Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Confiabilidad Del Cuestionario de Calidad de Vida en Salud sf-36 en Medellín, Colombia
Confiabilidad Del Cuestionario de Calidad de Vida en Salud sf-36 en Medellín, Colombia
Resumen
Objetivo: evaluar la consistencia interna y la fiabilidad test- mayor de 0,70. No hubo diferencias en los puntajes de escalas
retest e interevaluador del cuestionario de calidad de vida en según tipo de aplicación. La fiabilidad inter-observador fue
salud SF-36 en pacientes con dolor músculo-esquelético, de- mayor de 0,80; el test-retest superó el 0,70 y no mostró dife-
presión mayor, diabetes mellitus y personas sanas. Métodos: rencias significativas en las dos aplicaciones. Discusión: el
se aplicó por entrevista y autodiligenciado en 605 personas. SF-36 es confiable para evaluar calidad de vida en salud des-
Se usaron medidas descriptivas para ítems, escalas y grupos; pués de adaptarse lingüísticamente en adultos colombianos.
cálculo de consistencia interna de ítems con sus escalas, fia-
bilidad de escalas y fiabilidad interobservador e intraobser- Palabras clave
vador. Resultados: los datos omitidos fueron de 0% a 1,5%, Calidad de vida, calidad de vida relacionada con la salud, es-
las correlaciones ítem-escala superaron 0,48, la fiabilidad fue calas de medición, SF-36, fiabilidad
* Este artículo es resultado de la investigación “Adaptación cultural y fiabilidad del Cuestionario de calidad de vida en salud SF-36 en institucio-
nes de salud de Medellín, Colombia”, realizada para optar al título de magíster en epidemiología
1 Médica, especialista en medicina física y rehabilitación, magíster en epidemiología, profesora de la Facultad de Medicina de la Universidad de
Antioquia, integrante del Grupo Académico de Epidemiología Clínica (graepic)
2 Médico, magíster en salud pública, magíster en epidemiología, profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad de Antioquia, integrante
del Grupo Académico de Epidemiología Clínica (graepic). Cibercorreo: higarcia@quimbaya.udea.edu.co
3 Médico, especialista en psiquiatría, magíster en epidemiología clínica, profesor de la Facultad de Medicina de la Pontificia Universidad Jave-
riana, Bogotá, Unidad de Epidemiología Clínica y Bioestadística
Recibido: 10 de octubre del 2005 Aceptado: 18 de octubre del 2006
37
Rev Fac Nac Salud Pública Vol. 24 N.º 2 julio-diciembre 2006 Universidad de Antioquia
38
Confiabilidad del cuestionario de calidad de vida en salud sf-36 en Medellín...• L Lugo, H García, C Gómez
control del Centro de Atención Ambulatoria del Institu- traducida y retraducida por un grupo de expertos co-
to de Seguros Sociales; y los pacientes con depresión en lombianos, con la supervisión de aquellos. La tabla 1
el Hospital Mental de Antioquia, las clínicas psiquiátri- ilustra los 35 ítems según la dimensión de la calidad de
cas insam y samein y miembros de la Asociación Co- vida que evalúan y el que evalúa el cambio de salud en
lombiana de Deprimidos. Los sanos fueron acompañan- el tiempo y el anexo, el cuestionario con sus opciones
tes de la consulta externa de esos hospitales y en las de respuesta.
Universidades de Antioquia y Pontificia Bolivariana.
La fiabilidad del cuestionario, que incluyó la con- Prueba piloto
sistencia interna de los ítems (correlación entre ellos y El SF-36 se probó con 100 pacientes (por entrevista 53
su escala correspondiente) y la confiabilidad entre las y autodiligenciadas, 47): depresión (21), diabetes (19),
escalas (alfa de Cronbach) se hizo con 605 personas, dolor músculo-esquelético (20) y acompañantes (40),
mediante dos formas de aplicación (entrevista y auto- seleccionados al azar, diferentes de los que se incluye-
diligenciado). La fiabilidad interevaluador, cuando se ron en el estudio. La recolección fue en las mismas ins-
aplicó por parte de dos entrevistadores diferentes en dos tituciones mencionadas por dos de los investigadores.
días consecutivos, se hizo con 135 de las 341 personas Se calculó la frecuencia de respuesta de cada ítem, el
iniciales escogidas al azar. La fiabilidad test-retest se tiempo de aplicación y la comprensión del cuestionario.
