IP El uiserior y otros cuentos : El ruisefnor y
otros cuentos
Vitor Garcia Bernal
POR ORGeCsC Uber
Victor Garcia Bernal
EL rusefor, El patito feo" y "La sirenita
oh gake A) Ie
war & sam
SANTILANA ©, Daten: Has Cetin Aven
© Delarhtrcoes:2008, itor arc Bel
Deets ein:
2015 Slade Paco domes
‘odes Belo 293 pis 10, fics 101 1002
Provide Sting Cie
ono 275843000
af(562) 28843060
igo Pos 7511308
wana
Isen:978.95625 26549
lnpee en Chie PritdinCile
Prine edn septiembre do 015
Dien dete
Jost Crp ors Main
Projecto re:
Mari Del Bag, Rubén Cuil ali Ortega
Trac dab
VetorGocia eel
Teese derechos reservados
{ta aac oped repo, en tad en pte, letra en
‘raemitia oon sie depen dntrmacn eign forms por
ngun medi ses mec, tou, cn, magic, eto
facet, sine permis prvi por ex dels Er
El ruisefior y otros
cuentos
Hans Christian Andersen El ruisefior
Como tui sabes, en China el emperador es chino, y
Ce eee eT
Se mee et
escuchada, antes de que se olvide. El palacio del
eC Om Ty
eee aR cnc ac)
Cree oe eae ee
En el jardin se velan las flores mas extrafias, y en las
Pe eee en eee Cs emt)
Pee een cone ey
admirarlas, Si, todo estaba muy organizado en el jardin
aCe ete Cec aee ry
COR Cee eee RTOs
ee en ate cy
profundos lagos. El bosque legaba hasta el mar, queera
azul y profundo, Grandes barcos podian llegar hasta
a debajo de las ramas, y entre elas vivia un ruisefior que
cantaba con un trino tan bendito que hasta el pescador
mis pobre, con muchas otras actividades que atender,
se quedaba en silencio escuchando, cuando salia por
las noches para buscar las redes y cantaba el ruiseior.
—jSefior Dios, qué belleza! —decia, y nego se
cocupaba de sus cosas y olvidaba al péjaro. Pero la noche
siguiente, cuando volvia a cantar y el pescador Ilegaba
hasta ali, repetia:
—jSetior Dios, qué belleza!
De todos los paises del mundo Ilegaban viajeros
hasta la capital del imperio y admiraban el palacio y el
jardin, pero cuando ofan al ruisefior, todos exclamaban:
—jEs lo mejor!
Y los viajeros contaban lo que habian oido cuando
regresaban a sus hogares, y los sabios escribian
muchos libros sobre la ciudad, el palacio y el jardin,
pero no olvidaban al ruisefior, que ocupaba un lugar
més elevado. Los poetas escribieron los poemas més
hermosos, todos sobre el ruiseiior en el bosque, cerca
del profundo mar.
Esos libros dieron la vuelta al mundo y algunos
egaron hasta el emperador, que estaba sentado en su 2
sillon de oro, Leyé los relatos y a cada instante asentfa
con la cabeza, dado que le alegraban las maravillosas
descripciones de la ciudad, el palaco y el jardin. “Pero
el ruiseftor es lo mejor’, decia.
—sCémo es eso? —exclamé el emperador—. {El
ruisefior! No lo conozco, jExiste tal péjaro en mi
imperio y en mi jardin? Nunca of sobre él. ;Que uno
deba aprenderlo a través de los libros!
Y llamé a su caballero, tan distinguido que cuando
alguien de menor rango que él se atrevia a dirigirle la
palabra, sélo respondia iP, que no significa nada.
—Al parecer tenemos aqui un pajaro muy notable,
llamado ruiseftor —dijo el emperador—. Se dice que es
Jo mejor de mi enorme reino. :Por qué nunca me han
hhablado de ello?
—Nunca lo of nombrar —respondis el caballero—,
nunca fue presentado aqui en la corte.
—Quiero que venga esta noche y cante para mi —
exigié el emperador—. Todo el mundo conoce lo que
poseo y yo lo ignoro,
—Nunca lo of nombrar —dijo el caballero—, lo
buscaré y lo encontrar
Pero jdénde? El caballero subié y bajé todas las
escaleras, atravesé los salones y los pasillos,y ningun
de los que cruz6 habia oido hablar del ruisefo.
