^HLB@ÍI EI@BHEIL AML ^M_Ú

MP@]MLI EI@BHEIL AM FH_GI@BÐE

^_HFMPBHEIL ^HLB@BIL

MP@]MLI AM MA]@I@BÐE P]^M_BH_

QÉ@EB@H ^_HFMPBHEIL ^E^
CÉ_HM EI@BHEIL
“@I^BQÉE ^E^ ILB^BH ^HE@M VÉPY]MZ‗
P]OAB_M@@BÐE I@IAÉGB@I

PÍLIOH AMPI__HLLIAH
AM LI IPBKEIQ]_I AM
@HEQ_HL, GIEQMEBGBMEQH R
_MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME
^ÚOLB@H
BV ^M_BHAH I@IAÉGB@H AM FH_GI@BÐE QÉ@EB@I
MP^M@BILBZIAI.
2>29
 PÍLI OH
“@HEQ_HL, GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME
^ÚOLB@H‗

B. AIQHP KMEM_ILMP
I.  MJM @]__B@]LI_ : Fhrgi`iðe Qé`ei`h
Mspm`iiliziai.
O. É_MI MA]@IQBVI : Fhrgi`iðe Mspm`ífi`i.
@. É_MI @HKEBQBVI : @ulturi Hrkieizi`iheil.
A. IÑH AM MPQ]ABH : PMK]EAH IÑH.
M. CH_IP PMGMPQ_ILMP : PMPMEQI R @]IQ_H
(61)
chris i`iaégi`is.
F. CH_IP PMGIEILMP : @uitrh (>1).
K. @_ÉABQHP : Qrms (>0).
C. ^M_BHAH I@IAÉGB@H : @]I_QH (BV) ^M_BHAH.

BB. P]GBLLI
Li isikeituri am @hetrhl, Gietmeigimeth y _mstiolm`igimeth aml
Hrame ^úoli`h, fhrgi pirtm aml `urrí`ulh am mstuaihs am
lis Ms`umlis am Mau`i`iðe Pupmrihr Qé`ei`h ^rhfmsiheil am li
^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú, ms am eiturilmzi tmðri`i-pré`ti`i y sus
ueiaiams am iprmeaizijm `hgprmeame `hetmeiahs rmli`iheiahs i li
ipli`i`iðe am lis té`ei`is hpmritivis rmli`iheiais il @hetrhl,
Gietmeigimeth y
_mstiolm`igimeth aml Hrame ^úoli`h.

BBB. HOJMQBVHP
I.HOJMQBVH KMEM_IL

Amsirrhllir `ipi`iaiams, iptituams y sufi`imetm `ritmrih piri

ml ðptigh amsmgpmñh me lhs aivmrshs smrvi`ihs
phli`iilms rmli`iheiahs il `hetrhl aml hrame púoli`h qum rmilizi
li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú, hrimetiai i kirietizir, gietmemr y
rmstiolm`mr  ml hrame púoli`h, megir`éeahsm me ml `hetmeiah aml
“Gieuil am Hpmri`ihems am Gietmeigimeth y
_mstiolm`igimeth aml Hrame
^úoli`h‗. _A. E¾9;2-2>96-AB_KME/MGK-^E^ AML 22GI_2>96.
 O.HOJMQBVHP MP^M@ÍFB@HP

9. Kirietizir qum lhs mau`ieahs `umetme `he lhs `heh`igimeths

sufi`imetms rmlitivhs i lis té`ei`is y prh`maigimeths hpmritivhs
aml i``iheir phli`iil me ml @hetrhl, Gietmeigimeth
y
_mstiolm`igimeth aml Hrame ^úoli`h i eivml ei`iheil.
 
2. Amsirrhllir cioiliaiams sufi`imetms me lhs mau`ieahs, i fie am
qum lis té`ei`is hpmritivis rmli`iheiais il @hetrhl,
Gietmeigimeth y _mstiolm`igimeth aml Hrame ^úoli`h, lm smi
`hgúe me su `heshliai`iðe `hgh gimgorh am li ^E^.

BV. @HEQMEBAHP

B ]EBAIA
H_AME, H_AME BEQM_EH R H_AME ^ÚOLB@H
^_BGM_I
PMGIEI Betrhau``iðe, Hojmtivhs, Fieiliaia, Il`ie`m
(>1 chris) aml @ursh.
>6MEM_H2>29 Ml Hrame: Mtighlhkíi. - Hrame Betmreh: @he`mpth,
fieiliaia, `iri`tmrísti`is, mlmgmeths qum
ietmrvimeme me ml HB.

PMK]EAI   Ml Hrame ^úoli`h: @he`mpth, fieiliaia,

PMGIEI `iri`tmrísti`is, igphrtie`ii, rmli`iðe metrm hrame
(>1 chris) ietmreh y hrame púoli`h, smgmjiezis y aifmrme`iis
90MEM_H29

BB ]EBAIA
GI_@H LMKIL BEQM_EI@BHEIL I^LB@IOLM I
LIP H^M_I@BHEMP AM @HEQ_HL,
GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML
H_AME ^ÚOLB@H
QM_@M_I Amrm`chs am liomrtia `hetmeiahs me
PMGIEI iestrugmeths ietmrei`iheilms i tmemr
(>1 chris) me
2>MEM29 `umeti piri ml gietmeigimeth y
rmstiolm`igimeth aml Hrame ^úoli`h.
Ligiti`ihems am lhs amrm`chs am liomrtia me
gitmrii am hrame púoli`h.
 Betmrprmti`ihems mxtmesivis i li suspmesiðe
y rmstri``ihems am amrm`chs.

@]I_QI   @ðaikh am @heau`ti piri

PMGIEI Fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr
(>1 `ugplir li lmy.
^rie`ipihs oési`hs piri ml mgplmh am li fumrzi y
chris)
2;MEM29 maamem` lisrk iiraghiss a amm c
fiu`mmkrh ` puhgrp fulire l`ii
hlmeyirihs Ehrgis shorm ml mgplmh am
ikmetms am rmprmsiðe am aisturoihs.

MEQ_MKI AM QMGIP ^I_I LI MLIOH_I@BÐE

AM Q_IOIJH I^LB@IQBVH

BBB ]EBAIA
@HEQ_HL,
GIEQMEBGBMEQH,

_MPQIOLM@^BGÚBOMLEBQ@HH
AML H_AME

Y]BEQI Kmemriliaiams. @he`mpth aml Hrame ^úoli`h.

PMGIEI Ml gietmeigimeth aml hrame púoli`h ametrh aml
(>1 amrm`ch. @he`mpth am `hefli`th.
chris) @he`mpth am `hefli`th sh`iil. @risis.
>0FMO29 Giemjh am `risis. Aisturoihs. Aisturoihs.
Holiki`ihems phli`iilms me `hetrhlir aisturoihs.
 
Am lis gultituams4 @he`mpths
PMSQI `lisifi`i`iðe smkúe su: hrikme, hojmtivh
PMGIEI `hgphrtigimeth.
(>1 chris) @hgphemetms am li gultitua. Beai`ihs
9>FMO29 piri amtm`tir li pmlikrhsiaia am lis gisis.
I`tituams y vilhrms aml phli`íi me `hetrhl
am gultituams.

PM^QBGI
PMGIEI .
(>1   9¾ MVIL]I@BÐE ^I_@BIL
chris)
9;FMO29
 H@QIVI  
PMGIEI
Ispm`ths oési`hs me ml Gietmeigimeth y
(>1
_mstiolm`igimeth aml Hrame ^úoli`h. - Qé`ei`i. -
chris)
21FMO29 Qé`ti`i y Mstritmkii

Bgikme ^mrsheil ^hli`iil. - Bgikme @hrphritivi am

lhs aisphsitivhs té`ti`hs. - _meai`iðe am `umetis.
  Mquiphs am prhtm``iðe té`ti`h ietiaisturoihs.

BV ]EBAIA
H^M_I@BHEMP AM @HEQ_HL, GIEQMEBGBMEQH R
_MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H
EHVMEI
PMGIEI
Mquiph am ^rhtm``iðe @hrphril
(>1
Ietiaisturoihs am li ^hli`íi Ei`iheil.
chris)
>0GI_29

AÉ@BGI
 
PMGIEI
@he`mpth am fumrzi me ml i``iheir phli`iil
(>1
chris) ] s h i am `u i a h a m l i f u
9>GI_29 G i e tm e i g i m e th a ml H r a m e
m r z i m e hpmri`ihems am Eivmlms aml ]sh am
^ ú o l i` h .
li Fumrzi.

AÉ@BGI  
^_BGM_I
PMGIEI ^rmpiri`iðe4 @hguei`i`iðe4 Lmekuijm
(>1 @hrphril Betmrvme`iðe Hphrtuei.
@égiris Fhthkréfi`is y/h
chris) Viamh Mjm`u`iðe am li
9;GI_29 Hpmri`ihems.
^ishs i smkuir me lis Betmrvme`ihems frmetm
i Gultituams.
Ghvilizi`iðe aml pmrsheil.
^rh`maigimeth piri aispmrsir uei gultitua.

AÉ@BGI  
PMK]EAI PMK]EAH MSIGME ^I_@BIL
PMGIEI
(>1
chris)
21GI_29

AÉ@BGI PMGIEI
QM_@M_I
Qé`ti`is piri li ipli`i`iðe am Flujh
Mstritéki`h
M s tr i té k i ` h s .
Eivmlms a m li Fu m r zi
rm`hgmeaiahs piri `iai
ipli`i`iðe té`ti`i.
 (>1 chris)

09GI_29
AÉ@BGI @hetrhl am Gultituams. Jmfm am Kruph.
@]I_QI   Am lis fhrgi`ihems am li ms`uiari am `hetrhl am
PMGIEI gultituams.
(>1 _mueihems y/h @igoih am Fhrgi`ihems am
chris) Kruph.
Fhrgi`ihems am li Pm``iðe am @hetrhl
>;IO_29 am Gultituams.

AM@BGI _M@HGMEAI@BHEMP MP^M@BILMP ^I_I

 

Y]BEQI LI FH_G]LI@BÐE AM I@QIP.

PMGIEI ^_H@MABGBMEQHP MP^M@BILMP ^I_I LI
 

(>1 BEVMPQBKI@BÐE AML AMLBQH AM QMEME@BI

chris) BLMKIL AM I_GIP @HGH AMLBQH
FLIK_IEQM (ME ML L]KI_ AM LI
91IO_29
BEQM_VME@BÐE).
IP^M@QHP AML _MKLIGMEQH AM LI LMR
 

E ¾ 0 >> 0 ; Y ]
V VB H L M E @ B I M ^ _ MV BM E M R
M E L H P M
I E @ BH E I LI
P^ M @ Q É @] L H P
AM^H_QBVHP.

AM@BGI
PMSQI MVIL]I@BÐE FBEIL
PMGIEI
(>1 chris)
29IO_29

V. ^_H@MABGBMEQHP ABAÉ@QB@HP
 I. Lis té`ei`is am mesmñiezi sm hrimetirée i li
ietmri``iðe pmrgiemetm ah`metm ‐ mau`ieah, megir`iais
me li `ulturi pirti`ipitivi, y ml trioijh me mquiph.
O. Pm prhghvmré li ievmstiki`iðe pmrgiemetm y li mxphsi`iðe
am lhs `heh`igimeths iaquiriahs.
@. Ml amsirrhllh am lhs `hetmeiahs `urri`ulirms
smrée mgiemetmgmetm hojmtivhs me li ^litifhrgi Virtuil víi
Zhhg,
gmaiietm
gitmriilms ml
ammgplmh
trioijh. am Aiiphsitivis (^^Q), Víamhs y htrhs
A. Pm `hhraieiré `hefmrme`iis me ml iuaithrih piri rmfhrzir lhs
 `hetmeiahs vmrtiahs, `he ml rmfhrzigimeth am visuilizi`iðe am
viamhs rmli`iheiahs i li isikeituri.

 
VB. MY]B^HP R GIQM_BILMP 
Ml ah`metm piri ml amsirrhllh am li isikeituri mgplmiré lhs sikuimetms
mquiphs y gitmriilms:
I. MY]B^H
^litifhrgi Virtuil Víi Zhhg.
O. GIQM_BILMP
^rhvmmré Aiiphsitivis ^^Q y Víamhs piri rmfhrzir lis té`ei`is
am mesmñiezi.

  VBB. MVIL]I@BÐE
  Li isistme`ii i lis smsihems tmðri`is ms holikithrii me ml ;>%, me `ish
`hetririh am eh mxistir justifi`i`iðe ilkuei phr li Puoairm``iðe I`iaégi`i
am li MQP-^E^, ml Ilugeh amsiprhoiré li isikeituri.
Ml prh`msh am mvilui`iðe aml iprmeaizijm smré pmrgiemetm
y
`hgprmeamré:
I. Mvilui`iðe Fhrgitivi Betmri`tivh, me rmli`iðe i li pirti`ipi`iðe i`tivi aml
 Ilugeh me ml iuli virtuil. Ml prhgmaih am lis ietmrvme`ihems hrilms
`hestituiré Ehti am ^ish Hril.
O.  Mvilui`iðe Fhrgitivi h am ^rh`msh piri `hgprhoir ml
rmeaigimeth i`iaégi`h, prhehsti`ir phsioiliaiams am amsirrhllh y
rmhrimetir li gmthahlhkíi, `hgprhgmtm li ipli`i`iðe am:
9. Mxphsi`ihems.
2. Ahs mxégmems ms`riths pir`iilms (;ª y 92ª smgiei), megir`iahs me
lhs ghamlhs am li ^rumoi Hojmtivi, puaimeah, iamgés,
`hetmemr  prmkuetis tiph amsirrhllh y situi`iðe prholmgi, me lis qum
prigm ml mgplmh am li `ipi`iaia rmflmxivi, li `hrrmli`iðe am `ritmrihs, ml
ieélisis y ml pmesigimeth lðki`h.
0. ]e trioijh am ievmstiki`iðe ghehkréfi`i qum sm vilhriré me su fhrgi y

`hetmeiah.
 @. Mvilui`iðe hrimetiai i `hgprhoir ml eivml am amsirrhllh `hkehs`itivh,
rmflmxivh y aml pmesigimeth lðki`h, piri lh `uil sm ipli`iré ue Qrioijh
Krupil, Mxigme Hril, Mxigme ^ir`iil (>2) y ue Mxigme Fieil.
A. Ml ^rhgmaih Kmemril sm `il`uliré me `he`hraie`ii `he lis aisphsi`ihems
mstiolm`iais me ml Gieuil am _ékigme am Mau`i`iðe am lis Ms`umlis am
Fhrgi`iðe am li ^E^, `hefhrgm sm amtilli i `hetieui`iðe:

^rhgmaih Kmemril:
 ^K 7 ^M^ (0) + ^H (9) + QI (2) + MF (1)
9> 
^M^ 7 ^rhgmaih am Mxégmems ^ir`iilms
^H 7 ^ish Hril
QI 7 Qrioijh am Bevmstiki`iðe Ghehkréfi`i
 MF 7 Mxigme Fieil

VBBB. OBOLBHK_IFÍI OÉPB@I R _M@HGMEAIAI

9. @hestitu`iðe ^hlíti`i aml ^mrú.
2. Am`liri`iðe ]eivmrsil am Amrm`chs Cugiehs (Am`liri`iðe ]eivmrsil).
 Iahptiai y prh`ligiai phr li Isigolmi Kmemril me su rmshlu`iðe 29; I
(BBB), am 9> am ai`imgorm am 9213.
0. ^i`th Betmrei`iheil am Amrm`chs @ivilms y ^hlíti`hs (^i`th BA@^).
 Iahptiah y ioimrth i li firgi, ritifi`i`iðe y iacmsiðe phr li
Isigolmi Kmemril me su rmshlu`iðe 22>> I (SSB), am 96 am
ai`imgorm am 9266. Fm`ci am puoli`i`iðe y vikme`ii me @cilm: 22 am ioril
am 9232.
  1.  ^i`th Betmrei`iheil am Amrm`chs M`heðgi`hs, Ph`iilms y
@ulturilms, iahptiah me 9266, y su ^rhth`hlh Fi`ultitivh am 2>>3.
=.  @hevme`iðe Igmri`iei shorm Amrm`chs Cugiehs
(@hevme`iðe
 Igmri`iei). Pus`riti me li @hefmrme`ii Mspm`iiliziai Betmrigmri`iei
shorm Amrm`chs Cugiehs, Pie Jhsé, @hsti _i`i ; il 22 am ehvimgorm am
9262. Fm`ci am puoli`i`iðe y vikme`ii me @cilm: = am memrh am 9229.
6.  @hevme`iðe `hetri li Qhrturi y Htrhs Qriths h ^meis @rumlms, Becugiehs h
Amkriaietms (@hevme`iðe `hetri li Qhrturi). Iahptiai y ioimrti i li

0f0fir2g/1i6, ,r iatmif i9`i>` aiðme ayi` iimagcmosrmið ea mp h9r2 l3i1 I.