evaluó de 10 a 14 días después de la primera evalua- Se identificaron las preguntas que requerían aclaración
ción, a 105 personas diferentes (51 por entrevista y 54 o que tenían dificultades y los motivos de ello. Se hizo
autodiligenciado) seleccionadas al azar. un análisis independiente para cada tipo de aplicación,
Las personas que se incluyeron en el análisis de la para identificar diferencias en la comprensión de las
fiabilidad interevaluador debían cumplir el criterio de preguntas, tiempo y frecuencia de respuesta de ítems y
regresar al día siguiente o que permitieran una visita de datos omitidos. Luego de esta prueba se hicieron las
domiciliaria y las de la fiabilidad test-retest debían tener adaptaciones semánticas necesarias que no alteraran la
disponibilidad para la segunda encuesta. La recolección estructura de la escala.
de los datos la hicieron tres profesionales, una médica y
dos sicólogas, previamente capacitadas. Análisis de la información
Para definir el tamaño de muestra necesario para Los análisis estadísticos se hicieron para toda la muestra
valorar la consistencia interna de los ítems y la confia- y para 16 subgrupos: edad (18-34, 35-64, ≥ 65), sexo,
bilidad entre escalas no se encontraron fórmulas esta- años de estudio (≤ 4, 5, 6-10, 11, ≥ 12), diagnóstico (4)
dísticas, por lo que se tomó el mayor número muestral y modo de aplicación del cuestionario (2). Se usaron las
entre los obtenidos para la fiabilidad interevaluador y medidas estadísticas: tendencia central y dispersión y
test-retest, que se estimaron con base en el coeficien- porcentajes de respuestas piso y techo, tanto para ítems
te de correlación intraclase (cci), usando las tablas de como para escalas. Con la escala de Zung se calculó
Walter18 y con los estimadores mínimos aceptados por para establecer el índice de depresión: ausencia (25-49),
la teoría psicométrica y los reportados para el cuestio- leve o mínima (50-59), moderada a marcada (60-69) y
nario SF-36.10, 15, 19, 20 severa a extrema (70-100). La integridad de datos en los
Los criterios para la muestra de la fiabilidad inte ítems se determinó por los datos omitidos, los que se
revaluador, para 2 mediciones fueron: hipótesis nula imputaron con puntajes según lo establecido por los au-
ρo = 0,70, hipótesis alterna ρ1 > 0,80; error α = 0,05, error tores,15 siempre que en una escala se hubiera respondi-
β = 0,20, lo que dio una muestra de 117 para cada grupo do al menos 50% de los demás ítems; se calcularon las
de estudio. Se completó hasta 605 personas para ajustar frecuencias relativas de las respuestas de cada ítem y se
las pérdidas. Los criterios de la fiabilidad test-retest para describieron con promedios y desviación estándar. Para
dos mediciones fueron: hipótesis nula ρo = 0,80, hipóte- la consistencia interna se calcularon los coeficientes de
sis alterna ρ1 > 0,90, error α = 0,05, error β = 0,20, lo cual correlación de Pearson entre los ítems y sus escalas hi-
dio un número de 45 personas por grupo. En todos los potetizadas, es decir, ajustadas por sobrestimación del
casos se buscó mantener el mínimo de sujetos necesa- ítem dentro de su escala, tanto para toda la población
rios para las dos formas de aplicación: autodiligenciada como para subgrupos.19
(en presencia de una encuestadora) y entrevista. El nivel de escalas se valoró con estadísticas des-
criptivas de tendencia central, dispersión, variabilidad,