Entonces el caballero volvié hasta donde estaba el
emperador y dijo que todo debia de ser una fabula
inventada por los escritores de libros.
—Su majestad no debe creer todo lo que se escribe.
Son inventos y lo que llaman magia negra.
—Pero el libro que lei —replicé el emperador— me
fue enviado por el todopoderoso emperador de Japén,
asi que no puede ser un invento, Quiero escuchar
al ruisefior, quiero que esté aqui esta noche! jEs mi
deseo!, y si no viene, toda la corte recibiré un golpe en
el estomago, después de cenar.
—Tsing-pe —dijo el caballero, y volvié a subir y
bajar todas las escaleras, ya atravesar todos los salones
y pasillos. La mitad de la corte también corri6, porque
nadie queria recibir un golpe en el estémago. Todos
preguntaban sobre el extratio ruisefior que el resto del
mundo conocia, salvo la corte.
Por fin encontraron a una humilde nitta en a cocina
Ella respondi:
B 16
—Pequeiia cocinera —dijo el caballero—, le
conseguiré trabajo fijo en la cocina y el derecho de
asistir a las comidas del emperador si nos conduce al
ruisefior, porque fue invitado para esta noche.
Y todos fueron al bosque, donde solia cantar
el ruisefior; la mitad de la corte los seguia. En un
‘momento del camino comenzé a mugir una vaca.
—iOh! —dijeron los cortesanos—. Ali est, qué
cextrafia fuerza en un animal tan pequetio. Sin duda lo
he oido antes.
—No, son las vacas que mugen —replicé la pequetia
cocinera—;aiin estamos lejos del sitio.
Las ranas croaban en el estanque.
—jHermoso! —dijo el dean de palacio chino—,
ahora lo escucho, suena como pequefias campanas.
—iNo! Son las ranas —exclamé la cocinerita—,
pero creo que ya pronto lo oiremos.
Entonces comenzé a cantar el ruisefior.
—iAlli esta! —dijo la nitia—. Oigan, oigan, alli est
—~y sefialé un pequetio pajaro gris sobre una rama.
— es posible? —pregunté el caballero—. Nunca pensé
que fuera asi (Qué simple es! Debe de haber perdido su
color al ver tantas personas nobles a su alrededor.
—Pequefio ruisefior —grité la nifia con fuerza—,
nuestro gentil emperador quisiera que cantes para él
—Con mucho gusto —contesté el ruisetior, y canté
con todas sus fuerzas.
—Parecen campanillas de cristal! —dijo el
caballero—. Y miren la pequetia garganta. Es muy raro
que nunca lo hayamos oido antes. Sin duda tendra
mucho éxito en la corte.
—,Debo cantar otra vez. para el emperador? —
pregunté el ruiseftor, que crefa que el soberano estaba
entre la multitud.
—Mi admirable, pequelio ruiseior —dijo el
caballero—, tengo la inmensa alegria de invitarlo auna
fiesta esta noche en el palacio, donde podra maravillar
a Su Alteza imperial con ese canto extraordinario,
—Se disfruta mejor en el bosque —dijo el ruisefior,
peto los siguié de buena gana cuando oyé que era el
deseo del emperador.
En el palacio todo habia sido lustrado, Las paredes
yel piso, todos de porcelana, brillaban iluminados por
muchos miles de lamparas de oro, Las més llamativas
flores sonaban como campanitas por los pasillos,
7 20
Adebido a las carreras de los cortesanos y las corrientes
de aire.
En el centro del gran salon, donde estaba sentado el
emperador, habian colocado una rama de oro, sobre la
que habria de apoyarse el ruisefor. Toda la corte estaba
presente y la pequeia cocinera tenia permiso para
dquedarse tras la puerta, dado que ahora tenia el puesto
de verdadera ayudante de cocina. Todos llevaban sus
‘mejores galas y miraban al pequefo pajarito, mientras
clemperador asentia con la cabeza
Y el ruisefior canté con tanta belleza que al
emperador see llenaron los ojos de lagrimas, y corrian
por sus mejillas. El canto del ruiseior fue aun mas
espléndido, hasta legaral corazén, Elemperadorestaba
muy feliz y dispuso que el ruisefior llevara su chinela
de oro colgada al cuello, Pero el ruiseftor agradecio y
dijo que habia recibido recompensa suficiente.