sFimg`coilm ia mi pKumoeli`miri`li ðme ys uv irkmmseh`luii` imðe @cilm:
26 am ehvimgorm am 9233.
 ;. @hevme`iðe shorm lhs Amrm`chs aml Eiñh (@hevme`iðe Amrm`chs aml Eiñh).
 Iahptiai y ioimrti i li firgi y ritifi`i`iðe phr li Isigolmi Kmemril me su
rmshlu`iðe 11/2=, am 2> am ehvimgorm am 9232. Fm`ci am puoli`i`iðe y
vikme`ii me @cilm: 2; am smptimgorm am 922>.
3.  @hevme`iðe Betmrigmri`iei piri ^rmvmeir, Pie`iheir y Mrriai`ir
li Vihlme`ii `hetri li Gujmr (@hevme`iðe am Omlmg ah ^iré). Iahptiai
me Omlmg ah ^iré, Orisil, me ml 21 ^mríhah am Pmsihems am li
Isigolmi
Kmemril am li Hrkieizi`iðe am lhs Mstiahs Igmri`iehs, 6 am smptimgorm
am 9221. Fm`ci am puoli`i`iðe y vikme`ii me @cilm: 99 am ehvimgorm am
9223.
2.  @hevme`iðe Betmrei`iheil shorm li mligiei`iðe am thais lis fhrgis
am ais`rigiei`iðe ri`iil
9>.  @hevme`iðe shorm li mligiei`iðe am thais lis fhrgis am ais`rigiei`iðe
`hetri li gujmr y su ^rhth`hlh fi`ultitivh
99.  _mklis Gíeigis piri ml tritigimeth am lhs rm`lushs
92. @hejueth am ^rie`ipihs piri li prhtm``iðe am thais lis
pmrsheis shgmtiais i `uilquimr fhrgi am amtme`iðe h prisiðe.
90. Am`liri`iðe shorm lhs prie`ipihs fueaigmetilms am justi`ii piri
lis ví`tigis am amliths y aml ioush am phamr.
91.   @ðaikh am `heau`ti piri fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li
lmy (@ðaikh am @heau`ti). Iahptiah phr li Isigolmi Kmemril
me su
_mshlu`iðe 01/962, am 9; am ai`imgorm am 92;2.
9=.  Airm`tri`ms piri li Ipli`i`iðe Mfm`tivi aml @ðaikh am @heau`ti
piri Fue`iheirihs Me`irkiahs am Ci`mr @ugplir li Lmy
(Airm`tri`ms).
_mshlu`iðe 9232/69 aml @hesmjh M`heðgi`h y Ph`iil am 21 am giyh am
9232.
96. ^rie`ipihs Oési`hs shorm ml Mgplmh am li Fumrzi y am Irgis am Fumkh phr 
lhs Fue`iheirihs Me`irkiahs am Ci`mr @ugplir li Lmy
(^rie`ipihs Oési`hs). Iahptiahs phr ml H`tivh @hekrmsh am lis
Ei`ihems ]eiais shorm li ^rmvme`iðe aml Amlith y Qritigimeth aml
Amlie`umetm, `mlmoriah me Li Cioiei (@uoi) aml 2; am ikhsth il ; am
smptimgorm am 922>. 9>. @hejueths am ^rie`ipihs piri li ^rhtm``iðe
am thais lis pmrsheis shgmtiais `uilquimr fhrgi am Amtme`iðe h
^risiðe. Iahptiah phr li
 Isigolmi Kmemril me su _mshlu`iðe E¾ 10-9;0, am >2.92.9223
9;.  @hevme`iðe shorm li ^rhcioi`iðe aml Amsirrhllh, li ^rhau``iðe, ml
 Ilgi`meigimeth y ml Mgplmh am Irgis Yuígi`is y shorm su Amstru``iðe,
`rmiah phr li Hrkieizi`iðe piri li ^rhcioi`iðe am lis Irgis Yuígi`is
(H^IY).
93. @ðaikh ^meil (irtí`ulh 2>¾) y sus ghaifi`ithriis.
92. Lmy Eº 22202, aml 2>GIR2>>3 Phorm Gmaiais am @hetrhl am Pustie`iis
Yuígi`is sus`mptiolms am mgplmh piri li fiori`i`iðe am irgis quígi`is.
2>. Lmy E¾ 0>9=9, qum ghaifi`i ml ie`. 99) aml irtí`ulh 2>¾ aml @ðaikh ^meil.
29. Lmy Eº 21212 aml >6AB@33, Lmy am `rmi`iðe am li ^hli`íi Ei`iheil aml
^mrú.
22.  Am`rmth Lmkislitivh Eº 9913, aml 99AB@92, Lmy am li ^hli`íi Ei`iheil aml
^mrú.
20. Am`rmth Lmkislitivh Eº 9912, aml 99AB@92, Lmy am li @irrmri y Pitui`iðe
aml ^mrsheil am li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú.
21.   Am`rmth Lmkislitivh E¾ 9936 Lmy aml ]sh am li Fumrzi piri ml pmrsheil
am li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú.
2=. _A Eº 0>90-90-AB_KME-MGK. aml 9=MEM90, iprumoi ml Gieuil
am
^rh`maigimeths Hpmritivhs ^hli`iilms.
26. _A E¾ >00-2>>2-BE/>9>0.9, iprumoi li Airm`tivi E¾ >9-2>>2-BE/>9>0.9 y
li @irtilli piri lis Hpmri`ihems am Gietmeigimeth y _mstiolm`igimeth aml
Hrame ^úoli`h.
2;. _A Eº 0>90-90-AB_KME-MGK. Aml 9=MEM90, iprhoieah ml Gieuil am
^rh`maigimeths Hpmritivhs ^hli`iilms.
23.  Airm`tivi AK^E^ E¾ >0-9=-2>>=-MGK-AB_^H^LM-O aml 2=IO_2>>=,
shorm ehrgis y aisphsi`ihems am `iré`tmr hpmritivh-iagieistritivh piri
`ishs am krivm iltmri`iðe aml Gietmeigimeth aml Hrame ^úoli`h.
22.   _mshlu`iðe Airm`thril Eh 610 ‐ 2>9= ‐ AB_KME /MGK ^E^ ‐
AB_IPH^M ABVIPMP^ ‐ aml 2> am Julih aml 2>9=, qum iprumoi
li Airm`tivi qum mstiolm`m Ehrgis y ^rh`maigimeths phli`iilms
piri ml mgplmh am lis irgis eh lmtilms y irgis lmtilms me li fue`iðe
phli`iil.
0>. “Gieuil am Hpmri`ihems am Gietmeigimeth y _mstiolm`igimeth aml Hrame
^úoli`h‗. _A. E¾ 9;2-2>96-AB_KME/MGK-^E^ AML 22GI_2>96.
   B ]EBAIA
  H_AME, H_AME BEQM_EH R H_AME ^ÚOLB@H

  ^_BGM_I PMGIEI
  (>6MEM_H2>29)
  BEQ_HA]@@BÐE.
 
HOJMQBVH
  FBEILBAIA.
  IL@IE@M AML @]_PH.
  ML H_AME.
  H_AME BEQM_EH.
  FBEILBAIA.
@I_I@QM_ÍPQB@IP.
MLMGMEQHP Y]M BEQM_VBMEME ME ML H_AME BEQM_EH.

I. BEQ_HA]@@BÐE

MMppúl oHli`raimse y p^rúivoilia`ihs ,m mse lli ss qitumi `liiðse

iaumthreiahiragmisl mfjumer`mihee siugsi mietrtihoua`mih elims ipershtpitiui`si hye
lmims pmrsheis mjmr`me pi`ífi`igmetm sus amrm`chs y liomrtiams. Msté
mstrm`cigmetm rmli`iheiah `he ml `he`mpth am lmkitigiaia me ml mjmr`i`ih aml phamr
phlíti`h y ml am
`hesmesh sh`iil.
Ml Hrame ^úoli`h sm iltmri phr aivmrsis situi`ihems, tilms `hgh rmueihems, prhtmstis
púoli`is, gir`cis, cumlkis, gítiems, aisturoihs `ivilms, isí `hgh gieifmsti`ihems am
`iré`tmr sh`iil y rmlikihsis, `hgpmtme`iis amphrtivis, amsistrms eiturilms, ie`meaihs,
iphyh i ueiaiams phli`iilms me ml mjmr`i`ih am sus fue`ihems mspm`ífi`is, iphyh me ml
`ugpligimeth am rmshlu`ihems mgitiais phr lhs ðrkiehs jurisai``iheilms, guei`ipilms
y am htrhs phamrms aml Mstiah.

Li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú, `hgh Bestitu`iðe tutmlir aml Mstiah, phr
gieaith
`hestitu`iheil y lmkil timem li rmsphesioiliaia aml gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth
aml hrame púoli`h me thah ml tmrrithrih ei`iheil. Ml amsirrhllh mfm`tivh am ésti, ms gés
aifí`il `uieah lis `ir`uestie`iis rmli`iheiais `he ml mvmeth, me ue prie`ipih pi`ífi`h
sm vumlvme vihlmeths y/h amsme`iameie ie`lush me aisturoihs `ivilms.
^iri ml `ugpligimeth am li gisiðe isikeiai, li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú, `umeti `he
ueiaiams mspm`iiliziais hrimetiais i li prmvme`iðe y rmstiolm`igimeth aml
Hrame
^úoli`h, lhs gisghs qum i`túie ametrh aml gir`h am rmspmth irrmstri`th i
lhs Amrm`chs Cugiehs, phr lh qum ms uei igpmrihsi em`msiaia `ipi`itir y
mspm`iilizir  il pmrsheil phli`iil, `he `heh`igimeths y iptituams mspm`iilms, isí
`hgh uei sðliai ais`ipliei.
O. HOJMQBVH
 9. Yum ml ^mrsheil ^hli`iil (Puohfi`iilms) `hehz`ie lis ehrgis
y prh`maigimeths qum lms pmrgitie pirti`ipir me lis
Hpmri`ihems am Gietmeigimeth, _mstiolm`igimeth y @hetrhl aml
Hrame ^úoli`h piri mjm`utirlis ametrh aml gir`h lmkil mxistmetm.

2. Yum ml ^mrsheil ^hli`iil (Puohfi`iilms) `hehz`i ml ush

prhkrmsivh y aifmrme`iiah am lhs gmaihs té`ti`hs (Ikmetms am
rmprmsiðe am aisturoihs, irgis eh lmtilms, mt`.) me lis
Hpmri`ihems am Gietmeigimeth, _mstiolm`igimeth y @hetrhl aml
Hrame ^úoli`h am
`hefhrgiaia il Gieuil am Amrm`chs Cugiehs Ipli`iahs i li Fue`iðe
^hli`iil.

0. Yum ml ^mrsheil ^hli`iil `hehz`i ml flujh am kriauiliaia

am ietmrvme`iðe am lhs Jmfms Hpmritivhs, Líamrms am Ms`uiari y
Pm``iðe, piri li thgi am am`isihems `uieah mefrmetm uei
situi`iðe prholmgéti`i y tmeki qum iahptir uei am`isiðe me ml
amsirrhllh am lis hpmri`ihems.

1. Yum ml pmrsheil phli`iil qum pirti`ipie me lis hpmri`ihems am

Giamietimfieqiugmi m`eutéhl, ms_ mls rtihlo qlmu`mig `iumgetphl m y`

ui@ehaeht rihelt mravmiml emH mraem uee `^húeof li `th, sh`iil.

@. FBEILBAIA

9. ^rhphr`iheir il ^mrsheil ^hli`iil (Puohfi`iilms) ue iestrugmeth ehrgitivh

qum rmkulm li hrkieizi`iðe, rmsphesioiliaiams,
iestru``iðe, metrmeigimeth y mvilui`iðe am lis pré`ti`is am té`ei`is y
té`ti`is am @hetrhl am Gultituams.

2. Kirietizir il ^mrsheil ^hli`iil (Puohfi`iilms) uei mfi`imetm `ipi`iti`iðe y

metrmeigimeth me ml ush y giemjh am gmaihs y aisphsitivhs té`ti`hs
(Fhrgi`ihems, Mquiphs am _mspumsti, am Aispmrsiðe, Qé`ei`is
Amfmesivis Eh Lmtilms i Giehs Vi`íis, y am Phphrtm oési`h am viai)
ipli`iolms me lis Hpmri`ihems ^hli`iilms am
Gietmeigimeth,
_mstiolm`igimeth y @hetrhl aml Hrame ^úoli`h.

A. IL@IE@M
Lhs `heh`igimeths rmli`iheiahs i lis ehrgis y prh`maigimeths me
ml Gietmeigimeth, _mstiolm`igimeth y @hetrhl aml Hrame ^úoli`h qum
`hetimem mstm Pílioh, ms am il`ie`m i thah ml pmrsheil am Puohfi`iilms am li
^rhgh`iðe Betmkriaia.

M. H_AME
 9. MQBGHLHKBI. -  ^rhvimem am li riíz krimki Hrtchs qum sikeifi`i: “amrm`ch,
pirirsm me líemi rm`ti, justh, `hrrm`th, sie`mrh, `hefhrgm i lmy, smkúe li lmy y
li justi`ii‗. Am msti riíz krimki sm amrivi li riíz litiei Hram qum isikei i
Hrame lhs sikuimetms sikeifi`iahs: “`he`imrth, rmkli, ghah, su`msiðe am lis
`hsis‗.
2. @HE@M^@BÐE PH@BH-@]LQ]_IL.-Ph`iilgmetm sm `he`mptuilizi ml Hrame
`hgh li ehrgiliaia oisiai me li liomrtia y justi`ii me qum vivm ue pumolh4
surkm `he li kéemsis mvhlutivi am li sh`imaia y timem `hgh oism li `ipi`iaia
am ri`ih`ieih aml chgorm y li em`msiaia am ue hrame piri li viai y amsirrhllh
aml kruph prigirih.
0. @HE@M^@BÐE AH@Q_BEI_BI.-^hr em`msiaia sh`iil sm rmquimrm qum Hrame
sm iestitu`iheili`m, `he til fie lhs mstuaihshs y tritiaistis, me ue
prigmr  ghgmeth tmhrizirhe lis rmiliaiams qum shorm li em`msiaia am
Hrame hosmrvirhe me li eiturilmzi y lis `hstugorms vivme`iilms (Amrm`ch
Eituril y Amrm`ch @hesumtuaieirih), amrivieah su ieélisis y
`he`lusihems il mstiolm`igimeth am uei ah`triei oési`igmetm juríai`i.

F. H_AME BEQM_EH
9. MQBGHLHKBI
Li piliori H_AME prhvimem am li riíz krimki H_QCHP qum
sikeifi`i: "amrm`ch, pirirsm me líemi rm`ti, justh, `hrrm`th, sie`mrh,
`hefhrgm i lmy,
smkúe li lmy y li justi`ii". Am msti riíz krimki sm amrivi li riíz litiei H_AM
qum isikei i H_AME lhs sikuimetms sikeifi`iahs: `he`imrth, rmkli, ghah y 
su`msiðe am lis `hsis.
 
Mtighlðki`igmetm li piliori BEQM_EH prhvimem aml litíe BEQM_E]P `uyi
riíz ms BEQM_ qum sikeifi`i: "metrm, me gmaih am".

2. @HE@M^QH

Pmkúe lh amfiem ml Bestituth am Ilths Mstuaihs ^hli`iilms (BEIM^):

"H_AME BEQM_EH ms li situi`iðe am piz me ml tmrrithrih ei`iheil y am
mquiliorih

mle A limsr m`scthru ^`túuorlii`s hP yh `mihl ^ ‐h Jaumrí a^ih`lhít i‐`

h^,h hlítri`miesti amhl iM sgt iaehtm, er mkr umlil Mahst ipahhr 
am Amrm`ch i fie am lhkrir ml Amsirrhllh Ei`iheil ".

Am lh mxpumsth phamghs amau`ir qum ml rmsqumorijigimeth aml hrame ietmreh

ifm`ti oési`igmetm i lis mstru`turis aml Mstiah y i thai li ei`iðe me su
`hejueth, isí `hgh il sistmgi am khoimreh lmkilgmetm `hestituiah4 y, phr su
eiturilmzi, mstis i``ihems she mvmetuilms.
Li ^E^, timem phr fieiliaia fueaigmetil kirietizir, gietmemr y rmstiolm`mr ml
hrame ietmreh (irt.966 am li @hestitu`iðe ^hlíti`i aml ^mrú). Pi li prholmgéti`i
sh`iil igpmrietm rmoisi li `ipi`iaia hpmritivi phli`iil piri `hetrhlir
y rmstiolm`mr ml hrame ietmreh phr li prmsme`ii am uei smrim am fi`thrms
phlíti`h, sh`iilms y m`heðgi`hs qum li ifm`tie, methe`ms ml Khoimreh am`liri
ml mstiah am mgmrkme`ii mstiolm`iah me ml irt. 90; am li @hestitu`iðe ^hlíti`i
aml ^mrú4
y, phr tieth, ml `hetrhl aml hrame ietmreh ms isugiah phr lis FFII, si isí lh
aisphem ml ^rmsiametm am li _mpúoli`i.
 0. @HE@M^@BHEMP J]_BAB@IP AML H_AME BEQM_EH

i. _IÚL FM__M_H: "Ms ml oime `hgúe, ms ue hrame justh piri li

viai sufi`imetm am uei `hgueiaia‗
o. _HA_ÍK]MZ _BVIP: "@hejueth am `heai`ihems hojmtivis mxistmetms qum
pmrgitme qum sm rmkulme y sm rmili`me lis ietmri``ihems metrm ml Mstiah
`hgh suprmgi iestitu`iðe am uei ei`iðe y lis rmstietms iestitu`ihems
ei`iheilms".
`. GI]_B@M CI]_BH]: "Li `he`mp`iðe am ue rékigme `hestitu`iheil timem
phr fie mstiolm`mr ue mquiliorih fueaigmetil qum smi fivhriolm i
lis liomrtia ismkurieah ml amsmevhlvigimeth rmkulir aml Mstiah".
a. L]BP ILOM_QH PÉE@CMZ: "Ml Hrame Betmreh ms li ehrgiliaia y ml Hrame
^úoli`h pumam smr sme`illi y `lirigmetm uei fhrgi am mxtmrihrizi`iðe am
msi ehrgiliaia". "Lh prigmrh ms lh kmeéri`h, lh smkueah ms lh mspm`ífi`h".
"Ml Hrame Betmreh ms li ehrgiliaia, ms `hgh vivm ue piís hosmrvieah lis
lmyms sie trieskrmair eiekúe prm`mpth, ei ie`urrimeah me rupturis
ei qumorieths y phr `hesikuimetm, ms ml `ugpligimeth am li lmy". "Ciy
uei rmli`iðe íetigi metrm Hrame Betmreh y Hrame ^úoli`h4 sie mgoirkh, eh
she cmrgiehs siigmsms iuequm ams`imeame aml gisgh lieijm".
m. ILF_MAH Y]BP^M @H__MI:  "Ml Hrame Betmreh ms li sugi am
lis aivmrsis mstru`turis aml Mstiah `hgh li juríai`i, sh`iil, rmlikihsi,
phlíti`i, mt`. Ml `hejueth am mstis mstru`turis ehs vi i air li
iami aml Hrame
f.
_]OBH @H__MI: "Ml Hrame Betmreh y ml Hrame ^úoli`h
BeGtmIr_eh@"

B.IL
`hgpirtme mlmgmeths am eiturilmzi phlíti`i y am eiturilmzi juríai`i
y iamgés mstée rmli`iheiahs metrm sí am giemri qum ml Hrame Betmreh ms
ml kéemrh y ml Hrame ^úoli`h uei am sus mspm`ims. Hrame Betmreh ms ml
smetiah am Hrame me ml tmrrithrih ei`iheil y Hrame ^úoli`h ms ml smetiah am li
rmkulir  gir`ci am li viai sh`iil eiturilgmetm ametrh aml tmrrithrih ei`iheil.
´

K. FBEILBAIA AML H_AME BEQM_EH

  Ml Hrame Betmreh timem `hgh fieiliaia lh sikuimetm:

9. Mstioiliaia y amfmesi am li mstru`turi aml Mstiah.

02.  ^Ir`hiptii`giiirm elitsh `ahme laii `@i hemssti taum`i ðviea iy elims`
Lmmsiymrisi.s piri ml ehrgil fue`iheigimeth am lis Bestitu`ihems.
1. @hetriouir il Amsirrhllh y li Pmkuriaia Ei`iheil.