El cuestionario de calidad de vida SF-36 rango y frecuencias relativas del piso y techo. Se calcu-
Se usó la versión colombiana del SF-36 suministrada laron frecuencias relativas de datos faltantes por ítem
por sus autores, que corresponde a la versión en inglés, en su escala. Los puntajes por escala se trasformaron
39
Rev Fac Nac Salud Pública Vol. 24 N.º 2 julio-diciembre 2006 Universidad de Antioquia
40
Confiabilidad del cuestionario de calidad de vida en salud sf-36 en Medellín...• L Lugo, H García, C Gómez
Dolor músculo-
Depresión Diabetes Sanos Total
esquelético
N.° (%) N.° (%) N.° (%) N.° (%) N.° (%)
Total 144 (23,8) 172 (28,4) 150 (24,9) 139 (23,1) 605
Edad (años)
Media (DE) 41,9 (14,0) 61,3 (12,2) 43,5 (14,9) 32,9 (9,3) 45,7 (16,6)
18–34 45 (31,5) 7 (4,1) 41 (27,3) 87 (62,6) 180 (29,9)
35–64 89 (62,2) 89 (52,0) 92 (61,3) 51 (36,7) 321 (53,2)
≥ 65 9 (6,3) 75 (43,9) 17 (11,3) 1 (0,7) 102 (16,9)
Sin dato 1 1 0 0 2
Mujeres (%) 109 (75,7) 103 (59,9) 78 (52,0) 109 (78,4) 399 (66,0)
Escolaridad (años)
Media (DE) 10,5 (4,5) 6,7 (4,3) 12,3 (4,4) 13,6 (4,0) 10,6 (5,1)
≤4 12 (8,5) 48 (29,3) 3 (2,1) 2 (1,5) 65 (11,1)
5 16 (11,3) 39 (23,8) 11 (7,5) 5 (3,6) 71 (12,1)
6–10 31 (22,0) 38 (23,2) 23 (15,8) 10 (7,3) 102 (17,3)
11 29 (20,6) 19 (11,6) 40 (27,4) 26 (19,0) 114 (19,4)
≥ 12 53 (37,6) 20 (12,2) 69 (47,3) 94 (68,6) 236 40,1)
Sin dato 3 8 4 2 17
Depresión según
escala de Zung
Ausencia 26 (19,0) 148 (86,0) 131 (87,3) 122 (87,8) 427 (71,4)
Leve 21 (15,3) 24 (14,0) 19 (12,7) 17 (12,2) 81 (13,6)
Moderada 27 (19,7) 0 (0,0) 0 (0,0) 0 (0,0) 27 (4,5)
Severa 63 (46,0) 0 (0,0) 0 (0,0) 0 (0,0) 63 (10,5)
Sin dato 7 0 0 0 7
41
Rev Fac Nac Salud Pública Vol. 24 N.º 2 julio-diciembre 2006 Universidad de Antioquia
El promedio y la variabilidad de las respuestas de los y DE (27,4%), en las demás no fue importante. El efec-
ítems dentro de cada escala tuvieron valores similares to techo (proporción de respuestas para la mayor op-
entre sí, excepto en el ítem FF1 (actividades intensas) ción) fue alto en las escalas DE (47,6%), DF (42,1%),
de la escala FF. La desviación estándar de los ítems con FS (30,1%), DL (25,7%) y FF (24,0%). Las escalas bi-
5 opciones de respuesta (escalas salud general y función polares (que varían desde una condición negativa hasta
social) fue cercana a 1,0. Los coeficientes de variación una condición positiva) SG, VT y SM tuvieron un efec-
de los ítems estuvieron entre 30 a 90%. to piso-techo insignificante.
Todas las correlaciones de Pearson del ítem con su Las medias de los puntajes transformados para las
escala hipotetizada fueron superiores a 0,48. Estas co- escalas variaron desde 54,0 (desviación estándar: 44,3)
rrelaciones dentro de la escala fluctuaron poco, con di- en DF y 59,3 (de: 43,2) en DE hasta 77,5 (de: 24,1)
ferencias entre el valor más alto y más bajo de máximo en FF. Las desviaciones estándar fluctuaron entre 24,1 y
0,23 para FF (tabla 3). Las medianas de las correlacio- 44,3 (de un rango posible de 0 a 100 puntos) y los coefi-
nes ítem-escala hipotetizadas para cada escala fluctua- cientes de variación lo hicieron entre 31,1 y 82,1%. En
ron entre 0,57 en SG y 0,82 en dolor. la tabla 3 se observa el coeficiente alfa de Cronbach de
Las correlaciones de cada ítem con las demás escalas las escalas, cuyo valor mínimo fue de 0,80 para FS. Los
(validez discriminante) están en la tabla 3 y tuvieron valores más altos fueron para DF, DL y SM.
