo si esto significa que
va a seguir haciendo esto conmigo, a mí.
—Sí —grito.
No me había dado cuenta de que eran tan profundos. O que Jake era tan
posesivo.
219
Traducido por Nanami27
Corregido por IngridShaik
Es Will.
Will está de pie fuera de mi puerta y Simone está con él y Jake está en mi 220
cama, ¡santa mierda! ¡Santa mierda de mierdas! Por un momento,
literalmente no sé qué hacer. Entonces Will llama a la puerta de nuevo. Un
poco más fuerte esta vez. Doy un par de pasos silenciosos hacia atrás,
luego giro para correr hacia el dormitorio.
—¿Qué?
—Lo siento, estaba durmiendo —De alguna manera pude sacar las
palabras de mi trancada garganta.
—Solo estoy feliz de verte —La abrazo de nuevo. Liberándola, llevo a Will
en la sala de estar, Simone viene detrás de mí.
—¡Mierda Santa! —exclama Simone detrás de mí—. Este lugar es enorme. 222
Me encojo de hombros, sonriendo con los labios apretados. Mis ojos
mantienen el parpadeo en la dirección de la puerta del baño. Jake está
ahí. En el cuarto de baño. Usando solo bóxer cortos. Espero que se haya
puesto su ropa. No es que haga la más mínima diferencia si Will lo
encuentra atrapado en el baño. Va a ser muy claro lo que está haciendo
allí…
Después de acomodar las maletas, Will se vuelve hacia mí, envuelve sus
brazos alrededor de mi cintura y planta un beso en mis labios con firmeza.
Me retuerzo un poco. ¿Me pregunto si será capaz de oler a Jake en mí?
Liberándome de su beso, me inclino hacia atrás ligeramente.
Ha entrado.
Mierda.
La puedo ver moverse por encima del hombro de Will, viendo las cosas,
mirando la vista a través de la ventana, que está justo al lado de la puerta
del baño. No entres en el baño. No entres en el baño. Veo su mano alcanzar
la manija de la puerta.
¡Mierda!
¿Qué voy a hacer? Estoy tratando de pensar con rapidez, pero estoy 223
congelada. Nada funciona. Cada función en mí cae justo cuando más la
necesito. Entonces todo se desliza en cámara lenta y me congelo apretada
en los brazos de Will mientras observo con horror absoluto, cómo Simone
abre la puerta del baño.
Carajo.
Mierda.
Cojones.
Exhalo.
—Fue una araña. Una araña enorme en el baño. Asustó la mierda fuera de
mí —dice ella, volviendo a la sala de estar.
Will responde:
Tengo que sacarlos de aquí, el tiempo suficiente para que pueda sacar a
Jake fuera del baño. Es el único pensamiento actual trabajando en mi
mente.
—Así que bueno, llamé a Simone para ver si quería venir también y aquí
estamos —Él estaba siendo considerado. Y yo estaba durmiendo con Jake.
Me voy al infierno. Directo al infierno—. Nos he reservado asientos en el
mismo vuelo de regreso que tú mañana por la noche, para que todos
podamos volar a casa juntos —añade sonriendo.
—Suena maravilloso —fuerzo una sonrisa—. Así que, apuesto a que debéis
estar muriéndoos de hambre —mi voz se eleva—. Por qué no bajáis y
coméis algo de desayuno, la comida aquí es increíble. Voy a vestirme y os
veo allá en diez.
—Me prometiste anoche que se lo dirías. Él está aquí ahora, entonces ¿qué
mejor oportunidad? Él está aquí. No querías decirle por teléfono. Bueno,
ahora no tienes que hacerlo.
—Se lo diré, pero no puedo hoy —niego—. Hoy no. Por favor trata de
entender.
—No te vayas así, por favor —le digo, oigo la desesperación en mi voz,
agarrando su mano desde atrás.
—¿No quieres que vaya al espectáculo? Puedo inventar una excusa por
la…
—No, no lo harás. Decirle la verdad es lo que sería más fácil para mí —Él
me da una mirada firme. Aparto la mirada, avergonzada de que él tuviera
razón. Es cierto, no le diré a Will—. Haz lo que quieras, Tru. Ya me importa
una mierda.
Sé que le hiere que Will esté aquí y odio eso. No puedo soportar la idea de
que Jake esté herido, pero cuando es por mí, es mil veces peor.
Me gustaría hacer las cosas mejor por él. Pero al momento me siento como
229
si estuviese entre la espada, Jake y la pared, Will.
Para variar, estoy al frente viendo el concierto con Will y Simone. Pensé
que sería mejor quedarse en uno de los lados de la tarima por razones
obvias y Stuart muy amablemente consiguió tres fantásticos asientos para
nosotros.
Estamos tan cerca del escenario con una visión clara de los chicos, y
bueno, quizá decir sentados está mal porque Simone y yo no nos hemos
sentado desde que el concierto comenzó. Es difícil no caer en la atracción
del espectáculo porque Jake y los chicos están que arden.
Y no creo que el calor me esté ayudando con mis nervios de punta, pero ha
sido así todo el día.
Hay algunos silbidos por parte del público, pero es tan silencioso que se
podría escuchar el latido de corazón de un ratón.
Él parece un dios allá arriba. Tan guapo con el mundo a sus pies.
Se inclina hacia atrás del micrófono, mirando a Tom con una pregunta en
su rostro, cubriendo el micrófono con su mano.
Tom camina hacia él, con el bajo en mano. Jake le dice algo al oído. Se ve
sorprendido y asiente hacia Jake.
—Bueno amigos, lo siento por esto —Su hermosa voz hace eco alrededor
del Estadio—. Vamos hacer un cambio en la canción, pero creo que os
gustará. Vamos a hacer algo diferente, no es una de las nuestras. Esta
canción es del tiempo cuando comenzamos en la escena musical; de unos
chicos que admiramos aún. Es una de mis favoritas.
—Yo también he tenido mi corazón roto, créanlo o no, hace muy poco
tiempo, de hecho —dice.
¡Oh Dios!
¡Mierda!
—Toda una mierda, ¿eh? —dice al micrófono—. Bien… —Toma otra calada
del cigarrillo y lo tira al piso, colocando su bota sobre él—. ¿Cuántas de
esas manos levantadas, han tenido el tiempo de ser… el que engaña
también?
Mi corazón cae al suelo. No puedo creer que esté haciendo esto frente a
dieciocho mil personas.
No juzga y me encanta eso de ella, pero dijo que necesito tomar una
decisión. Y tiene razón, tengo que hacerlo.
—De acuerdo, esta canción es para todos los que han engañado —
Continua—. Y para todos con los que han engañado. Los que han sido
usados y abusados, llenados de mierdas de promesas, luego dejados
plantados. Esta es para vosotros…
Denny golpea los platillos dos veces, Smith se activa con la guitarra y Jake
se inclina al micrófono y comienza a cantar.
Maldita sea.
Aparentemente no.
Estoy rezando que Will no comprenda la música como nosotros. No lee los
mensajes en las letras.
Estoy tan temerosa del juego que está jugando y tengo el presentimiento
de que esto es sólo el comienzo de los juegos de esta noche.
Rápidamente tomamos una mesa y me aseguro que sea una con una
excelente vista a la puerta, para poder ver a Jake cuando llegue.
—Dios, cuando comenzó a hablar todo sobre las cosas de engañar, y luego
comenzó a cantar Mr. Brightside, estuve a punto de morir por ti.
—No sé nada sobre eso —levanto los hombros—. Creo que quizás es solo
porque en la actualidad soy algo que no puede tener.
Ella niega.
—No, es más que eso. No se pondría de esa manera si fueras solo una
conquista. Estoy bastante segura de que hay otras cosas por ahí para
conquistar si Jake quisiera.
¿Dónde está? ¿No vendrán juntos? Por lo general, sí, pero claro, he estado
con ellos en esas ocasiones.
Extraño porque Stuart siempre está con Jake. Me pregunto, ¿por qué lo
envió con Denny?
Se sonroja.
—¿Son todas las chicas inglesas preciosas o sólo las que Tru conoce?
—Todas las chicas británicas son calientes, especialmente las de mitad 235
puertorriqueña y las rubias sexy —le sonrío.
—Bueno, si los hombres son tan guapos como tu sexy novio, entonces
viajo ahora para allá —dice sonriendo hacia nosotras, haciéndonos reír a
ambas.
—Encantado de conocerte —Se voltea para mirar a Simone por primera vez
y veo que sus ojos se agrandan cuando la ve.
Veo que sus ojos se iluminan como árbol de Navidad con Denny. No hay
que ser ciego para ver lo obvio, la atracción instantánea.
Oh, tengo un buen presentimiento sobre esto; sonrío mientras Denny
comienza a hablar con Simone. Feliz de que por lo menos una de nosotras
esté feliz.
Will regresa con nuestras bebidas. Una margarita para mí. Me conoce muy
bien.
—Lo siento chicos, no sabía que estabais aquí de otra manera os habría
traído algo —le dice Will a Stuart y Denny.
—Gracias.
Se sonroja. Es muy bonito verla así. No la había visto así por un chico
hace bastante tiempo.
—Um… sí.
El hecho de que Denny esté aquí sin ellos, significa que los dejó haciendo
lo que estaban haciendo para poder venir a la fiesta. No está en eso de
follar a miles de mujeres; esto no se ve bien.
Jake está bastante molesto conmigo porque Will está aquí, por lo que
puede haber decidido olvidarse de mí con la ayuda de otra persona.
Ahora Stuart y Will están hablando de autos, por lo que abro mi cartera
sobre la mesa y verifico mi teléfono por décima vez para ver si Jake ha
llamado o mandado un texto, pero no hay nada, solo la pantalla vacía
mirando hacia mí.
Me estoy volviendo loca por él. ¿Me estará haciendo esto a propósito?
Conociéndolo, sí, muy probable.
Mis piernas se mueren por levantarme de esta silla, correr hacia la puerta
y salir de aquí e ir lejos, muy lejos. Pero no me muevo. Sólo estoy sentada
aquí, enraizada con el dolor, mientras veo a Jake con esta chica.
Veo sus ojos escudriñar el lugar. Ellos se fijan en los míos. Me congelo por 239
un largo rato, mientras sus ojos me queman. Aparto la mirada. Es muy
difícil mirarlo por otro largo momento, mientras los pensamientos vienen
dando latigazos en mi mente de lo que ha estado haciendo con ella. Me
pregunto si esto mismo es lo que él siente cuando estoy con Will. Quizás
por eso está con ella, para herirme. Bueno, si es así, lo está logrando muy
bien. Muero de celos. No sabía que los tenía dentro de mí para sentirme de
esta manera.
—Gracias.
¿Por qué el francés siempre suena sexy? Mucho más sexy que mi acento
español, el que excita a Jake.
Jake estrecha su mirada hacia Stuart, quien no parece inmutarse por los
dardos que le está tirando. No creo que quiera conocer su nombre. De
alguna manera la hace más real si tiene nombre.
Zzhuliette.
Oh, Dios.
¿Cómo puede ser este el mismo hombre que me hace el amor durante toda
la noche. Me dice cuanto me ha extrañado durante los años que hemos
estado separados. El hombre que me ha suplicado que nunca lo
abandone?
Nunca antes he querido abofetear a alguien tanto como quiero hacerlo con
ella.
242
Llévate a mi chico, bien. No jodas con mi nombre. Aunque haya hecho lo
mismo con tu nombre unos momentos antes o algo así.
Bien.
A menos que «yo estoy teniendo un romance contigo» sea parte del
espectáculo, lo que ahora es parte del pasado, mientras tú tienes a tu nuevo
juguete francés para jugar.
—Sí, voy ahora —le contesta sin mover sus ojos de los míos.
Él lo nota. Realmente no estoy siendo justa con él para nada. Voló todo
este camino para verme, y yo sólo estoy mirando a Jake alrededor de la
habitación.
Estoy abriendo la puerta del baño, cuando alguien me toma desde atrás y
me conduce al baño grande. Mientras me vuelvo sorprendida, veo que es
246
Jake. Cierra la puerta del baño tras él y se inclina sobre ella. Sus ojos
parecen como si estuvieran ardiendo.
No sé qué tan cierta es esa declaración. Los ojos están siempre en Jake
donde sea que vaya.
Genial.
—Luces hermosa esta noche —susurra intensamente, sus ojos fijos en mí.
La excitación de estar aquí con él toma el control sobre mí, haciendo cosas
locas en mi interior.
¿Qué tiene él que me hace perder toda razón y sentido, que hace que me
convierta en una persona que no quiero ser, incluso que no me gusta a
veces, pero me hace sentir completa y totalmente viva, como nunca antes?
Su lengua invade mi boca, reclamándome como suya. Paso mis manos por
su pelo. Él sabe dulce, a whisky y cigarrillos… a Jake.
Lo absorbo todo. Todo lo que quiero es él. No me importa nada más por
ahora, excepto tener a Jake.
Jake encaja sus dedos sobre mis pantis y empuja un dedo dentro de mí,
luego sin dudarlo otro.
—Sí, ahora.
Will.
¿Qué he hecho?
¡Mierda!
Enojada con Jake las recojo del piso y se las lanzo a Jake.
No, estaré bien, le diré a Will que salí sin pantis, no es que no lo haya hecho
nunca, pero puedo decirle que fue algo sexy para él.
¿Cómo puedo estar pensando en cosas con Will cuando acabo de tener
sexo con Jake?
Él me sonríe burlón.
—No.
—Devuélvemelas —mantengo mi voz baja, pero mi tono firme.
No tengo tiempo para esto, tengo que volver fuera, a Will, estará
preguntándose dónde estoy.
Estoy enojada con él por venir aquí, disgustada conmigo por no ser capaz
de decir no. Enojada por lo que recién hice aquí, en este baño, con él. Pero
lo que es peor es que estoy molesta conmigo por desearlo. Lo deseaba más 251
de lo que podría empezar a describir.
Suspiro.
—No tienes que hacerlo. Sólo sal ahí y dile la verdad, nena —dice con una
voz baja, suave—. Dile que estás conmigo ahora… entonces podremos salir
de aquí. Sólo tú y yo. Podemos ir a cualquier parte del mundo que tú
quieras.
—¿Y yo no? —Él arrastra la mano por mi pelo, tirando mi cabeza hacia
atrás, por lo que estoy forzada a mirar hacia arriba, a sus ojos—. ¿Y es eso
lo que estamos haciendo aquí, Tru, jodiéndonos? Yo pensé que era mucho
más que eso —Él suena herido, enojado, amargado.
Pero he estado bebiendo y no puedo ver bien en este momento. Estoy tan
confundida. Mi cabeza es sólo un maldito contenedor de un desastre.
—No, pero debí haberlo hecho. ¿No puedes ver que lo que recién hicimos
aquí está mal? Lo que hemos estado haciendo está mal.
—Bueno, viendo que no sabes lo que quieres, por qué no lo hago fácil para
ti —Él se vuelve para salir.
—Yo no, yo sé lo que quiero… a ti. Quiero estar ahí afuera contigo, como
mía.
—Pareces estar perfectamente con Juliette haciéndote compañía. Ella
parece aliviar tu dolor inmediatamente por lo que vi.
—¿Estás celosa? ¿En serio, Tru? —Veo la sonrisa burlona en sus ojos y
eso vuelve a encender mi ira.
—No soy «el otro Tru». No va conmigo, con es quien soy. Soy el oficial. Y si
estás diciendo que no puedes darme eso ahora, entonces… —deja sus
palabras suspendidas.
254
Traducido por puchurin
Corregido por Anaizher
—Disculpa. La fila del lavabo era bastante larga y cuando estuve allí me
sentí un poco mal.
—¿Es buena idea beber lo que te ha hecho sentir enferma cariño? Puedo ir
a la barra y buscarte un poco de agua, ¿quieres?
Por un instante recordé sus manos sobre mí, tocándome. Entonces veo a
Jake liberar el humo de su boca e inclinarse y murmurar algo en su oído.
Ella echa la cabeza hacia atrás y ríe. ¿Cómo puede hacer esto cuando hace
un rato estuvo conmigo? ¿Cómo puede cambiar tan rápido? Está sentado
con ella en las piernas y tiene mis bragas rotas en su bolsillo. Me siento
enferma. Él atrapa mi mirada.
Abro los ojos y veo que Jake ya no la está besando. Está hablando con
Tom, que también tiene a una fanática colgada. Pero Zzhuilette sigue en el
regazo de Jake, con las manos sobre él.
Jake puede tener las mujeres que quiera. Sencillamente, no hay una razón
por la que me quiera para siempre. Y estoy viendo ante mí la evidencia.
—Cariño, ¿quieres otra bebida? —Will está de pie, hacienda un gesto hacia
mi vaso vacío.
Creo que acabo de encontrar a mi alma gemela para beber esta noche, en
vista de que Simone me ha abandonado por el guapísimo y dulce Denny.
¿Por qué Jake no puede ser como Denny?
Él me hace un guiño.
Sé que piensa que estoy loca. Probablemente piensa que he pasado mucho
tiempo entre músicos. Y está en lo correcto; pero no como se imagina. Mi
problema es que he estado pasando mucho tiempo con un músico en
particular —en el sentido más oscuro de la palabra—. Pero en este
momento, no me importa. O me emborracho o me vuelvo loca. Opto por
estar borracha. Hoy solo quiero a Stuart para apoyarme en mi borrachera
y para gastar el dinero de Jake en el proceso. Veo a Will caminar hacia la
barra. Cualquier cosa que mantenga mis ojos fuera de Jake y Zzhuilette.
Pero no sale.
—No dejes que eso te moleste, cariño. Jake está tratando de demostrar un
punto, a ti y a él mismo. Quiere demostrarse que tú no le importas tanto.
