La'representaci6n lingiiistica del tabi de la muerte en epitafios ‘Bier Cnsgo Ferd" “ee ng gen Pi nF Pn ana ee i eesti 98 amensin ed mir ee vind aioe, emcee Titre seedless say Reds “Dn do ph penn cp meat Duca Ant mere coatiuye un tab! eel que inedisiones de naturlezn pi fps como el tenor 9 aspera coeten con rescines de ‘ip sacl plaipalmente cuesones de taco y eset hacia! fino 5 falas, o que oor ete a su eae parila le hace especial: ent eine los eles cross del paso dedempo. Su vigeacien ‘ceullad momento que pardsjicameatec ets de laresaciGn de tora _eprsine palsy pivadsy, pale ncpacded dl ser hurano dees "eateader sem ver inrobormblesnteelaie odes tarde emprans benosde ‘endiresentat, Ta vezpr ella imenst mayor elassciedade altars [ntentan buscar najerifncinunloperenel que pedaencapr dentro de Iosrtorhimanos obo o pretences bard en elplano lings. As ‘nox extra els wound lena rsarran aun ape sane ‘derecirogngitens cas el bj de algarel hecho dela muerte ofeet ‘ontieloa ls deudory singers alside, tienda, de este ado tanto ee requerlaentosprsoaales como sociales wacionalente vincuados ala sora humana. En oe mi, el pt (lrg pss ype “rumbe) asepela que se pou, os sone sues, sobre un sepulero fen I ido lamina clot jnta a entrramint! (Dilan de la % ‘ners toate 2 TARO A MUERTE EN EAN RAB) conse un edo deculivo para prolifera de diferentes poe de vecurses ingusieas qu emanan de a neue nevesiad de else + lermuetey del ence pbc de ls nsepcones nebes Consierande pues leita como un eto con ns lenin soil ‘sap uelaimpossioner oils eben de eft ena mpi gan detects curemiscsyaudtori como medio de conn antecl desea yen deinosrcin ple del daloryeprco de lor dais kites de Ia que pare el presence waa, Desde ete punto devs, ene invenlpale ef a Line de ous tabi dedindos a eagus dela met coma oe (oe ban analiad ar arco de exe lenge on esgic ene {Esta ispsics(Beimonte 196 yHernado 200) cane angltin (Groe 1985 y Hume 200, ont ca oe que se a centage I negra oneptal des etre empleadas para eed los bes ugditics r- Tetons con sere spine noel de la metfors concep inicio ot Tako y Johns (1980), ene los que ce ear os etude Marin ‘reese (199) yBulnck 199), seo dun tba dem aston deen ls oncepualiai euleminics en enlnde pendn Landes (Cee pp Femindes 200) Sin nba, y peat In eienca de un ben ame eels dediaan engi grado que eae a ere net ‘ecpciéa den uate qu Jediqullnguse nebre en obtain (Crespo Feredade 20078) an ents que atecl modo ex que rere ings de init acuraen funciona coniuatamente en la represenni ings dela uct, stestado dices viene user lprincpal objetivo dl prsente seul, gue oes oeo que naira lo restos ings eles ene ‘efeencin se mer cmprobarlaigiitive de ealin dacs, Paral, be dvd! prnente reno en tes ares Ea lapse crtunasnfar on rerpesol corp eee mancado yaa mettre Seal presen el marco tsrico en el que ar lave, ann Aelos tps pitas existeatesy us rican aacerica: arena arte etd dedcada analiza la cosres lingastias aberdeen lot ‘pitas del corpus yu evolcin daednien En aera pre ose ot ‘suladee yelleones qe se depends ellie cetuade a nesses vurearineeitcencaswopamusne? 2. Corpus y metodologts Lapresenteinveiacin bast ex un corps que onsta de 1253 pafos “de ot y acho el eenterio "Ne, Sera dela Vega de os Llaos" de Tsloeidad de Albacete del rovnea del misno nombre de unos 150.000hebinoter stds nel sues de Eset’ Ese cement constuide ‘en 1875 mide apionandsmente 400.000 a yen In acted el nero de “aueraosrondh for 40.000? Aunque a fotlided de eps consulados, tse sbtemaneredesbarer una mayer de lor exitenes,consdero qu ‘imetoaneado-poco meno dl 19 dels oan const una mers, ‘preanacva de is insepeones en el cemencro de Altace; ede, su ‘lis ara dao eientextapoibes al reno de cemeteries, lo ae ‘os permits exraer pacusones wld sobrela representa linge, Gelb de a mur presace n s ein. [En le esopidn cde ator na nt he