valores más bajos que las correlaciones ítem-escala hi-
potetizada en su escala, excepto en vitalidad y FS. En Análisis por grupos
vt el no éxito lo tuvo el ítem 2 con una correlación más Las correlaciones ítem-escala en los grupos de edad,
alta con salud mental y con FS. sexo y escolaridad fueron mayores de 0,40. La consis-
tencia ítem-escala para los diagnósticos fue mayor de
Nivel de las escalas 0,40. Los coeficientes de Cronbach superaron en todos
El máximo porcentaje de datos incompletos por esca- los grupos el estándar de 0,70 (tabla 4). El 56,4% (341)
la antes de hacer imputaciones fue 1,1% para SG. Las de las evaluaciones se hicieron por entrevista, con un
escalas con más datos omitidos fueron SG, SM y VT. promedio de edad de 47,4 años y predominio de muje-
Después de hacer las asignaciones de respuestas a los res (64%); 38,3% tenían estudios universitarios. El gru-
datos omitidos, las proporciones de personas que tu- po a quienes la encuesta se hizo autodiligenciada tenía
vieron todos los datos completos variaron entre 98,7 y una edad media de 43,5 años, 68,2% eran mujeres y
100%. El porcentaje de personas que respondieron la 42,6% tenían más de 11 años de escolaridad. Los pun-
opción mínima (efecto piso) fue notorio en DF (32,2%) tajes promedio de las escalas fueron similares según las
* n = 605
† Rango de los coeficientes de correlación ítem-escala hipotetizada con corrección por sobreestimación
‡ Rango de los coeficientes de correlación entre los ítems y otras escalas
¶ Número de correlaciones ítem-escala hipotetizadas mayores de 0,40/número total de correlaciones
42
Confiabilidad del cuestionario de calidad de vida en salud sf-36 en Medellín...• L Lugo, H García, C Gómez
dos formas de aplicación. Ambos grupos tuvieron un En los deprimidos, los puntajes más bajos fueron en la
promedio alto en las escalas DF y luego en la DE. El escala salud mental (DE, SM, FS, VT); en los diabéti-
rango de respuestas para casi todas las escalas en ambos cos, la escala de menor puntaje fue DF (60,0); entre los
grupos estuvo entre 0 y 100. El comportamiento de los sujetos con dolor músculo-esquelético, la escala DF fue
efectos piso y techo fue similar a los obtenidos en la muy baja (37,2) y en los sanos, todos los puntajes estu-
muestra total y no hubo diferencias significativas en- vieron por encima de 70. La calificación que las perso-
tre ellos. La confiabilidad ítem-escala fue similar en los nas hacen sobre su estado de salud presente comparado
dos modos de aplicación y estuvo por encima de 0,50, con el de hace un año tuvo puntajes bajos (menores de
excepto en FF de los entrevistados (tabla 4). Los coefi- 62) en todos los grupos.
cientes de Cronbach fueron similares en las dos formas
y estuvieron por encima de 0,80 menos en FS de los Discusión
autodiligenciados (0,77). Esta investigación se hizo para suplir la falta de un ins-
trumento genérico de evaluación de la cvs disponible
Fiabilidad interobservador e intraobservador para los trabajadores de salud en Colombia. Se seleccio-
La fiabilidad de las escalas entre dos observadores dis- nó el cuestionario SF-36 por usarse ampliamente en en-
tintos se ilustra en la figura 1a. Los valores de los cci de fermedades crónicas,21-26 degenerativas27, 28 y agudas;29, 30
todas las escalas fueron superiores a 0,80. En la figura en diferentes grupos de edad y sexo,31, 32 en salud pública
1b se muestran los resultados de los cci para dos ob- y en medición de consecuencias de las enfermedades.33,
servaciones del mismo evaluador, que estuvieron por 34
No se validó sino que se adaptó culturalmente y se
encima de 0,70. Solo los límites inferiores del intervalo evaluó su fiabilidad porque hay estudios que la hacen en