C. @I_I@QM_BPQB@IP AML H_AME BEQM_EH

9. @HEPQBQ]RM ]EI FBK]_I J]_BAB@I P]^_MGI
Purkm filhsðfi`igmetm `hgh ue "amom smr" vilhritivh am triequiliaia,
piz, shsimkh y hrame.
2. MP ML "AMOM PM_" AM LI F]E@BHE ^HLB@BIL
Qhai i`tiviaia, prh`maigimeth  y fieiliaia phli`iil amom mstir hrimetiah
il gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml Hrame Betmreh y `hesm`umetmgmetm
aml
Hrame ^úoli`h, `hesiamrieah ml "ms", ms am`ir: lh fé`ti`h, lh rmil, lh `he`rmth,
am i`umrah il amsirrhllh am li viai sh`iil y ml `hgphrtigimeth ghril am sus
ietmkrietms4 tmeiéeahsm me `umeti qum me su `ugpligimeth, li ^E^ hfrm`m ue
 `hsth sikeifi`itivh am viais ieh`metms, jukieah ue pipml igphrtietm il rmspm`th
li i`mrtiai `heau``iðe phlíti`i aml piís.
0. @HG^_MEAM QHAH ML QM__BQH_BH EI@BHEIL
Ml mstiah am ehrgiliaia y triequiliaia amom hosmrvirsm ametrh am lhs lígitms
kmhkréfi`hs am eumstrh tmrrithrih, phr `uieth `uilquimr krivm iltmri`iðe qum
pharíi rmsqumorijir sikeifi`itivigmetm ml Hrame Betmreh pumam prmsmetirsm m
iei`iirsm me `uilquimr lukir aml piís4 ms ietmrampmeaimetm `he li Pmkuriaia
Ei`iheil.
1. P] HOPM_VIE@BI AMOM PM_ ^M_GIEMEQM
Li Aivisiðe am ^hamrms y ml Mstiah am Amrm`ch, isí `hgh su mxistme`ii y
mstioiliaia, rmquimrme am ue pmrgiemetm rmspmth i`itigimeth y hosmrvie`ii
am ai`ch Hrame.
=. MP ABEIGB@H
Pm iagieistri am i`umrah i lhs `igoihs, rmiliaia y situi`iðe m`heðgi`i,
phlíti`i, sh`iil, juríai`i y kriah am amsirrhllh am `iai piís. Mxistm
uei aieigi`iaia me su amsmevhlvigimeth, isí li situi`iðe aml Hrame Betmreh
am li aé`iai am 923> eh fum ikuil i li aé`iai aml 2> y isí su`msivigmetm.
6. MP VI_BIOLM
Lis situi`ihems am piz y triequiliaia qum `heai`iheie ue Hrame, viríie am
i`umrah i li éph`i y il lukir kmhkréfi`h aheam sm amsmevumlvm, am
`hefhrgiaia il timgph y il mspi`ih.
;. MP BEQMK_IL
Li rmsphesioiliaia ms aml Mstiah. Me su hosmrvie`ii pirti`ipie lhs ^hamrms
aml Mstiah y thais lis hrkieizi`ihems y mstru`turis qum lh `hefhrgie, isí
`hgh li sh`imaia me kmemril, am ikuil fhrgi lis ^E^ phr smr su fieiliaia
fueaigmetil, y lis FFII `uieah lh aisphem ml ^rmsiametm am li _mpúoli`i.
3. P] @HEQ_HL MP ^HQMPQIA AML ^HAM_ ^HLBQB@H
Am `hefhrgiaia `he li @hestitu`iðe ^hlíti`i aml ^mrú, li iuthriaia
phlíti`i aisphem su em`msiaia y lhs térgiehs am su `hetrhl ue _ékigme am
Mx`mp`iðe: (Mstiah am Mgmrkme`ii y Mstiah am Pitih).
2. _MY]BM_M ^_MVBPBHE KMEM_IL
Lis i``ihems am prmvisiðe qum sm rmilizie piri ml gietmeigimeth aml Hrame
Betmreh she kmemrilms y ipli`iolms i thah tiph am `hgphrtigimeth amli`tivh qum
sm ai me li sh`imaia, smi éstm hrkieiziah, plieifi`iah h msphetéemh. Digoill
Rhuek y _iyghea Gi`d me su hori "Ph`ihlhkíi y Viai Ph`iil" prm`isie
qum uei am lis fue`ihems oési`is piri li supmrvivme`ii am li mspm`im sh`iil
ms ml "gietmeigimeth aml hrame".
9>. ^M_QMEM@M I LI EIQ]_ILMZI J]_BAB@I Y]M F]EAIGMEQI LI
F]E@BHE ^HLB@BIL
Ametrh aml Amrm`ch am ^hli`íi, ml Hrame Betmreh ms ue mlmgmeth tipifi`iahr aml
gisgh, phr lh tieth ms ue `hgphemetm juríai`h
iestitu`iheiliziah4
`iri`tmrísti`h, sigoðli`h y rmprmsmetitivh am li iuthriaia phli`iil. Ml Fie
FBFeutmeraeihg4 mpehtri ll ha mti leit h^,E p^i rmis smul a`mu
gkiprliigeitmizeitrh, gamioemtm ieamhr pyt irmr sutieo plmr`hm`rm amil
gHimraemthe
 mjmgplir, igpir`iil, justh, mfi`iz y am`isivh, shorm thah i`th am
ilmkiliaia,
`heiths am ieirquíi h suovmrsiðe.
99. ^M_GBQM LI VBKME@BI AML ^_BE@B^BH AM I]QH_BAIA
Qhah rékigme `hestitu`iheil timem phr fie mstiolm`mr ue mquiliorih fueaigmetil
qum smi fivhriolm i li liomrtia y i li vmz ismkurm ml ehrgil amsmevhlvigimeth
aml Mstiah. Mstm mquiliorih sm mstiolm`m phr ml jumkh am ahs fumrzis aieégi`is
qum she ml "^hamr y li Liomrtia" h "Iuthriaia y ml Amrm`ch", y am uei fumrzi
am rmsistme`ii qum ms ml "Hrame". ^hr lh tieth, "Hrame, ^hamr y
Liomrtia" u
"Hrame, Iuthriaia y Amrm`ch ^mrsheil" she uei trilhkíi.
92. P] MS^_MPBHE MP ]EB@I
Ml Hrame Betmreh ms uei fieiliaia fueaigmetil aml Mstiah, phr lh tieth eh
pumam tmemr giyhr h gmehr eiturilmzi h vilhr qum htrh hrame sigilir, eh ms
ueívh`h yi qum su térgieh eh sm rmfimrm i virihs ðramems ietmrehs sieh i ueh
shlh, smi éstm mxtmesh h lith qum pumam ifm`tir thah ml tmrrithrih
ei`iheil,
`uieah eh sm ci `hetrhliah me su hphrtueiaia, h rmstriekiah y qum ifm`ti me
sus `hgimezhs i uei shli lh`iliaia, rmkiðe h ampirtigmeth.
Lis krivms iltmri`ihems aml Hrame Betmreh pumame iei`iirsm kriauil
y prhkrmsivigmetm me uei pirtm aml tmrrithrih ei`iheil, `he pmqumñis h
krivms iltmri`ihems aml hrame púoli`h, piri lumkh ifm`tir sikeifi`itivigmetm
ml Hrame Betmreh i eivml ei`iheil.
Qigoiée pumame su`mamr ifm`ti`ihems ietmgpmstivis `hgh
amsistrms eiturilms h ue Khlpm am Mstiah. ^hr lh tieth, eh pumam ciomr ahs
`lisms am Hrame Betmreh, sieh ueh shlh, `he aivmrshs giti`ms am ietmesiaia h
vihlme`ii. Pu `hetrhl, gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth, me `uilquimri
am lhs `ishs,
`hetriouym il amsirrhllh ei`iheil.
90. MP F]EAIGMEQIL ^I_I ML AMPI__HLLH
Ml gietmeigimeth y `hesmrvi`iðe aml Hrame Betmreh prhpi`ii uei aisphsi`iðe
fivhriolm il amsirrhllh m`heðgi`h y sh`iil aml piís y phr meam
hfrm`m smkuriaia, `hefhrt, oimemstir, riqumzi, omemfi`ih `hgúe, mt`.,
térgiehs i lhs qum me li i`tuiliaia sm `heh`m `hgh "amsirrhllh". Isí, ml
Hrame Betmreh y ml amsirrhllh she `he`iliiolms m ieamslikiolms.

B. MLMGMEQHP Y]M BEQM_VBMEME ME ML GIEQMEBGBMEQH AML H_AME BEQM_EH

9. ML MPQIAH
Betmrvimem i trivés am sus iestitu`ihems y iuthriaiams jmrérqui`igmet
2. LI ^HOLI@BÐE
Qimem pirti`ipi`iðe i`tivi me lis aifmrmetms tirmis qum amgieaie lhs r
`hesmrvi`iðe am li piz y ml hrame.
0. EH_GIP J]_BAB@IP
Phe lhs aisphsitivhs lmkilms qum kirietizie ml gietmeigimeth (h ml `hetrhl) aml

Hrame Betmreh, li smkuriaia y prhtm``iðe am lis iuthriaiams m iestitu`ihems

Mstiah, phr mstir oisiais me li Justi`ii Ph`iil.
 1. LI ^HLB@BI EI@BHEIL
Ms li airm`tigmetm rmsphesiolm aml gietmeigimeth aml Hrame Betmreh
me situi`iðe am ehrgiliaia y me Mstiah am Mgmrkme`ii, me tieth eh mxisti
uei aisphsi`iðe me `hetririh aml ^rmsiametm am li _mpúoli`i.
=. LIP F]M_ZIP I_GIAIP
Betmrvimeme me ml rmstiolm`igimeth aml Hrame Betmreh `uieah sm am`liri
ml
_ékigme am Mx`mp`iðe, simgprm y `uieah lh aispheki ml ^rmsiametm am li

^_^_hmlpítúi`oil4i` im,e a m` uiy`hu m`riashh ,i llih m^shtili`oílim

`iEaih` mihee iml l `Ihrete.9tie0ú;iº aamm slii r@rhhllieesatithu `siðues
fue`ihems.
^mrh eh sðlh lhs amtmethrms aml phamr phlíti`h pumame `he sus i`ths ifm`tir 
emkitivigmetm li mstioiliaia aml hrame ietmreh
mxistmetm, tigoiée prholmgis kmemriahs phr ikmetms mxtmrehs il phamr
phlíti`h y, me ml
`ish mspm`ífi`h aml ^mrú, sm pumame smñilir i lhs sikuimetms:
i. Li suovmrsiðe,
o. Ml eir`htréfi`h
`. Ml `hetrioieah
a. Lhs krieams amliths m`heðgi`hs, y
m. Li filsifi`i`iðe am ghemai me krie ms`ili
Me li i`tuiliaia pmr`ioighs `he `liriaia li prmsme`ii am lhs trms
prigmrhs kmemriahrms am prholmgis pmrh `uilquimri am lhs `ie`h
fmeðgmehs gme`iheiahs pumame ifm`tir krivmgmetm li mstioiliaia y li
mxistme`ii eh sðlh aml khoimreh am tureh sieh aml Mstiah gisgh. Cm illí li
rmsphesioiliaia prie`ipil am li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú (^E^) me gitmrii am
hrame ietmreh, prmvmeir y
`hgoitir i thahs y `iai ueh am lhs fmeðgmehs (prholmgis) qum
pumame amsmstioilizir il khoimreh am tureh, isí `hgh prhphr`iheir il
^rmsiametm am li
_mpuoli`i, lhs aiikeðsti`hs y iprm`ii`ihems em`msirihs piri qum éstm pumai
iahptir lis gmaiais gés `hevmeimetm me `iai `ish y ietm `iai situi`iðe me
`he`rmth.

  PMK]EAI PMGIEI
  (90MEM_H29)
  ML H_AME ^ÚOLB@H.
  FBEILBAIA.
  @I_I@QM_ÍPQB@IP.
  BG^H_QIE@BI.
  _MLI@BÐE MEQ_M H_AME BEQM_EH R H_AME ^ÚOLB@H, PMGMJIEZIP
 R ABFM_ME@BIP

I. H_AME ^ÚOLB@H
 Ml Hrame ^úoli`h, ms li situi`iðe am ehrgiliaia, triequiliaia y smkuriaia, qum
ismkuri li `hevivme`ii cugiei pi`ifi`i, me hosmrvie`ii i lis lmyms y ml
rmspmth i li iuthriaia.
 Isigisgh, ms amfieiah `hgh ml mquiliorih y li piz sh`iil ametrh aml Mstiah, msti
`iri`tmriziah phr = mlmgmeths: li triequiliaia, li smkuriaia, li
siluoriaia, ghriliaia púoli`i y ml hreith.

mMmjlm Hr`rmaem es u^sú oilit`riho um`si hueemis s piturhip`iiiðse y mlhsst

i`aiuh aaima limekhisli alisa ramhsepammt ilies y i uhtohmraiami`ammes.
Mstm ms ue `he`mpth igplih am tiph sh`ih phlíti`h, aheam ietmri`túie tigoiée
htrh tiph am ðramems `hgh ml m`heðgi`h, ml phlíti`h y ml psi`h-sh`iil. ^mrh, si
tritighs ml hrame púoli`h ametrh am ue `he`mpth rmstriekiah, ehs mstighs
rmfirimeah i li triequiliaia, smkuriaia, siluoriaia y ghriliaia púoli`is, `hgh
kirietíis `hetri iltmri`ihems y amsðramems me lis `illms y rm`ieths púoli`hs.
^iri Kuillmrgh @ioiemllis, ml Hrame ^úoli`h “ms iqumlli situi`iðe
am ehrgiliaia me qum gietimem y vivm ue Mstiah `uieah sm
amsirrhllie lis aivmrsis i`tiviaiams, ieaiviauilms y `hlm`tivis sie
qum sm prhauz`i pmrturoi`ihems ei `hefli`ths. Me ml iñh 922; ml @hgieah
am li ^E^ `hesiamrð li sikuimetm amfiei`iðe: “Ms uei situi`iðe am mquiliorih
sh`iil `heai`iheiai phr ml
rmspmth il Hrame Juríai`h y rmspilaiai phr li vhluetia fhrgil am
uei
`hgueiaia me fue`iðe am sus `hstugorms, `hevi``ihems, triai`ihems
y
smetigimeths‗.
O. FBEILBAIA AML H_AME ^ÚOLB@H

9. Vmlir phr ml rmspmth i li aikeiaia am lis pmrsheis.

2. Kirietizir ml mjmr`i`ih am lhs amrm`chs y liomrtiams, rm`heh`iais phr li
@hestitu`iðe y lmyms am li _mpúoli`i.
0. Gietmemr li piz sh`iil.
1. ^rhtmkmr li viai am lis pmrsheis.
=. ^rmsmrvir lhs pitrigheihs púoli`hs y priviahs.
6. ^rmvmeir y `hgoitir li amlie`ume`ii.
Me si, li fieiliaia aml hrame púoli`h ms kirietizir ml rmspmth shorm li aikeiaia
am lis pmrsheis, prmsmrvir li piz, rmskuirair li viai am lis
pmrsheis, gietmemr lhs pitrigheihs púoli`hs y priviahs, prmvmeir y
`hgoitir li iesmkuriaia. Isí `hgh li silua am `iai `iuaiaieh phr
mjmgplh prmvmeirlhs am prhpiki`ihems am mefmrgmaiams. @hgh
tigoiée am li cikimem am mstiolm`igimeths am `hesugh am `hgiai.

@. @I_I@QM_ÍPQB@IP AML H_AME ^ÚOLB@H

i. Ms prmvmetivh4 phrqum su `hesmrvi`iðe mxikm, uei smrim am gmaiais

y prmvisihems, qum mvitirie, li `hgisiðe am cm`chs amli`tivhs y li iltmri`iðe am
li triequiliaia y li piz sh`iil.
o. Ms fi`thr am amsirrhllh4 phrqum ms fivhriolm piri ml amsirrhllh m`heðgi`h y
sh`iil aml piís.
 `. Ms ^mrgiemetm4 ms uei situi`iðe am piz y triequiliaia qum ml mstiah
kirietizi y prhgumvm me thah ghgmeth.
a. Ms ietmkril4 ms uei situi`iðe qum `hgprhgmtm i li ^hli`íi Ei`iheil, isí
`hgh i lis iestitu`ihems phlíti`h juríai`is y i li `hlm`tiviaia me kmemril.
m. Pu égoith ms ietmreh4 phrqum su mstiolm`igimeth y prmsmrvi`iðe sm ai
ametrh aml tmrrithrih ei`iheil.
f. Ms iaiptitivh4 phrqum eh ms ríkiah y msté me rmli`iðe aieégi`i `he fi`thrms
`igoiietms qum prhvimeme am li sh`imaia y iúe aml mxtmrihr4 lh `hetririh
itmetiríi `hetri su prhpii mxistme`ii.
k. Msté oisiah me lhs amrm`chs cugiehs4 phrqum am lh `hetririh smríi ieti
h ie`hestitu`iheil y airíi lukir i situi`ihems ieticugieis am ipirmetm
hrame, ms am`ir eh `hefhrgm i lis `hsis y vilhrms qum prhtmkm.

A. BG^H_QIE@BI AML H_AME ^]OLB@H

Me ml Mstiah `hestitu`iheil ghamreh, ml Hrame ^úoli`h msté

airm`tigmetm rmli`iheiah `he ml mjmr`i`ih am lhs amrm`chs fueaigmetilms y
lis liomrtiams rm`heh`iais phr li @hestitu`iðe ^hlíti`i aml ^mrú, me mstm
smetiah, ml Hrame
^úoli`h, ms ue `he`mpth igplih qum meklhoi lis eh`ihems am smkuriaia
y

aatrmi egqiueilimariia i maeg miel istmrietivaih. rmstri`tivh y li ghriliaia

púoli`i, siluoriaia y hreith
^hr lh tieth, ms `hgplmtigmetm msme`iil me li i`tiviaia aiirii am uei sh`imaia
phr `hestituir uei situi`iðe iamil aheam ml fue`iheigimeth am msti
ms
`hgplmtigmetm `hrrm`th y irgðei`h i uei situi`iðe am piz y rmspmth i lis
lmyms, ml mquiliorih timem `hgh mxtrmghs li iuthriaia mstitil piri rmkulir
li
`hevivme`ii `iuaiaiei y me ml htrh mxtrmgh lhs amrm`chs y liomrtiams am lhs
`iuaiaiehs, su prie`ipil fie `hie`iametm ms li smkuriaia y li triequiliaia am li
sh`imaia.

M. _MLI@BÐE MEQ_M H_AME BEQM_EH R H_AME ^ÚOLB@H PMGMJIEZIP R

ABFM_ME@BIP
Ml Hrame Betmreh ms pirtm am li smkuriaia aml Mstiah y me `hesm`ume`ii ms uei
am lis oisms am li hrkieizi`iðe sh`iil, phlíti`i, juríai`i y m`heðgi`i, isí `hgh
am li fue`iðe phli`iil y gilitir. @uieah ml hrame ietmreh sm iltmri,
ifm`ti sikeifi`itivigmetm li m`hehgíi, li phlíti`i, li juríai`i, li smkuriaia, li
mstru`turi aml Mstiah y sus phamrms, li ^E^ y lis FFII, isí `hgh i li
sh`imaia me kmemril4 phr mllh sm `he`luym qum thahs msths fi`thrms
iefluyme me su ehrgiliaia phrqum suoyi`me me ai`ci mstru`turi.
Ml Hrame ^úoli`h ms li situi`iðe am mquiliorih sh`iil, `heai`iheiai phr ml
rmspmth il Hrame juríai`h y rmspilaiai phr li vhluetia fhrgil am uei
`hgueiaia me fue`iðe am sus `hstugorms, `hevi``ihems, triai`ihems y
smetigimeths.
Ml hrame púoli`h sm rmli`ihei `he ml hrame ietmreh4 yi qum igohs timeme ml
hojmtivh am gietmemr li triequiliaia metrm lhs `iuaiaiehs tieth `hgh
li
smkuriaia aml piís y iamgés mstée rmkiais phr li `hestitu`iðe, iphrtie il oime
am li `hgueiaia y il amsirrhllh ei`iheil.
^iri metmeamr am giemri gés `liri shorm ml tmgi am hrame púoli`h y hrame
ietmreh, sm airé uehs ormvms `he`mpths piri tmemr ue ormvm `heh`igimeth shorm
sus sikeifi`iahs4 Hrame ^uoli`h, `hgh su ehgorm lh ai`m msté rmli`iheiah phr 
ue `hejueth am ehrgis am ietmrés púoli`h qum sm amome `ugplir y qum she am
sugi igphrtie`ii piri li `hevivme`ii am lis pmrsheis am li sh`imaia ml `uil
iamgés kirietizi li triequiliaia metrm thahs lhs `iuaiaiehs ametrh aml piís4
Hrame ietmreh, msté me`irkiah am vikilir li mstioiliaia y ml hrame ametrh aml
piís piri igpulsir ml amsirrhllh aml piís y gietmemr lhs hojmtivhs plietmiahs
isí `hgh am vmlir phr li smkuriaia am iestitu`ihems yi smie priviais h púoli`is
am kruphs am pmrsheis tieth ei`iheil `hgh mxtriejmrhs qum pumame ifm`tir su
mstioiliaia am mstis mgprmsis y li triequiliaia am lhs `iuaiaiehs qum rikme ue
piís.
@uieah lhs cm`chs qum ifm`tie ml hrame púoli`h she am krie gikeitua pumame
llmkir i ifm`tir il hrame ietmreh4 `uieah sm gietimem ml hrame
púoli`h sm gietimem ml hrame ietmreh. Ml hrame ietmreh timem iuthriaia
shorm ml hrame púoli`h me `ish am mgmrkme`ii yi qum simgprm prmvilm`m
li smkuriaia, li
amfmesi aml mstiah.
 Isí `hgh tigoiée timem aifmrme`iis, simeah ilkueis lis sikuimetms:
Ml hrame ietmreh vmli phr li smkuriaia aml mstiah, y ml hrame púoli`h sm ismkuri
am qum sm gietmeki me pim thais lis i`tiviaiams qum amsirrhlli li sh`imaia.
Ml hrame púoli`h msté rmskuiraiah phr li ^hli`íi Ei`iheil y vikili qum
sm
`ugpli lis ehrgis phr li sh`imaia, y ml hrame ietmreh msté vikiliah phr ml
prmsiametm aml piís.
R tieth ml hrame púoli`h `hgh ml hrame ietmreh mstée rmkiahs phr li `hestitu`iðe.
@imrtis situi`ihems ifm`tie ml hrame púoli`h m ietmreh `hgh she
aisturoihs, olhqumh am `irrmtmris metrm htrhs. Me `ish am ciomr aisturoihs ms
`hevmeime`ii am li phli`íi tritir mstm prholmgi y amtmemrlh ietms am qum sm
mxtimeai y `iusm giyhrms aiñhs. Ietms am i`tuir li phli`íi ietm ue aisturoih
amom plieifi`irsm piri mvitir mstrikhs. Li fumrzi qum sm usiri piri `hetrhlir ml
aisturoih amom smr  ikuil i li vihlme`ii `he qum sm me`umetrm.
Me ue mstiah sm amom am ci`mr thah lh phsiolm piri gietmemr ml hrame púoli`h
am li sh`imaia piri qum mstm i su vmz eh ifm`tm il gietmeigimeth aml hrame
ietmreh, am til giemri qum fue`iheme lhs hrkieisghs amom ci`mr `ugplir lis
lmyms i lhs `iuaiaiehs sie iefriekir me sus amrm`chs `hgh pmrshei.
Ml hrame púoli`h timem uei smrim am fi`thrms piri phamr fue`iheir lhs `uilms
she: prmvmetivh, yi qum su `hesmrvi`iðe mviti lhs cm`chs amli`tivhs, isí `hgh li
iltmri`iðe am li triequiliaia am li sh`imaia. Fi`thr am amsirrhllh, fhgmeti ml
amsirrhllh m`heðgi`h yi smi `he iestitu`ihems priviais h púoli`is. Betmkril, lhs
`hefhrgie yi smie phli`íis h yi smie pmrsheis am li sh`imaia. Pm iaipti i lhs
`igoihs am li sh`imaia. Pm oisi me lhs amrm`chs cugiehs yi qum vmli phr ml
rmspmth y li smkuriaia am `iai `iuaiaieh si eh fumri isí mstiríi vihlieah li
`hestitu`iðe.
Me ml trith am `iai `iuaiaieh ietm `uilquimr situi`iðe amom am ciomr ue oume
trith am ikuilaia ietm `uilquimr pmrshei, smi am `heai`iðe ilti h oiji.