Como puedes ver, no le está yendo muy bien. No maneja bien que lo
hieran, así que está tratando de herirte para sentirse mejor. Todo esto es
por el dolor que siente —Se inclina más cerca de mí—. No está
acostumbrado a esto, preciosa. Las mujeres no juegan con Jake. Él juega
con ellas. Él las utiliza como crea conveniente y luego las tira a un lado
cuando ha tenido suficiente. Es lo que ha hecho desde que estoy con él y
mucho antes, me imagino. Es todo lo que sabe hacer. No puedo contar
cuántas mujeres he llevado a su casa, teniendo que consolarlas,
recibiendo sus llamadas y he tenido que tramitar órdenes de alejamiento…
Olvídalo, estoy divagando —agrega al ver mi dolor—. Básicamente, él ha
cambiado desde que regresaste a su vida.
—No estoy segura sobre eso y, no es que vaya a quedarme con Will —
susurro—, solamente, es que…
—Sí, pero yo soy del mejor tipo de hombre, preciosa; soy Venus y Marte.
Me guiña un ojo.
No puedo evitar reír, a pesar de que por dentro estoy en total y absoluta
agonía.
—Será un absoluto placer bailar en la pista, con la chica más sexy de esta
noche.
Estamos comenzando a atraer miradas. Y puedo ver que Jake nos está
mirando desde la mesa. Zzhuilette no está en su regazo por el momento,
gracias a Dios. Probablemente se estará acomodando los pechos en el
baño. En el mismo baño que tuve sexo con Jake. Me siento enferma. Por
un momento mi corazón se detiene cuando veo la mirada de Jake. No se ve
feliz, parece enojado. Aparto la mirada.
Seguramente no estará molesto porque estoy bailando con Stuart, ¿o sí?
Primero, Stuart es gay. Segundo, él es el que tenía la lengua metida hasta
la garganta en otra mujer. Esos pensamientos revuelven mi estómago.
Bloqueo esa imagen en mi mente.
¿Sabéis? espero que esté enojado. En este momento quiero herirlo y voy
hacer justamente eso.
¿Tom sabe sobre nosotros? Parece que todo el mundo lo sabe, así que por
qué no Tom también, después de todo, él es uno de los amigos más
cercanos a Jake, Denny y él. Jake saca un cigarrillo y lo enciende. Luego
toma su whisky y vuelve a llenar su vaso con la botella que hay en la
mesa. 261
—¡Una chica que sabe bailar! Por fin —Stuart aplaude y vuelvo mi
atención hacia él mientras pone las manos en mi cadera—. ¡Encontré a mi
Ginger! En serio Tru, si tuvieras menos senos y un pene, ¡te propondría
matrimonio en este momento!
Dobla las rodillas hasta alcanzar las mías, bajándome suavemente con él y
luego subiendo. Bailando conmigo como Jake lo hizo en el club la primera
noche que dormimos juntos.
Quiero creerle, pero Jake puede ser irracional. Cuando llega hasta
nosotros, su rostro es una piedra. Creo que me va a morder aquí y ahora,
pero me ignora y se dirige a Stuart. Se inclina y le dice algo al oído,
mientras yo me quedo como pieza de repuesto. Stuart coloca la mano en el
hombro de Jake, diciéndole algo de vuelta. Desearía poder oír lo que dicen.
Jake se pone tenso. Lo que sea que le dijo Stuart, no le gustó. Stuart se
gira hacia mí con una sonrisa.
—Sí, funcionó muy bien la última vez que lo hice. Y de todos modos,
¿dónde está tu pelirroja? ¿No quiere bailar contigo?
—No es mía, ya te dije que solo hay una mujer que quiero hacer mía.
—Bueno la mujer que quiero está aquí con otro hombre… ¿Qué tiene que
hacer el hombre? —dice las palabras lentas y deliberadas.
Él sonríe.
—Porque tiene trabajo que hacer —Me acerca más, poniendo la mano al
final de mi espalda. Levanto una ceja con escepticismo—. Bien —dice
exhalando fuerte—, verlo bailar contigo me estaba volviendo loco.
—No me importa si es un maldito monje. Odiaba ver sus manos sobre ti.
Si no fuera tan bueno en su trabajo, lo habría despedido —agregó 264
murmurando.
—Sí.
—Ni yo tampoco.
No quiero decirlo, pero estoy muy herida. Me mira por un largo rato. Veo
pasar un sin número de emociones por su rostro; es difícil definir una con
exactitud. Jake abre la boca para hablar, cuando escucho la voz de Will
detrás de él.
Hay más significado en esas tres palabras que en todo lo que me ha dicho
esta noche. El pánico se apodera de mí. Y todo lo que puedo hacer es ver
cómo Jake pasa a través de la multitud directo a la barra. Will me jala
hasta sus brazos. Estoy paralizada, completamente vulnerable.
—Es solo Jake —le resto importancia, aunque por dentro siento que me
estoy muriendo—, y supongo que ya te diste cuenta de que Stuart es gay,
¿verdad?
—Yo también.
Tengo que olvidarme de Jake y quedarme con Will. Es lo que tengo que
hacer. La vida siempre será fácil y simple con Will. Me levanto de puntillas
y lo beso firmemente en los labios. Él me envuelve en sus brazos,
abrazándome fuerte a su cuerpo. Sabe a cerveza y su beso se siente
exactamente igual que siempre. Él no es como Jake. Eso es bueno. Creo.
Will es dulce y cariñoso, pero… no, algo falta. Algo ha estado perdido desde
que Jake regresó a mi vida.
Will sonríe y me besa en el cabello. Sé que debo sentirme terrible por Will 267
pero no puedo asumir la culpabilidad, todavía. Lo único que quiero es ver
a Jake. Me siento al lado de Stuart, las otras sillas están ocupadas por
Simone y Denny. Ella se ve completamente obsesionada por él. Me calienta
el corazón. Quiero estar sentada así con Jake. El mundo sabe que nos
pertenecemos el uno al otro.
Me siento bien de que se vaya para poder encontrar a Jake. Sin Will en
frente, miro discretamente todos los rincones buscando a Jake.
—¿La pelirroja?
Tengo que preguntar, aunque estoy bastante segura de la respuesta.
—Sí.
Ella debe saber que Jake se fue de regreso al hotel con Zzhuilette también. 268
Compongo una brillante sonrisa y asiento.
—Claro.
Cuando Will regresó de los baños, ya me había tomado tres tragos y estaba
de vuelta en la pista de baile con Stuart.
Él sabía que me estaba pasando algo. Sinceramente pienso que cree que 269
estoy estresada, o que tengo un problema con el alcohol por pasar
demasiado tiempo con los colegas.
—¿Saliste?
—Oh —dije.
—Te tengo que contarte algo —Mi cuerpo empieza a temblar. Tomo la más
profunda inspiración que haya tomado jamás, intentando controlar mis
miedos por lo que estoy a punto de hacer.
—¡No pretendiste que ocurriera! ¡Has tenido sexo con Jake Wethers, ¿y no
pretendías que ocurriera?!
—¿Lo quieres?
—Sí.
—¿Cuándo comenzó?
—Hace cinco días. La primera vez que ocurrió fue la noche antes de que
saliera el artículo.
—¡O sea que era la maldita verdad! Estabas al teléfono, me mentiste y todo
el tiempo era verdad, ¡maldita sea! ¡Y yo sentí pena por ti, te creí! ¡Maldita
sea, confiaba en ti!
—¡Ahora todo tiene sentido! ¡La forma en que has estado actuando desde
que llegué y la forma en que él te trataba, así como tu reacción cuando
anoche estuvo con esa chica! ¡Soy un maldito estúpido! —grita.
Y empieza a llorar.
Ay mierda.
—No me toques —dice en voz baja y brusca—, maldita sea, no me vuelvas 272
a tocar nunca.
—No lo sé. No sé lo que quiero —Me cubro la cara con las manos.
—¿Cómo pudiste estar con una persona como él? ¡Es una maldita puta! Lo
único que sabe hacer es follar con distintas mujeres. ¡Es lo que vende su
música de mierda! ¡Por Dios, Tru, ayer noche estaba babeando por otra
mujer! ¿Es así como muestra su alta estima hacia ti? Como no le pudiste
dar lo que quería, ¡se fue a follar a otra!
No puedo saber si me lo está preguntado por la cara que tengo, pero sea lo
que sea me hace sentir náuseas.
—Por favor, dime que no has tenido sexo con él mientras he estado aquí.
Oh, Dios.
—Anoche.
—Lo siento mucho. Sucedió sin más. No pretendía que esto pasara, pero,
es… Jake —con estas palabras intento explicarle todo—, lo he querido
desde joven.
—¡Te he amado durante dos años de mi vida, Tru! ¡Dos años! ¡Te di de
todo! ¡Confié en ti! ¡Te lo hubiese dado todo! ¡Por el amor de Dios, te di mi
corazón! ¡Quería casarme contigo!
—Lo siento —lloro—, no quise que esto pasara. Desde joven he amado a
Jake…
Nerviosa me miro las manos, los ojos fijos en los brazaletes. El de Jake y el
de Will.
Me mira la mano.
274
Agarra el brazalete y lo tira al otro lado de la habitación. La cara llena de
una ira inmensa. Nunca le había visto así.
Entonces veo cómo la habitación de Jake se abre y ahí está él, observando
el corredor, con semblante preocupado. Debe de haber oído mis gritos.
Dave levanta a Will. Está cubierto de sangre, tiene el labio partido y un ojo
ya se está hinchando.
Jamás había visto a Will así. Es otra persona. Yo había ocasionado esto.
—Debes marcharte. Recoge tus cosas y vete —le dice con firmeza—, y si no
lo haces por ti mismo lo haré yo por ti.
Mientras Will camina, se vuelve hacia mí. Veo un inmenso odio reflejado
en su cara, dirigido solo a mí. Las lágrimas me fluyen sin parar.
—Te amaba, Tru. Hubiese hecho cualquier cosa por ti. Pero qué 276
equivocado estaba. Eres sólo una jodida puta barata, igual que él. Sois tal
para cual.
Debería ir detrás de Will pero, ¿qué podía decirle para que esto mejorara?
Supe lo que hacía cuando se lo conté. Sí, era lo correcto. También estaba
decidiendo. Estaba eligiendo a Jake. Pero después de esto posiblemente ya
no me querría. Y no sé cómo sentirme con el hecho de que él se haya
acostado con Zzhuilette.
—Oh, bien —dice sumando dos más dos y dejando caer los brazos—. Os
dejaré lidiar con esto, chicos.
—Vamos hombre, deja que te limpie —Denny hace un gesto a Jake con la
cabeza señalando el baño y rompiendo el inquietante silencio.
—Yo se lo dije —La miro de soslayo con nuevas lágrimas. Las limpio—. Mi
comportamiento de la noche anterior fue raro y él sabía que algo no
marchaba bien, no pude seguir mintiéndole.
—Hiciste lo correcto.
—Cometiste unos cuantos errores pero, Tru, eres humana. Es evidente que
estás enamorada de Jake.
—Lo sé, pero sigo pensando que no debería haber hecho lo que hice.
Ella hace un gesto al baño. Se refiere a lo que voy a hacer con respecto a
Jake.
—No lo sé.
278
—Bueno, entiendo que tú y Will habéis roto.
—Pero eso no significa que vaya a empezar algo con Jake y… bueno, Jake
paso la noche con otra mujer —Mis labios se curvaron en una mueca.
Para ser honesta, era tan temprano que esperaba encontrar a Zzhuilette
en su habitación.
—No lo hizo.
La miro sorprendida.
—Lo hizo. Stuart me dijo que Dave les trajo de vuelta aquí.
El cuarto de baño se abre y sale Jake con Denny justo detrás de él.
Se acerca y se sienta en el borde del sofá enfrente de mí, apoya los codos
sobre las rodillas juntando las manos. Me mira con ojos cautelosos.
279
Me vuelvo a secar la cara bañada en lágrimas, poniendo los pañuelos
mojados sobre el sofá.
—Se lo dijiste —dice él en voz muy baja, como si no se lo pudiera creer del
todo.
—Sí.
—¿Por qué?
Lo miro sorprendida.
Exhalo.
—La besaste.
—Sí, me dolió —susurré—, verte con ella y saber que te fuiste con ella de
la fiesta. El dolor que sentí era insoportable. Por lo tanto me emborraché
para mitigar el dolor. Pasé el resto de la noche vomitando y luego me perdí
en el sueño.
Esa era mi forma sutil de decirle que no había tenido sexo con Will. No
decía nada, pero sabía que le estaba rondando por la cabeza.
—Lo soy.
Le miro fijamente, con los ojos de par en par. Es como si el tiempo se 281
hubiese detenido.
—Te amo —repite—. Solo he amado a una mujer, Tru, y esa eres tú.
Siempre. Te amé desde el momento en que aprendí a amar —Vuelvo a
llorar, inundando mis mejillas de lágrimas. Jake me toma la cara con las
manos, enjugando mis lágrimas con sus pulgares—. Tú eres para mí.
Quiero estar contigo para siempre. Quiero que seas mía.
Creo que nunca he visto a Jake tan feliz como en estos momentos.
—Para siempre.
Titubeo.
282
Acabo de romper con Will. De alguna manera no parece estar bien
meterme en la cama con Jake.
—Por favor —dice muy bajo, viendo mi titubeo—, solo quiero abrazarte.
—Solo tú y yo —repito.
Espero que esté bien. No quise que terminara de esta forma ¿debería
llamarlo? ¿Intentar explicarle?
Pero amo a Jake. Sé que es una mala excusa, pero no lo puedo evitar.
Pero, ¿este es el camino correcto para empezar una vida juntos? ¿Fruto de
una relación rota?
No creo que lo sea. Pero supongo que mi relación con Jake empezó hace
mucho tiempo. Abarca toda nuestra vida.
Me duele por Will y por cómo lo traté, siempre me dolerá, pero es con Jake
con quien quiero estar.
—Yo también. Pero esta noche tenemos que regresar a casa —le digo
haciendo una mueca.
—¿Debemos?
—Nada de eso me importa. Puede esperar. Quédate conmigo unos cuantos 284
días más en París. Aún no estoy preparado para separarme de ti, no
cuando acabo de recuperarte.
—Sí.
Sonríe, una hermosa sonrisa que le alcanza los ojos. Acerca su cara a la
mía y me besa dulcemente en los labios, acariciando con sus dedos mi
piel, pasándolos por mi pelo. Se siente dulce, suave.
Mis caderas se alzan cuando lo siento y pone una mano ahí, tocándome a
través de la tela del pantalón del pijama y las bragas.
—¿Que pasa hoy? ¿No hay desgarre de bragas? —lo provoco—, y de hecho,
¿qué fijación tienes con las bragas? ¿Qué problema tienes con ellas?
—Sabes, nunca antes le había arrancado las bragas a nadie —dice bajo mi
boca que aún se está moviendo. Dejo de besarle.
Sus palabras son tan intensas, tan profundo su significado, que los
músculos de mi estómago se tensan, sintiéndome doblemente excitada.
—Me gusta que sea algo nuestro.... Así que, ¿quieres que me las vuelva a
poner para que puedas arrancarlas? —Me muerdo el labio.
—Porque no quiero usar un condón. Quiero que nuestra primera vez como
pareja sea especial. Quiero sentirte, Tru.
—Pero.... —me quedo callada. Sé que no debería, pero pienso en todas
esas mujeres con las que ha tenido sexo.
—Nunca, jamás en mi vida he tenido sexo sin condón —dice como si leyera
mis pensamientos.
—¿Nunca?
—Se podría decir —Se ríe entre dientes y luego me mira serio—. Nunca le
he hecho el amor a nadie, porque solo ha existido una a la que he amado.
Levanto mis caderas empujando contra él, los sentimientos me atraviesan. 287
—Jake, quiero sentirte. Quiero que me hagas el amor.
Sus ojos se vuelven lujuriosos, embargados de deseo. Sin apartar sus ojos
de los míos, lentamente se introduce dentro de mí.
Nunca me había sentido tan feliz, tan amada como en este momento al
lado de Jake.
288
Traducido por Zyan11
Corregido por zaireta90
Llamé a Vicky a casa y le expliqué todo lo que había estado pasando con
Jake y Will. Pensaba que iba a ser una conversación realmente incómoda,
pero Vicky no es estúpida, lo sabía.
Me dijo que me tomara tanto tiempo como necesitara fuera del trabajo, la
biografía era lo primordial de todos modos y como ahora lo estaba
experimentando de cerca con nuestro destinado, no se opuso. Pero yo sí, 289
no quiero tomarme libertades.
Cuando traté de sacar el tema con Jake, no me tomó en serio. Dijo que no
importaba, ya que la mayor parte del tour europeo se terminó antes de que
comenzáramos, así que no era gran cosa. Pero no sé, una parte de mí
siente que hay un conflicto de intereses, luego por el otro lado no quiero
perder esta gran oportunidad en mi carrera, por lo tanto intento no pensar
en ello en este momento.
—¿Así que, qué quieres hacer hoy? —pregunta Jake—. Podríamos ir a dar
la vuelta por ahí, hacer la ruta turística completa, Torre Eiffel y eso y salir
a almorzar, podríamos ir a la tienda gourmet que hace los mini pasteles
que te encantan… o te puedo llevar de compras y comprarte muchas cosas
bonitas. Estoy seguro que Denny se levantaría para ello si quisieras que
Simone nos haga compañía para las compras.
Simone decidió quedarse también. Se tomó unos días fuera del trabajo
para pasarlos con Denny, ya que se están llevando realmente bien. Estoy
muy feliz por ella.
Tom y Smith tomaron el jet de vuelta a L.A. Así que estamos solo nosotros
cuatro y Stuart y por supuesto Dave y Ben todavía están aquí, en París
también.
—Lo sé y fue tan impresionante que quiero volver a hacerlo otra vez.
Su ceño fruncido se profundiza haciendo que una línea se forme entre sus
cejas, así que sé que no se lo tragó.
—Ayer fue asombroso, sin ninguna duda y anoche y esta mañana también,
pero no es eso, Tru, hay algo que no me estás diciendo. ¿Por qué no
quieres salir conmigo?