de confianza de los cci de las escalas DL y cambio de cuanto al contenido,11 constructo,12 validez convergente,
salud fueron menores de ese valor. divergente y predictiva11, 12 y al cambio en el tiempo,35 y
porque hay una versión española con equivalencia lin-
Calidad de vida de los grupos güística entre los ítems traducidos y los originales y con
Los puntajes promedio de las escalas transformadas de coeficientes de Cronbach entre 0,7 y 0,94.10
los grupos de diagnóstico están en la figura 2. Todos los Los datos omitidos encontrados (máximo de 1,5%
puntajes de los pacientes deprimidos, diabéticos y con en el ítem SG4) fueron menores que en iqola y en paí-
dolor músculo-esquelético fueron menores a los sanos. ses escandinavos que hicieron autoaplicación del ins-
Figura 1a. Coeficiente de correlación intraclase de la fiabili- Figura 1b. Coeficiente de correlación intraclase de la fiabili-
dad interevaluador dad intraevaluador
43
Tabla 4. Confiabilidad ítem-escala y coeficientes de confiabilidad alfa de Cronbach del SF-36 por grupos
Total 0,48-0,71 0,76-0,82 0,82 0,55-0,71 0,62-0,68 0,67 0,64-0,80 0,75-0,81 0,89 0,91 0,90 0,82 0,83 0,80 0,86 0,91
Edad
18-34 0,48-0,71 0,82-0,86 0,83 0,57-0,75 0,51-0,72 0,71 0,62-0,80 0,77-0,86 0,88 0,93 0,90 0,86 0,82 0,83 0,86 0,92
35-64 0,42-0,69 0,75-0,81 0,83 0,55-0,72 0,64-0,72 0,68 0,68-0,81 0,76-0,82 0,87 0,90 0,91 0,82 0,85 0,81 0,87 0,92
≥ 65 0,42-0,80 0,67-0,83 0,78 0,37-0,62 0,44-0,61 0,55 0,60-0,81 0,64-0,72 0,90 0,89 0,87 0,73 0,72 0,71 0,85 0,87
Sexo
Mujer 0,44-0,70 0,75-0,84 0,83 0,57-0,69 0,44-0,64 0,69 0,66-0,84 0,72-0,80 0,88 0,92 0,90 0,82 0,83 0,82 0,88 0,91
Hombre 0,57-0,77 0,77-0,82 0,82 0,45-0,77 0,54-0,64 0,62 0,59-0,73 0,76-0,83 0,90 0,91 0,90 0,81 0,79 0,77 0,82 0,92
Escolaridad
≤4 0,39-0,73 0,68-0,81 0,83 0,45-0,61 0,51-0,70 0,68 0,63-0,85 0,67-0,81 0,87 0,88 0,91 0,76 0,81 0,81 0,88 0,91
5 0,52-0,80 0,72-0,85 0,80 0,28-0,67 0,57-0,68 0,63 0,66-0,83 0,71-0,81 0,89 0,92 0,89 0,72 0,81 0,77 0,87 0,91
6–10 0,47-0,75 0,73-0,83 0,79 0,56-0,71 0,51-0,69 0,60 0,67-0,76 0,72-0,80 0,87 0,90 0,89 0,83 0,79 0,75 0,85 0,91
44
Rev Fac Nac Salud Pública Vol. 24 N.º 2 julio-diciembre 2006
11 0,30-0,65 0,71-0,85 0,83 0,51-0,76 0,48-0,61 0,57 0,50-0,72 0,68-0,82 0,83 0,89 0,90 0,82 0,76 0,73 0,80 0,91
≥ 12 0,52-0,73 0,81-0,87 0,83 0,57-0,75 0,68-0,77 0,74 0,65-0,85 0,74-0,83 0,89 0,93 0,90 0,84 0,87 0,85 0,88 0,92
Lugar de residencia
Medellín 0,48-0,72 0,76-0,81 0,80 0,54-0,73 0,59-0,67 0,65 0,63-0,79 0,72-0,80 0,88 0,91 0,89 0,82 0,81 0,79 0,86 0,90
Resto Área
0,53-0,74 0,76-0,94 0,91 0,52–69 0,67–76 0,71 0,67-0,82 0,81-0,86 0,90 0,94 0,95 0,82 0,87 0,83 0,88 0,94
Metropolitana
Diagnóstico
Depresión 0,54-0,71 0,73-0,87 0,85 0,54-0,62 0,57-0,69 0,61 0,41-0,69 0,72-0,80 0,90 0,91 0,92 0,79 0,81 0,75 0,72 0,90
Diabetes 0,45-0,76 0,74-0,80 0,81 0,38-0,66 0,46-0,55 0,48 0,57-0,77 0,57-0,71 0,87 0,88 0,89 0,74 0,71 0,64 0,83 0,84
Dolor músculo-
0,45-0,72 0,69-0,74 0,69 0,40-0,62 0,41-0,54 0,47 0,59-0,71 0,54-0,65 0,86 0,87 0,81 0,72 0,70 0,64 0,81 0,80
esquelético
Sano 0,14-0,54 0,64-0,72 0,80 0,36-0,61 0,55-0,66 0,50 0,51-0,72 0,50-0,63 0,67 0,83 0,89 0,73 0,68 0,65 0,79 0,78
Aplicación del
cuestionario
Autodiligenciado 0,51-0,77 0,76-0,79 0,80 0,52-0,75 0,65-0,68 0,62 0,66-0,81 0,77-0,81 0,90 0,90 0,89 0,84 0,84 0,77 0,88 0,91
Entrevista 0,46-0,70 0,75-0,86 0,84 0,53-0,70 0,58-0,69 0,70 0,62-0,79 0,73-0,82 0,87 0,92 0,92 0,81 0,82 0,82 0,85 0,91
Universidad de Antioquia
Confiabilidad del cuestionario de calidad de vida en salud sf-36 en Medellín...• L Lugo, H García, C Gómez
45
Rev Fac Nac Salud Pública Vol. 24 N.º 2 julio-diciembre 2006 Universidad de Antioquia