@ @ u i e a h ml h ra m e e tm r e h s m i l t m r i p u
m m ` h e h g í i , l i p h lí ti` i , l i j u r ia i ` i a i a , li
m a m i f m ` t i r si k e if i ` i ti v i g m e tm ti e th i li
m s tr u ` t u r i a m l M s t i a h y su s p h a m rm s , i s í
`hgh i li sh`imaia me kmemril4 phr mllh sm `hlikm qum thahs msths fi`thrms
iefluyme me su ehrgiliaia. Me mstm smetiah, eh mxistm me li @hestitu`iðe, ue
pirégmtrh h ue lígitm amfieiah qum pmrgiti smñilir `he `liriaia `uéeah uei
iltmri`iðe aml hrame púoli`h phr su krivmaia y pmrsistme`ii pisi il égoith aml
hrame ietmreh.
Me mstm `hetmxth ml hrame púoli`h ms "uei situi`iðe am mquiliorih
sh`iil,
`heai`iheiah phr ml rmspmth il hrame juríai`h y i`hgpiñiah am uei vhluetia
fhrgil me fue`iðe i lis `hstugorms, `hevi``ihems, triai`ihems y smetigimeths am
uei `hgueiaia.Pm pumam amfieir tigoiée `hgh "uei situi`iðe am piz
y

^t^riheli`qíuiil iEa ia`,i hremikul, lipaihri p ihsr mkl uarmirrm `mcl he hy

rkgiiril eatmizsiiarrhh pllh ra mml Mlisst iia`ht ivii atriiavmés am lli
pholi`iðe me ml tmrrithrih ei`iheil". Pi ml `hetrhl y ml rmstiolm`igimeth aml hrame
púoli`h rmoisi li `ipi`iaia hpmritivi aml i``iheir `htiaiieh am li ^hli`íi
Ei`iheil y su pmrsistme`ii mgpimzi i ifm`tir il Mstiah, methe`ms
mstis iltmri`ihems iekrmsie il `igph aml hrame ietmreh y timeme qum smr,
me sus iei`ihs, ehrgiliziais `he ml mgplmh am ueiaiams mspm`iiliziais am li
^hli`íi Ei`iheil me `uilquimr pirtm aml piís qum sm prhauz`ie.

BB ]EBAIA
GI_@H LMKIL I^LB@IOLM I LIP H^M_I@BHEMP AM
@HEQ_HL, GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML
 H_AME
^ÚOLB@H
   QM_@M_I PMGIEI
  (2>MEM_H29)

  AM_M@CHP AM LBOM_QIA @HEQMEBAHP ME BEPQ_]GMEQHP

BEQM_EI@BHEILMP I QMEM_ ME @]MEQI ^I_I ML
GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME
^]OLB@H.
  LBGBQI@BHEMP AM LHP AM_M@CHP AM LBOM_QIA
ME GIQM_BI AM H_AME ^ÚOLB@H.
  BEQM_^_MQI@BHEMP MSQMEPBVIP I LI P]P^MEPBHE R
_MPQ_B@@BHEMP AM AM_M@CHP.

I. AM_M@CHP AM LBOM_QIA @HEQMEBAHP ME BEPQ_]GMEQHP

BEQM_EI@BHEILMP I QMEM_ ME @]MEQI ^I_I ML
GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME ^]OLB@H

Me ml Amrm`ch Betmrei`iheil am lhs Amrm`chs Cugiehs, li Am`liri`iðe ]eivmrsil

aml 9> am Ai`imgorm am 9213, mfm`tuiai phr pirtm am li Isigolmi am
li
Hrkieizi`iðe am lis Ei`ihems ]eiais me ^irís, me su ^rmégoulh
@hesiamri qum“…LI LBOM_QIA, li justi`ii y LI ^IZ me ml gueah
timeme phr oism ml rm`heh`igimeth am li aikeiaia ietríesm`i y am lhs amrm`chs
ikuilms m ieilimeiolms am thahs lhs gimgorhs am li figilii cugiei…‗, `hgh
prigmr meue`iiah am su am`liri`iðe, smkuiaigmetm am qum “…ml
ams`heh`igimeth y ml gmehsprm`ih am lhs amrm`chs cugiehs cie hrikieiah i`ths
am oiroirim ultrijietms piri li `he`ime`ii am li cugieiaia4 y qum sm ci
prh`ligiah, `hgh li ispiri`iðe gés mlmviai aml chgorm, ml iavmeigimeth am ue
gueah me qum lhs PM_MP C]GIEHP, liomriahs aml tmghr y am li gismrii,
ABPF_]QME AM LI LBOM_QIA AM ^ILIO_I R AM LI LBOM_QIA AM
@_MME@BIP…‗, smkuiah am li prh`ligi am li Isigolmi Kmemril li `uil smñili
qum “li prmsmetm

Am`liri`iðe ]eivmrsil am Amrm`chs Cugiehs `hgh iamil `hgúe phr ml qum thahs
lhs pumolhs y ei`ihems amome msfhrzirsm, i fie am qum QIEQH LHP BEABVBA]HP
@HGH LIP BEPQBQ]@BHEMP, iespiréeahsm `hestietmgmetm me mlli, prhgumvie,
gmaiietm li mesmñiezi y li mau`i`iðe, ML _MP^MQH I MPQHP AM_M@CHP R
LBOM_QIAMP, y ismkurme, phr gmaiais prhkrmsivis am `iré`tmr ei`iheil
m ietmrei`iheil, su rm`heh`igimeth y ipli`i`iðe ueivmrsilms y mfm`tivhs, tieth
metrm lhs pumolhs am lhs Mstiahs Gimgorhs `hgh metrm lhs am lhs tmrrithrihs
`hlh`iahs oijh su jurisai``iðe.
Ms isí methe`ms qum yi me su irtí`ulh prigmrh prms`riom qum: “Irtí`ulh 9.

AQAHM_AMH@PC LHP PyM, _MaPht iCa]hGs IE`hHgPh E Im@stéMEe

LBaOm_ MrPi zMð eBK ]yI L`MhPe `MimEe `AiiBK, EBAMIOAM RE
@HG^H_QI_PM F_IQM_EILGMEQM LHP ]EHP @HE LHP HQ_HP…‗.
 Li gisgi Am`liri`iðe, me sus irtí`ulhs ; y 2, rmspm`tivigmetm smñilie qum:
“Irt. ;.-Qhahs she ikuilms ietm li lmy y timeme, sie aistie`iðe, AM_M@CH I BK]IL
^_HQM@@BÐE AM LI LMR...‗4
“Irtí`ulh 2.- Eiaim pharé smr iroitririigmetm amtmeiah, prmsh ei amstmrriah…‗
 Isí gisgh li Am`liri`iðe ]eivmrsil am lhs Amrm`chs Cugiehs (me iamlietm
A]AC), `he rmli`iðe i lhs amrm`chs am liomrtia, gisghs qum kmemrilgmetm she
mjmr`iahs phr kruphs am pmrsheis (gultituams), me lhs irtí`ulhs sikuimetms smñili
puetuilgmetm lh sikuimetm:
“Irtí`ulh 90.- Eúg. 9. Qhai pmrshei timem amrm`ch i @B_@]LI_ LBO_MGMEQM y
i mlmkir su rmsiame`ii me ml tmrrithrih am ue Mstiah…‗
“Irtí`ulh 93.- Qhai pmrshei timem amrm`ch i li LBOM_QIA AM ^MEPIGBMEQH,
AM @HE@BME@BI R AM _MLBKBÐE 4 mstm amrm`ch ie`luym li liomrtia am `igoiir am
rmlikiðe h am `rmme`ii, isí `hgh li liomrtia am gieifmstir su rmlikiðe h su `rmme`ii,
ieaiviauil y `hlm`tivigmetm, tieth me púoli`h `hgh me priviah, phr li mesmñiezi, li
pré`ti`i, ml `ulth y li hosmrvie`ii…‗
“Irtí`ulh 92.- Qhah ieaiviauh timem amrm`ch i li LBOM_QIA AM H^BEBÐE R
AM MS^_MPBÐE4 mstm amrm`ch ie`luym ml eh smr ghlmstiah i `iusi am sus
hpieihems, ml am ievmstikir y rm`ioir iefhrgi`ihems y hpieihems, y ml am aifueairlis,
sie ligiti`iðe
a m f r h e tm ri s , p h r ` u
“ “I r t í ` u lh 2 > . - Q h a i LBOM_QIA AM _M]EBÐE R AM
lq u i m r g ma i h a mx p rm s i ð
p m r s h ei t i m e m a m rm ` c h
e … ‗
i li IPH@BI@BÐE ^I@ÍFB@IP...
Eúg. 9.- Eiaim pharé smr holikiah i pmrtmem`mr i uei ish`ii`iðe…
‗ “Irtí`ulh 20.-
Eúg. 1.- Qhai pmrshei timem amrm`ch i fueair sieai`iths y i sieai`irsm piri li
amfmesi am sus ietmrmsms...‗

Lhs ietms `itiahs irtí`ulhs am li A]AC, timeme plmei rmli`iðe y `horie fumrzi me
ilkuehs meue`iiahs `hetmeiahs me virihs irtí`ulhs aml ^i`th Betmrei`iheil am lhs
Amrm`chs @ivilms y ^hlíti`hs (me iamlietm ^BA@^) , ml `uil ms ue
igphrtietm iestrugmeth ietmrei`iheil iahptiah y ioimrth i li firgi, ritifi`i`iðe y
iacmsiðe phr 
li Isigolmi Kmemril me su rmshlu`iðe 22>> I (SSB), am 96 am ai`imgorm am 9266, y
Metriai me vikhr: 20 am girzh am 92;6, am `hefhrgiaia `he ml irtí`ulh 12, qum me
su prmégoulh gieifimsti: `hesiamri “…qum li @irti am lis Ei`ihems ]eiais
igphem i lhs Mstiahs li holiki`iðe am prhghvmr ml rmspmth ueivmrsil y mfm`tivh
am lhs amrm`chs y liomrtiams cugiehs…‗. Ri me sus irtí`ulhs itiemetms i amrm`chs
qum sm pheme am rmlimvm me uei gieifmsti`iðe h rmueiðe, amomghs tmemr me
`umeti lhs sikuimetms:

“Irtí`ulh 6.- Ml amrm`ch i li viai ms iecmrmetm i li pmrshei cugiei. Mstm amrm`ch

mstiré prhtmkiah phr li lmy. Eiaim pharé smr priviah am li viai iroitririigmetm.‗.
“Irtí`ulh ;.- Eiaim smré shgmtiah i thrturis ei i pmeis h triths `rumlms, iecugiehs
h amkriaietms. Me pirti`ulir, eiaim smré shgmtiah sie su liorm `hesmetigimeth i
mxpmrigmeths géai`hs h `imetífi`hs.‗
“Irtí`ulh 2.- Eúg. 9. Qhah ieaiviauh timem amrm`ch i li liomrtia y i li smkuriaia
pmrsheil. Eiaim pharé smr shgmtiah i amtme`iðe h prisiðe iroitririis. Eiaim pharé
smr priviah am su liomrtia, silvh phr lis `iusis fijiais phr lmy y `he irrmklh il
prh`maigimeth mstiolm`iah me ésti.
Eúg. 2. Qhai pmrshei amtmeiai smré iefhrgiai, me ml ghgmeth am   su amtme`iðe,
am lis rizhems am li gisgi, y ehtifi`iai, sie amghri, am li i`usi`iðe fhrguliai
`hetri mlli.
Eúg. 0. Qhai pmrshei amtmeiai h prmsi i `iusi am uei iefri``iðe pmeil smré
llmviai sie amghri ietm ue jumz u htrh fue`iheirih iuthriziah phr li lmy piri mjmr`mr 
fue`ihems juai`iilms…‗
“Irtí`ulh 9>…
Eúg. 2. o) Lhs gmehrms prh`msiahs mstirée smpiriahs am lhs iaulths y amomrée
smr llmviahs ietm lhs trioueilms am justi`ii `he li giyhr `mlmriaia phsiolm piri su
mejui`iigimeth…‗
Me mstm prigmr olhqum, cmghs `itiah irtí`ulhs qum `hesiamrighs
igphrtietms tmemr me `umeti am fhrgi kmemril piri ml trith i lis pmrsheis aurietm
ml `hetrhl am gultituams me `ish sm ciyi mgplmiah li fumrzi `uieah mxistie
amtme`ihems. ^hr  htrh liah lhs irtí`ulhs qum sm `itie i `hetieui`iðe timeme qum vmr
prhpiigmetm `he ml mjmr`i`ih gisgh am lhs AM_M@CHP I LI LBOM_QIA   me ml
ghgmeth gisgh am lis rmueihems h gieifmsti`ihems:
“Irtí`ulh 9.- Qhahs lhs pumolhs timeme ml amrm`ch am liorm amtmrgiei`iðe. Me
vivisritguais gamh im sstum aammsrimr`rhclhlh mms`thieoðlmg`im`eh,
lsiohr`miigl mye `tuml tsuuri l`.‗heai`iðe phlíti`i y prhvmme “Irtí`ulh 92 Eúg.
9 . Qhai pmrshei qum sm cillm lmkilgmetm me ml tmrrithrih am ue Mstiah tmearé
amrm`ch i `ir`ulir liormgmetm phr él y i ms`hkmr liormgmetm me él su rmsiame`ii...‗
Irtí`ulh 92.- Eúg. 9. Eiaim pharé smr ghlmstiah i `iusi am sus hpieihems.
Eúg. 2. Qhai pmrshei timem amrm`ch i li liomrtia am mxprmsiðe...‗
“Irtí`ulh 29.- Pm rm`heh`m ml amrm`ch am rmueiðe pi`ífi`i.‗
“Irtí`ulh 22.- Eúg. 9. Qhai pmrshei timem amrm`ch i ish`iirsm liormgmetm `he
htris, ie`lush ml amrm`ch i fueair sieai`iths y ifiliirsm i mllhs piri li
prhtm``iðe am sus ietmrmsms…‗

@hgh phamghs hosmrvir ml ^BA@^, me sus irtí`ulhs 92, 92, 29 y 22, am`liri lhs
amrm`chs i li liomrtia qué sm pheme am gieifimsth phr lh kmemril `uieah am
gultituams sm triti, yi qum li rmkli kmemril am ue rm`ligh simgprm ms `hlm`tivh, y
me mstm smetiah ml kruph phli`iil amom `heh`mr y mstir `hes`imetm am qum me tilms
`ir`uestie`iis msté me plmeh mjmr`i`ih phr pirtm am li gultitua lhs amrm`chs am
liomrtia `hgh she: ML AM@B_@]LI@BÐE (Q_ÉEPBQH), ML AM
H^BEBÐE, MS^_MPBÐE, _M]EBÐE ^I@ÍFB@I4 R,IPH@BI@BÐE.

 Ichri, si oime ms `imrth qum msths amrm`chs am liomrtia sm me`umetrie rm`hkiahs

tieth me li A]AC `hgh me ml ^i`th Betmrei`iheil am Amrm`chs @ivilms y ^hlíti`hs,
`hefhrgm tmrgieighs am hosmrvir, eh ms gmehs `imrth tigoiée qum EH PHE
AM_M@CHP IOPHL]QHP sieh qum timeme `imrtis rmstri``ihems lh `uil ci`m qum
smie AM_M@CHP _MLIQBVHP, ms me msis aheam ipirm`mré li frism “H_AME
^ÚOLB@H‗.
O. LBGBQI@BHEMP AM LHP AM_M@CHP AM LBOM_QIA ME GIQM_BI AM
H_AME ^ÚOLB@H

9.LBGBQI@BHEMP PMKÚE LI A]AC.

 Isí gisgh, lh qum sm hramei i vm`ms me lis hpmri`ihems phli`iilms am

gietmeigimeth aml hrame púoli`h, rmspm`th il rmspmth am lhs AACC eh ms
iam`uiah yi qum lhs iestrugmeths am amrm`chs cugiehs, pheme rmstri``ihems
i su am`liri`iðe am amrm`chs y liomrtiams.

Lh ai`ch me ml pérrifh ietmrihr sm fueaigmeti me li Am`liri`iðe ]eivmrsil am

lhs amrm`chs Cugiehs, `uyhs meue`iiahs `itirmghs y ieilizirmghs i
`hetieui`iðe:

“Irtí`ulh 92.- Eiaim smré hojmth am iejmrme`iis iroitririis me su viai priviai,

su figilii, su ahgi`ilih h su `hrrmspheame`ii, ei am itiqums i su cheri h i su
rmputi`iðe. Qhai pmrshei timem amrm`ch i li prhtm``iðe am li lmy `hetri tilms
iejmrme`iis h itiqums.‗

M M e m s tm i r tí `u lh ig p l í` i t i g m e t m s m m
m m x p rm s ið e , ie fh rg i` i ð e u hp i e i ð e , i
s té p h e im e a h rm s t r i` ` ih e m s i l i lio m r ti a
f ie a m q u m m e m s m m jm r ` i` ih e h s m ie t m rf im
a m
ri li viai priviai h sm itiqum li oumei cheri h rmputi`iðe am
lis amgés pmrsheis.

“Irtí`ulh 96.- Eúg. 0. Li figilii ms ml mlmgmeth eituril y fueaigmetil am li

sh`imaia y timem amrm`ch i li prhtm``iðe am li sh`imaia y aml Mstiah.‗
“Irtí`ulh 9;.- Eúg. 9. Qhai pmrshei timem amrm`ch i li prhpimaia, ieaiviauil
y `hlm`tivigmetm.
Eúg. 2. Eiaim smré priviah iroitririigmetm am su prhpimaia.‗

Lhs ahs irtí`ulhs prm`mametms timeme plmei vikme`ii y ipli`i`iðe `hgh `uieah
sm ai ml `ish am uei ievisiðe y ml kruph phli`iil isistm il amsilhjh am quimems
iroitririigmetm sm cie thgiah uei prhpimaia, amsphjieah `he mllh i uei
figilii h figiliis am sus vivimeais h tmrrmehs lhs `uilms kmemrilgmetm fhrgie
pirtm am sus prhym`ths am viai, ms me rizðe am li amfmesi am msths amrm`chs
qum lhs fue`iheirihs phli`iilms, prmvii hrame am iuthriaia `hgpmtmetm isistme
i amsilhjir i lhs ievishrms quimems mgplmieah li vihlme`ii
ietmetie phsmsiheirsm am ue amtmrgieiah lukir.