—¿Es solo que qué? —Su tono es tan enérgico, que le doy una mirada
aguda.
—¿No quieres que la gente sepa que estamos juntos? —Todavía me mira
con ceño—. ¿Te avergüenzas de mí o algo así?
—Um —Se frota la frente con los dedos, dándome una mirada seria—.
Porque no quieres ser vista en público conmigo.
—No es eso. Realmente quiero que me vean en público contigo, estoy muy
contenta de estar contigo. Te amo. Es solo que…
—Así que esto es sobre Will. ¡Qué maldita sorpresa! —Lanza sus manos en
el aire—. Todo lo que parece que te preocupa son sus sentimientos. ¿Qué
hay de mis sentimientos, Tru? ¿O todavía son irrelevantes para ti?
Le miro impactada.
—Tus sentimientos nunca fueron irrelevantes para mí. Me preocupo por ti,
Jake, mucho. Yo no podría soportar la idea de verte herido. Te amo, estoy
enamorada de ti.
—¿Yo?
—¡Sí, tú! —Comienzo realmente a enfadarme ahora—. ¡Estuvimos
enredándonos a espaldas de Will! ¡Rompí su corazón tan solo ayer por la
mañana! ¡Trato de evitar causarle más dolor del que le he hecho ya!
—No dormí con Will, te lo dije y no lo hice desde que nosotros comenzamos
a dormir juntos.
—¡Me tienes ahora! —grito frustrada—. ¡Y cada día a partir de ahora! ¿Por 293
qué siquiera estamos hablando de esto?
—Pues yo sí.
—Sí. Actúas como un niño mimado que no puede salirse con la suya.
—¡Sí y tú actúas como alguien que todavía tiene sentimientos por su ex!
¿Vamos en serio a regresar allí otra vez Tru? ¿Estancada entre Will y yo de
nuevo? ¿Quieres volver con él?
—¿Qué? ¡No! ¿De dónde sacas eso? —Agarro mi cabeza frustrada—. ¡Te
elegí a ti! ¡Y te volvería a elegir todas las veces! Pero rompí el corazón de
Will al hacerlo. Lo menos que puedo hacer es intentar hacer las cosas un
poco más fáciles para él. 294
—Tú no me elegiste —Su tono es bajo y frío—. Will tomó la decisión por ti
cuando le dijiste la verdad. Nunca le dijiste, «estoy terminando esto contigo
porque quiero estar con Jake». Yo fui solo tu maldito premio de
consolación.
Voy hecha una furia a su dormitorio, tomo mi llave del buró y me dirijo
directamente hacia la puerta principal.
Me paro en la puerta.
Sólo lamento que no pudiera ver las cosas desde mi punto de vista. No
trato de hacerle daño, pero no quiero causarle a Will más daño del que ya
le causé.
—¿Qué?
—Calmada.
—Tal vez.
—¿Puedo ir a verte?
—No —Sonrío abiertamente.
—¿Por qué?
—Lo sé. Pero soy un gilipollas que está locamente enamorado de ti… si
dijera que lo siento ¿estaríamos bien?
—Sería un comienzo.
—No dolerían.
—No.
Sonríe abiertamente.
Alcanza mi mano.
—Pensé en ello después de que te fuiste, lo que dijiste y hablé con Stuart…
y comprendí tu punto de vista —suspira—. Entendí lo que dijiste y…
siento el modo en que actué y las cosas que dije. Sé que tú me elegiste y
que quieres estar conmigo. No sé ni siquiera por qué dije todo eso —
Recorre su cabello con la mano.
Jalo su camiseta fuera sobre su cabeza y recorro mis dedos sobre su pecho
desnudo, tocando sus tatuajes, trazándolos ligeramente con mis dedos
sobre ellos.
—No tenemos que hacerlo, preciosa. Nos quedaremos aquí y eso significa
que te puedo violar todo el día.
—Tan bien como eso suena, creo que deberíamos salir —Me siento—. No 299
podemos escondernos para siempre —digo pensando en ello—. Siempre va
a estar ese día cuando nuestra foto termine en el periódico, así que
dejemos que ese día sea hoy. Estamos en una de las ciudades más
hermosas y románticas del mundo. Deberíamos aprovecharlo al máximo.
—Lo estoy.
—¿Así que puedo invitar a mi chica a una apropiada primera cita? —Ah,
así que esto es de lo que se trataba todo. Quería invitarme a una primera
cita. Y ahora yo le amo aún más si esto fuera del todo posible—. Dios, te
amo, Trudy Bennett —dice jalándome de regreso sobre él, besándome
firmemente en los labios.
300
Traducido por PatmeliL
Corregido por Angeles Rangel
Así que estamos en la parte trasera del Mercedes con Dave conduciendo y
Ben en el asiento del pasajero. Aparentemente dos grupos de seguridad se
necesitan hoy. Este hecho me hace sentir un poco rara, pero estoy
intentando empujarlo al fondo de mi mente, porque voy a tener que 301
acostumbrarme a este tipo de cosas estando con Jake.
Stuart también ha llamado para dejar saber al equipo del Louvre que Jake
estará de visita hoy. Aparentemente así es como funciona en el mundo
célebre. Tienes que preanunciar tu llegada. Es bueno saberlo. Es raro vivir
así. Antes de Jake si quería ir a algún lugar lo hacía, sin tener que planear
todo o traer seguridad durante el paseo. Así que, básicamente, vamos a
nuestra primera cita con Dave y Ben. Algo así mata la emoción de esto,
pero no quiero decirle nada a Jake y molestarlo, porque esta es la vida con
Jake. Todo tiene que ser estructurado, la seguridad con nosotros todo el
tiempo y los lugares a los que vamos tienen que ser informados antes de
su llegada. Es muy loco. Y tomará bastante acostumbrarse.
He estado viviendo en una burbuja con Jake. Nuestra relación esta última
semana ha sido sólo él y yo resguardados, a pesar de toda la cosa de Will.
Ahora estamos por salir en público juntos y todos sabrán que soy la novia
de Jake Wethers y entonces ya no seremos más él y yo. Su mundo será
una parte de nosotros.
Me mira perplejo.
—Lo sé, supongo… es sólo esto, nosotros yendo a nuestra primera cita y
tenemos que traer a Dave y Ben junto con nosotros y Stuart tiene que
llamar antes para prepararlos para tu llegada, ¡al Louvre por el amor de
Dios! Esto es cuán famoso eres y sólo se siente… muy loco. Y un poco
como no-cita —agrego tranquila, retorciendo mis manos juntas en mi
regazo.
—Por supuesto que te ayudaré… yo sólo… Creo que sólo estoy un poco
asustada.
—Sí, porque los aficionados al arte nunca escuchan música, Jake —Elevo 303
mi ceja a él—. Todos saben quién eres.
—No lo hiciste —Él encuentra mis ojos—. Sólo me pone triste que Jonny
nunca tendrá la oportunidad de sentir algo con una chica como lo hago
contigo.
—Entonces sólo tenemos que vivir el doble de intenso por él —Me inclino y
beso sus labios suavemente—. Vamos, superestrella. Dejemos este
espectáculo en el camino.
Me siento como estando bajo vigilancia armada porque estoy llevando una
preciosa carga en el Louvre.
304
Es tan surrealista.
—Gracias por la oferta, pero estaremos bien —dice Jake, llegando a una
parada—. Estoy seguro de que es un hombre ocupado y no quiero
interrumpir su día.
—Bien, nena, ¿dónde primero, entonces? —dice Jake, abriendo la guía del
Louvre.
Hemos estado en el Louvre durante un poco más de una hora mirando las
pinturas. No hemos llegado muy lejos porque hay muchas y sigo
quedándome atascada, porque algunas de ellas son realmente
asombrosas, muy hermosas y me he estado sintiendo muy emocional sólo
mirándolas. Me hacen desear poder crear algo tan maravilloso.
No creo que Jake esté tan absorto por ellas como yo, sin embargo. Si el
museo estuviera cubierto con guitarras, probablemente estaría más
interesado, pero me encanta que esté mostrando un entusiasmado interés
por mí. Y es tan encantador, tan atento, constantemente tocándome,
sosteniendo mi mano, que estoy teniendo el mejor momento con él. Sólo
estoy ignorando el hecho de que Dave y Ben están siguiéndonos, y que
estamos recibiendo miradas de la gente, quienes o reconocen a Jake
inmediatamente, o lo reconocen y no están seguros de dónde.
—Esta pintura es tan hermosa —le digo a Jake—, creo que es mi favorita
hasta ahora.
306
—No es tan hermosa como tú —susurra en mi oído desde atrás, deslizando
sus brazos alrededor de mi cintura.
Mi estómago se anuda.
—¿Cuántos? 308
—Suficientes. Y el merodeo obviamente ha atraído algo de atención, y
bueno… ahora la multitud ha crecido porque la gente sabe que estoy aquí.
—Suena realmente incómodo y avergonzado diciéndome esto.
—Oh —digo.
—De acuerdo.
—Lo siento mucho por esto, Tru —Pone su mano en mi cara, pero no
puedo siquiera disfrutar la sensación de su piel sobre la mía, porque estoy
muy consciente del hecho de que la gente está mirando.
¿Es así como será siempre? No sé si estoy hecha para esto. El nivel de
atención que Jake recibe da miedo.
La siguiente cosa que sé, es que estamos en el auto. Dave tiene la puerta
abierta y Jake está guiándome a entrar.
Me deslizo a lo largo detrás del asiento del pasajero, luego Jake sube
rápidamente detrás de mí.
—Estoy bien —Mi boca está seca. Humedezco mis labios con la lengua—.
Eso fue solo… um… un poco loco —Tomo un profundo suspiro—. ¿Es
siempre así cuando sales?
—Aparentemente no.
Él me mira.
—No, Tru. He caído en clubes con mujeres antes. Nunca he salido con
nadie en una cita.
—¿Cómo siquiera sabían que estábamos en una cita? —mi voz es chillona
otra vez.
—No les tomó mucho tiempo, Tru. Tú estás en el negocio, sabes cómo
funciona.
311
—¡Quizá soy una periodista, pero no soy nada como ellos! —digo con
indignación.
—Lo eres para mí —Su voz es intensa—. Tú eres todo para mí —agrega en
un tono más bajo—. Y siento que esto no haya sido una primera cita, como
una primera cita debería ser —Él ahueca mi mejilla con su mano—. Lo
compensaré para ti, lo prometo.
Entonces veo a Jake aquí, delante de mí, mirándome serio, lleno de amor
por mí, me siento de repente abrumada por mis sentimientos por él y la
profundidad de esos sentimientos. Y momentáneamente olvidándome de
que Stuart y Ben están en el frente del auto, sólo a unos centímetros de
distancia, me inclino hacia adelante y lo beso, fuerte. Abro mis labios bajo
los suyos, dejo su lengua moverse dentro de mi boca, y entonces lo siento
pasar entre nosotros. La energía, el deseo y comienzo a sentir esa
excitación en mi cuerpo que sólo él puede crear.
Puedo sentir sus palabras, ahí abajo y el calor se eleva otra vez en mi
estómago. Me encanta cómo me hace sentir.
Giro mi rostro hacia él. Me mira. Sus ojos atrevidos, acuosos y calientes.
Nunca en toda mi vida he hecho algo como esto. Y sé que debería
importarme que hay otras personas con nosotros en el auto, pero es difícil
hacerlo ahora mismo. Todo lo que me importa es Jake y la forma en que
me está haciendo sentir.
Mi cuerpo se sacude.
—Por favor —modulo otra vez, presionando mis piernas juntas, en sus
manos.
Stuart se detiene fuera del frente del hotel unos pocos minutos más tarde
y aún estoy luchando por reunir mis nublados pero muy calientes
pensamientos.
Estoy tan cerca y desesperada por aliviar el dolor con el que Jake me ha
dejado, que estoy casi lista para hacerlo en cualquier lugar con él.
Una vez que estamos fuera del auto, Jake agarra fuerte mi mano y me guía
directamente hacia el hotel, prácticamente arrastrándome a través del
lobby y dentro de un ascensor.
Luego, antes de que lo sepa, suenan las puertas metálicas del ascensor
abriéndose en nuestro piso y Jake está empujándome bajo el pasillo,
abriendo la puerta de su suite y entonces estamos finalmente solos.
Jake comienza a caminar hacia mí pero retrocedo.
Así que no tengo idea de dónde viene ese pequeño show de subir la falda
en el auto, o por qué lo dejé hacer lo que me hizo, o incluso por qué quiero
seguir con el show aquí dentro. Pero lo hago. Quiero hacerlo para él, por
él.
Estoy muy contenta ahora mismo porque estoy usando mi buena ropa
interior, mientras comienzo a desabotonar mi blusa, lentamente, un botón
a la vez. 315
Veo los ojos de Jake mientras siguen mis manos hacia abajo.
Me quito la blusa, bajo los brazos, dejándola caer al piso. Luego me quito
los tacones y desabrocho mi falda en la parte trasera, lentamente
deslizando la cremallera hacia abajo. La meneo sobre mis caderas, luego la
dejo caer al piso y me salgo de ella.
—Te quiero ahora —Su tono es urgente, intenso. Viaja a través de mí,
golpeándome justo en el punto correcto.
Contiene un suspiro.
316
—Mierda, Tru —gruñe—. Si quieres que espere vas por buen camino.
Retrocedo, le sonrío, mordiendo mi labio inferior con los dientes—. Dime,
¿qué acabas de decir? Necesito saber —sus palabras son un susurro,
irregulares.
¿
or qué no me dices a dónde vamos? —pregunto a
Jake de nuevo, girando en mi asiento para mirarlo.
Él parpadea mirándome.
—Sí, estoy seguro de que lo eres —se ríe—. Pero aún así, simplemente no
es igual la mirada que se ve en tus ojos, cuando lo ves por primera vez.
Más temprano fue increíble, pero creo que también fue la forma de Jake de
amortiguar el golpe —perdón por el juego de palabras—, porque después
de que hicimos el amor, él había tenido algunos de esos pasteles increíbles
entregados cuando nunca tuvimos la oportunidad de ir a las tiendas de
delicatesen, y mientras estábamos sentados en la cama alimentándonos el
uno al otro de los pastelillos, me dijo que las fotos de él y yo dejando el
Louvre habían impactado los tabloides a todo color diciéndole al mundo
que estamos juntos. También saben que Jake y yo crecimos juntos. Que
vivíamos al lado del otro y habíamos sido mejores amigos mientras
crecíamos.
Así que ahora todo el mundo lo sabe casi todo sobre Jake y yo.
Así que ahora que está fuera, Jake y yo podemos seguir con simplemente
disfrutar el uno del otro.
Si sólo nos hubiéramos dicho el uno al otro cómo nos sentíamos cuando
éramos más jóvenes, tal vez nunca hubiéramos perdido el contacto. Tal vez
siempre habríamos estado juntos y Jake nunca hubiera tenido el problema
de las drogas y yo habría estado allí para él cuando Jonny murió.
Es triste pensar que nos hemos perdido tantos años juntos, pero nos
tenemos el uno al otro ahora y eso es lo que importa.
Dave no estaba cómodo con Jake saliendo solo. Pero Jake es el jefe y lo
que él dice se hace. Puede ser muy autoritario cuando quiere serlo. Y es
realmente muy sexy verlo en acción. Tal vez lo deje ser todo autoritario
conmigo en la cama esta noche.
Sé por qué Jake quería salir a solas conmigo. Está tratando de darme una
noche normal después de la aventura de hoy en el Louvre. Tratando de
probarme que la vida puede ser normal con él a veces. 319
Así que no hay Dave siguiéndonos. Solo Jake y yo en su nuevo coche de
alquiler, un BMW Z4 biplaza negro.
Jake lo había pedido antes de que saliéramos esta noche y Stuart también
ha cambiado el Mercedes, por lo que ahora Jake tiene un Audi para el
resto de su estancia.
Cada vez que pienso en estar sin Jake, tengo esta horrible sensación,
estrangulando, apretando en mi estómago.
Jake toma el siguiente giro, que nos lleva por la Rue de la Paix.
Por supuesto que tengo una idea, bueno, una esperanza, de lo que
estamos haciendo aquí, pero tengo que preguntar para estar segura.
Por supuesto, no quiero que Jake gaste mucho dinero en mí, pero si
alguna vez siente la necesidad de comprarme algo bonito de Tiffany´s
entonces no me lo tomaría como una ofensa total.
Tal vez sea algo para su madre. Habló con ella por teléfono antes.
Le habló de nosotros.
Honestamente, la idea me pone nerviosa. Tal vez sea porque veré a Susie
de nuevo después de todos estos años como la novia de Jake y no sólo
como su amiga.
Por suerte, las calles están bastante tranquilas esta noche, ya que no me
apetece otro acoso psicológico como el que tuvimos antes.
—Su pieza está lista para usted —Devin dice a Jake mientras lo seguimos
al iluminado, lustroso, brillante mostrador.
Me estoy distrayendo, hay tantas cosas que ver y mis dedos están picando
por tocar las cosas.
Mis ojos recorren las joyas en la caja de cristal, diamantes blancos, zafiros,
diamantes amarillos y, oh, Dios mío, un diamante de color rosa. ¡Un
maldito diamante rosa! ¡Ni siquiera sabía que podías obtener diamantes de
color rosa!
En realidad estoy flipando un poco aquí. Porque este tiene que ser el anillo
más hermoso que he visto en mis completamente enteros veintiséis años
en este planeta.
Es de platino con un diamante rosa en forma de pera y una sola hilera de
diamantes blancos brillantes redondos abrazándolo.
Vendería a mi abuela para tener este anillo, así de increíble es. Por
supuesto, nunca le diría a ella eso, perdería mi pellejo si lo hiciera.
Mis ojos revisan alrededor por un precio para el anillo, pero no hay uno, lo
que significa que es ridículamente caro.
—¿Ves algo que te guste? —dice Jake con voz ronca detrás de mí.
—Um... Quiero decir que es bonito, ya sabes, como los anillos... así que,
¿tienes por lo qué viniste? —pregunto de repente cambiando de tema.
