UNIVERSITARIA AGUSTINIANA

LICENCIATURA EN FILOSOFÍA
ELECTIVA II: LATÍN 1
NIOBE AND HER CHILDREN

MIHI NOMEN EST: ____________________________

Querido estudiante, para trabajar en este texto es necesario hacer el análisis morfológico (sustantivos
y adjetivos: género, número y caso; y para los verbos: persona, número, tiempo, voz y modo)

NIOBE AND HER CHILDREN1

Niobe2, regina thebanorum3, erat4 pulchra femina sed superba5. Erat superba non

solum6 forma sua maritique potentia, sed etiam7 magno liberorum8 numero.

1
En este texto la profe puso en negrilla las conjunciones; en morado las formas verbales y subrayado los sintagmas en
los que hay que sentarse a pensar.
2
Este sustantivo está en nominativo singular femenino, aunque no parezca. Niobe fue una reina antipática que fue
castigada por los dioses.
3
Sintagma que está entre comas. Habría que reflexionar sobre su utilidad dentro del texto.
4
Tenga siempre presente en qué clase de oración conforman los verbos conjugados.
5
Todas estas palabras están funcionando como una sola función sintáctica.
6
Non solum es un marcador que suele ir en correlación con sed etiam. Se traduce como no sólo.
7
Sed etiam en correlación con non solum se traduce como sino que también.
8
Esto es un genitivo ensanduchado entre magno y numero.
Nam habebat septem9 filios et septem filias. Sed ea superbia10 erat reginae11 causa

magnae tristitiae et liberis causa durae poenae.

TRADUCCIÓN

__________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

9
Esta palabrita es indeclinable, es decir, siempre aparecerá igual dentro de las oraciones.
10
Ojo esto es superbia, un sustantivo que no es igual a superba, que es un adjetivo.
11
Esta palabra está en dativo. Es un dativo posesivo. Consultar el texto: Apuntes sobre el análisis de oraciones en latín.