Irtí`ulh 22.-
Eúg. 9. Qhai pmrshei timem amomrms rmspm`th i li `hgueiaia, pumsth qum
sðlh me mlli pumam amsirrhllir liorm y plmeigmetm su pmrsheiliaia.
Eúg. 2. Me ml mjmr`i`ih am sus amrm`chs y me ml aisfrutm am sus liomrtiams, thai
pmrshei mstiré shligmetm sujmti i lis ligiti`ihems mstiolm`iais phr li lmy `he
ml úei`h fie am ismkurir ml rm`heh`igimeth y ml rmspmth am lhs amrm`chs y
liomrtiams am lhs amgés, y am sitisfi`mr lis justis mxikme`iis am li ghril, aml
 gietmeigimeth aml hrame púoli`h y aml oimemstir kmemril me uei sh`imaia
amgh`réti`i.
Eúg. 0. Msths amrm`chs y liomrtiams eh pharée me eiekúe `ish smr mjmr`iahs
me hphsi`iðe i lhs prhpðsiths y prie`ipihs am lis Ei`ihems ]eiais.

Me mstm irtí`ulh am li A]AC phamghs ieilizir, me su eugmril ueh, qum isí

`hgh hthrki amrm`chs i lh lirkh am su `hetmeiah, tigoiée sm amtimem piri
mxprmsir qum “Qhai  pmrshei timem amomrms rmspm`th i li `hgueiaia…‗, 
msth iyuai me ml ghgmeth aml   `hetrhl aml hrame púoli`h phr `uieth, i lis
pmrsheis qum sm me`umetrie ietmkrieah uei gultitua qum vi tmeimeah
tietms am vihlme`ii, sm lis pumam rm`hrair mstm meue`iiah qum
igpli`i su rmsphesioiliaia frmetm i lhs aiñhs qum sm pumaie h`isiheir i
`iusi am sus i``ihems, `hgh lhs aiñhs `iusiahs i lis pmrsheis y i li
prhpimaia púoli`i y priviai.

Me ml eugmril ahs aml irtí`ulh 22 am li A]AC, rmilizi li gés igphrtietm

i`liri`iðe rmspm`th i li LBGBQI@BÐE am su am`liri`iðe am amrm`chs, y ms
 justigmetm me mstm tmxth aheam gme`ihei mspm`iilgmetm il
“H_AME
^ÚOLB@H‗ jueth i li ghril y me prh aml oimemstir kmemril me uei sh`imaia

q q u m s m p h a ré r m s tr i e k ir l h s rm ` c h s ,
s h e m s h s a m rm ` c h s q u m s m amo m e r m s t

i u e q um eh mspm`ifi`i `lirigmetm `uélms

r ie k i r.

2. _MPQ_B@@BHEMP AM @BM_QHP AM_M@CHP AM LBOM_QIA ME MPQIAH

AM _MLIQBVI ^IZ PMKÚE ML ^BA@^.

Ml ^i`th Betmrei`iheil am lhs Amrm`chs @ivilms y ^hlíti`hs  me sus irtí`ulhs

92, 93, 92, 29 y 22, gieifimsti qum lhs amrm`chs am liomrtia am
tréesith, iefhrgi`iðe, rmueiðe, ish`ii`iðe y hpieiðe PM _MPQ_BEKME “…
`uieah éstis sm cillme prmvistis me li lmy, smie em`msiriis piri prhtmkmr
li smkuriaia ei`iheil, ML H_AME ^ÚOLB@H, li silua h li ghril púoli`is h
lhs amrm`chs y liomrtiams am tmr`mrhs, y smie `hgpitiolms `he lhs
amgés amrm`chs
rm`heh`iahs me ml prmsmetm ^i`th.‗.
^iri ue gmjhr metmeaigimeth, `itighs i `hetieui`iðe ml tmxth am lhs irtí`ulhs
aml ^BA@^ qum mstighs ci`imeah rmfmrme`ii:

Phorm ml amrm`ch i li liorm `ir`uli`iðe (tréesith) `itiah ietmrihrgmetm

me
 Irtí`ulh 92, me su eugmril 0 rmilizi li sikuimetm mx`mp`iðe:
“Irt. 92. Eug. 0. Lhs amrm`chs ietms gme`iheiahs eh pharée smr hojmth am
rmstri``ihems silvh `uieah éstis sm cillme prmvistis me li lmy, smie
em`msiriis piri prhtmkmr li smkuriaia ei`iheil, ml hrame púoli`h, li silua
h li ghril púoli`is h lhs amrm`chs y liomrtiams am tmr`mrhs, y smie
 `hgpitiolms `he lhs amgés amrm`chs rm`heh`iahs me ml prmsmetm ^i`th.‗
Gimetris qum ml amrm`ch am liomrtia am mxprmsiðe `itiah ietmrihrgmetm me ml
 Irtí`ulh 92 aml gisgh ^BA@^, me `uieth i su rmstri``iðe gieifimsti:
“Irt. 92. Eug. 0. Ml mjmr`i`ih aml amrm`ch prmvisth me ml pérrifh 2 am mstm
irtí`ulh (liomrtia am mxprmsiðe) metriñi amomrms y
rmsphesioiliaiams mspm`iilms. ^hr `hesikuimetm, pumam mstir sujmth i `imrtis
rmstri``ihems, qum amomrée, sie mgoirkh, mstir mxprmsigmetm fijiais phr li
lmy y smr em`msiriis piri: i) Ismkurir ml rmspmth i lhs amrm`chs h i li
rmputi`iðe am lhs amgés4 o) Li prhtm``iðe am li smkuriaia ei`iheil, ml hrame
púoli`h h li silua h li ghril púoli`is.‗

Maaml rImr`tíc`hu lha 2m9 ramul etiiðge oipéie` iífei`tims, `pitmirahh

^msBAtm@ ^a,m grmi`ecihfim siktiu iqlugmm semtm r mt`imhemh `ms umsl
rmstri``ihems qum lis mxprmsi me ml gisgh irtí`ulh am li sikuimetm giemri:
“Irt. 29…  Ml mjmr`i`ih am til amrm`ch sðlh pharé mstir sujmth i
lis rmstri``ihems prmvistis phr li lmy qum smie em`msiriis me uei
sh`imaia amgh`réti`i, me ietmrés am li smkuriaia ei`iheil, am li smkuriaia
púoli`i h aml hrame púoli`h, h piri prhtmkmr li silua h li ghril púoli`is h lhs
amrm`chs y liomrtiams am lhs amgés.‗
Fieilgmetm, ml Irtí`ulh 22 aml gisgh iestrugmeth ietmrei`iheil qum cioli am li
liomrtia am ish`ii`iðe, tigoiée timem sus rmstri``ihems mxprmsiais am
li sikuimetm fhrgi:
“Irt. 22…Eug.9.  Qhai pmrshei timem amrm`ch i ish`iirsm liormgmetm `he
h tr i s … E ú g . 2 . M l m j m r` i ` i h a m t i l a m r
r rm s tr i` `i h e ms p r m vi s t i s p h r l i lm y q u m
m ` c h s ð lh p h a r é m s ti r s u jm t i l s
s m i e e m ` m s i ri i s m e u e i s h` i m a ia
amgh`réti`i, me ietmrés am li smkuriaia ei`iheil, am li smkuriaia púoli`i h aml
hrame púoli`h, h piri prhtmkmr li silua h li ghril púoli`is h lhs amrm`chs y
liomrtiams am lhs amgés…‗
@hgh phamghs ieilizir methe`ms, `lirigmetm `hrrhohri lh ai`ch phr 
Pivikey y sm ilmji am lh mxpumsth phr @mms am _hvmr, si ms qum sm
quimrm ietmrprmtir qum lhs iestrugmeths ietmrei`iheilms am
Amrm`chs Cugiehs y ml Amrm`ch Betmrei`iheil Cugieitirih she ahs
amrm`chs rmlmvietms me ml smetiah am qum iqumllhs mstée ehrgieah
ml hrame púoli`h, y msth `hgh qumai `lirh, pums ml hrame púoli`h
ipirm`m gés

olliim eeh `ihpgli`hi u`ieðie maxm` lmhps` aiðmer,m `hcghsh a ume

liio lmigrtiitai eptrmh, ``lihgiha uhesi m oei lirr mAr]i ApCir iy me
mspm`iil am lis liomrtiams prh`ligiais me ml ^BA@^. ^hr supumsth qum
eh amomghs am pmramr am visti qum lhs iestrugmeths am amrm`chs
Cugiehs amome am smr ipli`iolms, pmrh eh amom
`hefueairsm ci`iéeahsm ietmrprmti`ihems iethjiaizis me ml smetiah am
qum li A]AC y ml ^BA@^ smie `irti ioimrti piri li ipli`i`iðe am
amrm`chs ioshluths sie rmstri``ihems, mstm smríi ue `rish mrrhr, pums li
sh`imaia em`msiti tmemr ue H_AME y piri mllh lhs amrm`chs am
liomrtia amome tmemr  ligitietms, _MPQ_B@@BHEMP (me mstiah am
rmlitivi `ilgi) m ie`lush P]P^MEPBHEMP (me Mstiahs am Mx`mp`iðe)
til `hgh lh amji me `lirh li A]AC y ml ^BA@^. I fie am `hetrhlir ml
H_AME ^ÚOLB@H sm amom
amligitir iqumllhs amrm`chs am liomrtia i fie am qum eh sm trieskrmaie
lhs am htrhs, ms me msti gisiðe me aheam il smrviahr h smrviahri phli`iil
lm `hrrmspheam i`tuir, ms mstm qumci`mr ml qum sm lm ci me`irkiah il
 fue`iheirih phli`iil `hgh gisiðe `hestitu`iheil il ciolir am “gietmemr ml
hrame púoli`h‗, `hgh am`ir tigoiée “`hetrhlir li ghriliaia‗, h “vikilir 
qum eh sm pheki me rimskh li silua púoli`i‗, y, htrhs, ms am`ir
qum vmraiamrigmetm mxisti ue hrame, eh uei `hevulsiðe sh`iil,
uei vulemri`iðe am amrm`chs ijmehs.

Ml hrame púoli`h, ms sie auai, uei iestitu`iðe fueaigmetil aml AB^r., sie

pmphgaomigrkhhs a`hme l`ilsu irp hqsuim` ihsie omism ea m s@ `mimrst

ha mqu _mh livms re vhmrgrsius ileit marme iP`iihveikielmys, pumame
mstir phr me`igi am li lmkisli`iðe ietmrei am eumstrh piís, mxistme
`imrths lígitms i msis ehrgis, `uieah me prh am ismkurir li
irgheíi y li piz am lhs cioitietms am ue amtmrgieiah lukir, ipirm`m
 justigmetm ml hrame púoli`h `hgh uei mx`mp`iðe i li ipli`i`iðe am
li ehrgi ietmrei`iheil, i fie am ismkurir li ghriliaia, lis
ehrgis
`hevme`iheilms am ue mstiah.

0. P]P^MEPBÐE AM @BM_QHP AM_M@CHP AM LBOM_QIA ME MPQIAHP AM

MS@M^@BÐE _M@HKBAIP ME ML ^BA@^

 Il
guyciolir justigmetm am MS@M^@BÐE,
ieampmeaimetmgmetm ipirm`me
am lis mx`mp`ihems “situi`ihems
ietms mx`mp`iheilms‗
tries`ritis, `hgh ms ml
 Irtí`ulh 1, qum gieifimsti:

“Irtí`ulh 1. Eúg. 9 . Me situi`ihems mx`mp`iheilms qum phekie me pmlikrh li

viai am li ei`iðe y `uyi mxistme`ii ciyi siah prh`ligiai hfi`iilgmetm, lhs
Mstiahs ^irtms me ml prmsmetm ^i`th pharée iahptir aisphsi`ihems qum, me li
gmaiai mstri`tigmetm ligitiai i lis mxikme`iis am li situi`iðe, suspmeaie lis
holiki`ihems `hetriíais me virtua am mstm ^i`th, simgprm qum
tilms aisphsi`ihems eh smie ie`hgpitiolms `he lis amgés holiki`ihems
qum lms igphem ml amrm`ch ietmrei`iheil y eh metriñme ais`rigiei`iðe ilkuei
fueaiai úei`igmetm me ghtivhs am rizi, `hlhr, smxh, iaihgi, rmlikiðe u hrikme
sh`iil.

Eúg. 2. Li aisphsi`iðe prm`mametm eh iuthrizi suspmesiðe ilkuei am lhs

irtí`ulhs 6, ;, 3 (pérrifhs 9 y 2), 99, 9=, 96 y 93. Eúg. 0. Qhah Mstiah ^irtm
me ml prmsmetm ^i`th qum ciki ush aml amrm`ch am suspmesiðe
amomré iefhrgir iegmaiitigmetm i lhs amgés Mstiahs ^irtms me ml prmsmetm
^i`th, phr `heau`th aml Pm`rmtirih Kmemril am lis Ei`ihems ]eiais,
am lis aisphsi`ihems `uyi ipli`i`iðe ciyi suspmeaiah y am lhs ghtivhs
qum ciyie sus`itiah li suspmesiðe. Pm ciré uei eumvi `hguei`i`iðe
phr ml gisgh
`heau`th me li fm`ci me qum sm ciyi aiah phr tmrgieiai til suspmesiðe.‗

Amomghs thgir me `umeti am qum me ml eugmril 2 aml `itiah

irtí`ulh 1, gme`ihei am qum phr lis situi`ihems mx`mp`iheilms EH
I]QH_BZI LI P]P^MEPBÐE am lhs irtí`ulhs 6, ;, 3 (pérrifhs 9 y 2), 99,
9=, 96 y 93, qum
`itirmghs su tmxth gés iamlietm me ue `uiarh sieðpti`h, pirtimeah methe`ms
aml prie`ipih am qum thah lh qum eh msté prhcioiah (me li lmy) ms pmrgitiah,
 qumai `lirh qum PB PM ^]MAME P]P^MEAM_ lhs amrm`chs `hetmeiahs me
lhs irtí`ulhs 92, 92, 29 y 22 qum timeme qum vmr `he lis
liomrtiams am @B_@]LI@BÐE (tréesith), AM H^BEBÐE, MS^_MPBÐE,
_M]EBÐE ^I@ÍFB@I4 y, AM IPH@BI@BÐE.

@. BEQM_^_MQI@BHEMP MSQMEPBVIP I LI P]P^MEPBHE R

_MPQ_B@@BHEMP AM AM_M@CHP.
Fieilgmetm, i fie am qum mstis rmstri``ihems y/h suspmesihems, eh smie gil
ietmrprmtiais me lis hpmri`ihems am `hetrhl y rmstiolm`igimeth aml hrame
púoli`h, amomghs tmemr me `umeti lhs irtí`ulhs 0> am li A]AC y = aml
^BA@^, me su hrame, gisghs qum iavimrtme:

9. Eh ietmrprmti`iðe mxtmesivi i li suspmesiðe y rmstri``iðe am

amrm`chs me li A]AC.
“Irtí`ulh 0>.- Eiai me li prmsmetm Am`liri`iðe pharé ietmrprmtirsm
me ml smetiah am qum `hefimrm amrm`ch ilkueh il Mstiah, i ue kruph
h i uei pmrshei, piri mgprmeamr y amsirrhllir i`tiviaiams
h rmilizir i`ths tmeaimetms i li suprmsiðe am `uilquimri am
lhs amrm`chs y liomrtiams prh`ligiahs me msti Am`liri`iðe.‗

2. Eh ietmrprmti`iðe mxtmesivi i li suspmesiðe y rmstri``iðe am

amrm`chs me ml ^AB@^.

“… Irtí`ulh =.- Eug. 9. Eiekuei aisphsi`iðe aml prmsmetm

^i`th pharé smr ietmrprmtiai me ml smetiah am `he`mamr amrm`ch
ilkueh i ue Mstiah, kruph h ieaiviauh piri mgprmeamr i`tiviaiams
h rmilizir  i`ths me`igieiahs i li amstru``iðe am `uilquimri am lhs
amrm`chs y liomrtiams rm`heh`iahs me ml ^i`th h i su ligiti`iðe
me giyhr  gmaiai qum li prmvisti me él. Eug. 2. Eh pharé iagitirsm
rmstri``iðe
h gmehs`ioh am eiekueh am lhs amrm`chs cugiehs fueaigmetilms
rm`heh`iahs h vikmetms me ue Mstiah ^irtm me virtua am lmyms,
`hevme`ihems, rmkligmeths h `hstugorms, sh prmtmxth am qum ml
prmsmetm ^i`th eh lhs rm`heh`m h lhs rm`heh`m me gmehr kriah.‗
^I_I ML @HEQ_HL AML H_AME ^ÚOLB@H AMOMGHP QMEM_ ME @]MEQI LI
_MPQ_B@@BÐE AM AM_M@CHP @]IEAH MSBPQM ]EI ILQM_I@BÐE AML H_AME
^ÚOLB@H ME ]E MPQIAH _MLIQBVH AM EH_GILBAIA4 GBMEQ_IP Y]M ME ]EI
PBQ]I@BÐE @_ÍQB@I AM ILQM_I@BÐE AML H_AME ^ÚOLB@H, ME LI Y]M PM CI AM@_MQIAH
@]I_QI PMGIEI

(2;MEM_H29)
   @ÐABKH AM @HEA]@QI ^I_I F]E@BHEI_BHP ME@I_KIAHP
AM CI@M_ @]G^LB_ LI LMR.
  ^_BE@B^BHP OIPB@HP ^I_I ML MG^LMH AM LI F]M_ZI R AM LIP
I_GIP AM F]MKH ^H_ F]E@BHEI_BHP ME@I_KIAHP AM
CI@M_ @]G^LB_ LI LMR.
  EH_GIP PHO_M ML MG^LMH AM IKMEQMP AM _M^_MPBÐE
AM ABPQ]_OBHP

I. @ÐABKH AM @HEA]@QI ^I_I F]E@BHEI_BHP ME@I_KIAHP AM CI@M_

@]G^LB_ LI LMR
Irtí`ulh 9º “Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy 
`ugplirée me thah ghgmeth lhs amomrms qum lms igphem li
lmy, sirvimeah i su `hgueiaia y prhtmkimeah i thais lis pmrsheis
`hetri i`ths ilmkilms‗,  me `he`hraie`ii i li rmsphesioiliaia
mxikiai phr su prhfmsiðe.
@hgmetirih:

9. Li mxprmsiðe “fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy‗ ie`luym

i thahs lhs ikmetms am li lmy, yi smie ehgoriahs h mlmkiahs, qum
mjmr`me fue`ihems am ^hli`íi, mspm`iilgmetm, lis am irrmsth h
amtme`iðe.
2. Me lhs piísms me qum mjmr`me lis fue`ihems am phli`íi iuthriaiams
gilitirms, yi smie ueifhrgiais h eh, h fumrzis am smkuriaia
aml Mstiah, sm `hesiamriré qum li amfiei`iðe am fue`iheirihs
me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy `hgprmeam i lhs
fue`iheirihs am mshs smrvi`ihs.
0. Me ml smrvi`ih i li `hgueiaia sm prh`uri ie`luir mspm`iilgmetm li
prmsti`iðe am smrvi`ihs am isistme`ii i lhs gimgorhs am li `hgueiaia
qum, phr rizhems pmrsheilms, m`heðgi`is, sh`iilms h mgmrkme`iis am
htri íeahlm, em`msitie iyuai iegmaiiti.
1. Msti aisphsi`iðe homam`m il prhpðsith am ioir`ir eh shligmetm thahs
lhs i`ths vihlmeths, am amprmai`iðe y eh`ivhs, sieh tigoiée thai li
kigi am prhcioi`ihems prmvistis me li lmkisli`iðe pmeil. Pm mxtimeam,
iamgés, i li `heau`ti am pmrsheis qum eh pumame ie`urrir
me rmsphesioiliaia pmeil.