—Um... ¿qué? Nada —Mi cara se vuelve escarlata y rápido marcho hacia el
auto, dejando a Jake reír suavemente detrás de mí.
—Ajá —asiente.
323
—¿Qué es? —Mis entrañas están haciendo volteretas en el momento, pero
mantengo cara de póquer. No quiero dar la impresión de la nena idiota que
soy realmente.
—Ábrelo y descúbrelo.
No puedo creer que me comprara esto. Creo que, de hecho, voy a llorar.
Es una locura creer que sólo fue ayer por la mañana. Se siente como que
hemos hecho muchas cosas juntos desde entonces.
—Siempre.
Tiene un gran anillo con eso si me lo preguntas. Ahora no, por supuesto.
Pero Jake no es exactamente de los que se casan.
7
Friends: es una serie de televisión estadounidense creada y producida por Marta
Kauffman y David Crane. Trata sobre la vida de un grupo de amigos que residen en Nueva
York. Se suceden tanto buenos como malos momentos pero con una crítica cómica a los
temas más trascendentales de la actualidad.
—¿Y ahora qué? —pregunto haciendo caso omiso de mis propias
campanas de boda estrellándose y en lugar de eso tratando de sacarle algo
de información.
Al momento estoy fuera del auto, el chico, deslumbrado, está tomando las
llaves del auto de Jake y está yendo hacia el lado del conductor, con una
enorme sonrisa en su rostro.
—Aww, eres tan dulce, bebé, dejando que el adolescente vaya a dar una
vuelta en el auto de alquiler —Le empujo con mi cadera—. Y también eres
tonto, romántico y luces muy caliente esta noche.
—¿Sí? —Se vuelve hacia mí, ese fuego lujurioso de nuevo en los ojos de
Jake—. Y tú eres hermosa e increíblemente sexy y ahora quiero quitarte
poco a poco el vestido y hacerte cosas sucias justo aquí y ahora en la calle,
pero creo que podríamos ser arrestados si lo hago.
—¿Más tarde?
—Oh, definitivamente —asiente—. Ahora vamos, preciosa. Pongámonos en
marcha antes de comience a ser detenido por autógrafos —Da una rápida
mirada cómica alrededor y luego extiende su brazo para que lo tome.
Me siento relajada y feliz, y nada preocupada por ser asediados por los
fans de TMS.
A medida que nos acercamos a la Torre Eiffel, miro hacia arriba y tengo 327
una sensación de vértigo de la absoluta altura de la misma.
—No.
—¿Pero has estado en París? —Yo no. Es mi primera vez aquí. Siempre he
sido más una chica Ibiza.
—Entonces, ¿por qué nunca has visitado esto, o el Louvre ahora que
pienso en ello?
—Sí.
Santa mierda.
—Entonces nunca habría habido nadie más. No hay nadie más para mí.
Sólo tú.
Justo cuando creo que no puede ser más dulce, va y dice algo que supera
su última sacarina celestial.
Jake mira por encima de su hombro y hace la seña de dos minutos al tipo.
—Espero que yo sea más que una contratación para pasar la noche —
Presiono mis labios, conteniendo la sonrisa.
—¿J-Jake Wethers? ¿Es usted Jake Wethers? —llega una voz que suena
joven de nuestra derecha.
Ah mierda.
Me vuelvo y veo a un muchacho joven, de unos trece-catorce años máximo,
mirando a Jake, boquiabierto y con los ojos abiertos, como si todas sus
Navidades acabaran de llegar a la vez.
—De a-acuerdo —el chico asiente de nuevo. Suena como si estuviera 329
cayendo en estado de coma.
Se vuelve y mira a Jake de nuevo. Parece que tiene un millón de cosas que
quiere decir a Jake, pero todas están atascadas en su cabeza. Pobre chico.
—Esa fue una buena cosa que hiciste allí, cariño —Aprieto su mano.
—Sip —Se inclina cerca y susurra en mi oído—: Eso es lo que esperaba en 330
Lumb Falls hace todos aquellos años.
—Vamos a tener que volver allí un día y puedes hacerme todas las cosas
que me perdí entonces.
Joder.
El lugar está despejado. Quiero decir despejado. Nada excepto una mesa
para dos colocada junto a la ventana y cuando digo ventana, quiero decir
que el lugar es cristal de pared a pared en todos lados, así que a donde sea
que miro todo lo que puedo ver es París en la noche.
—No tengo tanto poder, Tru. Bueno, no creo que lo tenga —Me da una
sonrisa descarada, pasando la mano por el pelo—. Solo contraté el
restaurante por la noche, ya sabes —Se encoge de hombros como si esto
331
fuera algo cotidiano, restándose importancia a sí mismo como siempre.
—Jake, esto es... —Estoy luchando por las palabras—. ¿Cómo te las
arreglas para conseguir esto? —pregunto, sintiéndome sin aliento.
Niego.
—Baila conmigo.
—Sí que vas a tener sexo esta noche —digo mirando sus ojos azules.
Y nos quedamos aquí bailando por mucho más tiempo que los siete
minutos, con Jeff Buckley y las luces de París como nuestra única
compañía.
Traducido por luisa
Corregido por IngridShaik
—Tengo que hacerlo. Tengo trabajo que hacer en la revista y tú tienes que
hacer la promoción para la gira… y estoy segura que necesitas ir a la oficina
para revisar la etiqueta, bebé, es sólo por una semana y después
volveremos a estar juntos —Añado viendo sus ojos tristes.
El asiente.
—Sabelotodo.
—Múdate conmigo.
¡¿Qué?!
—No, no lo hago. Quiero vivir contigo porque estoy enamorado de ti. Quiero
compartir mi vida contigo. ¿Sólo dime que al menos lo pensarás?
—Lo pensaré...
Y duele que lo haya lastimado tan terriblemente. Amé a Will, aún lo hago.
Sentimientos así no desaparecen de la noche a la mañana. Sólo deseo que
hubiera alguna manera de decirle lo sinceramente arrepentida que estoy.
Nunca podría cambiar la elección de vivir con Jake, sólo desearía haber
tenido la precaución de hacerlo de la manera correcta. Pero entonces…
¿hay alguna manera fácil de romper el corazón de la persona con la que
tienes una relación, para dejarlo por tu alma gemela?
Con un suspiro, empiezo a desempacar mi maleta y me pongo a hacer la
colada. Odio lavar la ropa, pero esto ayuda a mantener mi mente ocupada
de tristes pensamientos sobre Will, y pensamientos miedosos acerca de
irme a vivir con Jake, hasta que Simone llegue a casa del trabajo. Está
llena de trabajo por lo cual llegará tarde, pero traerá pizza con ella y nos
sentaremos en la sala comiendo y bebiendo vino.
Simone me contó todo acerca de Denny y qué ha estado pasando con ellos
desde que regresó a casa de París. Por como sonaban las cosas, la
ausencia definitivamente hace crecer el cariño en su caso. Está totalmente
enamorada y estoy tan feliz por ella. Pero me está haciendo extrañar a
Jake aún más, solo escuchándola hablar de cómo extraña a Denny.
He estado lejos de Jake solo por medio día y ya está doliendo como una
perra, así que durar una semana realmente no se siente físicamente
posible por el momento. Siento como si me faltara una de mis
extremidades. Pero voy a hacer mi mejor esfuerzo para aguantar el mayor
tiempo que pueda, porque es saludable para nosotros tener un tiempo
separado. 336
—¿Así que, como fue dejar a Jake? —pregunta Simone, levantando su
copa de vino y tomando un sorbo.
—Horrible-Duro-Lloroso.
—Sí —asiento. Tomo un sorbo de mi propio vino, luego bajo la copa y tomo
un suspiro profundo—. Jake me ha pedido que me vaya a vivir con él.
—¿En serio?
—En serio. El me pidió que me fuera a Los Angeles a vivir con él.
—¿Lo amas?
Adele empieza a sonar sobre la mesa del café. Una mirada rápida a mi
teléfono me dice que es Jake. No había oído de él en todo el día mientras él
estaba en su vuelo de regreso a Los Ángeles, debía de haber aterrizado ya.
—Un simple «te echo de menos, Tru» habría servido —Empiezo a masticar
mi uña del pulgar.
337
—Te echo de menos, True. Demasiado. ¿Puedes ahora venir a L.A.? Me voy
a volver loco aquí sin ti.
—Han sido solo, ¿qué? ¿Trece horas? —Yo no le iba a admitir que también
me iba a volver loca sin él.
—Lo hago. Como nunca sabrás. Peor que cuando éramos niños.
.
—¡No puedes hacer eso! —exclamo, pero me encanta que lo quiera hacer.
—Tom y Denny pueden hacer las relaciones públicas, lo que quiere decir
que puedo estar con mi chica hasta que la gira empiece de nuevo.
Respiro profundamente.
—Sí.
—Dame esta semana para arreglar las cosas aquí y entonces seré toda
tuya, para siempre. Sólo necesito ver cómo trabajar las cosas con Vicky.
Calcular las cosas con Simone y decirles a mis amigos, por supuesto.
—Sí.
—Tru.
Mi corazón se detiene.
—Sí.
Jake no había visto a su padre desde que tenía nueve años hasta donde
sabía. Y su historia… bueno es complicada, difícil y ahora estoy insegura
de qué camino va a tomar con esto.
¿Tristeza o alivio?
—No, está bien. Estoy bien. Tengo que regresar al Reino Unido, para su
funeral.
—¿Vas a ir?
Es entendible porqué Susie no quiere ir. Pero pensé que lo haría para
apoyar a Jake.
Hay una pausa entre nosotros antes de que Jake hable otra vez.
Y lo hago. Me quedo al teléfono con Jake hasta que sale el sol y es tiempo
para él de tomar el vuelo a Londres. Me ducho, me visto, tomo un poco de
desayuno y después me dirijo hacia el trabajo tomando el metro. Estoy
cansada. Había dormido poco, pero no podría dormir en ese momento si lo
hubiera intentado, estaba demasiado preocupada por Jake.
—El padre de Jake murió —Mi voz tambalea y sé que me pondré a llorar
en cualquier minuto. No estoy molesta de que Paul muriera, no del todo.
Estoy molesta porque Jake lo está. Le duele, a mí me duele.
—Oh, dulzura —Pone sus brazos sobre mis brazos, mirando hacia mi
cara—. ¿Cómo lo está llevando Jake?
Me encojo de hombros.
—Él no había visto a su padre desde hace mucho tiempo. Ellos tenían
una… relación difícil… pero honestamente, creo que le pegó bastante duro.
—Siento realmente hacerte esto otra vez, Vicky… pero necesito tomarme
un tiempo libre para estar con Jake. Él está volando el día de hoy y el
funeral es en Manchester el viernes. Por supuesto trabajaré desde casa y
me pondré al día con lo que sea que me pidas antes de irme a Estados
Unidos para el resto de la gira.
—Está bien, Tru —Ella toma mi mano palmeándola con su otra mano—.
Todo está listo aquí con tu columna. Lo importante en este momento es
Jake y asegurarse de que esté bien. Podemos preocuparnos de la biografía
y todo lo demás después.
Las lágrimas empiezan a correr de mis ojos. ¿Cómo voy a arreglármelas sin
ella y Simone cuando me mude a Los Angeles? ¿Y mamá y papá por la
misma razón? No puedo ni siquiera decirle a Vicky acerca de mudarme en
ese momento. Lo haré pronto, dejar caer esto sobre ella es más que
suficiente por ahora, creo.
—¿Café?
—¿Tru?
Deteniéndome, me doy la vuelta para ver a Will de pie a unos veinte metros
de distancia. Viste unos vaqueros azules, una camisa blanca y una
chaqueta negra de piel. Se ve como si no se hubiera afeitado en un tiempo,
y podía ver el moretón alrededor de su ojos que le quedó de su pelea con 344
Jake. Odio que hayan peleado por mí.
Se ve diferente, pero sigue igual de guapo. Sólo Will… El Will que amé… El
que amo. Siento una punzada repentina por él. La intensidad me
sorprende.
—Lo siento —Abrazo mi bolso a mi lado—. Creí que no era buena idea
hablar entonces, tú estabas enojado… con razón y yo no quería empeorar
más las cosas para ti.
11
Jim Beam: Marca de whisky bourbon.
—¿Cómo estás? —El da otro paso más más cerca.
—Umm…
—No estoy demasiado ocupada. Por supuesto que tomaré un café contigo.
—Sonrío.
345
Él sonríe también, es agradable verlo. Había extrañado su hermosa
sonrisa. Lo había extrañado. Sólo que no me había dado cuenta de cuánto,
hasta ahora.
—Sí, vamos.
—Los siento mucho, Will. Por todo. Por el dolor que te he causado.
Él me mira a los ojos y todo lo que puedo ver en ellos es dolor. Y no puedo
evitar la lágrima que escapa de mi ojo. Rápido la detengo de caer.
—Sí… y no. No estoy feliz por lo que te he hecho. Lo siento mucho, Will —
Las lágrimas corren libremente de mis ojos ahora y no me importa quién
las vea.
—Me odio a mí misma por lo que te hice —Me seco las lágrimas que gotean
de mi barbilla con el dorso de la mano.
—Si te dijera que nada de eso importa, lo que sucedió con Jake, que yo
todavía te quiero independientemente de todo eso —se detiene,
presionando sus labios, antes de terminar—. ¿Considerarías… regresar
conmigo?
—Te amo, Will. Mucho. Pero… amo más a Jake. Él es mi mejor amigo. Lo
siento tanto.
—No sé cómo vivir mi vida sin ti en ella, Tru. Nada tiene sentido en este
momento.
En ese momento, el mesero se acerca con nuestros cafés con leche. Agarro
algunas servilletas rápidamente limpiando mis lágrimas. El mesero tiene la
delicadeza de fingir que no me ve llorando. Una vez que él se retira, Will
atraviesa la mesa y sostiene mis manos, apretándolas. Empiezo a llorar
nuevamente.
Nos sentamos así por un buen rato, sin hablar, dejando que nuestros cafés
se enfríen, sosteniendo nuestras manos, viendo pasar el mundo a través
de la ventana, sólo pasando tiempo juntos. Yo sé que esta es la última vez
que veré a Will y por ahora, solo quiero aferrarme a él lo más que pueda.
Después de lo que pareció una eternidad en un corto tiempo,
renuentemente me doy cuenta de que no podemos estar sentados aquí
todo el día justos. Will se da cuenta también.
—Sí.
Niego.
—No creo que sea capaz de regresar aquí otra vez —suspira.
—Yo tampoco —Él vuelve a mirarme a los ojos. Y no puedo hacer otra cosa
que llorar otra vez. Me muerdo el labio tratando de retener mis lágrimas,
pero mirarlo aquí, sabiendo que esta es la última vez que voy a verlo, está
rompiendo mi corazón—. Lo siento —mi labio tiembla.
Sólo que amo más a Jake y eso significa que tengo que dejar ir a Will.
Espero que la sorpresa, si puede llamarse así, en un día como éste, ayude
a levantar sus ánimos y le devuelva a mí.
No quiero que Jake sepa que la he llamado. Quiero que piense que ha
350
venido por su propia voluntad para estar en estos momentos junto a él. No
es porque no quisiera ayudar a su hijo. Por supuesto que sí. Sólo está
cegada por su ira hacia Paul, muy comprensible, sólo necesitaba un
empujoncito en la dirección correcta.
—Tru, lo eres todo para mí, ¿lo sabes, verdad? —Asiento, confundida sin
saber a dónde quiere llegar al decir esto.
Mientras Jake baja del auto y yo apeándome detrás de él, Susie se acerca 351
al auto. Ahora está distinta a como la recuerdo. Supongo que se debe a la
felicidad y lo que conlleva ser adinerada.
Susie alza la vista hacia él, protegiéndose con la mano los ojos.
—Mi niña, la única razón por la que estamos aquí, es por ti y Jake —me
dice mi padre.
—Hola Trudy —dice ella—. Es maravilloso verte de nuevo —Ella pone sus
brazos a mi alrededor, me despego de mi padre y voy a los brazos de ella.
—Gracias.
352
Después del funeral, todos tomamos una cena temprana en el hotel; Jake,
yo, Susie, mis padres, Stuart y Dave.
El funeral fue difícil y acabó pronto, gracias a Dios. Éramos los únicos ahí
presentes. Paul no tenía a nadie. No le quedaba familia, excepto Jake.
Ningún verdadero amigo. Nadie que verdaderamente se preocupase por él.
Sé que debería sentirme triste por ello, pero no lo estoy. Le odio por lo que
le hizo a Jake. Y jamás pensé que me sentiría feliz por la muerte de
alguien, pero lo estoy, porque quizás ahora, Jake pueda dejar todo su
pasado atrás para siempre.
Después del funeral no hubo velatorio y esta cena por supuesto no lo era.
Esta cena era para levantar los ánimos de Jake. También tengo algo
planeado para después y espero poder sacarle una sonrisa, una que espero
permanecerá ahí durante mucho, mucho tiempo.
Mis padres también deciden irse a casa, Stuart se va con Dave a la barra
del bar del hotel a tomarse una copa.
—¿Quieres unirte a Stuart y Dave para tomar una copa? ¿O tener una
noche temprana? —pregunta Jake entrelazando sus dedos con los míos,
arrastrándome a su lado mientras caminamos de vuelta a través del
vestíbulo, después de despedir a mis padres en la entrada del hotel.
—Ni lo uno, ni lo otro. Esta noche haremos otra cosa —le digo. Parando,
me doy la vuelta hacía él.
—¿Lo haremos? —Sus manos van hacia mi cadera, su cabeza se inclina 353
hacia un lado, escrutando mi cara.
—¿Qué?
Esto mola. Tengo ganas de soltar pequeños grititos de emoción, pero desde
luego no lo haré, ya que sería extraño y también un poco inapropiado,
considerando que Jake acaba de enterrar hace unas horas a su padre o
incinerado o lo que sea.