ito sun period conreco, pues, lipids eosaadsscomprenden dene lta ttle del spo XIX has ‘sto dix Ea itn de cnjuao nos porter dao sn dua reeadores ‘noslodelog dios lingo qhe general bd delaras, sin umbiea, ‘eu eolelindecrnia. La mecodlopaemplead responde, por tnt, 2 In gecesi de recog un aders io fsenterente ample de pias de ‘somo alabanes onslria dene del contexte det eit. 43. Disfomiama 9 orofenionon ‘Ain de conmore al eeptr del mise a fil det fino recur sl enples de 13 tnferistoey sete artless en referencia l tab de i mace Hl espe a dor objetvoscarameate cifeenciads, Por unt ine progester ua imagen del ere coo el destin i antee que el Fertutsan queda indfenn por mado de voce dsfeinies como depie "Sider eresiner estfrltens caro suerte we alana (1) a ai Gi de Comet (lSteteesewran Tasso ape Perot parts - Jato dele eptafinopantivos As, lg ula eraeracn dered, he ‘ucrad clieacions nuda como idol dens padres "noida “alm genom indela demndre” yen a siguleate script, el adeivo buon, eaftidoporelprllmo sadctio en el quese ula: na {ARErRENESTACON NGS DEL TAN DEA UERTEEY AROS a ete pe Oni lt bn ‘orzo its eget "Elrecurso morigicdeasicn diminucvacrambin de som widad par expetardeazmalnado lores de cialiicain ube conereamente ‘esfetvdad hacia cl allel," amen de veri efiezment el opto de oamove lector Lo subj iit inate apace ea le Lipids de Aichos de nines qu e vida respond os aes deal, Emi © Rafe, levalmence aparece el aoe, oslo del habla opal de a ons de Albacet ena vor mijiea(> mi iin), cuya meen ado um racse de deformaca font a Satie Haste "alc soe atntcripcin contin un ejemplo sinifiniva deans gv pant el iminuavo dts leprae deuna pareularemoiidad a tiempo gue acre a compan del lego qe congue mediante a aden sal en ‘nombre propio del be llecldo Pau sobre ado enlace {tansmiteecazmeate la peo de os padres tate a pedicn 15 ei nin ic _zmriotvtrenarene us —: =cancnssrorenbinsz 4k La repescntacin del tab de la auerté en dncronis Jato a nut de los esurne del enguale inebre dberado ne cor pu merce ape coment cmos aoréa el ab de x muerte de qué rae ant ings eligca ssa larg des sins ‘fps sin a orpniacdn por moss que seals en el para 2 dl prenn wbai yquse refa a lsgseste tbe ‘a1: tb de ner cae corpse ats 2 ‘oan [2ona2 | Zamna | Zona oe ewe fo ips OPE Ss Onvfenisanyéatensaw | ott [7 ‘ 1 Sia | | we | Onises wo [|e | me Tesco ropes | 2 Ore S eft atc aun ns did a ici xc de ab deminye Gbsemente dace sane 1-2 Gales dl XIX be ape ita el ecco ler apace in tral 6255 vce, mientras ue paride ‘ndeadade os sesnt arta lard, se obsera en fo 16 caiones Lo ‘also sede con a sitions melas: Iarereseasign cna eo a nrement popu el pn Se re i en todas las meté= forest eleva 19, min “Geno ns dos concepileacones con mayor represetacin cutive reve Te sna put: won scat (36 ssticones del ab 2 ue ‘anernsestAcon LNGOIETICA DEL TARO DELA MEET SM EARION fay nas 12 12 ea as oma 3-4 y on sum Cao (37 eufsae cn Ine iidas ms avis ere sl seeded edad deat seen) ot preferenca por a slterntrs Unie del tat presene en el cal y tena merkfrs een al rtofemismo yal diferiamo (8 apicones en loseptaion de zona 1-2 dniarmente ds en las ones 3-4) a vos y ‘euncidosde igo hiperbstic (ies rete nics, y a euros de menat ‘presence cme la sec dius (lg ent 8 ds) yas Yous ‘acomldscas ete ent ado, ‘Armed gue psu aay feel aa mse lene inte mt csuundarizados menor sobeivos y pesoales, lo que se apesaen vase {aicadorea sabe: le omisén delta mediate Himbolsgifcos como a (Guzen y peop dea palabra vedas (436 ena nat 3-4 ene £191 ea 29s 12), laos oa dela pale sujet intediein G2 beat 14) penta dea expesines de acigen metafnico, a preseaca de 4a emul ual "nae olva(o” (417 fee 217) qu como apo ant orment, respond sun uro etandarizad yao el or maa, la ‘aes mayors Honduras el sen os dead (vas nota). 