Irtí`ulh 2¾.- Me ml amsmgpmñh am sus tirmis, lhs

fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li Lmy “rmspmtirée
y prhtmkmrée li aikeiaia cugiei y gietmearée y
amfmeamrée lhs Amrm`chs Cugiehs am thais lis pmrsheis‗. 
@hgmetirih

9.   Lhs Amrm`chs Cugiehs mstée amtmrgieiahs y prhtmkiahs phr ml

amrm`ch ei`iheil y ml ietmrei`iheil4 metrm lhs iestrugmeths
 ietmrei`iheilms pmrtiemetms mstée li Am`liri`iðe ]eivmrsil am Amrm`chs
Cugiehs, ml ^i`th Betmrei`iheil am Amrm`chs @ivilms y ^hlíti`hs,
li Am`liri`iðe shorm li prhtm``iðe am thais lis pmrsheis `hetri li
thrturi y htrhs triths h pmeis `rumlms, iecugiehs h
amkriaietms, li am`liri`iðe am lis Ei`ihems ]eiais shorm li
mligiei`iðe am thais lis fhrgis am ais`rigiei`iðe ri`iil, li
@hevme`iðe Betmrei`iheil shorm li Mligiei`iðe am Qhais lis
Fhrgis am Ais`rigiei`iðe _i`iil, li

mh eIvpmier`tciðmeia ,B elitm @rehie`vihmei`ilð seh poirmri l ili _

^mrpmrvmseið`ieð ey ym l i@ Pisiteik`hið ea malm @l rAigmlmiteh
am Kmeh`iaih, lis _mklis Gíeigis piri ml Qritigimeth am lhs _m`lushs
y li @hevme`iðe am Vimei shorm rmli`ihems `hesulirms.

2. Li amfiei`iðe am `rigme `hetri li cugieiaia h `rigme am

lmsi cugieiaia rm`hkiai me ml Mstituth am _hgi am li @hrtm
^meil Betmrei`iheil `hgprmeam lis `heau`tis tipifi`iais `hgh
ismsieith, mxtmrgieih, amphrti`iðe h amsplizigimeth fhrzhsh,
me`ir`mli`iðe, thrturi, vihli`iðe, prhstitu`iðe fhrziai,
mstmrilizi`iðe fhrziai, pmrsm`u`iðe phr ghtivhs phlíti`hs,
rmlikihshs, iamhlðki`hs, ri`iilms, étei`hs u htrhs amfieiahs
mxprmsigmetm, amsipiri`iðe fhrziai, sm`umstrh h
u i lm s q u im r i i ` th s ie c u g i e h s q u m ` i u s m e k ri v m s
` he t ri l i s i lu a g me t i l h fí s i` i a m q u i m e lh s s u fr
s u fr g im e t h s h i tm e tm e
m , s im g p r m q u m a i` c i s
`heau`tis sm `hgmtie `hgh pirtm am ue itiqum kmemriliziah h sistmgéti`h
`hetri uei pholi`iðe `ivil y `he `heh`igimeth am ai`ch itiqum.

Irtí`ulh 0¾ Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li

lmy pharée “usir li fumrzi sðlh `uieah smi mstri`tigmetm
em`msirih‗ y me li gmaiai qum lh rmquimri ml amsmgpmñh am sus
tirmis.
@hgmetirihs:

9. Me msti aisphsi`iðe qum sm suoriyi qum ml ush am li fumrzi phr lhs

fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy amom
smr  mx`mp`iheil4 si oime igpli`i qum tilms fue`iheirihs
pumame smr  iuthriziahs i usir li fumrzi me li gmaiai me qum
rizheiolmgmetm smi em`msirih, smkúe lis `ir`uestie`iis, piri li
prmvme`iðe am ue amlith, piri mfm`tuir li amtme`iðe lmkil am
amlie`umetms h am prmsueths amlie`umetms h piri iyuair i
mfm`tuirli. Eh pharé usirsm li fumrzi mx`maimeah msths lígitms.
2. Ml amrm`ch ei`iheil rmstriekm hraieiriigmetm ml ush am li fumrzi
phr  lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li
lmy, am
`hefhrgiaia `he ml prie`ipih am prhphr`iheiliaia. Amom metmeamrsm
qum mshs prie`ipihs ei`iheilms am prhphr`iheiliaia cie am smr 
 rmspmtiahs me li ietmrprmti`iðe am msti aisphsi`iðe. Me eiekúe `ish

am ofumm ierztmir, parmstiprshmp hqru`mih mesitaih a iisl phhosjmi`thið elm kiíutitghrhiz qiu ml
sums hc ia ma mu elh kriar.h
0. Ml ush am irgis am fumkh sm `hesiamri uei gmaiai mxtrmgi.
 Amomré ci`mrsm thah lh phsiolm phr mx`luir ml ush am irgis am
fumkh, mspm`iilgmetm, `hetri eiñhs. Me kmemril, eh
amomrée mgplmirsm irgis am fumkh mx`mpth `uieah ue
prmsueth amlie`umetm hfrmz`i rmsistme`ii irgiai h pheki me
pmlikrh, am ilkúe ghah, li viai am htris pmrsheis y eh pumai
rmau`irsm h amtmemrsm il prmsueth amlie`umetm ipli`ieah
gmaiais gmehs mxtrmgis. Me thah `ish `uieah sm aispirm
ue irgi am fumkh,

amomré iefhrgirsm iegmaiitigmetm i lis iuthriaiams `hgpmtmetms.

Irti`ulh 1º.- Lis `umstihems am `iré`tmr `hefiame`iil am qum tmeki

`heh`igimeth lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy sm giet
@hgmetirih:
^hr li eiturilmzi am sus fue`ihems, lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`m
`ugplir li lmy hotimeme iefhrgi`iðe qum pumam rmfmrirsm i li viai priviai am
itmeamr lis em`msiaiams am li justi`ii. Qhai rmvmli`iðe am til iefhrgi`iðe `he
Irtí`ulh =¾. Eiekúe fue`iheirih me`irkiah am ci`mr `ugplir li lmy “pharé  ief
`rumlms, iecugiehs h amkriaietms‗ , ei ievh`ir li hrame am ue supmrihr h
`ir`uestie`iis mspm`iilms, `hgh mstiah am kumrri h igmeizi am kumrri, igm
`uilquimr htri mgmrkme`ii púoli`i, `hgh justifi`i`iðe am li thrturi u htrh
@hgmetirih:

9. Msti prhcioi`iðe aigiei am li Am`liri`iðe shorm li prhtm``iðe am

thais lis pmrsheis `hetri li thrturi y htrhs triths h pmeis `rumlms,
iecugiehs h amkriaietms, iprhoiai phr li Isigolmi Kmemril, me li
qum sm mstipuli qum “Qhah i`th am msi eiturilmzi, `hestituym uei
hfmesi i li aikeiaia cugiei y smré `heameiah `hgh vihli`iðe amlhs
prhpðsiths am li @irti am lis Ei`ihems ]eiais y am lhs Amrm`chs
Cugiehs y Liomrtiams Fueaigmetilms prh`ligiahs me li Am`liri`iðe
]eivmrsil am Amrm`chs Cugiehs y htrhs iestrugmeths ietmrei`iheilms
am Amrm`chs Cugiehs‗.

2. Me li `itiai am`liri`iðe sm amfiem li thrturi am li sikuimetm giemri:

“… thah i`th phr ml `uil ml fue`iheirih púoli`h u htri pmrshei
i iestiki`iðe suyi, iefliji ietme`iheilgmetm i uei pmrshei i
pmeis h
umf rmiglliim he tahms ukeri tvmmr`sm, ryhi, isemfhireg fiís`ii`ðhes h h u
geim e`thielmfmss, i`ðhee, amml f`iei satmik ihrolitm pehmr 
ue i`th qum ciyi `hgmtiah h sm shspm`cm qum ciyi `hgmtiah h am
 ietigiairi msi pmrshei h i htris. Eh sm `hesiamrirée thrturis lis
pmeis h sufrigimeths qum smie `hesm`ume`ii úei`igmetm am
li privi`iðe lmkítigi am li liomrtia, h smie iecmrmetms h
ie`iametilms i msti, me li gmaiai me qum mstée me `hesheie`ii
`he lis rmklis gíeigis piri ml tritigimeth am lhs rm`lushs‗.

0. Ml térgieh “triths h pmeis `rumlms, iecugiehs h amkriaietms‗ eh ci

msmsixathim eaammfie liiah p prhtrm l`i` Iiðsei goélsm ii

Kgmpelimir ipl,h psimorlmh a`mhoemtrié itehtamhrp rimotuisrshm,
qsummi físi`h h gmetil.

Irtí`ulh 6º.- “Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy

ismkurirée li plmei prhtm``iðe am li silua am lis pmrsheis oijh su
`usthaii y, me pirti`ulir, thgirée gmaiais iegmaiitis piri prhphr`iheir 
itme`iðe géai`i `uieah sm prm`ism‗ .
@hgmetirih:
i. Li "itme`iðe géai`i", qum sm rmfimrm i lhs smrvi`ihs qum prmsti `uilquimr 
t``iphhlm kaimh prmsrsphme`itilv hg éy ami`l hp,m ires`hleuiialh psi lrhisg
géaéia`ih`,h sm m per hmpjmhrr``i`ihihe iierés ``ruithise amhe smml
em`msitm h shli`itm.
o. Pi oime ms prhoiolm qum ml pmrsheil géai`h msté ias`rith i lhs ðrkiehs am
`ugpligimeth am li lmy, lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li
lmy amome tmemr me `umeti li hpieiðe am msm pmrsheil `uieah rm`hgimeam
qum sm aé i li pmrshei me `usthaii ml tritigimeth iprhpiiah phr gmaih am
pmrsheil géai`h eh ias`rith i lhs ðrkiehs am `ugpligimeth am li lmy h me
`hesulti `he él.
`. Pm metimeam qum lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy
prhphr`iheirée tigoiée itme`iðe géai`i i lis ví`tigis am uei vihli`iðe
am li lmy h am ue i``iametm h`urriah me ml `ursh am uei vihli`iðe am li lmy.
Irti`ulh ;ª.-Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy

eh r`ihkgurmhtsmirégem etemi eik túhea hsi l`htsh i `athms a`mh

mrsruip íe` aiðhelm. y Qlhi sg `ohiégeo istimré e.hphearée

@hgmetirih:
9. @uilquimr i`th am `hrrup`iðe, lh gisgh qum `uilquimr htrh ioush
am iuthriaia, ms ie`hgpitiolm `he li prhfmsiðe am fue`iheirih me`irkiah
am ci`mr `ugplir li lmy. Amom ipli`irsm li lmy `he thah rikhr i
`uilquimr  fue`iheirih me`irkiah am ci`mrli `ugplir qum `hgmti
ue i`th am
`hrrup`iðe, yi qum lhs khoimrehs eh pumame prmtmeamr ci`mr `ugplir li lmy
i sus `iuaiaiehs si eh pumame, h eh quimrme, ipli`irli `hetri sus prhpihs
ikmetms y me sus prhpihs hrkieisghs.
2. Pi oime li amfiei`iðe am `hrrup`iðe amomré mstir sujmti il amrm`ch
ei`iheil, amom metmeamrsm qum ioir`i tieth li `hgisiðe u hgisiðe am ue
i`th phr  pirtm aml rmsphesiolm, me ml amsmgpmñh am sus fue`ihems h `he
ghtivh am éstis, me virtua am aéaivis, prhgmsis h mstígulhs, mxikiahs h
i`mptiahs,
`hgh li rm`mp`iðe ieamoiai am ésths uei vmz rmiliziah u hgitiah ml i`th.
0. Amom metmeamrsm qum li mxprmsiðe "i`th am `hrrup`iðe"
ietmrihrgmetm gme`iheiai ioir`i li tmetitivi am `hrrup`iðe.

  Irti`ulh 3º.- “Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li

lmy rmspmtirée li lmy y ml prmsmetm @ðaikh. Qigoiée cirée `uieth msté i
su il`ie`m phr igpmair thai vihli`iðe am mllhs y phr
hphemrsm rikurhsigmetm i til vihli`iðe‗.
Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy qum tmekie ghtivhs
piri `rmmr qum sm ci prhau`iah h vi i prhau`irsm uei vihli`iðe aml
prmsmetm @ðaikh iefhrgirée am li `umstiðe i sus supmrihrms y, si fumrm
em`msirih, i `uilquimr htri iuthriaia u hrkieisgh iprhpiiah qum tmeki
itriou`ihems am `hetrhl h `hrrm`tivis “.
@hgmetirih:
9. Ml prmsmetm @ðaikh sm ipli`iré me thahs lhs `ishs me qum sm
ciyi ie`hrphriah i li lmkisli`iðe h li pré`ti`i ei`iheilms. Pi li
lmkisli`iðe h li pré`ti`i `hetimeme aisphsi`ihems gés mstri`tis qum
lis aml prmsmetm @ðaikh, sm ipli`irée msis aisphsi`ihems gés mstri`tis.
2. Ml irtí`ulh timem phr hojmth gietmemr ml mquiliorih metrm li em`msiaia am
qum ciyi ais`ipliei ietmrei me ml hrkieisgh aml qum
ampmeai

pllirsie `vipihillig`miheet m sli asmk ulhrisa i a mprúmo`lci`his, pchur

guieeih psi rtomé, syi` lhis a, mp chir `mhrt rfirm. etLmh is
fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy iefhrgirée am
lis vihli`ihems i sus supmrihrms iegmaiiths y sðlh iahptirée htris
gmaiais lmkítigis sie rmspmtir li ms`ili jmrérqui`i si eh sm
aisphem am htris phsioiliaiams am rm`tifi`i`iðe h si éstis eh she
mfi`i`ms. Pm metimeam qum eh sm ipli`irée sie`ihems iagieistritivis ei am
htrh tiph i lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy phr
ciomr iefhrgiah am qum ci h`urriah h vi i h`urrir uei vihli`iðe aml
prmsmetm @ðaikh.
0. Ml térgieh "iuthriaia u hrkieisgh iprhpiiah qum tmeki itriou`ihems am
`hetrhl h `hrrm`tivis" sm rmfimrm i thai iuthriaia h thah
hrkieisgh mxistmetm `he irrmklh i li lmkisli`iðe ei`iheil, yi fhrgm pirtm
aml ðrkieh am `ugpligimeth am li lmy h smi ieampmeaimetm am éstm,
qum tmeki fi`ultiams mstitutiriis, `hesumtuaieiriis h am htri íeahlm
piri mxigieir 
rm`ligi`ihems y ameue`iis am vihli`ihems ametrh aml égoith aml prmsmetm
@ðaikh.
1. Me ilkuehs piísms pumam `hesiamrirsm qum lhs gmaihs am iefhrgi`iðe
piri lis gisis `ugplme fue`ihems am `hetrhl ieélhkis i lis ams`ritis me
ml ie`ish ` supri. Me `hesm`ume`ii, pharíi mstir justifi`iah qum
lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy, `hgh últigh
rm`ursh y
`he irrmklh i lis lmyms y `hstugorms am su piís y i lis aisphsi`ihems aml
irtí`ulh 1 aml prmsmetm @ðaikh, smñilirie lis vihli`ihems i li itme`iðe am
li hpieiðe púoli`i i trivés am lhs gmaihs am iefhrgi`iðe piri lis gisis.
=. Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy qum hosmrvme lis
aisphsi`ihems aml prmsmetm @ðaikh gmrm`me ml rmspmth, ml iphyh thtil y li
`hliohri`iðe am li `hgueiaia y aml hrkieisgh am mjm`u`iðe am li lmy me
qum prmstie sus smrvi`ihs, isí `hgh am lhs amgés
fue`iheirihs
me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy.
O. ^_BE@B^BHP OIPB@HP ^I_I ML MG^LMH AM LI F]M_ZI R AM LIP
I_GIP AM F]MKH ^H_ F]E@BHEI_BHP ME@I_KIAHP AM CI@M_ @]G^LB_ LI LMR

 Iahptiahs phr ml H`tivh @hekrmsh am lis Ei`ihems ]eiais shorm ^rmvme`iðe

aml Amlith y Qritigimeth aml Amlie`umetm, `mlmoriah me Li Cioiei (@uoi) aml 2;
am ikhsth il ; am smptimgorm am 922>
@hesiamrieah qum li liohr am lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir
li
lmy * `hestituym ue smrvi`ih sh`iil am krie igphrtie`ii y, me `hesm`ume`ii, ms
prm`ish gietmemr y simgprm qum smi em`msirih, gmjhrir lis `heai`ihems am
trioijh y li situi`iðe am msths fue`iheirihs,
@hesiamrieah qum li igmeizi i li viai y i li smkuriaia am lhs
fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy amom `hesiamrirsm `hgh uei
igmeizi i li mstioiliaia am thai li sh`imaia,
@hesiamrieah qum lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy amsmgpmñie
ue pipml fueaigmetil me li prhtm``iðe aml amrm`ch i li viai, li liomrtia y li
smkuriaia am lis pmrsheis, til `hgh sm kirietizi me li Am`liri`iðe ]eivmrsil am
Amrm`chs Cugiehs y sm rmifirgi me ml ^i`th Betmrei`iheil am Amrm`chs @ivilms y
^hlíti`hs,
Qmeimeah prmsmetm qum lis _mklis Gíeigis piri ml Qritigimeth am lhs _m`lushs
prmvée lis `ir`uestie`iis me lis qum lhs fue`iheirihs am
mstiolm`igimeths pmeitme`iirihs pharée rm`urrir i li fumrzi me ml mjmr`i`ih am sus
fue`ihems,
Qmeimeah prmsmetm qum ml irtí`ulh 0 aml @ðaikh am @heau`ti piri Fue`iheirihs
Me`irkiahs am Ci`mr @ugplir li Lmy mstipuli qum mshs fue`iheirihs pharée usir li
fumrzi sðlh `uieah smi mstri`tigmetm em`msirih y me li gmaiai qum lh rmquimrm ml
amsmgpmñh am sus tirmis,
Qmeimeah prmsmetm qum me li rmueiðe prmpirithrii aml Péptigh @hekrmsh am lis
Ei`ihems ]eiais shorm li ^rmvme`iðe aml Amlith y Qritigimeth aml Amlie`umetm,
`mlmoriai me Virmeei, Btilii, sm `hevieh me lhs mlmgmeths qum amoíie tmemrsm me
`umeti me li `hetieui`iðe am lhs trioijhs shorm lis ligiti`ihems me ml ush am li
fumrzi y am lis irgis am fumkh phr pirtm am lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr
`ugplir li lmy,

Qsumoerimieyaih q purms mle tmg qpulm hm l aPmé pliti gfuhm @rzhie kyr mlishs,
imreg sius r masmh lfu`miðkeh 9p1h, rm lehtsrm fhuteri`sih `ehisriihs,
me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy amom `he`iliirsm `he ml amoiah rmspmth am lhs
amrm`chs cugiehs,
Qmeimeah prmsmetm qum ml @hesmjh M`heðgi`h y Ph`iil, me su rmshlu`iðe 9236/9>,
sm``iðe BS, am 29 am giyh am 9236, ievitð i lhs Mstiahs Gimgorhs i qum prmstirie
mspm`iil itme`iðe me li ipli`i`iðe aml @ðaikh i li `umstiðe aml ush am li fumrzi y
irgis am fumkh phr pirtm am lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy, y
qum li Isigolmi Kmemril, me su rmshlu`iðe 19/912, am 1 am ai`imgorm am 9236, metrm
htris `hsis, i`hkið `he sitisfi``iðe msti rm`hgmeai`iðe fhrguliai phr ml @hesmjh,
@hesiamrieah qum ms hphrtueh, tmeimeah amoiaigmetm me `umeti su
smkuriaia pmrsheil, itmeamr il pipml am lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr
`ugplir li lmy me rmli`iðe `he li iagieistri`iðe am justi`ii y li prhtm``iðe aml
amrm`ch i li viai, li
liomrtia y li smkuriaia am lis pmrsheis, i su rmsphesioiliaia am gietmemr
li smkuriaia púoli`i y li piz sh`iil, y i li igphrtie`ii am sus
`ilifi`i`ihems,
`ipi`iti`iðe y `heau`ti,
Lhs ^rie`ipihs Oési`hs qum sm meue`iie i `hetieui`iðe, fhrguliahs piri isistir i lhs Ms
`hrrmspheam i lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy, amome
 jum`ms, fis`ilms, iohkiahs y gimgorhs aml phamr mjm`utivh y lmkislitivh, y aml pú