—¿Así que no me vas a decir a dónde vamos? —pregunta Jake mientras
que acelero el auto a ochenta y cinco.
—Lo has dicho —Le doy un manotazo para quitar su mano, sonriendo—.
Pero compórtate, pervertido, o si no hoy no conseguirás una noche guarra.
Si no te importa, estoy intentando conducir el auto de James Bond —
Pongo mí mejor estirada voz bromista.
Sé que esta noche va a ser muy divertida. Sé que fue una gran idea traerle
aquí.
Estar de vuelta aquí con él, besándome en la oscuridad de esta forma, con
sólo el sonido de la catarata a nuestro alrededor, es formidable.
—Gracias—murmura él.
—Me encanta. Deberíamos volver aquí una vez al año. Hacerlo nuestro. De
todas maneras es nuestro lugar.
Quizás el traerle aquí a Lamb Falls no haya sido tan efectivo como
esperaba.
Verdad o mentira.
Mentira.
—Te conozco.
—¿Estás enfadado con tu madre? —Aprieta los labios y niega otra vez.
—Era feliz cuando él no estaba. Cuando mejor estaba era cuando él estaba
en una de sus juergas.
—No quería dejarla con él, pero hice lo que me pidió. Podía oírles pelear en
la planta baja. Él quería dinero y ella no tenía nada para darle. Entonces él
empezó a pegarle, tal como hizo tantas otras veces y, Tru, yo podía oírlo y
quería que parara. Y sabía que esta vez iba a ser peor, no sé por qué, pero
lo sabía —Arrastra las manos por su pelo.
Cierro brevemente los ojos, siento deslizarse una lágrima por un lado de
mi cara, empapando mi pelo.
Es la primera vez que Jake me habla tan claramente sobre lo que sucedió
aquella noche. Sabía algunas cosas, pero no sabía que Paul intentó violar
a Susie. Mi gente eludió contarme esa parte, por razones obvias.
Por lo que les hizo a Jake y Susie, Paul fue a prisión. Le dieron ocho años.
Ocho miserables años. Ya lo sé, ¿ridículo, verdad? Tiras a tu hijo por la
escalera y casi lo matas, golpeas y casi violas a tu mujer y aquí no pasa
nada, te damos ocho años en la más elegante instalación penitenciaria con
la oportunidad de una pronta libertad condicional.
Él suspira.
—¿Lo firmó?
Él me miró. 360
—Era un cheque de doscientos mil dólares por la firma, así que sí, lo
firmó.
—Jake, no eres para nada como él, para nada. Y jamás lo serás.
Él niega.
—No es necesario que lo haga. Lo puedo ver en sus ojos, cada vez que me
mira, la decepción, lo mucho que le recuerdo a él.
—Justo antes de morir Jonny. Se había gastado todo el dinero, como supe 361
que iba a hacer. Así que le mandé cuatrocientos de los grandes. Pensé que
le mantendría apartado el doble de tiempo. La próxima vez que oí de él fue
a través de las autoridades. Estaba anotado como pariente más cercano.
No tenía a nadie más. Por lo tanto dependía de mí enterrarlo.
—En Los Angeles —sonrío—. ¿Te apetece una cerveza? —le pregunto
soltando su mano.
—El año pasado estuve a punto de morirme por culpa de las drogas —Su
cara se mantiene apartada de mí.
Él asiente.
—¿Qué le dijiste?
En estos momentos siento desprecio por Paul. Más de lo que jamás pensé
poder odiar a una persona muerta.
—Te lo prometo... bien y la falta de la parte superior del bikini —dice él,
empujándome suavemente sobre la manta, tumbándose encima de mí,
sujetando las manos sobre mi cabeza.
Es un obvio intento para cambiar el tema y yo se lo permito. A veces Jake
necesita el sexo para exorcizar los demonios de su mente. Y si ahora
mismo lo necesita, entonces me siento feliz en complacerle.
—Por eso te quiero tanto, Sra. P, porque eres tan pervertida como yo —
sonríe abiertamente—. Ahora mete tu caliente culo en ese bikini para así
poder quitártelo lentamente.
Mientras me doy la vuelta, me encuentro con un Jake bien desnudo, de pie 364
frente a mí.
—Wow, eso sí que fue rápido —me río tontamente, mis ojos deslizándose
por su caliente cuerpo.
Estoy a punto de ponerme el bikini cuando Jake dice con voz ronca:
Acercándose, las toma de mi mano y las tira al suelo. Me besa con fuerza
en la boca. Entonces desliza su mano en la mía, interrumpe nuestro beso,
dejándome sin aliento y deseando y empieza a guiarme en dirección del
agua.
—Es una noche calurosa —engatusa él—. El agua no estará tan fría.
—La última vez que estuvimos aquí, estuvimos en el agua... y esta noche
quiero verte... mojada —su voz se ha vuelto oscura y seductora y está
totalmente teñida con tendencia.
—¡De ninguna manera! ¡Ni se te ocurra, Jake Wethers! —le apunto con el
dedo, advirtiéndole, tomando un paso atrás—. ¡Nooooo! ¡Arggggh! —grito
mientras él corre hacía mí, agarrándome.
Una vez entrado en el agua hasta sus caderas, me desliza sobre su cuerpo,
dejándome caer en el agua fría.
—¿Sí? Te siento como una mujer —dice con voz baja, su mano pasando
alrededor de mi cintura, apretándome más cerca a él.
Puedo sentir que ya está duro. Cómo, en esta agua tan fría, no tengo ni
idea. Pero me gusta que sea por mí. Que yo le haga esto.
—Siempre seré tuya —Le beso la mejilla, chupando las frías gotas de agua
de su piel con mi lengua, trazando un sendero de suaves besos sonoros
hasta su boca—. En aquel entonces, en ese día, quería hacerte el amor
bajo la catarata —susurro contra sus labios, mirando hacía la catarata.
367
Traducido por puchurin
Corregido por francatemartu
El otro lado de esto que no ve, es que deja también de amar. Él ha dejado
de amarme en un nivel fundamental. Todavía está allí, enterrado en un
lugar profundo dentro de él. Pero por ahora, este Jake que tengo aquí
conmigo, no me ama. No realmente. No es que no quiera, pero es que no
puede. Así que ahora me toca a mí tratar de encontrar la manera de
traerlo de vuelta. Creo que comenzó a usarla otra vez cuando empezó la
gira en Estados Unidos. Lo sabía en un grado pero no quería creerlo. Pero
ahora es muy difícil ignorarlo.
Había ido a tomar una ducha esta mañana y cuando salió del baño, lo
miré y tenía sangre goteando de su nariz.
Ahí es cuando supe lo qué había estado haciendo allí. Le restó importancia
al sangrado de la nariz. Dijo que era sólo porque estaba cansado y
estresado. Después que limpié el sangrado, fui al baño buscando alguna
evidencia de las drogas, pero no pude encontrar nada. Él es muy diestro
ocultando su adicción. Ahora sólo necesito idear la manera de poderla
descubrir.
—Confrontarlo.
—¿Lo negará?
—Absolutamente.
—Luego, ¿qué?
—Me alegra que él te lo haya dicho. Demuestra lo mucho que confía en ti.
—Porque Jake dijo que le dijiste en ese momento que si continuaba con
eso te irías, y pensé que como de nuevo él… entonces tal vez te ibas.
—Si, pero él también estaba listo en ese momento. Lo sabía al igual que
yo.
Volvemos a lo mismo.
—Tampoco yo —Le echo una dura mirada mientras paso por su lado.
—No sé, no leo la mente. ¿Quizá porque estaba conmigo? ¿Quizá porque es
su día libre? ¿Por qué no le preguntas? —Me volteo para ver a Jake dando
vueltas por la habitación con ira en su rostro. No sé qué está mal con él en
este momento, pero parece que vamos a tener que manejar lo que sea esto
antes de que pueda hablarle sobre las drogas—. Bebé, ¿qué ocurre? —
pregunto caminando hacia él.
—No.
—No te creo.
Saco el teléfono de mi bolso lista para hacer la llamada, pero Jake se lanza
hacia delante y me lo quita de la mano.
—Devuélveme mi teléfono.
—¡No! —grita y tira mi teléfono a través del cuarto y todo lo que hago es
mirar cómo se rompe en pedazos contra la pared.
—Y, ¿por qué todo esto?... espera, ¿era una especie de prueba? La historia
ya está enterrada, ¿o no? —Cierro las manos haciendo puños a cada lado
de mí—. ¿Por qué simplemente no puedes hablar conmigo sobre esto en
vez de hacer un teatro de ello?
—¿Cómo diablos piensas que me sentí cuando vi esas fotos, Tru? —Señala
con un dedo en dirección a las fotos—. ¡Y luego te pones de parte de él
como sabía qué harías!
—¿Ponerme de su parte? ¡No estamos en la escuela! —Me detengo para
organizar mis ideas, dándome cuenta de que gritando no lograremos
nada—. Jake, no estoy de parte de Will —digo con voz calmada—. Sé que
debe ser una sorpresa vernos así pero trata de ver las cosas, esas fotos no
son lo que tú piensas. Entiendo esta situación que tienes con Will, pero la
tienes que dejar ir y confiar en mí. Él es el más afectado aquí, no nosotros.
—Camino para acercarme a él—. Estoy contigo. Siempre estaré contigo. No
soy infiel, aunque suene irónico. Solo hice lo que hice a Will contigo,
porque eras tú, Jake. Porque sé lo que siento por ti; cómo siempre me he
sentido por ti. Te he amado toda mi vida. Debes de saber eso. Sí, he
manejado todo muy mal, pero te prometo que nunca te voy a herir como le
herí a Will.
—No —Trato de estar calmada, lo estoy, pero estoy luchando en este 375
momento.
Su rostro se oscurece.
Volvemos de nuevo.
376
Él tiene sus altas y bajas como un maldito yo-yo y estoy cansada de esta
mierda.
—Um, ¿no? Disculpa, ¿pero cuándo fue exactamente que me dijiste que
comenzaste a usar drogas de nuevo?
Él me mira calmado.
—Seguro que no. Déjame ver si entiendo —Presiono la punta de mis dedos
en la frente—. Para mí no está bien que no mencione algo como tomar un
café con Will, tratar de ayudarte con tus sentimientos en un momento
terrible en tu vida, pero está bien contigo romper promesas y mentirme
sobre el uso de drogas. Jake es bueno saber cómo funcionamos —añado
sarcásticamente.
—Yo no…
—Tru…
—No Jake, en serio, esto no está bien. ¿Dónde están? —Mis ojos están
revisando la habitación.
—¿Qué?
—¡No me mientas!
—¿Cuánto tiempo?
378
Él mira hacia abajo lejos de mí.
—Entonces, ¿cuándo?
Suspiro.
A pesar de que había pensado que este era el caso, sigue siendo difícil
oírlo.
—¿Cuántas veces?
—¿Importa?
379
—Entonces tomo eso como a diario.
—Jake, ¡no lo puedo creer! ¡Me prometiste que nunca volverías a usar esta
mierda! ¡Lo prometiste de regreso a Lumb Falls!
—Sí, bueno las cosas cambian —Su voz es fría y baja y no se escucha
como el Jake que conozco.
El Jake que amo. Las lágrimas llegan a mis ojos. Sintiéndome perdida y a
la deriva, bajo mi mano que sostiene la pequeña bolsa de cocaína. Veo los
ojos de Jake siguiéndola como si su vida dependiera de ello.
—¿En serio? —me grita. Su nivel de coraje me hace saltar de frío—. Porque
honestamente no creo que tengas una jodida idea. ¿Qué haces tú?
¡Escribir una estúpida columnita en una revista de mierda! ¿Yo? Corro un
jodido sello disquero y una banda, cuido de todos los demás, mientras
estoy de gira; así que sabes qué, ¡no creo que tengas una mierda de idea
sobre la clase de presión en la que estoy!
—Gracias Jake. Es bueno saber cómo me veo frente a tus ojos. Lo empujo
mientras paso, dirigiéndome a la sala. Él me sigue. Me detengo y volteo.
Sólo me queda una carta por jugar—. Sé que estas luchando, eso está
claro, y tu vida está bajo tensión en este momento, pero no puedo manejar
lo del uso de drogas.
Cierro los ojos con fuerza y tomo un profundo respiro. Luego los abro.
381
—No. ¿Y por qué fue eso Jake? —Lo miro—. Soy yo o esto —repito
levantando la bolsa más alto.
Giro sobre mis talones, sintiendo salir más lágrimas de que las libero. Jake
me sujeta por detrás, tirándome hacia él.
—¡¿Yo?! ¡Yo no estoy actuando como una niña! —protesto—. Creo que
necesitas darte un buen vistazo en el espejo.
Y todo lo que puedo ver cada vez que cierro los ojos es la mirada
en el rostro de Jake cuando le dije que era exactamente igual a su padre.
No quise decir eso. Por supuesto que no. Me arrepentí de esas palabras en
el instante en que salieron de mi boca. Pero mi orgullo no me dejó
retractarme. Jake nunca podría ser como Paul. Es cálido y amoroso...
tierno y muy amable. Él está un poco perdido en este momento y lo que
necesita es ayuda. Pero no estoy segura de cómo poder ayudarlo o si soy
383
yo quien puede hacerlo.
Dando una vuelta miro el reloj por centésima vez en la última hora. Son
las 5:30 de la mañana y me acosté en una fría y vacía cama en el hotel
Best Western aquí en Boston.
Y ahora, por las últimas cuatro o más horas, no he tenido nada con que
mantener mi mente ocupada, por lo que me he visto obligada a pensar en
la pelea que tuve con Jake.
Desearía poder hablar con mi padre acerca de esto, recibir sus consejos.
Pero no quiero que sepa sobre el estado de Jake en este momento. Y por
dios, si le digo a mamá ella volaría aquí para llevarme a casa pateando y
gritando, de eso estoy segura. No tengo el número de Stuart para llamarlo.
Estaba en mi teléfono, el mismo teléfono que Jake rompió en su pequeño
ataque de rabia. Y no quiero llamar a Simone y contarle sobre todo esto a
ella. No mientras ame a Denny por sobre todo el mundo. Además no quiero
ponerla en una posición donde tenga que mentirle a Denny sobre el
consumo de drogas de Jake, si es que él ya no lo sabe.
Una cosa que sí sé, es que no puedo quedarme aquí para siempre,
escondiéndome de Jake y su... nuestro problema.
Todas mis cosas están en el Ritz, y en este momento todavía estoy usando
la ropa y las bragas de ayer. Necesito ropa interior limpia de cualquier
forma.
Sé que tengo que volver, pero es solo... mi orgullo está cavando sus talones
profundamente en este momento.
No, vamos, Tru. Has estado fuera toda la noche. Lo has dejado molesto
durante mucho tiempo, ya has dejado claro tu punto. Él tiene que hacer el
show en el TD Garden. Ve hablar con él ahora. Termina hoy con esto.
No se ve ningún taxi.
Mientras camino, veo carteles para el show de Jake de esta noche. Es 385
curioso cómo no los noté ayer, cuando todavía estaba muy enojada con él.
Estoy desesperada por verlo en este momento. Sólo tengo que llegar a él y
arreglar las cosas entre nosotros. Podemos superar sus problemas juntos.
Puedo ser lo suficientemente fuerte por los dos.
—Al Ritz-Carlton.
Estoy nerviosa por estar frente a él después de todo lo que nos dijimos.
Probablemente él esté aún dormido, así que voy a tener que despertarlo
porque no quiero esperar más para hablar sobre nosotros.
Coloco la tarjeta llave y presiono el botón del piso doce, para que me lleve
hasta la suite presidencial donde nos alojamos.
El lugar es un desastre.
Literalmente está lleno de botellas de licor, personas dormidas, algunos
vestidos, otros no.
Tuvimos una pelea. Pasé toda la noche preocupado por él. Y él estaba de
fiesta.
Tal vez, durante todo este tiempo ha estado esperando a que me marche.
Tal vez esto es lo que ha querido desde hace bastante tiempo.
Este es Jake. Una estrella de rock que celebra, toma drogas y folla con 387
groupies. Él no es del tipo que tiene relaciones. Fui la tonta que quiso
creerlo, la que por un momento deseaba que así fuera.
Al pasar por la mesa de café de mármol, veo los restos de polvo blanco, y
los restos de los porros.
La ira recorre a través de mí. Esa es una señal segura, como si la fiesta no
fuera suficiente para comprender que Jake no da una mierda por mí.
Pensé que su amor por mí era profundo. Pero ahora estoy empezando a
creer que tal vez nunca estuvo allí en primer lugar.
Mientras camino lentamente hacia la habitación, mi corazón late con un
dolor constante en mi pecho.
Me acerco con una mano temblorosa, aprieto mis dedos sobre la manija,
tomo una respiración profunda antes de abrir.
Por favor que esté solo. Por favor. Puedo perdonar la fiesta y las drogas.
Pero todo lo demás, no.
No puedo ver su rostro, pero sé que es él, puedo reconocer los tatuajes de
su cuerpo en cualquier parte. 388
Por un momento, literalmente no sé qué hacer.
Estoy paralizada.
La vida que había previsto con Jake, pasa ante mis ojos y luego muy lenta
y muy dolorosamente sale de mi visión.
Está vestida sólo con un sostén y espero, que tenga sus bragas puestas
bajo las sábanas.
Dándome una mirada oscura, pasa la mano por los hombros de Jake y lo
sacude un poco. Él se queja. Rodando sobre su espalda, toma la mano y
murmura:
—Tru.
No sé por qué, pero siento alivio al ver que él aún llevaba puestos los
calzoncillos. Como si de alguna manera eso pudiera hacer que la situación
fuera mejor, aunque acabo de encontrarlo en la cama con otra mujer.
—No, ¡Tru! ¡Esto no es lo que piensas! —Se detiene a pocos metros de mí.
—No tuve relaciones sexuales con ella. Te lo juro, díselo… —dice mirando
de nuevo a la chica—. ¡Dile que no tuve relaciones sexuales contigo!