—He visto lagrimas en los ojos del emperador,
y representan para mi un tesoro incomparable. Las
ligrimas de un emperador tienen un extratio poder.
Dios sabe que he recibido recompensa —y canté
ruevamente con su dulce y bendita voz.
—Es la coqueteria més adorable que conozco —
cexclamaban las damas a su alrededor y se llenaban la
boca de agua para hacer gargarismos cuando alguien
les hablaba; también se creian ruisefiores, Incluso los
lacayos y las mucamas hicieron saber que se sentian
satisfechos, lo cual quiere decir mucho porque son los
as dificiles de complacer. Si, sin duda, el ruisefior
impacté ala audiencia,
‘Ahora debia quedarse en la corte, tener su propia
jaulay libertad para salir dos veces al diay una vez por
la noche, Recibié doce sirvientes, y todos tenfan un
hilo de seda atado a la patita del pajaro y lo sostenian
con fuerza, No habia ningtin placer en esos paseos.
Toda la ciudad hablaba del extraiio péjaro, y
cuando dos personas se encontraban, lo tinico que uno
decia era “rui” y el otro contestaba “sefior’, y ambos
suspiraban y se entendian. Incluso once crias de ave
fueron bautizadas con su nombre, pero ninguna de
ellas cantaba.
Un dia llegé un gran paquete para el emperador,
afuera decia: Ruisefior.
—Agui tenemos otro libro sobre nuestro famoso
péjaro —dlija el emperador.
a1 24
Pero no era un libro, sino una pequeiia obra de
arte en una caja. Era un ruiseitor artificial, similar al
verdadero pero totalmente cubierto por diamantes,
rubies y zafiros. En cuanto se le daba cuerda,
interpretaba una de las canciones que cantaba el
verdadero péjaro, y la cola subia y bajaba, entonces
el oro y la plata resplandecian. Alrededor del cuello
colgaba una pequeia cinta con una nota que decta: “El
ruiseiior del emperador del Japén es pobre comparado
con el del emperador de China’
{Qué hermoso! —exclamaron todos, y el que
habia traido el péjaro artificial recibio de inmediato el
titulo de Proveedor de Ruisefiores Imperiales.
—Ahora deben cantar a dio,
Y los dos cantaron juntos, pero no funcionaba muy
bien, porque el ruisefior verdadero cantaba a su manera
y el pajaro artificial preferia los valses.
—No tiene la culpa —explicaba el maestro miisico—,
pose buen compas y es de mi escuela—. Entonces cant
1 pijaro artifical solo, con tanto éxito como el verdadero,
‘Ademas era més vistoso, billaba como una joya.
Canté treinta y tres veces la misma pieza, sin
cansarse. Los cortesanos la habrian escuchado con
placer otra vez, pero el emperador consideré que ahora
podia cantar unas canciones el ruisefior vivo... pero
{donde estaba? Nadie noté que habia volado por la
ventana abierta, de vuelta a sus verdes bosques.
—Pero gqué es esto? —pregunté el emperador. Y
todos los cortesanos discutieron y consideraron que el
ruisefior era un animal muy desagradecido,
—Pero tenemos el mejor psjaro —afirmaron, y el
péjaro artificial volvié a cantar. Era la trigésima cuarta
vez que ofan la misma pieza, pero ain no la sabian de
memoria, porque era muy dificil. El maestro misico
alababa al pajaro e incluso afirmaba que era mejor que
el ruiserior verdadero, no sélo por sus ropajes y los
‘muchos diamantes, sino también en su interior.
—Pues vean, mis sefiores, yen especial el emperador.
En el ruiseior verdadero nunca se puede prever lo que
vendré, mientras que en el pajaro artificial todo esta
determinado, Asies y asi sera. Se puede comprender, se
puede abrir y mostrar ala comprensién humana donde
estan los valses, cémo van y cémo uno sigue al otro.
—Estoy de acuerdo —dijeron todos y se permitié al
maestro miisico que, el domingo siguiente, mostrara el
Miaro al pueblo.
5 —Ellos también lo oiran cantar —dijo el emperador.
