IL

U
ST
JULIO VERNE

JULIO VERNE
R
A
D
O

Un doctor llega, junto a su ayudante, a Quiquendone, un apacible

pueblo ubicado en los Flandes occidentales (la Bélgica actual), y la Una fantasía
del doctor Ox
parsimoniosa vida de los habitantes comienza a verse rápidamente
alterada. Los conciertos que tomaban horas terminan en apenas
algunos minutos, los conciudadanos se insultan unos a otros,
los matrimonios se pactan en pocos días, por primera vez en la
historia aparecen los duelos y hasta una guerra contra una localidad TRADUCCIÓN, PRÓLOGO Y NOTAS
vecina comienza a tomar perspectiva. ¿Qué ha provocado estos Ariel Pérez Rodríguez
cambios de humores tan repentinos en los tranquilos moradores

UNA FANTASÍA DEL DOCTOR OX

de la pequeña población? Esta es la historia que nos cuenta
Julio Verne en Una fantasía del doctor Ox, un relato clave en la
bibliografía verniana por sus toques de humor y sátira. La mayoría
de las publicaciones en castellano de esta obra se basan en la
versión modificada publicada por Hetzel en 1874. En esta edición
presentamos, por primera vez en castellano, la traducción fiel de la
obra original de 1872, que contiene varios cambios con respecto a
la versión conocida. Este volumen que el lector tiene entre su manos
se beneficia además de un prólogo que presenta las diferentes
variantes entre la edición francesa original del Musée de Familles
y la más reproducida, publicada por Hetzel dos años después.
De igual manera, incluye un análisis de las primeras traducciones
decimonónicas en castellano del cuento.

Julio Verne (Nantes, 1828 - Amiens, 1905) fue un escritor francés

que ha pasado a la posteridad por sus novelas de aventuras que
evocan el progreso científico de siglo XX. Autor de la famosa serie
de los Viajes extraordinarios, su lectura es universal y, según el
Index Translationum, es el segundo autor más traducido del mundo.
Entre sus títulos más conocidos están Cinco semanas en globo, De
la Tierra a la Luna, Viaje al centro de la Tierra, Veinte mil leguas de
viaje submarino, La isla misteriosa y La vuelta al mundo en ochenta
días. Cuenta con una extensa obra teatral
e incursionó además en la poesía. Tras su 

muerte las versiones cinematográficas de
sus obras más conspicuas alargaron su fama
hasta nuestros días. Falleció a comienzos del
siglo XX, centuria que vería realizadas muchas
de sus descripciones y adelantos científicos.