ta por teléfono y por correo o el estudio de Australia, de CV de los hombres fueron mayores que los de las
que comparó una aplicación autodiligenciada con la mujeres. Según la escolaridad, las puntuaciones de las
administrada por teléfono.38, 39 Esto permite considerar escalas de quienes habían cursado estudios universita-
la aplicación futura por cualquiera de las dos formas. rios fueron notoriamente mayores que las de los otros
Como en este estudio, en más de 25 que incluyen com- grupos. No existió una tendencia creciente a mejores
paraciones de grupos la confiabilidad siempre excedió puntuaciones de CV según una mayor escolaridad y
el mínimo de 0,70; la mayoría superó 0,80. llama la atención que los promedios de los del grupo
Los valores del cci superiores de 0,80 indican que que no completó el bachillerato son similares a los del
los resultados no se modificaron por haber sido apli- grupo que no terminó la educación primaria (datos no
cado por dos observadores con 24 horas de diferencia, mostrados).
por lo que se puede recomendar su aplicación por parte Los resultados obtenidos muestran que la versión
de diferentes observadores. No se encontraron estudios colombiana en español del cuestionario SF-36 es un
similares en bibliografía consultada. instrumento adaptado y confiable que puede utilizarse
El instrumento es estable en el tiempo, ya que la fia- en el país para el estudio de la cvs de personas sanas o
bilidad intraobservador fue alta (por encima de 0,70). enfermas, mayores de 18 años de edad, alfabetas con
Solo los límites inferiores del intervalo de confianza de cualquier grado de escolaridad, mediante entrevista o
los cci de las escalas DL y cambio de salud fueron me- autodiligenciado asistido, debido a la dificultad de al-
nores de ese valor, resultados diferentes de España,10 gunas preguntas y para garantizar un menor número de
donde obtuvieron tres escalas con valores menores de datos omitidos.
0,70: DL, FS y DE.
Los puntajes promedio de las escalas según los gru- Financiación
pos de edad tuvieron una tendencia decreciente según Esta investigación fue financiada por la International
ella; fueron más altos para las personas más jóvenes, Clinical Epidemiology Network (inclen) y cofinancia-
entre los 18 y 34 años, y menores en los mayores de 64 da por la Vicerrectoría de Investigaciones de la Univer-
años, excepto en la escala de SM. Todos los puntajes sidad de Antioquia.
Anexo
Cuestionario SF-36 sobre su estado de salud (español, Colombia), versión 1.2
Instrucciones: las preguntas que siguen se refieren a lo que usted piensa sobre su salud. Sus respuestas permi-
tirán saber cómo se encuentra usted y hasta qué punto es capaz de hacer sus actividades habituales.
Conteste cada pregunta tal como se indica. Si no está seguro/a de cómo responder a una pregunta, por favor
conteste lo que le parezca más cierto.
2. ¿Cómo calificaría usted su estado general de salud actual, comparado con el de hace un año?
(Marque un solo número.)
Mucho mejor ahora que hace un año..............................................1
Algo mejor ahora que hace un año..................................................2
Más o menos igual ahora que hace un año......................................3
Algo peor ahora que hace un año.................................................... 4
Mucho peor ahora que hace un año.................................................5
46
Confiabilidad del cuestionario de calidad de vida en salud sf-36 en Medellín...• L Lugo, H García, C Gómez
3. Las siguientes preguntas se refieren a actividades que usted puede hacer durante un día normal. ¿Su estado de salud
actual lo/la limita en estas actividades? Si es así, ¿cuánto?