Y lo oyeron y se sintieron tan felices como si se
hubieran embriagado con té, lo cual es muy chino, y
todos exclamaron:
—Oh! —y levantaron el dedo indice, y asintieron
con la cabeza, Pero los pobres pescadores, que habian
oido al ruisefior verdadero dijeron:
—Suena muy bello, se parece un poco, pero le falta
algo, aunque no sé qué.
El verdadero ruisefor fue exiliado del pats y del
reino.
El pajaro artificial tenia su lugar sobre un
almohadon de seda, cerca de la cama del emperador,
rodeado de todos los regalos que habia recibido, oro
y Piedras preciosas. Su titulo habia sido promovido a
Cantor de la Mesa de Luz Imperial, en el rango nimero
uno de la izquierda, que el emperador consideraba més
distinguido, dado que era el del coraz6n, que incluso en
un emperador esté a la izquierda. Y el maestro miisico
escribié veinticinco tomes sobre el péjaro artificial.
Eran muy sabios y muy largos, e incluian las més
dificiles palabras en chino, Todos decian que los habian
leido y comprendido, de otro modo serian considerados
tontos yrecibirian un golpe en el estmago. 28
Asi transcurrié todo un aio, El emperador, la corte
y todos los demas chinos sabian de memoria cada
gorjeo del canto del péjaro artificial, pero por eso
mismo lo apreciaban aun més. Podian cantar a la par
y silo hacian. Los nifios de la calle cantaban: “zie,
ikluklukluk!, y Jo mismo cantaba el emperador. Sin
duda era muy agradable
Pero una noche que el péjaro artifical cantaba
mejor que nunca, y el emperador yacfa en su cama
escuchandolo, se oyé un ruido extrafio en el interior
del pijaro; algo se solt todas las ruedas comenzaron a
girary se detuvo la misica.
El emperador salt6 répidamente de la cama e hizo
llamara su médico de cabecera, pero no sirvié de nada.
Entonces buscaron al relojero que, después de mucho
hablar y revisar, logré hacer andar al_pajaro, pero
aclaré que habia que usarlo con mucho cuidado porque
el mecanismo estaba muy gastado y era imposible
colocarle uno nuevo sin que afectara la miisica. Esto
causé gran pena. Sélo'una vez por afto se atrevian a
hacer cantar al péjaro artificial, y aun asi era bastante
dificil. Pero entonces el maestro misico decia un
discurso lleno de palabras diftciles y afirmaba que todo
seguia igual que antes, y entonces todo seguia como
antes.
Pasaron cinco aiios y el pais se conmovié por una
gran pena, porque todos amaban a su emperador, fl
ahora estaba enfermo y se decia que no podia vivir
més. Ya se habia elegido un nuevo emperador y el
pueblo lenaba las calles le preguntaba al caballero
cémo estaba el monarca.
—iP! —exclamaba él y meneaba la cabeza.
El emperador yacia frio y palido en su inmenso y
‘magnifico lecho, la corte lo creia muerto y todos fueron
a saludar al nuevo emperador. Los mucamos corrieron
hablar sobre ello las mucamas del palacio tomaban
café, En todos los salones y pasllos se habia colocado
alfombras para no hacer ruido. Todo estaba en silencio.
Pero el emperador ain no habia muerto: yacia rigido
y palido en el espléndido lecho con largas cortinas
de terciopelo y pesadas borlas de oro. Arriba de todo
estaba abierta una ventana y la hina brillaba sobre el
cemperador y el pajro artifical,
El pobre emperador casi no podia respirar, sentia
29 32
‘una opresién sobre el pecho. Abrié los ojos y vio que
Ja muerte estaba sentada sobre él y se habia colocado
la corona imperial de oro, mientras sostenia el sable
de oro del emperador en una mano y en la otra, su
bandera. Entre los pliegues de las grandes cortinas de
terciopelo alrededor de la cama asomaban cabezas muy
extrafias, algunas muy feas, otras muy agradables:
eran las buenas y las malas acciones del emperador,
que lo miraban ahora que la muerte estaba sentada
sobre su coraz6n.
—;Lo recuerdas? —susurraban uno tras otro—. Lo
recuerdas? —y le contaban tantas cosas que brotaron
gotas de sudor desu frente.
