AA_3_TABLA_DIFERENCIAS CONTEXTUALES

DIFERENCIAS CONTEXTUALES

ORAL ESCRITA

El receptor capta el mensaje a través El receptor capta el mensaje a través

del oído. de la vista.

Se produce espontáneamente. Es Se produce en forma razonada. Es

posible rectificar, pero no borrar lo posible rehacer el texto.
dicho.
Es inmediato y rápido. Es diferido; por lo tanto, más lento
Es efímero. Se percibe sólo durante Es duradero. La información se
el tiempo que se emiten los sonidos. conserva a través del tiempo.
Utiliza códigos no verbales. Su código está integrado por grafías,
Fisonomía, movimientos, símbolos, signos y otros recursos
paralenguajes gráficos.
Hay interacción entre emisor y No hay retroalimentación por parte
receptor. del receptor.
Se apoya en el contexto El texto es independiente del
Extralingüístico (situación), contexto.
AA_4_TABLA_DIFERENCIAS TEXTUALES
DIFERENCIAS TEXTUALES
ORAL
Las variables dialectales marcan la
procedencia geográfica, social y
generacional del emisor.
Manejo de temas generales; informal,
subjetivo.
Selección poco rigurosa de la
información.
Más redundante, acepta la repetición
léxica.
Estructura del texto abierta y poco
estereotipada.
Menos gramatical: utiliza pausas y
entonaciones.
Uso de recursos paralingüísticos:
cambios de ritmo, de velocidad y
variación de tonos.
Uso de estructuras sintácticas simples.
Uso de frases inacabadas.
Elipsis frecuentes.
Léxico informal.
Uso de muletillas: palabras o
expresiones usadas repetidamente.
Uso frecuente de onomatopeyas,
frases hechas y refranes.
ESCRITA
Se neutralizan las señales dialectales
del emisor.
Manejo de temas específicos; formal y
objetivo.
Selección precisa de la información.
Menos redundante, evita la repetición
léxica mediante sinónimos.
Estructura cerrada y estereotipada.
Más gramatical: utiliza signos de
puntuación, sinónimos, enlaces,
sintaxis, entre otros recursos.
Uso limitado de recursos
paralingüísticos: diversas tipografías
(cursivas, negritas y otras) y códigos
gráficos (corchetes, asteriscos y otros).
Uso de estructuras sintácticas
complejas.
Elaboración precisa de estructuras.
Elipsis menos frecuentes.
Léxico formal.
Evita muletillas.
Escaso uso de onomatopeyas, frases
hechas y refranes.