6 Res dos yconcusiones Evaniise evden abo permite frmar quel epic easmicho més git ‘unmedodeanuncir el norte ydarosbisieo del nado, Dehecho siiendo limadsla de Fireaugh el eptao se maniestcom tex oeentdo unde ‘meotlmeate a cupli toa fina soci que es ote que fect conaelo sotels mers lg lua y de enenta des pea dees dead sat “incon propin de ls ein fionopinativer son detmpefada por unampio shanen de recurs lings, enue las qu destac eels aloe ye netfra, que nopta ierentesconceptlsacines cleric, admis de In hips, as sips las invocacioes, les dsteismosyetfemises lt ‘aabaeyexprsions encom yn sucin diminis La ats de {abies verles que tan ale muerte sel recuso i biea uo propiamecte Tingusiso de mayor preeniacueniativ, ea eperil Ia susie dl ‘yeoman por el snl dela Cruz stan El estiin dele represertacin lings del abs dela muerte po i tite posh pero alcanar unos esuleds en daconf sumamese Lumaoteen vorgearone w eitein cnssro ramones elds det tuned mere los itiae Conformewkasi FETA dean, dene gar una menue presencia dea ssn Llc dl {Hn tne eufesna como eno quereepecta dsfenismos orofeism, Sip, seis idan lo oe tao de ‘ees cuandaradn eens deta emda; una mayor omisin ‘Bolling marr mediante sion eos os avs detrei ttl ‘Telpuabr nada; yun acid desens de a petfra comm leroatva ‘foie Aste puede frac qu los ecuros lls en presen ‘Bade dee mutt dn de un eyo eaimectlisme en poe pads, ‘adele que sein Catay 2002 408), espnde fundamentalmene a eso de tenga dls deus ane dec, ‘Eade lauds deat nseripelone en pda del enenterio de ‘an ital de provincia chino Albaoete ba eed en pm ngs ae “esincada pesca de soso metals hasta proximate a prime ‘ind dle XX reponde un mayor enimentliao ante mete@ue ‘Gin pca acta en qula ont fse delab pierde trea For {derma exandaiadas a segundo lags qo ner se conentlie Srincpalimeate como un bebo desabe bj a nfluenci de ea eiiang ‘etn ue com vide rer enel Ceo desdectos purée, comoio. ‘coco en Gefen dela Pare, considercionee qu porte eaters pin (el eats; yea tees qo os rerursoslingtitcs presente os ‘pita cumplenpiaciplmentes props socal el de apts consueoa {beter oars vires el int expres pblleamentee sete ‘los ded ante a peal del ser cui, 2. Miia as Ni 20a lam, ain’ Aer eine Asal, PR ioe dap Ace La Manche. ‘Bulent Bere 9h ph Dy Cnt Dui nt aera npn fara Tho of Masur, Aare! Valeri ‘tae attalines 1D, 208 pn igi lpi dee “Aros Gare Gl bce: eae Eas Abc, ay 20° met, Min No.4. 47 ie ‘Manerameraconndiec st TARO DELAUERT EN Ear Cosi Mi ann nti Main oes "onic: Urvtn de che tit Dues 20% "fey pias tet ato oa a Noe hmitanmien Fi Snce Denes ai 0 ae taser nce) Siete evel ly Granada: Comares, aa = Creo ein Ses 26 The ang of Det: Rape a cpl Menporaton in Vicar Ott SRY oma ‘po Hat Np 10 20s tay fine Prac mii de items gy aoe Unive de cme Sas (xine Dee nth ‘sarin Gis a lin de ae a, » also Noman, 92, Dine Sil Gl Ox Bwe (ines sad made ere ns Gur Oa ‘hace’ Cine Cena 5, tia coves en sey ore eh ‘Sunn Sens Spc Nee: Acca ey SE Sons of yon Er DI ey a “Speck Tae Oo opm, bed Uy sp. 0, ae lc MA, 1 ones, Cn ed Ap f Langa na Sorat Soin Pan Ono Of Uae Pe, Remand, ers 20)" er mn a ese ‘Stn conor nt Shc deiner USN Runer Of Sorte ain 2, ton Cs un: ate Pres ois lad Cnr 7, ney, Fit on Denes Thing Chica: The Ue vey of Chee Pe 199 G9 “Te Canonrry Tien a Meg x Weoay, A oa) AManplor and Thought, 2 ef, Cambridge: Cambridge ‘Unlveriy Press pp. 202-251, ng ‘VUIrERATURAsutcen eres rswussz “Lakoff George y Jonson, Mark, 1986 1980), Maio de a id dione, ‘Madris Citra Marin Arete, Juana I, 1986, "To is to Slep. A Costa Say of Me- Tarr for Denth and Dying ia English an Speish, Language Sines, ‘Asser Vl 1, No. 1-2 99.3752. _Moreno ern der, Fran, 198, Priore eiinglsica eign det Tengu Bareoan: Ah [eal Academis Brpaola, 1992, Diconario de le Langue Espa 20° eb ‘Madrid Espasa Cape. Senabe, Ricardo, 1971, "El eufemismo como fenémene ings", Boles ele Rel Aesdnia Eat, Madd, No Sl pp 175169. Resefias