—Nunca lo supe —exclamé el emperador. Y
reclamé:-
iMusical jMusica! Que venga el gran
tambor chino, para no oir todo lo que dicen.
Y siguieron hablando, y la muerte asentia con la
cabeza como un chino ante todo lo que decian.
—iMisica! {Musical —grité el emperador—.
Pequefio pajaro de oro bendito, canta, por favor, canta,
Te he dado oro y regalos valiosos, te colgué la chinela
de oro al cuello, ahora jcantal
Pero el pajaro callaba, nadie le daba cuerda y asi
no era capaz de cantar. La muerte seguia mirando al
emperador con sus grandes y vacias érbitas, y todo
estaba quieto, tan terriblementesilencioso,
En ese momento, cerca de la cama, se oy6 el canto
mas maravilloso; era el pequeiio ruisefor verdadero,
sobre una rama, Habia oido sobreel estado denecesidad
de su emperador y volé para cantarle como consuelo
y esperanza. A medida que cantaba se hicieron més
palidas las imagenes, la sangre comenz6 a correr mis
répidamente por el debilitado cuerpo del emperador y
Ja misma muerte se detuvo a escuchar y dijo:
—jContinda, pequetio ruisefior, continia!
—(Si, pero entrégame el magnifico sable de oro y el
rico estandarte; entrégame la corona del emperador!
Y la muerte le entreg6 todo lo que habia tomado a
cambio del canto, El ruisefior siguié cantando sobre
el silencioso cementerio, donde crecen rosas blancas y
perfuman los arboles frutales, donde el pasto verde es
regado por las lagrimas de los sobrevivientes. Entonces
Ja muerte sintié nostalgia de su jardin y salié volando
por la ventana, como una fria neblina blanca.
33 oer
eT eee
eee ec ed
ronozco. Te exilié de mi pais y
CCOn aR ee ees tee
imagenes de milecho con tu canto, y ala muerte
Seow eed
Sec ee an
rere mR ee eee eae cate
SC Oe te a cee tee esd
‘el corazén del que canta, Pero duerme ahora, para
despertar fresco y fuerte, Yo cantaré para ti. 36
Yanté, yel emperador se durmié en un dulce suetto.
El sol brillaba a través de las ventanas cuando se
desperté fortalecido y sano. Ninguno de sus sirvientes
habia regresado, pues pensaban que habia muerto,
pero el ruisefior seguia cantando.
—Debes quedarte siempre conmigo —pidié el
emperador—, Sélo deberas cantar cuando quieras y
romperé el pijaro artifical en mil pedazos.
—No lo hagas —replicé el ruisefior—, hizo lo
mejor que pudo, Guardalo como siempre. Yo no puedo
construir y vivir en el palacio, pero déjame volver
cuando quiera, cuando asi lo desee, y vendré por las
nochesa la rama cercana a la ventana y cantaré para ti,
para que al mismo tiempo te sientas feliz y pensativo.
Te cantaré sobre los que son felices y sobre los que
sufren, te cantaré sobre lo bueno y lo malo que se
oculta a tu alrededor. El pequefio pajaro cantor puede
volar sobre la casa del humilde pescador, sobre el techo
del granjero y de todos aquellos que estan lejos de ti
y de tu corte, Amo més a tu coraz6n que a tu corona,
y sin embargo ésta tiene cierto olor sagrado. Vendxé y
cantaré para ti, pero debes prometerme una cosa.
—jlodo! —exclamé el emperador, erguido en el
traje imperial con el que 61 mismo se habia vestido, y
con el pesado sable de oro contra su pecho.
—Una cosa te pido: no le digas a nadie que tienes un
pajarito que te cuenta las cosas, asi serd aun mejor.
Yel ruisefior salié volando.
Cuando los sirvientes entraron para ver a su
emperador muerto se quedaron sorprendidos. Y el
emperador los salud:
—;Buenos dias!