(Marque un número en cada línea.)
Sí, me limita Sí, me limita No, no me limita
mucho poco para nada
a. Actividades intensas, tales como correr, levantar
objetos pesados, participar en deportes agotadores 1 2 3
b. Actividades moderadas, tales como mover una
mesa, empujar una aspiradora, trapear, lavar,
jugar fútbol, montar bicicleta. 1 2 3
c. Levantar o llevar las bolsas de compras 1 2 3
d. Subir varios pisos por las escaleras 1 2 3
e. Subir un piso por la escalera 1 2 3
f. Agacharse, arrodillarse o ponerse en cuclillas 1 2 3
g. Caminar más de un kilómetro (10 cuadras) 1 2 3
h. Caminar medio kilómetro (5 cuadras) 1 2 3
i. Caminar cien metros (1 cuadra) 1 2 3
j. Bañarse o vestirse 1 2 3
4. Durante las últimas cuatro semanas, ¿ha tenido usted alguno de los siguientes problemas con su trabajo u otras
actividades diarias normales a causa de su salud física?
(Marque un número en cada línea.)
Sí No
a. ¿Ha disminuido usted el tiempo que dedicaba al trabajo u otras actividades? 1 2
b. ¿Ha podido hacer menos de lo que usted hubiera querido hacer? 1 2
c. ¿Se ha visto limitado/a en el tipo de trabajo u otras actividades? 1 2
d. ¿Ha tenido dificultades en realizar su trabajo u otras actividades
(por ejemplo, le ha costado más esfuerzo)? 1 2
5. Durante las últimas cuatro semanas, ¿ha tenido usted alguno de los siguientes problemas con su trabajo u otras
actividades diarias normales a causa de algún problema emocional (como sentirse deprimido/a o ansioso/a)?
(Marque un número en cada línea.)
Sí No
a. ¿Ha disminuido el tiempo que dedicaba al trabajo u otras actividades? 1 2
b. ¿Ha podido hacer menos de lo que usted hubiera querido hacer? 1 2
c. ¿Ha hecho el trabajo u otras actividades con menos cuidado de lo usual? 1 2
6. Durante las últimas cuatro semanas, ¿en qué medida su salud física o sus problemas emocionales han dificultado
sus actividades sociales normales con su familia, amigos, vecinos u otras personas?
(Marque un solo número.)
Nada en absoluto............................................................................. 1
Ligeramente..................................................................................... 2
Moderadamente............................................................................... 3
Bastante........................................................................................... 4
Extremadamente.............................................................................. 5
7. ¿Cuánto dolor físico ha tenido usted durante las últimas cuatro semanas?
(Marque un solo número.)
Ninguno........................................................................................... 1
Muy poco......................................................................................... 2
Poco ............................................................................................. 3
Moderado........................................................................................ 4
Mucho............................................................................................. 5
Muchísimo....................................................................................... 6
47
Rev Fac Nac Salud Pública Vol. 24 N.º 2 julio-diciembre 2006 Universidad de Antioquia
8. Durante las últimas cuatro semanas, ¿cuánto ha dificultado el dolor su trabajo normal (incluyendo tanto el trabajo
fuera del hogar como las tares domésticas)?
(Marque un solo número.)
Nada en absoluto.............................................................................1
Un poco...........................................................................................2
Moderadamente...............................................................................3
Bastante...........................................................................................4
Extremadamente..............................................................................5
9. Las siguientes preguntas se refieren a cómo se siente usted y a cómo le han salido las cosas durante las últimas
cuatro semanas. En cada pregunta, por favor elija la respuesta que más se aproxime a la manera como se ha sentido
usted.
¿Cuánto tiempo durante las últimas cuatro semanas...
(Marque un número en cada línea.)