—¡NO! —Ruge Jake—. Tru, está mintiendo. ¡No tuve sexo con ella! ¡DI LA
PUTA VERDAD! DILE QUE NUNCA TE HE TOCADO.
Todo el lugar está despertando por los gritos de Jake y veo cómo el lugar
se empieza a vaciar, la gente sale dejándonos solos a él y a mí.
Las manos de Jake están en su cabello, él pasea por el suelo. Parece que
está en dolor físico.
—Ni siquiera sabía que estaba aquí. Te lo juro —No estoy segura de si él
está hablando conmigo o a sí mismo en estos momentos.
—Di algo, por favor —Su voz suena como una súplica.
—¡No, Tru, no! Tienes que escucharme. No tuve relaciones sexuales con
ella. Te lo juro. Después de que nos peleamos y te fuiste, estaba muy
enojado, pero luego me calmé y te extrañé mucho, y quería decirte cuánto
lo sentía, decirte que te amo, que iba a hacer lo que querías que hiciera.
Que me gustaría ir a rehabilitación si eso significaba mantenerte en mi
vida. Pero no sabía dónde estabas, no lo sabía y no podía llamar a tu
celular porque fui un tonto de mierda que lo rompió. Así que tomé el auto
y conduje por la ciudad durante horas, buscándote por todas partes
tratando de encontrarte, pero no estabas en ninguna parte y estaba muy
preocupado, así que volví al hotel, y me senté en el bar del lobby,
esperando a que volvieras. Pero tú no venías. Y me senté allí durante horas 391
bebiendo y mirando la puerta, esperando, y me estaba volviendo loco
pensando en ti y luego antes de darme cuenta estaba borracho y esta
gente se me había unido en el bar. Y me estaba haciendo daño, porque te
habías ido, así que tomé más y más y luego tomé un poco de coca y lo
siguiente que sé es que están todos aquí bebiendo y de fiesta, y tú todavía
no habías regresado, Tru... y consumí más coca y... —Se frota los ojos
hinchados y vidriosos—. Sólo recuerdo que entré aquí y luego me debo
haber desmayado. Pero no estaba con ninguna chica, te lo prometo. Nunca
te haría eso. Ella, ella debe haber venido aquí después de que me desmayé
y…
—¿Por qué? —Mi voz suena rota, así que lo intento de nuevo—. ¿Por qué
ella vino aquí?
—¡No sé! —Lleva sus manos a la cabeza—. No entiendo nada de eso, pero
te digo que no tuve relaciones sexuales con ella.
Se ha acabado.
Todo lo que había imaginado con él, nuestra vida en común, todo se ha
ido.
Las lágrimas empiezan a correr por mis mejillas, rápida y sucesivamente,
una tras otra. Siento como que no puedo respirar, como si alguien
estuviera comprimiendo con fuerza mi pecho, llevándose mi vida.
—Lo siento, cariño. De verdad lo siento —repite con la voz rota, sollozo en
silencio contra su pecho, mis lágrimas caen en su piel—. Te quiero tanto.
Voy a hacer esto bien, te lo prometo. Lo siento mucho.
Y aquí de pie, mirándolo, disgustada con él, por lo que me ha hecho a mí,
a nosotros, sé lo que tengo que hacer.
No puedo vivir esta vida con él, no importa lo que haya pensado antes.
Podría haber manejado las drogas.
Pero no el engaño.
Y sin decir nada más, me suelo de él y voy por mi maleta del armario.
—¿Me estás dejando? Ni siquiera vas a hablar conmigo sobre esto. ¿Sólo
vas a seguir tu camino? ¿Nos abandonas? 393
Lo rodeo, con una de mis faldas todavía en la mano.
—No soy la que nos distanció. Nosotros tuvimos una pelea, ¡sobre tu
maldito consumo de drogas! Salí para despejar mi cabeza, me quedé en un
hotel de mierda toda la noche pensando las cosas, en lo mejor que puedo
hacer por ti, por nosotros y luego vuelvo aquí para hablar de las cosas
contigo y te encuentro en la cama con una… ¡MALDITA CHICA! ASI QUE
JAKE, SÍ, TE ESTOY DEJANDO.
—Tienes que creerlo —dice más tranquilo, con la voz quebrada—. Por
favor, Tru. Tienes que hacerlo.
Estoy jadeando tan fuerte que siento como si mis pulmones fuesen a
explotar. Me aferro a la mano en la que todavía sostengo la falda, tratando
de calmar mi respiración.
—No tengo que hacer nada de nada —le digo en voz baja, secándome con
la palma de mi mano las lágrimas que corren por mi rostro.
Dejo caer la falda en la maleta. Entonces voy a los cajones y saco mi ropa
interior.
—Sí, bueno, las cosas cambian —le digo con calma, con sus propias 394
palabras de la noche anterior en su contra—. Cambiaste todo para siempre
en el segundo en que permitiste que ella se metiera en tu cama —Me duele
mucho decir esas palabras en voz alta.
—No lo hice.
Haciendo una pausa, con las manos a ambos lados del cajón abierto, me
aferro para tener apoyo.
Jake está ahí, con las manos en el cabello, sus ojos fijos en cada uno de
mis movimientos.
Jake me sigue.
Dejo mi maleta en el suelo del dormitorio y voy al cuarto de baño. Tomo
rápidamente mis cosas del tocador y vuelvo a la habitación para encontrar
a Jake de pie al lado de mi maleta.
Ignorándolo, tiro mis cosas y subo la cremallera. No creo que jamás haya
empacado tan rápido en mi vida.
Jake se mueve delante de mí. Lo miro a través de mis ojos manchados por
las lágrimas.
Está llorando.
Podría quedarme, podríamos resolver esto. Tal vez este dolor se detendría,
si me quedo con él. Tal vez esto se pueda arreglar. No. Él ha tenido
relaciones sexuales con otra mujer. Ya es demasiado tarde.
—Muévete Jake.
—No.
—¡Tru, por favor! —Jake viene detrás de mí, agarrándome del brazo,
tirándome hacia él—. No te vayas. Puedo arreglar esto, solo dame una
oportunidad para hacer lo correcto —su voz es desesperada, rota, igual
que su expresión.
—Empezamos con un error Jake, así que tiene sentido que terminemos
con uno.
397
Traducido por Beccavancourt
Corregido por Anaizher
Hay una brecha en la esquina más alejada. Me pregunto si papá sabe de 398
su existencia. Debería decirle para que pueda arreglarlo.
—... y sé que esto debe ser muy difícil para ti querida y, honestamente,
haré lo que quieras que haga.
Ah, ella dejó de hablar. Eso significa que ahora yo tengo que hacerlo.
—Está bien, Vicky —dejo escapar el aire—. Cuando te dije que lo haría, iba
en serio. No tienes que preocuparte por mí.
—Lo sé y te quiero por eso. Y por dejarme trabajar desde casa esta
semana. Bueno, desde la de mis padres mejor dicho.
—Sí, tenía que hacerlo. Como va la cosa, ya me has dado demasiados días
libres.
Cierro los ojos apretándolos fuerte para retener las lágrimas que siento
amenazando con caer.
—Lo entiendo, cariño. Pero este trabajo del que estamos hablando, la
biografía, involucra a... Jake —dice su nombre como si fuera una mala
palabra.
Lo cual es cierto para mí en este momento. Hago una mueca de dolor con
sólo escucharlo en voz alta.
—Significa que vas a tener que verlo otra vez. Pasar tiempo cerca de él.
399
Dejo salir un suspiro.
—Lo sé.
Sabía que involucrarme con Jake mientras estaba trabajando para él era un
riesgo, pero ignoré esa vocecita en mi cabeza porque me imaginé que era
Jake.
Nunca preví que nada de esto pudiera pasar. Que podía perderlo otra vez.
Por lo que en ese entonces no importó.
Ahora importa.
Porque no solamente tengo que ir y pasar tiempo con él, sino que tengo que
escribir este maldito libro sobre él.
La editorial me está presionando porque soy la que fue engañada por Jake,
ellos están deleitados al pensar en un libro sobre Jake Wethers, escrito por
la mujer a la que traicionó. Por eso me están presionando para que escriba
sobre el show, para que vuelva con él.
Además, no soy estúpida. Sé que Jake está detrás de todo esto; es su forma
de intentar obligarme a verlo y hablar con él.
La editorial ha estado sobre Vicky, diciéndole que el último show del tour de
Nueva York tiene que ser cubierto para el libro, el cual es en dos días. Y si
no voy y lo cubro, sacarán la exclusiva de la revista y darán de baja el libro.
No he visto o hablado con Jake desde que lo dejé hace cinco días.
Fui una estúpida. Por supuesto que Jake sabía que si no estaba en Londres,
sólo había un lugar al que iría.
En retrospectiva, debería haberme hospedado en un hotel, pero estaba
dolida y todo lo que quería era a mi papá y mi mamá.
Jake llamó a casa de mis padres casi a la hora, y cada hora desde el primer
día. Mi papá habló con él. Yo no. No sé qué se dijeron.
No quiero saber.
Papá lo disuadió.
Jake envía flores todos los días. Yo las tiro a la basura. Envía cartas. Las 401
rompo sin leerlas.
No quiero saber ni una sola cosa de él, ni sobre él. Pero es bastante difícil
debido a quién es Jake y el hecho de que nuestra relación, o lo que una vez
fue una relación, está nutriendo los tabloides actuales gracias a su «loca
putita».
Así que ahora ni siquiera puedo conectarme o mirar la televisión por miedo a
ver algo nuevo sobre nosotros en las noticias.
¿Le creo?
«Kaitlyn Perra», como yo la llamo, tiene fotos de esa noche con Jake en la
cama. No son imágenes claras, están un poco oscuras, las tomó con la
cámara de un celular supongo. Y él parece dormido. Bueno, tiene los ojos
cerrados. Pero eso no significa nada. Mis ojos salen cerrados en montones
de fotos porque siempre parpadeo cuando veo el flash.
Pero el punto es que ella estaba acostada en la cama junto a él. Su rostro
junto al de él… en la cama. Ella en la cama con Jake. Eso es todo lo que
necesito saber, me dice todo lo que ya sabía.
Además, hay una foto de ella sentada sobre las piernas de Jake en lo que,
aparentemente, es el bar del hotel. Ya sabes, en el que él estaba sentado
suspirando por mí, esperándome después de nuestra pelea.
Los detalles de mi vida, la vida que compartí con Jake y su traición, han
estado en todas las noticias expandiéndose para que el mundo las vea.
No soy una persona pública. Claro que sabía lo que implicaba estar con
Jake, es solo que nunca anticipé esto. Y ahora sé, con absoluta seguridad,
402
que no estoy hecha para la vida que lleva. Su vida le pertenece a todo el
mundo. Y no quiero eso para mí misma. Tal vez Kaitlyn Perra me hizo un
favor. Porque por lo menos ahora sé en qué consiste la vida con Jake. Es
mejor que salga ahora, pronto, antes de que me involucre demasiado.
Así que por cinco días me he estado escondiendo en la casa de mis padres,
dejando que papá se encargue de la prensa en la puerta y por teléfono,
además de los paparazzis que rondan por ahí esperando conseguir una foto
mía.
Odio tener que traerles el problema a su casa, pero es que no podía volver a
mi apartamento. Eso hubiera significado encargarme de todo eso yo sola. Sé
que tengo a Simone allí, pero no habría sido justo arrastrarla en esto,
especialmente cuando ella está con Denny. Eso ya la involucra lo suficiente.
Por lo que estoy dejando que papá pateé traseros de paparazzis, mientras
me escondo en la casa y trabajo en mi columna para mantenerme ocupada.
Mis padres se han portado geniales estos últimos cinco días. No podría
haberlo enfrentado sin ellos, bueno, no es como si los estuviera enfrentando
de ninguna manera… es más como una inercia.
Mamá se las arregló para contenerse del «te lo dije» sobre Jake y papá…
bueno, él no me lo dijo directamente, pero creo que piensa que Jake está
diciendo la verdad acerca de Kaitlyn Perra. Y que papá piense que Jake dice
la verdad me hace tambalearme, si voy a ser completamente honesta. Pero
lo que me hace flaquear justo ese poquito más es todo eso de «han estado
teniendo una aventura». Porque para ser sincera, una historia es lo que uno
cree que es.
Ella seguro mintió acerca de las veces que dijo que estuvo con Jake.
Simplemente no pueden ser posibles, porque él estaba conmigo. Una de ellas
es cuando todos pensaban que Jake estaba en Los Angeles, pero no estaba,
porque estaba en Londres conmigo. Fue justo después de que su padre
murió y usó el jet para venir a estar conmigo. Porque me necesitaba. Kaitlyn
Perra afirma a la prensa que pasaron la noche juntos en un hotel de Los
Angeles, que él le reservó un vuelo. Hasta tiene una amiga que la respalda,
diciendo que ella estaba con Kaitlyn cuando él llamó.
Podría ir en público y decir que es mentira, pero no quiero estar más metida
en la prensa de lo que ya estoy y, en realidad ¿cuál es el punto? Eso no 403
borra el hecho de que lo atrapé en la cama con ella. Así que si están
teniendo una aventura completa, o si fue cosa de una noche y ella lo está
embelleciendo para la prensa, es irrelevante.
Él me traicionó.
Todo lo que quiero es que su jueguito llamado Nueva York se termine y darlo
por finalizado, para poder seguir adelante con mi vida.
—No creo que vaya a ser tan fácil, corazón. Estamos hablando de Jake.
—Lo sé. Pero he tenido tiempo, ya me siento más fuerte. No voy a volver a
él, sin importar los juegos que juegue. Haré mi trabajo y después él saldrá
de mi vida para siempre.
De hecho, hace unos pocos minutos. Y antes de eso, cada minuto del día.
Y lo peor es que algunos de sus fans me están culpando por dejarlo y hacer
que se comporte de esa manera. ¡¿Puedes creerlo?! Algunos culpan también
a la puta que encontré en su cama. Pero aún así, es más mierda que añadir
al montón. Otro agudo pinchazo de por qué nunca podría estar con Jake otra
vez.
—Honestamente, hablar con Jake sobre esto es lo último que quiero hacer
ahora —le digo a Vicky —, me limitaré a hablar con él sobre el tour y nada
más. Sólo quiero ir a Nueva York, cubrir el show, luego volver a Londres y
ponerme directamente a trabajar. Necesito volver a la normalidad, ya
sabes.
—Gracias.
—Bien, entonces dejemos que esta bola comience a rodar, mientras más
rápido termines, más rápido estarás fuera… ¿cierto? ¿Quieres que llame a
Stuart y le diga que irás? ¿O quieres llamarlo tú?
—Lo llamaré yo —contesto sin dudar. No he hablado con Stuart desde que
me fui. Lo extraño un montón—. ¿Tienes su número a mano Vicky?
—Stuart Benson —su cálida y agradable voz viene desde el otro lado de la
línea y siento que mi labio tiembla instantáneamente.
—Quería llamarte para, eh… que sepas que iré para cubrir el show de 406
Nueva York.
Silencio.
—No, claro que no hermosa —De acuerdo, esa oración sonó más como él
que las anteriores y agrega, haciendo énfasis en la palabra—: Es sólo algo.
—¿Con quién mierda estás siendo tan críptico? —oigo la voz de Jake fuerte
y clara en el fondo.
Creo.
No sé.
Mierda.
No, estaré bien. Puedo hacerlo, por Vicky y la revista. Eso es todo lo que
importa.
—Estoy hablando con mi novio —le dice Stuart—, ocúpate de tus propios
malditos asuntos.
—No —le contesta Stuart—. Tengo que irme amor, mi jodido jefe no me
deja… ¡Dios, Jake! ¡¿Qué demonios crees que estás haciendo?!
Quiero colgar.
No, no quiero.
—Tru, ¿eres tú? —La profunda voz de Jake susurra desde el otro lado. Mi
pecho se aprieta. No puedo hablar—. ¿Eres tú, verdad? Es por eso que no
estás diciendo nada.
—Sí.
—Tru, oh Dios, nena, te extraño tanto —sus palabras salen como una
ráfaga y puedo oír el alivio en su voz—. Por favor, déjame verte. Necesito
hablar contigo. Lo siento tanto, por todo. Por favor, solo déjame verte.
—No Jake. No vamos a resolver nada, porque no hay nada que resolver.
Voy a cubrir el show porque me estás obligando a hacerlo. Cualquier otra
cosa entre tú y yo, se terminó. Para siempre. No hay nada que discutir.
Con una fuerza que no tengo y que tal vez no vaya a tener nunca más,
respiro profundo y hablo.
Estoy temblando otra vez. Cierro los ojos y veo la imagen de él en la cama
con ella.
—No.
Me duele.
Estoy feliz por ella, claro, pero me recuerda cuando aterricé en Estocolmo
y Jake estaba esperándome en el auto. El día que intercambiamos
nuestros brazaletes de la amistad.
Creo.
Mierda.
Durante el viaje al hotel me siento adelante con Dave para darles a los
tortolitos un poco de tiempo. Charlo con él acerca de todo, desde el clima a
los deportes, asegurándome de evitar cualquier conversación que pudiera
llevar a Jake. 410
Vamos a hospedarnos en el Mandarin Oriental. Dave aparca en el hotel e
insiste en cargar mi maleta hasta mi suite. Denny está listo con las cosas
de Simone. Es muy tierno con ella.
—¿Estás segura?
—Segura.
¿Qué demonios?
—¿Sola?
Sé que me quedé en esta clase de suites antes, pero la Suite presidencial 411
es generalmente la mejor suite que un hotel tiene para ofrecer. Siempre es
en la que Jake se hospeda.
Jadeo.
—Fue un placer.
Todos creen en Jake. Creo que hasta Simone, para ser sincera, pero no lo
ha dicho. Parece que soy la única que no le cree. Pero yo fui la que lo
encontró en la cama con ella. 412
¿Y Dave estuvo en la marina? ¿Cómo es que nunca supe eso?