7 sR tet h)
Qué hermoso estaba el campo! Era verano. El trigo
estaba amarillo y la avena, verde. El heno formaba
parvas cerca de las praderas, donde la cigiteha se
Pa en ee ea ee
CeO oct E eect cee Cera rece
Grandes bosques rodeaban los campos, y en ellos
habia profundos lagos. ‘Si, sin duda el campo estaba
ne Ceo ee a
See Rumor one M ae ecco
desde los muros hasta el agua crecian plantas con
Foe OR CURE enya Teese!
mantenerse de pie debajo de ellas. Tenian el mismo 40
aspecto enmarafiado que el bosque mas denso. Alli
estaba echada una pata sobre su nido; debia empollar
asus pequetios patitos, pero ya estaba cansada, porque
tardaban mucho y rara vez recibia vis
patos preferian nadar en los canales a venir y sentarse
bajo una planta para conversar con lla, Por fin
comenzaron a crujr los huevos, uno tras otro, Se ofa
as. Los demas
“pip, pip’ y parecia que todas las yemas de los huevos
cobraban vida cuando asomaban las cabezas
—Cuac, cuac —dijo ella, y todos la imitaron como
podian, mientras miraban hacia todos lados, bajo
las verdes hojas. La madre los dej6 mirar todo lo que
uisieran, porque el verde es bueno para la vista.
—iQué grande es el mundo! —dijeron todas las
crias; aqui si que habia lugar, a diferencia del interior
del huevo.
—iCreen que éste es el mundo! —dijo la madre—
No, el mundo se extiende hacia el otro lado del jardin,
hasta el campo del pastor, pero nunca he estado alli
Supongo que ya salieron todos —
no estan todos. Falta el huevo més grande; cuanto
tardard?, ya estoy muy cansada de esto —y se volvié
a echar.
se levanté—. No,
—Bien, gcémo va todo? —pregunté una pata vieja
que vino de visita,
—Uno de los huevos tarda mucho —dijo la pata
echada—, no quiere agujerear el cascarén, (Pero mira
los otros! Son los patitos mas hermosos que he visto.
‘Todos se parecen a su padre, ese sinvergiienza que no
viene a visitarme.
—Déjame ver ese huevo que no quiere partirse —
dijo la vieja—. Quizas sea un huevo de pavo. También a
mime engafiaron asf una vez y tuve muchos problemas
con esos hijos, porque le temen al agua, te diré. No
podia meterlos en el agua; gritaba y picoteaba, pero no
fue de ninguna ayuda. Déjame ver el huevo. Si, es un
huevo de pavo, Déjalo aqui y enséfiales a los demas a
nadar.
—Me quedaré un poco més —dijo la pata—, ya he
estado tanto que puedo soportar un poco mas.
—Como quieras —replicé la vieja pata y se fue
Por fin se abrié el huevo grande. “Pip, pip’, dijo la
criay sali6, Era grande y feo. La pata lo miré y dijo:
—iQué patito tan grande! No se parece a ninguno
de los demas, {No sera un pavito? Ya veremos. Iré al
‘agua, aunque tenga que patearlo.
a 44
Fl dia siguiente amanecié con muy buen tiempo: el
sol brillaba sobre todas las plantas verdes. La mama
pata salié al canal con toda su familia. Splashl, salté
alagua.
—Cuac, cuac —dijo y, uno tras otro, los patitos
se arrojaron al agua, que les cubrié la cabeza, pero
pronto subieron y nadaron con gran placer. Sus
patitas se movian solas y todos estaban alli, incluso
el feo pichén gris,
—No, no es un pavo —dijo la pata—, miren qué
bien mueve las patas, qué erguido se mantiene. Es mi
hijo. De hecho es bastante bonito, cuando se lo mira
bien. ;Cuac, cuacl, vengan conmigo. Los Ievaré a
ver el mundo y los presentaré a los otros patos; pero
manténganse cerca de mf para que nadie los pise, y
cuidado con el gato.
Y asi se unieron a los otros patos. Hacfan mucho
ruido, pues habfa dos familias que se peleaban por una
cabeza de anguila, y por fin se la lev6 el gato.
—Ven, asi son las cosas en el mundo —dijo la mama
pata y se relamié, porque a ella también le gustaba
la cabeza de anguila—. Usen las patas —agregs—,
muévanse rapido y saluden con la cabeza a esa pata
vieja. Es la més distinguida de todas las que estan
aqui. Tiene sangre espafola, por es0 es tan gorda;
miren, tiene un trapo rojo atado a una pata, Es algo
muy importante y el mejor reconocimiento que puede
recibir un pato. Significa que se a quiere guardar y que
debe ser reconocida por los animales y las personas.
iMuévanse! No junten las patas. Un patito bien
educado separa bien las patas como pap y mamé. A
ver: saluden con la cabeza y digan: “(Cuac!”