9. ABP^HPB@BHEMP KMEM_ILMP

i. Lhs khoimrehs y lhs hrkieisghs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy iahptirée

y ipli`irée ehrgis y rmkligmeti`ihems shorm ml mgplmh am li fumrzi y irgis
am fumkh `hetri pmrsheis phr pirtm am fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir
li lmy. Il mstiolm`mr msis ehrgis y aisphsi`ihems, lhs khoimrehs y lhs
hrkieisghs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy mxigieirée `hetieuigmetm lis
`umstihems éti`is rmli`iheiais `he ml mgplmh am li fumrzi y am irgis am fumkh.
o. Lhs khoimrehs y lhs hrkieisghs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy
mstiolm`mrée uei smrim am géthahs lh gés igplii phsiolm y ahtirée i
lhs fue`iheirihs
`hrrmspheaimetms am aistieths tiphs am irgis y guei`ihems am ghah qum pumaie
ci`mr ue ush aifmrme`iiah am li fumrzi y am lis irgis am fumkh. Metrm mstis
irgis amomríie fikurir irgis ie`ipi`itietms eh lmtilms piri mgplmirlis `uieah
fumri iprhpiiah, `he giris i rmstriekir `iai vmz gés ml mgplmh am gmaihs qum
pumaie h`isiheir lmsihems h gumrtms. @he ml gisgh hojmtivh, tigoiée amomríi
pmrgitirsm qum lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy `umetme `he
mquiph iuthprhtm`thr, phr mjmgplh, ms`uahs, `is`hs, `cilm`hs i prumoi am oilis
y gmaihs am triesphrtm i prumoi am oilis i fie am aisgieuir li em`msiaia am
irgis am `uilquimr tiph.
`. Pm ciré uei `uiaiahsi mvilui`iðe am li fiori`i`iðe y aistriou`iðe am irgis
eh lmtilms ie`ipi`itietms i fie am rmau`ir il gíeigh ml rimskh am `iusir
lmsihems i pmrsheis ijmeis i lhs cm`chs y sm `hetrhliré `he thah `uiaiah ml
ush am tilms irgis.
a. Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy, me ml amsmgpmñh am sus
rfrume`u`irhrier misl ,m ugtiplizlmihré aem mlie fluim grzmia yia aim a imr glhi
psh asmio flumm gkhm.a ^ihhsa eréhe v uihtilmizeithr sli i feutmrsz ia my irgis
am fumkh shligmetm `uieah htrhs gmaihs rmsultme iemfi`i`ms h eh
kirieti`me am eiekuei giemri ml lhkrh aml rmsultiah prmvisth.
m. @uieah ml mgplmh am lis irgis am fumkh smi iemvitiolm, lhs
fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy:

9) Mjmr`mrée ghamri`iðe y i`tuirée me prhphr`iðe i li krivmaia aml amlith y

il hojmtivh lmkítigh qum sm pmrsiki4
2) _mau`irée il gíeigh lhs aiñhs y lmsihems y rmspmtirée y prhtmkmrée li
viai cugiei4
0) ^rh`mamrée am ghah qum sm prmstme lh ietms phsiolm isistme`ii y
smrvi`ihs géai`hs i lis pmrsheis cmriais h ifm`tiais4
1) ^rh`urirée ehtifi`ir lh su`maiah, i li gmehr ormvmaia phsiolm, i lhs pirimetms
h igikhs íetighs am lis pmrsheis cmriais h ifm`tiais.
f. @uieah il mgplmir li fumrzi h irgis am fumkh lhs fue`iheirihs me`irkiahs am
k. Lhs khoimrehs iahptirée lis gmaiais em`msiriis piri qum me li lmkisli`iðe sm
`istikum `hgh amlith ml mgplmh iroitririh h iousivh am li fumrzi h am irgis am fum
c.Eh sm pharée ievh`ir `ir`uestie`iis mx`mp`iheilms tilms `hgh li iemstioiliaia p
qumorietigimeth am msths ^rie`ipihs Oési`hs.

2. ABP^HPB@BHEMP MP^M@BILMP

i. Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy eh mgplmirée

irgis am fumkh `hetri lis pmrsheis silvh me amfmesi prhpii h am htris
pmrsheis, me `ish am pmlikrh iegiemetm am gumrtm h lmsihems
krivms, h `he ml prhpðsith am mvitir li `hgisiðe am ue amlith
pirti`ulirgmetm krivm qum metriñm uei smrii igmeizi piri li viai, h `he
ml hojmth am amtmemr i uei pmrshei qum rmprmsmetm msm pmlikrh y hpheki
rmsistme`ii i su iuthriaia, h piri igpmair su fuki, y sðlh me `ish am qum
rmsultme iesufi`imetms gmaiais gmehs mxtrmgis piri lhkrir ai`chs
hojmtivhs. Me `uilquimr `ish, sðlh sm pharé ci`mr ush ietme`iheil am
irgis lmtilms `uieah smi mstri`tigmetm iemvitiolm piri prhtmkmr uei viai.
o. Me lis `ir`uestie`iis prmvistis me ml prie`ipih 2, lhs
fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy sm iametifi`irée `hgh
tilms y airée uei
`liri iavmrtme`ii am su ietme`iðe am mgplmir irgis am fumkh, `he timgph
sufi`imetm piri qum sm thgm me `umeti, silvh qum il air msi iavmrtme`ii sm
pusimri ieamoiaigmetm me pmlikrh i lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr 
`ugplir li lmy, sm `rmiri ue rimskh am gumrtm h aiñhs krivms i htris
pmrsheis, h rmsultiri mviametmgmetm ieiam`uiai h ieútil aiais
lis
`ir`uestie`iis aml `ish.
`. Lis ehrgis y rmkligmeti`ihems shorm ml mgplmh am irgis am fumkh phr
lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy amome `hetmemr
airm`tri`ms qum:
9) Mspm`ifiqume lis `ir`uestie`iis me qum lhs fue`iheirihs me`irkiahs
am ci`mr `ugplir li lmy mstiríie iuthriziahs i phrtir irgis am
fumkh y

2) Iprsmsk`uriromiee lhqsu mtip hlsi sa m irgis ama mfu mkfuhm hk hg

usemi` ihuetmilsi` mieut hrsizhiliaghsm4etm me
`ir`uestie`iis iprhpiiais y am giemri til qum aisgieuyi ml rimskh am
aiñhs ieem`msirihs4
0) ^rhcíoie ml mgplmh am irgis am fumkh y guei`ihems qum
pumaie prhvh`ir lmsihems eh amsmiais h sikeifiqume ue rimskh
iejustifi`iah4
1) _mkligmetme ml `hetrhl, ilgi`meigimeth y aistriou`iðe am irgis
am fumkh, isí `hgh lhs prh`maigimeths piri ismkurir qum lhs
fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy rmspheaie am lis
irgis am fumkh h guei`ihems qum sm lms ciyie metrmkiah4
=) Pmñilme lhs ivishs am iavmrtme`ii qum amomrée airsm, simgprm
qum prh`mai, `uieah sm viyi i ci`mr ush am ue irgi am fumkh4
6) Mstiolmz`ie ue sistmgi am prmsmeti`iðe am iefhrgms simgprm qum
lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy rm`urrie il mgplmh
am
 irgis am fumkh me ml amsmgpmñh am sus fue`ihems.
0. I@Q]I@BÐE ME @IPH AM _M]EBHEMP BLÍ@BQIP
i. Aiah qum thais lis pmrsheis mstée iuthriziais i pirti`ipir me rmueihems l
o. Il aispmrsir rmueihems ilí`itis pmrh eh vihlmetis, lhs fue`iheirihs me`irkiahs
alligm ict ir`émer i`l uggíepilgir hli e lm`ym msviirtiihr.ée ml mgplmh am li fumrz
`. Il aispmrsir rmueihems vihlmetis, lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir 
1. VBKBLIE@BI AM ^M_PHEIP OIJH @]PQHABI H AMQMEBAIP 

i. Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy, me sus rmli`ihems `he lis
pmrsheis oijh `usthaii h amtmeiais, eh mgplmirée li fumrzi, silvh `uieah
smi mstri`tigmetm em`msirih piri gietmemr li smkuriaia y ml hrame
me lhs
mstiolm`igimeths h `uieah `hrri pmlikrh li ietmkriaia físi`i am lis pmrsheis.
o. Lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy, me sus rmli`ihems `he lis
pmrsheis oijh `usthaii h amtmeiais, eh mgplmirée irgis am fumkh, silvh me
amfmesi prhpii h me amfmesi am tmr`mrhs `uieah ciyi pmlikrh iegiemetm am
gumrtm h lmsihems krivms, h `uieah smi mstri`tigmetm em`msirih piri igpmair 
li fuki am uei pmrshei shgmtiai i `usthaii h amtme`iðe qum prmsmetm ml
pmlikrh i qum sm rmfimrm ml prie`ipih 2.
`. Lhs prie`ipihs prm`mametms sm ipli`irée sie pmrjui`ih am lhs
amrm`chs, holiki`ihems y rmsphesioiliaiams am lhs fue`iheirihs am
mstiolm`igimeths pmeitme`iirihs, til `hgh sm meue`iie me lis _mklis
Gíeigis piri ml Qritigimeth am lhs _m`lushs, shorm thah lis rmklis 00, 01
y =1.

=. @iI. LLBFhBs@ Ik@hoBHimEreMhPs, @yI ^lhIs@ BhQrIki@eBÐisgE hRs I mPeM`

prh`urirée qum thahs lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy sm
o. Lhs khoimrehs y lhs hrkieisghs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy prh`
`hefhrgiaia `he ehrgis am mvilui`iðe iam`uiais. Lhs fue`iheirihs qum amoie p

`. Me li `ipi`iti`iðe am lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy, lhs

khoimrehs y lhs hrkieisghs `hrrmspheaimetms prmstirée mspm`iil itme`iðe i
 prh`msh am ieaiki`iðe, i lhs gmaihs qum pumaie sustituir ml mgplmh am li
fumrzi y am irgis am fumkh, phr mjmgplh, li shlu`iðe pi`ífi`i am lhs `hefli`ths,
ml mstuaih aml `hgphrtigimeth am lis gultituams y lis té`ei`is am pmrsuisiðe,
emkh`ii`iðe y gmaii`iðe, isí `hgh i lhs gmaihs té`ei`hs, `he giris i ligitir 
ml mgplmh am li fumrzi y irgis am fumkh. Lhs hrkieisghs me`irkiahs am
ci`mr `ugplir li lmy amome mxigieir sus prhkrigis am `ipi`iti`iðe
y prh`maigimeths hpmritivhs i li luz am `ishs `he`rmths.
EH_GIP PHO_M ML MG^LMH AM IKMEQMP AM _M^_MPBÐE AM
 

ABPQ]_OBHP.
• EH_GIP PHO_M ML MG^LMH AM IKMEQMP AM _M^_MPBHE
AM ABPQ]_OBHP
@hevme`iðe shorm li ^rhcioi`iðe aml Amsirrhllh, li ^rhau``iðe, ml
 Ilgi`meigimeth y ml Mgplmh am Irgis Yuígi`is y shorm su
Amstru``iðe

I_QB@]LH BB
AMFBEB@BHEMP R @_BQM_BHP
 I lhs mfm`ths am li prmsmetm @hevme`iðe:

 Irtí`ulh 9º. Holiki`ihems kmemrilms

@iai Mstiah pirtm sm `hgprhgmtm i eh mgplmir ikmetms am
rmprmsiðe am aisturoihs `hgh géthah am kumrri.

Irtí`ulh 2º. Amfiei`ihems y `ritmrihs

 I lhs mfm`ths am li prmsmetm @hevme`iðe:

I. ^hr "I_GIP Y]ÍGB@IP" sm metimeam, `hejueti h smpiriaigmetm:

i. Lis sustie`iis quígi`is tðxi`is h sus

prm`urshrms, silvh `uieah sm amstieme i fiems eh
prhcioiahs phr li
prmsmetm @hevme`iðe, simgprm qum lhs tiphs y
`ietiaiams am qum sm tritm smie `hgpitiolms `he mshs
fiems.

o. Lis guei`ihems h aisphsitivhs amstieiahs am

ghah mxprmsh i `iusir li gumrtm h lmsihems
gmaiietm lis prhpimaiams tðxi`is am lis sustie`iis
mspm`ifi`iais me ml ipirtiah i) qum liomrm ml
mgplmh am msis guei`ihems h aisphsitivhs.

`. @uilquimr mquiph amstieiah am ghah mxprmsh i

smr  utiliziah airm`tigmetm me rmli`iðe `he ml mgplmh
am lis guei`ihems h aisphsitivhs mspm`ifi`iahs me
ml
 ipirtiah o).

O. ^hr "IKMEQM AM _M^_MPBÐE AM ABPQ]_OBHP" sm metimeam:

@uilquimr sustie`ii quígi`i eh meugmriai me uei Listi, qum

pumam prhau`ir répiaigmetm me lhs smrms cugiehs
uei irriti`iðe smeshriil h mfm`ths ie`ipi`itietms
físi`hs qum

amxmpshipsii`rimð`em iel imkmee tomr.mvm timgph amspués am

`he`luiai li

@. ^hr  "FBEMP EH ^_HCBOBAHP ^H_ LI ^_MPMEQM

@HEVME@BÐE" sm metimeam:

•  I`tiviaiams ieaustriilms, ikrí`hlis, am ievmstiki`iðe, géai`is,

firgi`éuti`is h rmiliziais `he htrhs fiems pi`ífi`hs4
• Fiems am prhtm``iðe, ms am`ir, lhs rmli`iheiahs airm`tigmetm `he
li prhtm``iðe `hetri sustie`iis quígi`is tðxi`is y `hetri irgis quígi`is4
• Fiems gilitirms eh rmli`iheiahs `he ml mgplmh am irgis quígi`is y qum eh
ampmeame am lis prhpimaiams tðxi`is am lis sustie`iis quígi`is `hgh
géthah am kumrri4
• Gietmeigimeth aml hrame, ie`luiah li rmprmsiðe ietmrei am aisturoihs.

BBB ]EBAIA
@HEQ_HL, GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME
^ÚOLB@H

Y]BEQI PMGIEI
(>0FMO_M_H29)
  KMEM_ILBAIAMP.
  @HE@M^QH AML GIEQMEBGBMEQH AML H_AME ^]OLB@H.
  ML GIEQMEBGBMEQH AML H_AME n^]OLB@H AMEQ_H AML AM_M@CH.
  @HE@M^QH AM @HEFLB@QH.
@HE@M^QH AM @HEFLB@QH PH@BIL.
  @_BPBP.
GIEMJH AM @_BPBP.
  ABPQ]_OBHP.
@LIPMP AM ABPQ_]OBHP.
HOLBKI@BHEMP ^HLB@BILMP ME @HEQ_HLI_ ABPQ]_OBHP.
  KMEM_ILBAIAMP
Ml Gietmeigimeth aml Hrame ^úoli`h ms uei am lis fue`ihems gés rmlmvietms
qum lm `hrrmspheam amsirrhllir i li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú, me
ml
`ugpligimeth am li gisiðe qum lm ci siah isikeiai me li @hestitu`iðe ^hlíti`i.

Li ipli`i`iðe am li Lmy ms ml fi`thr `livm me situi`ihems am iltmri`iðe aml Hrame

aa^iúrioklia`ihs. Lii lsh si `ie`i`hieimash rmsp amm`lí fai`isitsu,r lomikhi, lmst,i

eohlm i`mroei trgiéritihsa mh sie atmr `vhmet`rihle ym srm hsptihortlume`mies li
situi`iðe.

Ml `hgphrtigimeth am lis gisis y lhs iefri`thrms aml Hrame ^úoli`h, prmsmetie

fi`thrms h mstígulhs mxtmrehs igprmvisiolms qum pumame amsmgoh`ir me uei krivm
iltmri`iðe, `he `hesm`ume`iis pmlikrhsis piri li ietmkriaia físi`i am lis pmrsheis,
oimems púoli`hs, priviahs y piri li prhpii fumrzi phli`iil4 phr htrh liah, ms em`msirih
rm`il`ir qum lis pmrsheis qum ietmkrie uei gultitua eh i`túie em`msiriigmetm me
fhrgi mxiltiai h irri`iheil.

Ciy `imrths amrm`chs y liomrtiams ipli`iolms i lis rmueihems, gieifmsti`ihems,

`he`metri`ihems y i`ths shligmetm
pumame mstir prhcioiahs sigilirms4 sie
phrmgoirkh, ml mjmr`i`ihamamsmkuriaia
ghtivhs prhoiahs msths eh hmsamiligitiah,
sieiaia
púoli`i phr sieiaia púoli`i y me lhs `ishs smñiliahs phr Lmy.

Lis Bestitu`ihems phli`iilms i eivml gueaiil qum sm me`umetrie gés amsirrhlliais

mefrmetie mstm prholmgi `he `ritmrihs té`ei`hs qum lms pmrgitme igiehrir lhs rimskhs
ams`riths gmaiietm ml ush am ]eiaiams Mspm`iiliziais, lis gisgis qum ipli`irie ml
ush iam`uiah y prhkrmsivh am li fumrzi, `he ue ilth kriah am metrmeigimeth y
giemjh am té`ei`is `he ue iam`uiah mquipigimeth.

• @HE@M^QH AML GIEQMEBGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H

Apprmies`aimp imhl apmu eithu tahmri aviisati‗ Aehmrsgamit imvlh psume mthe taimme avmis
`tih gféh`:t i“`lih :v “ikMmse `mili m asmti laihs lrmmylimtsiv yh aamml triequiliaia y
smkuriaia qum rmiei me lhs mspi`ihs púoli`hs y amgés lukirms am
`hevivme`ii cugiei, me hosmrvie`ii am lis lmyms y ml rmspmth i li iuthriaia, simeah
li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú me`irkiai am kirietizirlh, gietmemrlh y rmstiolm`mrlh‗.

• ML GIEQMEBGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H AMEQ_H AML AM_M@CH

Ml Gietmeigimeth aml Hrame púoli`h ms, me Amrm`ch ^riviah, ue lígitm i

li iuthehgíi am li vhluetia me virtua aml `uil rmsultie eulhs lhs i`ths h `hetriths
`uyh
`hetmeiah rmsultm `hetririh i lhs ietmrmsms `hlm`tivhs am uei
`hgueiaia, gieifmstiahs me prie`ipihs y rmklis am Amrm`ch. Me
Amrm`ch ^úoli`h, ml Gietmeigimeth aml Hrame ^úoli`h msté rmprmsmetiah phr li
triequiliaia y piz sh`iil qum prhvimem aml rmspmth kmemriliziah il hrameigimeth
juríai`h. Li gieutme`iðe am mstm Gietmeigimeth aml Hrame ^úoli`h cioiliti i li
Iagieistri`iðe, i trivés am li lmy, piri igphemr ðramems, prhcioi`ihems y sie`ihems.
Ms ml eú`lmh, ml ispm`th `metril y gés sðliah y pmrauriolm, aml hrame sh`iil. Ms ml
`hejueth am iqumllis `iri`tmrísti`is y vilhrms am li `hevivme`ii qum uei sh`imaia
`hesiamri `hgh "eh emkh`iiolms". Pm lh `hesiamri sieðeigh am
`hevivme`ii hrameiai, smkuri, pi`ífi`i y mquilioriai. Ms hojmth am uei fumrtm
rmkligmeti`iðe lmkil, piri su tutmli prmvmetivi, `hetmxtuil, su`msivi h
rmprmsivi. Me ml Amrm`ch @hestitu`iheil sm lh `hesiamri `hgh ml lígitm piri
ml mjmr`i`ih am lhs amrm`chs

MiMesa imvli amulmiglmmse yt hs hp`rigilmhsra. iil piri li `hesmrvi`iðe am li piz,

`hgh ml oimemstir sh`iil, y em`msiti qum thahs lhs gimgorhs am li `hlm`tiviaia, sie
mx`mp`iðe ilkuei, `hhpmrme igpliigmetm me gietmemr y `hesmrvir mstm hrame, qum
pmrgitm ml amsmevhlvigimeth am thais lis i`tiviaiams aml chgorm me sh`imaia.
Hrame ^úoli`h sigplmgmetm quimrm am`ir triequiliaia y `hefiiezi sh`iil me ml smkurh
amsmevhlvigimeth pi`ifi`h am li viai `ivil.