Jake.
Puede que sólo lo encienda, para ver cómo es, ya sabes, en caso de que
decida comprarme uno después de que devuelva este.
Probablemente sea Simone que viene a ver si estoy bien. Suele ser así de
aprensiva.
Jake.
Mi corazón se para.
Se ve guapo, muy guapo. Está sin afeitar, sus ojos oscuros, cansados, pero
aún así es tan absolutamente hermoso que te quita el aliento.
Todo mi enojo hacia él se disipa. Todas las cosas que quería decir, que
pensé que le diría, se han ido.
Se peina el pelo con los dedos y deja la mano colgando detrás de su cuello;
veo los músculos de sus brazos tensarse. Me hace querer tocarlo todavía
más.
—¿Lo hizo?
—Sí.
—Oh.
Hace que sea muy difícil odiarlo cuando hace mierdas tan ridículamente
encantadoras por mí.
Creo.
No sé.
Joder.
—Gracias —le digo mascullando. Nos miramos por otro largo momento.
Adele deja de cantar en mi mano, rompiendo el momento—. ¿Querías algo
o… ? —Tiro nerviosamente del dobladillo de mi camiseta, con la vista baja,
lejos de su pesada mirada. 415
—Ah sí, yo eh… te traje tus cosas —Arrastra una maleta que estaba justo
detrás de la pared.
Para ser sincera, no había pensado en lo que había hecho con ella.
—Así que… mmm —repasa el cabello con los dedos de nuevo—, ¿necesitas
algo, cualquier cosa o…?
Sí quiero.
Me controlo.
—¿Tru?
Es solamente un día Tru, eso es todo. Tienes que pasar el día de mañana y
el show, tu vuelo está reservado justo para cuando termine y estarás libre
en casa.
¿O no? ¿Alguna vez seré libre de Jake cuando ya ha hecho mella tan
profundamente en mi corazón?
«Cuando dije que te veías bien, lo que en realidad quise decir era que
estabas hermosa. X»
Y ahí está mi Jake.
No creo que pueda hacer esto. Es demasiado duro estar cerca de él.
417
Traducido por kristel98
Corregido por zaireta90
Todo lo que puedo pensar es que él está aquí en el hotel en alguna parte.
En algún lugar cerca. Y sabiendo que puedo recoger mi teléfono y llamarlo,
y yo estaría extendida en sus brazos en pocos minutos hace que todo sea
más difícil.
Yo sabía que ver a Jake de nuevo sería difícil, pero subestimé lo difícil.
Así que después de pasar la noche escuchando Cyndi Lauper, Time After
Time en bucle en mi nuevo iPhone, llorando junto a la letra, finalmente
lloré hasta quedarme dormida durante unas horas. Y ahora me encuentro
a las 6:00 de la mañana sentada en una mesa en el restaurante del hotel,
bebiendo café sólo por el deseo de hacer algo.
Luzco un ojo hinchado, cansada, echa un lío, pero no me importa.
Paso mis ojos sobre el texto del precio siempre creciente de la gasolina y
siento una presencia a mi lado.
—Hola —dice. Su voz suena áspera y suave como solo él sabe—. ¿Te
419
importa si me uno a ti?
—Sólo el café.
—¿Estás comiendo?
Niego, en respuesta, descansando mis ojos de nuevo en el periódico.
Aquí está, Tru quiere pelear con Jake. Me preguntaba cuándo ella
aparecería.
—Bueno, no lo hagas.
—No.
420
Mis ojos se vuelven al papel, tratando desesperadamente de concentrarme
en el texto, pero ahora todo lo que puedo sentir es mi enojo y la rabia
calentando en mi sangre, burbujeando y solo quiero gritarle.
Frunce el ceño.
—¡No, no! Si así fuera, entonces no estaría aquí en este momento teniendo
esta conversación contigo. Estaría en casa, siguiendo adelante con mi vida.
—¿Por qué estás aquí? —Le doy la mirada más fría que puedo reunir—.
¿Acabas de llegar hasta aquí para torturarme un poco más, más de lo que
ya has hecho?
—¿Torturarte? —Luce seriamente cabreado con esa declaración.
—No lo hice.
Yo palidezco.
El pecho de Jake está bombeando hacia arriba y hacia abajo con enojo, su
421
camiseta subiendo y bajando con cada respiración.
—Palabras, Jake. Eso es todo lo que son. Creo en los hechos, las
estadísticas y la lógica —Estoy lanzándole palabras, tratando de
confundirlo, o tal vez a mí, no estoy segura, lo único que sé es que en este
momento sueno como Vicky.
—No, yo solo…
—Entonces vi bien.
—¡NO!
422
—¡Sí! —Envuelvo mi mano alrededor de mi cola de caballo, tirando con
fuerza, como si el dolor pudiera alejar toda mi ira y frustración.
—No voy a renunciar hasta que me creas, Tru —dice bajo, apoyándose en
la mesa—. No voy a dejar de luchar por ti, por nosotros. Te quiero de
vuelta y voy a seguir intentándolo, con cualquier método que pueda, hasta
que creas que estoy diciendo la verdad, que me perdones por haberte
decepcionado con las drogas y que tengo que devolverte a mi vida otra vez.
Dándome una última mirada determinada, se vuelve bruscamente y sale
del restaurante y me deja temblando hasta la médula y sola con las
miradas de los camareros que son simples testigo de nuestra lucha.
Sí, pues buena suerte con eso amigo, ya que cuanto más presiones más voy
a alejarme.
Creo.
No sé.
Mierda.
Jake tiene esta forma innata de ser capaz de tirar y atar mis cadenas como
nadie antes y cuando estoy cerca de él me parece perder todo sentido y
enfoque. Y tal vez una parte pequeñísima de mí quiere volver.
Pero una gran parte de mí, la humillada, la parte traicionada de mí, no.
—Podría hacer conjunto con esos tacones azules que tienes allí —Asiento
en la dirección de los zapatos de tacón muy alto alineados en el suelo.
—¿Eso crees? —Empuja las cejas juntas—. Yo los traje para probar con el
vestido negro.
—Entonces no trates, sólo compra. Somos más o menos del mismo tamaño
—dice ella, evaluándose a sí misma en el espejo.
—Sí, a excepción de que mi culo es cerca de diez veces más grande que el
tuyo.
—¡Me gusta la mierda que llevo! —Le digo, creyéndolo en mi cabeza—. Voy
al espectáculo en mis pantalones vaqueros y una camiseta, ropa cómoda
425
de vuelo. No voy a arreglarme para viajar en avión.
—Y estoy de tu lado —Está de pie también, frente a mí—. Y es por eso que
estoy diciendo esto. Odio verte tan herida tan cuando puede ser fácilmente
corregido. Si hablas con él, escuchas lo que tiene que decir... —pone sus
manos en mis brazos—. Sinceramente, cariño, si pensara por un minuto
que lo había hecho con la pequeña golfa, entonces yo estaría arrojándolo
de tu lado y pateando su culo al infierno y de vuelta... pero, sinceramente,
no creo que lo haya hecho —ella está sacudiendo la cabeza—. Él ha
cometido errores, algunos grandes, pero no uno como ese —Las lágrimas
están brotando de mis ojos—. No estoy tratando de molestarte, cariño —
Me toma en sus brazos, abrazándome—. Sólo necesitaba decirlo.
—De eso se trata, ¿no? ¿Por qué lo has negado por completo?
Sabía esto por un tiempo, pero lo he estado cubriendo con todo el engaño.
Fue mucho más allá de la Kaitlyn perra, en el instante que la prensa 427
estableció el campamento a las puertas de mis padres.
—Quien él es. Todo lo que viene con él. Simplemente no hay privacidad,
Simone. Apenas podemos ir a una cita sin alguien sacando una foto,
queriendo un autógrafo, queriendo un pedazo de él. No se siente como que
estuviéramos siempre él y yo, que alguna vez será totalmente mío y sí sé lo
egoísta que parece. Pero yo solo quiero una vida normal. Una vida privada.
No quiero una vida donde cada vez que tengo una pelea con mi novio, o
cuando vayamos a una cita juntos, eso pueda salir por internet al día
siguiente con la gente leyéndolo para el desayuno. La verdad es que sólo
ha habido un momento en que sentí que nuestra relación verdaderamente
nos pertenecía solo a Jake y a mí, y fue en nuestra noche en Lumb Falls.
—Entonces habla con él, dile esto —insta Simone con suavidad.
Niego.
Ella tiene razón y lo sé. Debo decirle a Jake que le creo sobre la chica y
que mis temores reales son de estar con él.
Pero no puedo.
Son una banda local que ganó un concurso a través de una emisora de
radio para apoyar a TMS aquí, en su espectáculo en Nueva York.
Fue idea de Jake para poner la contienda fuera. Nadie lo sabe, excepto
Stuart y yo. Jake acredita como la idea de las bandas. Él tiene un buen
corazón. Me gustaría que lo mostrara más a la gente, no sólo a mí.
Creo.
No sé.
No sé nada más.
Vemos, Denny acercándose, los ojos firmemente clavados en Simone.
Estoy muy feliz de que se encontraran el uno al otro. Una cosa buena de
reunirnos Jake y yo, supongo.
Voy sin rumbo a un lado para darles un poco de espacio. Odio ser la
tercera rueda, en el mejor de los casos. En el peor de los tiempos, incluso
más.
El hecho de saber que Jake está por aquí me está volviendo loca. Estoy en
constante alerta ante cualquier señal de él.
Apoyo mi trasero contra la pared y me agacho, deslizando mi pie fuera del 429
zapato, froto mi dolorido arco con mi mano.
—Debería.
—Por otra parte, si lo hubieras hecho, nunca habría tenido que llevarte en
el hotel esa noche —Su tono es bajo, íntimo y sus ojos encuentran los
míos intensamente.
Los nervios terminan encendiéndose en chispas de fuego hacia mi cuerpo,
causando una intensa oleada de quererlo y necesitarlo.
—Así que... uh... Denny dijo que te vas justo después del espectáculo —Da
un paso más cerca de mí.
Eso es una mentira. No voy a estar aquí cuando él salga del escenario. Voy
a irme durante el bis. Todo el mundo está en su nivel más alto en ese
momento, por lo que seré capaz de escapar sin ser vista.
—Sí... parece que estás arriba —Asiento en la dirección del técnico, quien
está esperando para conectar su guitarra arriba.
—¿Jake?
431
Traducido por rihano
Corregido por Angeles Rangel
Estoy feliz por él, por todos ellos ya que esta gira va a salir por lo alto y
estoy muy contenta de haber venido a verlo.
Deslizo mi brazo del de Simone, lo sigo fuera del escenario y bajo los
escalones.
—¿Y por qué ella, de repente, haría eso? —Le doy una mirada sospechosa.
Él sonríe.
—Solo vamos a decir que puedo ser muy persuasivo cuando quiero serlo.
—¿Stuart...? —presiono.
—Es sorprendente lo que la gente hace por sus hijos —Puedo decir al
instante en que él lo dijo, que sabía que no debería haberlo hecho.
—Tiene veinte. Y es una vieja de veinte en eso. Su niño está enfermo, muy
enfermo. El padre no aparece. No tiene familia y necesita dinero para
pagar las facturas del hospital —Él mira alrededor—. Te estoy diciendo
esto porque sé que puedo confiar en ti.
Toco su brazo.
—Claro que puedes.
Me mira sorprendido.
Me encojo de hombros.
—Son algunos buenos amigos los que tienes allí. Y pensando en eso, hay
alguien por ahí que podría necesitar un toque de tu naturaleza
humanitaria en estos momentos —Él inclina la cabeza en la dirección del
escenario oculto. 435
—Lo sé —suspiro.
Quiero ayudar a Jake, realmente quiero. Y quiero que se sienta mejor, pero
no puedo ayudarlo de la forma que él quiere. No puedo vivir este estilo de
vida con él.
—Creo que Jake debe saber lo que has hecho para aclarar esto para él.
—En este momento Jake necesita creer que hay bondad en la gente y que
él averigüe que fui yo el que solucionó otro lío por él no hará eso. Déjalo
creer que ella cambió de opinión y vino a aclararlo.
Él se ríe.
—No te preocupes, preciosa. Puedo estar ocultándolo de Jake, pero eso no
significa que no esté pagando. Jodió a lo grande con las drogas y fue por
eso que aterrizó en esta situación. El dinero va a venir de él. Yo sólo voy a
pasarlo como una donación de caridad.
—Bueno, Jake puede no ser capaz de darte las gracias por lo que hiciste,
pero yo sí —Envuelvo mis brazos alrededor de él, besando su mejilla—. No
sé lo que Jake haría sin ti, o yo para el caso —Inclinándome hacia atrás
miro su cara—. Siempre seremos amigos, ¿no?
—Cualquiera que sea la razón que tengas, hermosa, sólo sé que Jake te
ama, mucho. Así que sea cual sea el verdadero problema, habla con él
sobre eso, ve si pueden arreglarlo. De la manera en que yo lo veo es que
estáis destinados a estar juntos y cuando se trata de un amor como el
vuestro, entonces no debería haber nada que debáis solucionar.
Él sabe que lo estoy engañando, pero por suerte lo deja ahí y sostiene su
brazo para que yo lo tome. Enlazando mi brazo a través del suyo, camino
de vuelta con Stuart al escenario.
Estoy suponiendo que Jake salió del escenario con Tom hacia el lado
derecho.
437
Veo a Simone sonriéndole a Denny mientras él habla con ella. Me gustaría
estar con Jake en este momento.
No, no quiero.
—Esta gira ha sido increíble para nosotros en muchos aspectos. Esto iba a
ser difícil para nosotros, pero vosotros, nuestros fans, nos habéis ayudado
a hacerlo un verdadero tributo para Jonny. Así que os damos las gracias
por eso.
438
La gente lo recibe con aplausos de nuevo.
—Otra cosa sorprendente de esta gira —dice Jake sobre los aplausos—,
fue que trajo a alguien de regreso a mí con quien cometí una vez el error
de dejarla ir hace muchos años, una persona importante.
—Una vez ella me preguntó, que si tuviera que elegir una canción de todas
las canciones alguna vez escritas para describirme mejor, cuál sería. Dije
que la canción que voy a cantar.
—Si tú, Jake Wethers, tuvieras que escoger una canción como título de tu
canción para describirte a ti mismo, ¿cuál sería?
—Hurt.
—¿Por qué?
—Algunas personas dijeron que Reznor estaba escribiendo una nota de
suicidio lírica, otros dijeron que estaba escribiendo acerca de encontrar una
razón para vivir. Pero yo creo que es ambas... sólo depende de qué lado la
estás mirando.
—¿Cómo?
—Las drogas... las mujeres... esperar por la chica de mis sueños... tú eres
mi June, Tru.
Eso no significará nada para nadie más, pero lo es todo para mí.
Él cierra los ojos, ocultando su dolor y luego presiona los dedos sobre las
teclas y empieza a tocar Hurt.
Yo.
Lo veo en sus ojos cuando los abre de nuevo, mirando directamente hacia
mí, cantando tan inquietantemente hermoso.
Exponiéndonos.
No tengo ni idea de a dónde voy, sólo tengo que escapar. Lejos de su dolor, 440
de mi dolor. Sólo lejos de esta completa agonía que está causando en mí.
Estoy corriendo pasando a la gente, dios sabe cómo en estos tacones, las
lágrimas emborronando mi visión.
—Lo siento. Lo siento mucho —jadea él, sin aliento. Hay lágrimas en sus
ojos. Los míos están goteando por mi barbilla hacia abajo sobre mi
adorable vestido.
—No deberías haber hecho eso —Me suelto de su agarre y doy un paso
atrás por un pasillo lejos de la vista de todos. Jake me sigue. Me limpio la
cara con las manos secas—. No debiste haber cantado esa canción.
—Tú eres mi vida, Tru. Mi todo. Y siempre lo serás. Necesito que sepas eso
y necesito que me creas cuando te digo que no tuve sexo con esa chica.
—Lo sé Jake. Stuart acaba de recibir una llamada diciendo que la chica
está retirando su historia. Ella ha admitido que todo fue una mentira.
—¿Ella lo hizo? —sus palabras salen en una suspiro. Veo una gran
variedad de emociones pasar por su cara, conmoción, pero principalmente
alivio. Completo y total alivio—. Así que ya sabes que es la verdad.
Trago con fuerza contra las palabras que sé que tengo que decir.
—Jake, creí que estabas diciendo la verdad desde hace tiempo. No lo hice 441
al principio... verte allí con ella, fue tan horrible... —Me estremezco al
recordarlo—. Pero lo hago ahora. Te creí mucho antes de que ella decidiera
decir la verdad. Escucharla admitirlo es, por supuesto, un alivio, pero eso
no cambia nada. Todavía no podemos estar juntos.
Yo sólo lo he oído sonando así una vez antes, cuando iba a cancelar las
relaciones públicas para la gira y venir a mí en Londres.
—Dejaré todo atrás, la banda, la disquera, todo —agrega resuelto.
—No lo haría.
—Yo no soy suficiente para ti, Jake, es por eso que volviste a las drogas
después de que la historia sobre tu padre estalló en las noticias. No sé lo
que es suficiente para ti, pero no soy yo. No soy suficiente para mantenerte
en el camino recto como dijiste una vez que era.
—¡No puedes creer honestamente eso, Jesucristo, Tru! —Su tono es tan
fuerte, que lanza mis ojos de nuevo hacia él. Sus ojos están tan ferozmente
determinados como su voz—. ¡Yo solo estaba siendo un maldito y débil
idiota! Se trataba de él y de mí, de mis demonios que nunca exorcicé,
nunca sobre ti o nosotros. Y te prometo que nunca voy a volver a eso de
nuevo. Perderte debido a lo que hice, a causa de las drogas, fue la peor
cosa que me ha pasado. Si alguna vez iba a necesitar seguir usando eso
fue perderte esta última semana. Pero me detuve, Tru. No he tocado nada
desde esa noche y yo no voy a hacerlo nunca más. Cuando me ahogaba
esa noche en Los Angeles, a punto de morir de esa manera, pensé que era
suficiente para detenerme, pero no lo fue... porque no sabía el significado
de la palabra muerte hasta que me dejaste. Esta última semana sin ti... —
Él expulsa aire fuerte, cerrando los ojos brevemente—. No soy nada sin ti
Tru, nada.