Yasi hicieron. Los demés patos que los rodeaban los
miraron y dijeron en vor alta:
—Miren un poco, como sino fuéramos ya suficientes.
Y vean qué feo es ese patito. No lo toleraremos.
Y enseguida volé un pato hasta alli y le picoted el
cuello,
—iDéjenlo! —exclamé la madre—, no le hace dao
anadie,
, pero es muy grande y diferente —dijo el pato
que lo picé—, hay que alejarlo,
—Qué hermosos patitos tiene esa madre —dijo
Ja vieja con el trapo atado en la pata—, todos son
hermosos, salvo ése, que no salié bien. Desearia que
pudiera hacerlo de vuelta.
45 —No es posible, su seioria —dijo la mama pata—,
no es hermoso pero tiene buena predisposicion y nada
tan bien como los demas, incluso diria que mejor.
Pienso que crecerd y se pondré bello, o que con el
tiempo sera mas pequefio, Ha estado demasiado tiempo
en el huevo, y por eso no adquirié la silueta adecuada,
lo arreglé un poco en el
cuello y le alisé el cuerpo—,
Ademés, es un macho —
agregé—, por lo que
no importa tanto la
belleza. Creo que
tendré fuerzasy
saldré bien.
¥
—Los demés patitos son hermosos —dijo la
vieja—. Hagan de cuenta que estén en
su casa, y si encuentran una cabeza de
anguila me la pueden traer.
, Ysse sintieron como en su casa.
f Pero el pobre patito que salié
i ~ iiltimo del huevo y se vefa tan feo fue
picoteado, empujado y se burlaron de él,
tanto los patos como las gallinas.
—Es demasiado grande —decian todos, y
‘ el pavo que habia nacido con espolones y por
¢ 30 creia que era emperador se infl6 como
< una nave con todo su velamen y lo embistié,
El patito cayé y se ruborizé. El pobre patito
no sabia dénde pararse o andar, y se sentia
muy triste por ser feo y objeto de burlas.
‘Asi paso el primer dia, y luego las cosas
empeoraron. El pobre patito era perseguido
por todos, incluso sus hermanos eran malos
y siempre decian: 48
—jSi tan sélo el gato te cazara, bicho feo!
Yla madre decia:
—jOjalé estuvieras bien lejos!
Los patos y las gallinas lo picaban, y la muchacha que
les servia comida a los animales lo apartaba con el pie.
Entonces corrié y vol6 sobre el cerco. Los pequefios
péjaros de los arbustos salieron volando asustados.
“Es porque soy tan feo", pensé el patito y cerré
los ojos, aunque siguié corriendo. Asi llegé hasta el
pantano, donde viven los patos salvajes, y se qued6
durante toda la noche, cansado y triste.
Por la mafiana remontaron vuelo los patos salvajes
y Vieron a su nuevo compaiiero
—:Qué eres ti? —preguntaron, yel patito se movié
para todos lados y salud6 lo mejor que pudo.
—Eres muy feo —
También podría gustarte
- (O) Narnia, El Leon La Bruja y El ArmarioDocumento120 páginas(O) Narnia, El Leon La Bruja y El ArmarioAndrea Gonzalez Pacheco0% (1)
- (O) Horrores de La OdiseaDocumento50 páginas(O) Horrores de La OdiseaAndrea Gonzalez PachecoAún no hay calificaciones
- En La Casa de Al LadoDocumento36 páginasEn La Casa de Al LadoAndrea Gonzalez PachecoAún no hay calificaciones
- (O) Historia de Una Gaviota y El Gato Que Le Enseño A VolarDocumento70 páginas(O) Historia de Una Gaviota y El Gato Que Le Enseño A VolarAndrea Gonzalez PachecoAún no hay calificaciones
- Amadeo Va Al ColegioDocumento32 páginasAmadeo Va Al ColegioAndrea Gonzalez Pacheco89% (9)
- Amadeo y El AbueloDocumento24 páginasAmadeo y El AbueloAndrea Gonzalez Pacheco75% (4)