Siempre Casi Muchas Algunas Casi Nunca
siempre veces veces nunca
a. se ha sentido lleno/a de vitalidad? 1 2 3 4 5 6
b. ha estado muy nervioso/a? 1 2 3 4 5 6
c. se ha sentido con el ánimo tan
decaído/a que nada podría animarlo/a? 1 2 3 4 5 6
d. se ha sentido tranquilo/a y sereno/a? 1 2 3 4 5 6
e. ha tenido mucha energía? 1 2 3 4 5 6
f. se ha sentido desanimado/a y triste? 1 2 3 4 5 6
g. se ha sentido agotado/a? 1 2 3 4 5 6
h. se ha sentido feliz? 1 2 3 4 5 6
i. se ha sentido cansado/a? 1 2 3 4 5 6
10. Durante las últimas cuatro semanas, ¿cuánto tiempo su salud física o sus problemas emocionales han dificultado
sus actividades sociales (como visitar amigos, parientes, etc.)?
(Marque un solo número.)
Siempre............................................................................................ 1
Casi siempre..................................................................................... 2
Algunas veces.................................................................................. 3
Casi nunca........................................................................................ 4
Nunca ............................................................................................. 5
48
Confiabilidad del cuestionario de calidad de vida en salud sf-36 en Medellín...• L Lugo, H García, C Gómez
49
Rev Fac Nac Salud Pública Vol. 24 N.º 2 julio-diciembre 2006 Universidad de Antioquia
26. Durham SR, Sun PP, Sutton LN. Surgically treated 33. Keller SD, Bayliss MS, Ware JE Jr, Hsu MA, Da-
lumbar disc disease in the pediatric population: an out- miano AM, Goss TF. Comparison of responses
come study. J Neurosurgery 2000;921 Suppl 1:1-6. to SF-36 Health Survey questions with one-week
27. Wagner AK, Ehrenberg BL, Tran TA, Bungay KM, and four-week recall periods. Health Serv Res
Cynn DJ, Rogers WH. Patient-based health status 1997;32(3):367-384.
measurement in clinical practice: a study of its im- 34. Lawrence WF, Fryback DG, Martin PA, Klein
pact on epilepsy patients’ care. Quality of Life Re- R, Klein BE. Health status and hypertension: a
search 1997;6(4):329-341. population-based study. J Clin Epidemiol 1996;
28. Hermann BP, Vickrey B, Hays RD, Cramer J, Devin- 49(11):1239-1245.
sky O, Meador K et al. A comparison of health- 35. Ware JE Jr. The SF-36 Health Survey (SF-36). En:
related quality of life in patients with epilepsy, Spilker B, editor. Quality of life and pharmacoeco-
diabetes and multiple sclerosis. Epilepsy Research nomics in clinical trials. 2.a ed. Filadelfia: Lippin-
1996;25(2):113-118. cott-Raven Publishers; 1996. p. 337-345.
29. Bessette L, Sangha O, Kuntz KM, Keller RB, Lew 36. Rob W., Fisher S., Perkins J. Adaptation and valida-
RA, Fossel AH et al. Comparative responsiveness tion of the SF-36 Health Survey for use in Australia.
of generic versus disease-specific and weighted ver- J Clin Epidemiol 1998;51(11):961-967.
sus unweighted health status measures in carpal tun- 37. McHorney CA, Kosinski M, Ware JE Jr. Compari-
nel syndrome. Med Care 1998;36(4):491-502. sons of the costs and quality of norms for the SF-36
30. Krousel-Wood MA. Predicting work status for Health Survey collected by mail versus telephone
patients in an occupational medicine setting who interview: results from a national survey. Med Care
report back pain. Archives Family Medicine 1994;32(6):551-567.
1994;3(4):349-355. 38. Perkins JJ, Sanson-Fisher RW. An examination of
31. Wolinsky FD, Wan GJ, Tierney WM. Changes in the self and telephone-administered modes of admin-
SF-36 in 12 months in a clinical sample of disad- istration for the Australian SF-36. J Clin Epidemiol
vantaged older adults. Med Care 1998;36(11):1589- 1998;51(11):969-973.
1598. 39. Levy KJ. Some multiple range tests for variances.
32. Kutner NG, Schechtman KB, Ory MG, Baker DI. Educ Psychol Measmt 1975;35:599-604.
Older adults’ perceptions of their health and func- 40. Ware JE Jr,. Keller SD. Interpreting general health
tioning in relation to sleep disturbance, falling, and measures. En: Spilker B, editor. Quality of life and
urinary incontinence. FICSIT Group. J Am Geriat- pharmacoeconomics in clinical trials. 2.a ed. Filadel-
rics Soc 1994;42(7):757-762. fia: Lippincott-Raven Publishers; 1996. p. 445-460.
50