Niego.
—Cuando estamos bien, estamos genial, Jake. Pero cuando estamos mal,
estamos jodidamente horribles. Desde el momento en que regresamos el
uno a la vida del otro todo lo que hemos logrado hacer es lastimarnos,
mucho y demasiadas veces, creo —exhalo—. Una vez solía pensar que
estábamos destinados a estar juntos, pero ahora... ahora no estoy tan
segura. Tal vez como queríamos estar juntos tanto cuando éramos más
jóvenes, intentamos forzarlo desesperadamente ahora. Tal vez nuestro
tiempo pasó hace mucho tiempo.
—Nunca voy a ser lo suficientemente bueno para ti, sé eso. Pero no soy
bueno sin ti y si eso me hace un bastardo egoísta por quererte tanto como
lo hago, entonces que así sea, porque no puedo vivir una vida en la que no
te tenga. —Se queda mirando fijamente mis ojos, respirando
profundamente. Puedo sentir sus manos temblando contra mi piel—.
Cásate conmigo —dice sin dudarlo.
El anillo.
Jake es todo en lo que pienso, todo lo que veo cuando miro a mi futuro. Y
tratar como puedo de evitar estar con él por miedo de su vida, de salir
lastimada por ésta, simplemente duele más el estar sin él. Ahora lo veo.
Finalmente, habría seguido a mi corazón de regreso a él, porque él es mi
todo.
Jake dijo una vez en el escenario, que Jonny era el poder en su tormenta y
ahora veo que Jake es mi tormenta poderosa. Está roto y es complejo y
nadie lo conoce como yo, ni nunca lo hará. Me necesita.
—Di algo, Tru, por favor, me estás matando aquí —Su voz está pintada con
los nervios, su pecho subiendo y cayendo pesadamente—. Sólo di algo,
menos no, no digas que no, sólo dime lo que tengo que hacer para que
digas sí y lo haré, porque no puedo pasar ni un segundo sin ti.
Estiro mi mano y toco su cara, pasando suave mis dedos sobre su piel,
tratando de borrar sus miedos y la mirada perdida en sus ojos, la cual sólo
yo puedo ver.
—¿Lo harás?
—Lo haré.
—Te quiero tanto —dice contra mis labios—. Nunca voy a dejarte de nuevo,
bebé. Te lo juro. Voy a hacerte muy feliz.
—Lo sé —suspiro—. Lo sé.
Riéndome hacia Tom, deslizo mis manos en los bolsillos traseros de Jake.
446
—Será mejor que vayas a terminar tu show —sonrío hacia él. Me mira
renuente—. Ellos pagaron un buen dinero para escucharte cantar, bebé.
Les debes ese cierre. Voy a estar aquí esperando cuando termines. No voy
a ninguna parte. Recuerda, lo prometí. Soy tuya para siempre —Deslizo mi
mano de su bolsillo, levantando mi anillo hacia él.
—Por siempre —hace eco, apartando el pelo de mi cara, besa mis labios de
nuevo—. Vamos, entonces, vamos a darle a esta gente lo que ellos pagaron
por ver.
No quiero que lo haga. Yo quiero que deje esa canción detrás, ahora.
Quiero que empecemos de nuevo.
Jake descansa las manos a ambos lados de mi cuello, tocando mi cara con
sus pulgares, inclinando la cabeza hacia un lado. Veo el destello del
recuerdo y el humor en sus ojos mientras niega.
—Creo que tal vez necesito un nuevo título para la canción y estaba
pensando... no sé —Junta sus labios pensando, arrugando la frente—.
¿Qué tal... I Can´t Get No Satisfaction?
Sonrío, sintiendo esa familiar atracción y calor en mi vientre, recordando
exactamente lo que hicimos esa noche después de que toda nuestra
conversación hubiera terminado.
Tru Bennett.
Ella era músico en primer lugar, escritora en segundo. Tenía que ser ella.
Me estoy volviendo loco aquí. Solo espero que se dé jodida prisa y llegue
aquí para que yo pueda salir de mi miseria.
Sé que estoy actuando como un loco hijo de puta ahora mismo, pero es
Tru. Para mí siempre estuvo solo ella, y eso no cambió nunca en todo el
tiempo que he estado separado de ella. Era la única que me conocía
entonces, y sólo ella podía amarrarme así. Era mi mejor amiga, la única
chica que amé jamás, y la he echado jodidamente de menos.
Joder.
—Sí.
—No.
—Esta chica en serio te hace perder los papeles —Stuart tiene otra bebida,
y vaciando la lata, la tira en la basura.
Las mujeres son lo mío. Nunca he tenido una novia. Solo me gusta follar. Y
a menudo. Luego me muevo hacia la siguiente. Solo ha habido una chica a
la que haya amado, una chica que haya querido que fuera mía, y ella
podría estar entrando por esa puerta en cualquier momento.
—Tener OCD es mejor que tener STD13, Jake —Levanta una ceja.
Tiene que ser ella porque llega tarde. Tru siempre llegaba tarde a todo.
451
Me pregunto si todavía toca el piano. Tendré que preguntárselo. Si es que
es ella.
Stuart contesta.
Me siento en el sofá.
12
OCD: Obsesive Compulsive Disease o Trastorno Obsesivo-Compulsivo. Es un trastorno de caracterizado
por pensamientos intrusivos, recurrentes y persistentes, que producen inquietud, aprensión, temor o
preocupación, y conductas repetitivas, denominadas compulsiones dirigidas a reducir la ansiedad asociada.
Una de estas compulsiones puede ser una obsesión por la higiene y la limpieza en general.
13
STD: Sexual Transmission Disease o Enfermedad de Transmisión Sexual.
Bien, tengo que acabar con esto, estoy actuando como una jodida mujer.
Solo es Tru. Y si no es ella, entonces es solo otra estúpida entrevista que
superar. Luego puedo dejar de ser un cobarde por fin y encontrarla.
Puedo oír a Stuart hablando. Me esfuerzo por oír la otra voz pero no puedo
oír nada. ¿Reconocería su voz en cualquier caso? Ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que la oí. 452
Parece que pasan años antes de Stuart entra en la sala de estar y ahí está
ella detrás de él.
Tru.
Es ella.
—¿Tru? —Mi voz llega un poco ronca. Respiro hondo—. ¿Trudy Bennett?
¿Mi Trudy Bennett? —repito como un jodido idiota. Por supuesto que es
ella, gilipollas. Doy un paso adelante—. Mierda, realmente eres tú.
¿Qué coño me pasa? ¿Por qué no puedo dejar de hablar como un imbécil?
¡Ah, joder, no! No te empalmes, Wethers, por el amor de dios. ¿Qué tienes,
quince años? Distracción, rápido.
¿Qué coño fue eso, gilipollas? Si eso es lo que llamas tu cara de póquer,
entonces estás totalmente jodido.
No puede ser por estar limpio porque me follé a toda cuanta tía buena
había en rehabilitación, incluyendo a la sexy consejera casada y a otras
pocas faldas desde que he salido.
Es por ella.
Camino hacia ella, necesitando estar más cerca. Y cuanto más cerca llego,
veo el sonrojo en sus mejillas.
Está tan jodidamente preciosa. Tru es la más bella y perfecta persona que
he visto en mi vida. Más que nada, sólo quiero tocarla, pero casi tengo
miedo de hacerlo.
—Han sido qué... ¿once años? —le pregunto, intentando mantener mi 454
cabeza firme.
—Doce. Dios, sí, es verdad —Me paso la mano por el pelo—. Te ves
diferente... pero la misma. Ya sabes —Me encojo de hombros.
—Siempre me gustaron.
¿Le gustaban?
Tengo la urgencia de estirar el brazo y pasar mis dedos sobre sus mejillas
rosadas. En realidad, tengo la urgencia de querer hacerle un montón de
cosas más ahora mismo.
Me giro hacia ella, cruzando las piernas. Miro las suyas mientras pone su
bolso en el suelo. Esa linda minifalda suya se ha subido hacia arriba, y
está mostrando mucho de esas sexys piernas.
Estoy deseando poner mis manos sobre ella y ver si su piel es tan suave
como parece. Si fuera cualquier otra mujer, ya habría hecho eso y más a
estas alturas. Estaría sin camiseta y sin falda, y yo estaría bien de camino
a follarla hasta el final, si ella fuera cualquier otra.
Fijo mis ojos en su cara, evitando la tentación de mirar a sus piernas otra 456
vez o a sus tetas para el caso, y le doy el respeto que se merece.
—Agua estaría genial, gracias —dice. Sus mejillas se enrojecen otra vez.
—¡Stuart! —grito.
Él muestra su cara unos pocos segundos después. Eso fue rápido. Apuesto
a que el bastardo entrometido ha estado de pie junto a la puerta
escuchando.
—Sí, esas historias que solías inventar cuando éramos pequeños, y luego
solías hacerme sentar y escucharte mientras me las leías —Me rio por lo
bajo.
Me rio.
—Tenías cinco años, Tru. Creo que podemos perdonar la mala calidad —
Escarbo con mis dedos entre mi pelo—. Y por supuesto siempre te encantó
la música, así que tiene sentido que las dos cosas fueran juntas. ¿Todavía
tocas el piano? —le pregunto.
Era impresionante con las teclas. Podía sentarme y escucharla tocar
durante horas cuando éramos más jóvenes.
Pensé que podía estar cabreada conmigo por perder el contacto, pero no
incómoda.
¿Aparte de ella?
—Sí. Estoy genial. —Fuerzo una carcajada, me froto con la mano bajo la
barbilla. Inclinándome hacia delante, pongo mi bebida sobre la mesa y
descanso mis antebrazos en las piernas.
La chica que amaba, que aún amo, no parece haberme echado de menos
como yo la he echado de menos a ella. La única chica que ha significado
tanto para mí durante tanto tiempo, la única que dejé escapar, pero nunca
olvidé, y he estado demasiado temeroso de encontrar, parece como si
prefiriera estar en cualquier parte menos aquí conmigo.
Por supuesto que lo es. Así que no es porque fuera yo, sino por quién soy.
¿Qué?
Me mira fijamente durante un largo rato. Veo lo que creo que es confusión
pasar rápidamente por su cara.
Sip, está cabreada porque corté el contacto con ella. Con eso puedo
trabajar.
Y estar enfadada la vuelve tan jodidamente sexy ahora mismo. Incluso más
sexy si es posible.
460
—Sí, ese soy yo: una de las personas más accesibles e inaccesibles del
planeta —digo mirándola fijamente.
Estoy dándole su mismo matiz, porque ahora mismo todo lo que quiero es
cabrearla más.
Quiero sacarle el tema de ese pecho tan caliente, para que podamos llegar
al buen material. Y también puedo imaginar que una Tru enfadada es una
Tru muy ardiente.
¡Qué coño! ¿Por qué me no me está pateando el culo ahora mismo? La Tru
que conocía ya me habría despellejado.
Quizás no es la misma chica que solía ser. Parece la misma, pero quizás
no.
—¿Fumas? —pregunto.
—No.
—Bien —Nada peor que una mujer que fuma, si me lo preguntas—. ¿Te
importa si lo hago? —Normalmente no le pregunto a nadie nunca. Quiero
fumar y fumo, pero por ella parece apropiado preguntar.
Sí que le importa. Pero necesito un cigarrillo así que estoy tomando ventaja
de su educación inherente y voy a fumarme uno de todas formas.
Encendiéndolo, doy una larga calada, echándome hacia atrás con fuerza,
disfrutando el alivio momentáneo que me da la nicotina.
¿Novio, quizás? Joder, espero que no. Pero mírala. No, tendrá un novio, no
es posible que esté soltera luciendo como lo hace.
Apuesto a que es un gilipollas estirado.
Averiguaré quien es por ella y conseguiré que Stuart indague algo sobre él
más tarde.
Necesito saber cuál es mi competencia.
Con cualquier otra, sería capaz de tomarla sin una pizca de trabajo, pero
ella no.
Si algo de la Tru que yo recuerdo todavía está ahí, y estoy muy seguro de
que está ahí, entonces sé con seguridad que tendré un duro trabajo para
conseguir que sea mía.
Lo que significa que todavía le importa. Estoy totalmente dentro del juego.
—No quiero decir que no esté feliz por verte —empieza a balbucear—. Por
supuesto que lo estoy, y me encantaría hablar de los viejos tiempos
contigo, pero no quiero que otros pierdan una gran oportunidad por mi
culpa.
—Mira Tru —Me muevo hacia ella, poniéndole toda mi atención. A las
mujeres les encanta eso—. No te he visto durante doce años. La última
cosa que quiero hacer ahora mismo es hablar de negocios contigo, o con
cualquier otra persona para tal caso. Quiero saber todo acerca de ti, lo que
has estado haciendo desde la última vez que te vi.
—No mucho.
—Estoy seguro de que has hecho un montón más que no mucho —la insto,
con un poco de fuerza. Necesito conseguir que hable.
Vamos Tru.
Mira arriba hacia mí con esos preciosos ojos marrones. Veo una ráfaga de
dolor en ellos.
Me hace sentir como una mierda saber que una vez le hice tanto daño
hasta el punto de que todavía lo siente incluso ahora.
Joder.
—¿Cómo fue eso? —Mantengo mis ojos en los suyos. No la voy a dejar ir a
ninguna parte. 464
—¿El instituto? Era el instituto. Un poco solitario después de que te
fueras, pero salí adelante.
—¿No estás casada? —Dejo que mis ojos vayan a su mano izquierda
dándole la impresión de que es la primera vez que estoy comprobando
alguna marca de anillo.
—No —dice.
—¿Vivís juntos?
¿Qué jodido idiota no querría despertar con ese precioso rostro cada día?
Una cosa a mi favor es que no puede ser serio si no viven juntos. Pero eso
depende de cuánto tiempo hayan estado juntos.
Sip. Es un capullo.
—Chico listo.
Odio las entrevistas la mayoría de las veces. Incluso más cuando todo lo
que quiero hacer es averiguar cómo conseguirla de vuelta en mi vida y
dentro de mi cama.
¿No cree que tenga esa clase de tirón? Le enseñaré exactamente qué clase
de tirón tengo, y también lo que tengo para ofrecerle.
Cuando dije que era bueno en dos cosas, hacer música y follar, era una
mentira. Soy bueno en algo más, muy bueno, de hecho, y es hablar.
Joder.
—La gente no trabaja conmigo, Tru, trabaja para mí. Y los tipos de mi
banda, los que importan, no parecen tener ningún problema con la forma
en que llevo las cosas. Pero para responder a tu pregunta, quiero que mi
música y mi sello sean lo mejor que puedan ser. Actualmente es así y
pretendo mantenerlo de esa manera, así que si tengo que apretar unas
cuantas pelotas y que se me etiquete como una completa mierda para la
que trabajar, o un perfeccionista, para mantener a mi banda, mi sello y a
mí en lo más alto del juego, entonces sí, llámame perfeccionista. Me han
llamado cosas peores.
—¿Yo?
—Bien. Entonces el mensaje del álbum ha sido recibido —Le muestro otra
sonrisa, disfrutando la sensación que obtengo al observar su expresión
confundida.
Cruza las piernas frente a mí. No puedo evitar mirarlas. Joder, su piel
parece tan suave. Apuesto a que sabe increíble.
Oh, sí, es una buena idea. Una muy buena idea. Desde luego me relaja. Tru
Bennett no se va a ir a ninguna parte. Bueno, al menos no sin mí,
especialmente con lo que tengo en mente para ella.
Ah, esto está mejor. Hablar de música con Tru, puedo apuntarme a esto.
—Gracias —dice.
—Está en mi bolso —Se vuelve hacia mí, levantando la vista hacia mí con
esos preciosos ojos castaños suyos y mi corazón empieza a doler de la
hostia—. Gracias de nuevo por la entrevista —dice—. Estuvo genial.
—Hazlo.
Quiero que se quede. Más que nada quiero que se quede, pero no puedo
pensar en una razón para hacer que suceda.
—Sí —responde.
Estúpido hijo de puta, ¿por qué no te ofreciste a llevarla tú? Te habría dado
más tiempo con ella, gilipollas.
—¿Estás segura? —pregunto, solo por decir algo. Cualquier cosa para
retenerla aquí un segundo más.
Buena cosa.
Eso es. Ahora o nunca. Necesito que se vaya de aquí pensando en mí.
Se siente increíble.
Su respiración se obstaculiza.
Demorando el beso tanto como puedo sin que parezca extraño, resisto la
urgencia de forzar un movimiento que lo joderá todo, y me muevo
apartándome de ella.
Necesito tomarme las cosas con calma con Tru si voy a conseguir que sea
mía. La deseo, pero la deseo de la forma correcta.
474
Le muestro una cálida sonrisa.
—Adiós, Jake.
Error. 476
Incluso el brillante sol de California no
puede encubrir el lado oscuro de la célebre
convivencia de la pareja. Ejecutivos
codiciosos de música, paparazzis
despiadados y el pasado salvaje de Jake están al acecho en cada esquina.
Para empeorar las cosas, Jake anuncia que no quiere niños, lo cual puede
ser motivo de ruptura.
Tru ama a Jake más que nada. Pero cuando una devastadora crisis
amenaza con destruir todo por lo que han luchado, la pareja debe
enfrentar la dura realidad: ¿Qué pasa si en esta ocasión el amor no es
suficiente?
luisa
PatmeliL Recopilación
erikayure Angeles Rangel
Amafle
beccavancourt Revisión
kristel98 Dara
Rihano
Lady_Eithne Diseño
Francatemartu
479
http://thefallenangels.activoforo.com/forum