  @HE@M^QH AM @HEFLB@QH

^iri amfieir ml `hefli`th ms em`msirih tmemr `lirh qum piri qum sm prhauz`i ue
`hefli`th, lis pirtms amome pmr`ioirlh, ms am`ir, smetir qum sus ietmrmsms mstée simeah
ifm`tiahs h qum mxistm ml pmlikrh am qum smie ifm`tiahs.
Mxistme gu`cis amfiei`ihems, mgpmrh, piri mfm`ths am eumstri mxpli`i`iðe
thgirmghs li qum ehs prmsmeti Ptmpcme _hooies, phr smr uei amfiei`iðe igplii y i
li vmz oistietm `liri piri quime sm iei`ii me ml mstuaih aml `hefli`th.
Ptmpcme _hooies amfiem ml `hefli`th, `he mstis pilioris:

 “]e prh`msh qum sm iei`ii `uieah uei pirtm pmr`iom qum htri li ci ifm`tiah
^hr htrh liah phamghs am`ir qum, ms uei situi`iðe qum sm prhau`m `uieah ahs h
am
gés i`thrms, qum sm me`umetrie me rmli`iðe, sm pmr`iome gutuigmetm `hgh ue
giemri emkitivi h qum msté i pueth am ifm`tir am giemri emkitivi, ilkueh
hosté`ulh piri li sitisfi``iðe am sus rmspm`tivhs ietmrmsms y em`msiaiams4
me
`hesm`ume`ii, `iai pirtm rmilizi aivmrsis i``ihems qum ous`ie emutrilizir,
`hetrhlir  h frustrir i su `hetripirtm. Mlmgmeths:  LIP ^I_QMP:  pumame smr
ahs h gés,
H^HPB@BÐE AM BEQM_MPMP: Lis pirtms eh `mame @chqum am amrm`chs h
prmtmesihems. 
• @HEFLB@QH PH@BIL
Ms ue prh`msh aheam ml Mstiah, sm`thrms am li sh`imaia y metiaiams priviais
pmr`iome qum sus phsi`ihems, ietmrmsms, hojmtivhs, vilhrms h em`msiaiams she
`hetriai`thriis y mstm irkugmeth pumam amrivir me mxprmsihems am vihlme`ii.

  @_BPBP
Amsam li pmrspm`tivi am li rmshlu`iðe am `hefli`ths:  
“Ms uei mtipi am krie ietmesiaia me ml `hefli`th aheam msté me rimskh li ietmkriaia
físi`i am lis pmrsheis, am oimems gitmriilms y li phsioiliaia am qum li `hguei`i`iðe
h aiélhkh metrm lhs i`thrms `hetieúm‗.
Amsam ml pueth am visti phli`iil: “ms metmeaiai `hgh ue mpishaih qum phem me rimskh
ml hrame púoli`h, li ietmkriaia am lis pmrsheis y qum pumame tmemr
aistietis gikeituams h kriah (ilth rimskh, iltísigh rimskh, rimskh
mxtrihraieirih, rimskh mx`mp`iheil)‗.

• GIEMJH AM @_BPBP

pMpMlsi euifei`ii ahaip myr ih`riaðmee ipahilig`imiel tmms apme`tirihl, a`mul ygh
iprr`hh` amms hli m lsm y`,h peitmrie mrmr,s iphiseliarm ry y e rmmkshh`lviimrr   uei
`risis.
• ABPQ]_OBHP
Ms li gieifmsti`iðe púoli`i am i`titua vihlmeti, `iri`tmriziai phr i`ths qum pumame
llmkir i prhau`ir krivms iltmri`ihems aml hrame púoli`h, `hgh `hesm`ume`ii am
rmueihems am pmrsheis me i`tiviaiams amphrtivis, phlíti`is, rmlikihsis, amsistrms
eiturilms, metrm htrhs.
Htrh am lhs `he`mpths, ms uei gieifmsti`iðe púoli`i am i`titua vihlmeti
y/h lmvietigimeth am kruphs hrkieiziahs `hetri li Iuthriaia am li lmy, lh qum i su
vmz prhau`m amsðramems h mgmrkme`iis krivms, amsðramems qum she lh
sufi`imetmgmetm
mxtmeshs piri justifi`ir li ietmrvme`iðe am ue kruph phli`iil mspm`iiliziah piri ml
`hetrhl am gultituams.

 Isí phamghs `he`luir am fhrgi kmemril qum ue aisturoih ms uei iltmri`iðe igphrtietm
(am krieams aigmesihems h prhphr`ihems) am li piz y ml hrame púoli`h me ue pumolh
h ei`iðe.

@LIPBFB@I@BHEAM LHP ABPQ]_OBHP

Pmkúe Fried _igírmz H`i, `lisifi`i i lhs aisturoihs me lmvms y krivms, ampmeaimeah
ml eivml am ikrmsiviaia `he qum sm gieifimstie lis gultituams.

I. Aisturoihs lmvms
Ms li iltmri`iðe aml hrame púoli`h, phr li i``iðe am uei gultitua qum `iusi
 ilohrhth y aiñh i li prhpimaia y mvmetuilgmetm i lis pmrsheis.

Metrm li `lisifi`i`iðe aml amshrame lmvm, phamghs smñilir4

lis gieifmsti`ihems hormris qum tmrgieie me amshrame phr li i``iðe am
lhs ikitiahrms u hriahrms qum iefluyme me li gultitua, oistieah lumkh
qum ilkueis pmrsheis sukimrie mjm`utir ilkh, silir i li `illm h
airikirsm i amtmrgieiah pueth.

O. Aisturoihs Krivms
Ms ml tugulth qum amsmgoh`i me aiñhs i li prhpimaia y i li viai am lis
pmrsheis y igmeizi il hrame `hestituiah y li iuthriaia `hgpmtmetm aml
khoimreh.
Kmemrilgmetm ms uei i``iðe `hgieaiai phr ikitiahrms metriahs y/h am
ietmrés ei`iheil h `hemxh `he él. Me mstm `ish li turoi msté prhvisti am
irgis am aifmrmetms tiphs4 ms am`ir phsmm giyhr h gmehr
`ipi`iaia hfmesivi y homam`m i ue plie prmvih.

  HOLBKI@BHEMP ^HLB@BILMP ME @HEQ_HLI_ ABPQ]_OBHP

Ml `hetrhl am aisturoihs `hestituym uei rmsphesioiliaia am li phli`íi me thahs lhs

piísms. Lhs aisturoihs y i``ihems tugultuhsis h`urrme i gmeuah me lis pirtms gés
`he`urriais y i`tivis am uei `iuaia. Ghtivhs phlíti`hs y sh`ihm`heðgi`hs she lhs
gés frm`umetms am ue aisturoih. ]e aisturoih pumam `hgpirirsm i ue ie`meaih4 qum si
eh sm ahgiei iegmaiitigmetm, sm mxtmeamré vmlhzgmetm, `iusieah mxtmeshs aiñhs
gitmriilms `hgh isigisgh cmriais y cisti li gumrtm am smrms cugiehs.
BG^H_QIE@BI AML ^LIEMIGBMEQH ^_MVBH.  

Ml gmjhr plie piri uei mgmrkme`ii uroiei ms iquml qum sm ci prmpiriah am

ietmgieh. ]ei fumrzi phli`iil sie prmpiri`iðe, qum tmeki qum
mefrmetirsm rmpmetieigmetm `he ue tugulth, pumam me`hetrir qum ml amrrigigimeth
am siekrm y
lhs aiñhs
pmlikrh i li prhpimaia
`hesistm me qum lismie lisi`túm
phli`íi prigmris
`he `hesm`ume`iis
gmaiais mxtrmgisam su
am ietmrvme`iðe. Htrh
rmprmsiðe, amoiah
i li filti am iestru``iðe y hrkieizi`iðe me ml `hetrhl am tugulths. Pm pumame `itir 
gu`chs mjmgplhs me qum li phli`íi y ml khoimreh ietm ue aisturoih ci ioimrth fumkh
sie ais`rigiei`iðe rmsultieah ue ieútil amrrigigimeth am siekrm y ue
ams`réaith rmsultiah piri li phli`íi y ml khoimreh il qum sirvm, phr pirtm aml pumolh.

^hsi`iðe am li phli`íi me situi`ihems tugultuhsis me kmemril.  

Ml prigmr phli`íi me li ms`mei prhoiolmgmetm sm metmriré am li
pmrturoi`iðe rmspheaimeah i uei lligiai, phr iefhrgi`iðe rm`ioiai am ue `ivil qum
fum amtmeiah gimetris pitrullioi i li ms`mei aurietm ml ehrgil amsmevhlvigimeth am
sus amomrms. Ml phli`íi methe`ms amomré: 
Pie amghri ehtifi`ir i su supmrihr iegmaiith h jmfm am ampmeame`ii y mspmrir 
ðramems
Phli`itir iyuai y mspmrir phr ilkuime piri qum lh isisti si ms qum sm cilli am pismh y
shlh. Eh amomré ietmetir uei i`titua am phr sí. ^mrgiem`mré sufi`imetmgmetm ilmjiah
aml lukir am li ms`mei piri mligieir li phsioiliaia am smr mevumlth, pmrh eh tie lmjhs
qum smi ie`ipiz am hosmrvir y gietmemr li iefhrgi`iðe i sus supmrihrms.
@uieah smi `lirigmetm hovih qum ahs h trms chgorms pumame giemjir ml aisturoih,
amomré iefhrgir am msth y `uieah li iyuai llmkum, thgiré li i``iðe iprhpiiai.
Qhai li ^hli`íi me ml lukir am lhs su`mshs amomré trioijir `hgh ue mquiph, oijh
eiekuei `ir`uestie`ii amomré giemjirsm vmcí`ulhs me gmaih am uei pmrturoi`iðe4
lhs `chfmrms amomrée siltir y `hrrmr me thais airm``ihems.
Gimetris ml gilitir timem li gisiðe am amfmeamr li ietmkriaia tmrrithriil, ml phli`íi timem
li gisiðe am ci`mr `ugplir lis lmyms y gietmemr ml hrame. Am icí qum ms igphrtietm
qum me timgph am aisturoihs `ivilms smpi `uél ms su gisiðe4 eh timem ml phamr am cmrir 
h amstruir i lhs mlmgmeths am ue aisturoih silvh me lis `ir`uestie`iis gés krivms h
me amfmesi prhpii. Li fumrzi rmil qum mgplmm, amom mstir me prhphr`iðe i li
vihlme`ii qum me`umetrm (ikuilaia am fumrzis), i li rmsistme`ii qum sm hpheki y il
pmlikrh qum sm prmvmi. Pi oime li phli`íi amom hphemr li fumrzi, sie mgoirkh, ml
amrrigigimeth am siekrm amom mvitirsm. ]ei phsi`iðe igpir`iil, igpmrsheil, amom
kuiir su `heau`ti piri igprmsiheir fivhriolmgmetm i li gu`cmaugorm. Eh amom
mxistir ais`rigiei`iðe mspm`iil aml phli`íi `hetri uei `lism me pirti`ulir,
rizi,
emkh`ih, zhei.
  PMSQI PMGIEI
  (9>FMO_M_H2>29)
• AM LIP G]LQBQ]AMP‐ @HE@M^QHP
• @LIPBFB@I@BÐE PMKÚE P]: H_BKME ‐ HOJMQBVH ‐ @HG^H_QIGBMEQH.
• @HG^HEMEQMP AM LI G]LQBQ]A
• BEAB@BHP ^I_I AMQM@QI_ LI ^MLBK_HPBAIA AM LIP GIPIP
• I@QBQ]AMP R VILH_MP AML ^HLB@ÍI ME @HE_HL AM G]LQBQ]AMP .

@HE@M^QHP AM G]LQBQ]AMP 
Mstm térgieh pumam smr mstuaiiah amsam ml pueth am visti sh`ihlðki`h, ietrhphlðki`h,
filhsðfi`h h phlíti`h. Ml térgieh Gultitua prhvimem aml litíe gultitua, qum mxprmsi ue
krie eúgmrh am pmrsheis.
Me Ph`ihlhkíi, li Gultitua ms rmfmriai i ue krie eúgmrh am pmrsheis shorm lis qum ml
igpi`th am li sukmstiðe y li igiti`iðe shorm lis `heau`tis ieaiviauilms am quimems li
`hefhrgie, i`túie irri`iheilgmetm me `hetristm `he li `heau`ti `hes`imetm am lis
aml ieaiviauh y aml kruph.
Me Ietrhphlhkíi, ml frie`és Gir`ml Giuss, plietmi qum ms uei gisi am pmrsheis, h
ue krie eúgmrh am mllis, me li `uil su `heau`ti fieil ms li sugithrii am sus
ieaiviauiliaiams, amehgieiai phr él: Cm`ch Qhtil.
Me ^si`hlhkíi, li Gultitua ms gés qum uei rmueiðe am ieaiviauhs, thgi uei
 sikeifi`i`iðe guy aistieti. Me ilkueis `ir`uestie`iis, `hestituym uei iklhgmri`iðe
am pmrsheis `he `iri`tmrms eumvhs guy aifmrmetms i lhs am lhs ieaiviauhs qum li
fhrgie, amsviem`iéeahsm msi ieaiviauiliaia `hes`imetm, ri`iheil, piri air pish i
uehs smetigimeths m iamis hrimetiais ci`ii uei gisgi airm``iðe
ueifhrgiai, gu`cis vm`ms Brri`iheil y gieipuliai ci`ii fiems mspm`ífi`hs,
puaimeah `imr me li
 Ieirquíi y li Vihlme`ii. Me htris hphrtueiaiams, msti Gultitua, `hesmrvi i pmsir
am li ueifhrgiaia `heau`tuil, ue kriah am @hes`ime`ii y _i`iheiliaia qum lm
ci`m

fumrtm, hrkieiziai y `ipiz am lhkir `uilquimr hojmtivh sh`iil.

@he lh mxpumsth phamghs ifirgir qum li gultitua ms ue krie eúgmrh am
pmrsheis, qum sm pumame ghvmr oijh li _i`iheiliaia h Brri`iheiliaia, smkúe ml
ghgmeth y lhs fi`thrms qum li `hestituyie, `hesiamrieah qum li
piliori gultitua piri ml mstuaih aml gietmeigimeth aml hrame púoli`h
pumam smr 
`hesiamriai `hgh sieðeigh am gu`cmaugorm y am gisi.

• @LIPBFB@I@BÐE
Lis gultituams sm `lisifi`ie smkúe su:
9. Hrikme
2.Hojmtivh
0.@hgphrtigimeth

i. Lis Gultituams smkúe su hrikme, i su vmz pumame smr:

O. Gultituams Cmtmrhkéemis. 
Mstis Gultituams sm `iri`tmrizie phr su aivmrsiaia étei`i metrm
sus ieaiviauhs `hgh `heai`iðe prigirii, pmrh tigoiée prmsmetie
virimaia am smxh, `rmme`iis, maiams, eivmlms `ulturilms, metrm htrhs. Ml
ispm`th am li rizi lm `hefimrm uei pirti`uliriaia qum li ci`m `hgplmji
`hgh Gultitua, qum ms ml fi`thr cmrmaitirih y `ulturil.

•   Ieðeigis, phr mjmgplh, gultituams `illmjmris.  

•  Eh Ieðeigis, phr mjmgplh, Juriahs, isigolmis
pirligmetiriis, mt`. 
@. Gultituams Chghkéemis.
@hgh su ehgorm lh ieai`i, mtighlðki`igmetm mstis gultituams
phsmme ilkuei h ilkueis `iri`tmrísti`is h `heai`ihems ifiems h `hguems
metrm lhs ieaiviauhs qum li `hefhrgie4 isí tmemghs:
• Lis Pm`tis: `hestituyme ml prigmr kriah me li hrkieizi`iðe am lis Gultituams
Chghkéemis.  Ml lizh `hgúe metrm lhs ieaiviauhs qum li `hefhrgie she
lis
`rmme`iis, i pmsir am phsmmr aifmrmetms prhfmsihems, mau`i`iðe,
eivmlms m`heðgi`hs, mt`., isí tmemghs lis sm`tis rmlikihsis y phlíti`is.
• Lis @istis: she lis Gultituams `he ml gés ilth kriah am hrkieizi`iðe4
lis @istis, i aifmrme`ii am lis Pm`tis, sðlh `hgprmeame ieaiviauhs am uei
gisgi prhfmsiðe, y phr `hesm`ume`ii, am mau`i`iðe y kéemrh am viai
iaéeti`hs4
 tilms `hgh: li `isti gilitir y li si`mrahtil.

• Lis @lisms: `hestituiais phr ieaiviauhs am aivmrshs hríkmems, rmueiahs, eh  phr li

`hgueiaia am `rmme`iis, `hgh h`urrm me lis Pm`tis, ei phr h`upi`ihems
prhfmsiheilms, `hgh lhs gimgorhs am uei @isti, sieh phr `imrths ietmrmsms,
`imrths céoiths am viai y am mau`i`iðe guy pirm`iahs.

Mjmgplh:  @lism ikrí`hli, `lism ilti, `lism ourkumsi, mt`.

i. Lis Gultituams smkúe su hojmtivh 

O. Gultitua `isuil.
_mueiðe h`isiheil am pmrsheis, `heh`iai tigoiée `he ml ehgorm am
`ir`uestie`iil. @hrrmspheam i ue kruph am pmrsheis me li qum `iai uei
pimesi y i`túi `hgh ieaiviauh y qum, sie prmvmr ei phamr mvitir
sm me`umetrie me ml gisgh timgph y mspi`ih h`isiheieah krie
`hekmstiðe me ml sitih, `he li pirti`uliriaia am qum `iai quime timem su
fie u hojmtivh priviah, ms am`ir eh timeme uei ietme`iðe `hgúe
`hes`imetm h prmvih i`umrah. ^hr lh kmemril aurie guy ph`h timgph.

@iri`tmrísti`is:
• Eh timem hrkieizi`iðe.
• Eh timem líamr,
• Eh timem ueiaia psi`hlðki`i.
• Pus gimgorhs vimeme y vie,
•  I`itie fé`ilgmetm li hrame am aispmrsir.
• Qimeme ph`h smetiah am ueiaia
• Gietimeme ms`isi ietmri``iðe sh`iil.

Mjmgplhs:
• @uieah ciy ue i``iametm am tréesith, shlh sm rmúeme phr li em`msiaia tmgphril.
• Lis pmrsheis qum sm `hekrmkie aiiriigmetm me lhs `metrhs `hgmr`iilms.
• Lis pmrsheis qum mstée me li pliyi.
• ]e krie eúgmrh am pmrsheis, sm iklhgmrie me li msti`iðe aml ous, trhlm, mt`.,
gimetris mspmrie ml triesphrtm piri ir i su chkir h trioijh.

I. Gultitua @hevme`iheil h Betmlm`tuil.

Kruph am pmrsheis qum `he h`isiðe am ue amtmrgieiah mvmeth
eh prhkrigiah phr mllhs pmrh ghtiviahs phr su ifieiaia, kusth h
smetigimeth
`he`urrme i ue amtmrgieiah lukir i uei gisgi chri `hgh mspm`tiahrms
y eh `hgh i`thrms aml gisgh. Ml eivml am rimskh iugmeti `uieah mxistme
ifieiaiams hpumstis h `hetririis phr pirtm am li gultitua h smkuiahrms
rmspm`th i lhs i`thrms aml mvmeth. Ms ml kruph am pmrsheis qum sm ci
rmueiah `he ue fie mspm`ífi`h phr gimgorhs qum tmekie ietmrés `hgúe, eh
ampmeamrée uehs am htrhs. Li `heau`ti ieaiviauil ms rmkiai phr ehrgis
 prmmstiolm`iais, igpumstis phr rmkligmeths h phr li `hstugorm.

@iri`tmrísti`is: 
• Qimeme ue fie mspm`ífi`h4
• Eh timeme hrkieizi`iðe4
• Eh timeme líamr4
• Eh timeme ueiaia si`hlðki`i4
• Qimem giyhr timgph am auri`iðe me ml lukir qum li gultitua `isuil4
  Il mstir iametifi`iahs phr uei gisgi ifieiaia h smetigimeth mxistm `imrth eivml am
rimskh me `ish am iltmri`iðe aml hrame yi qum i`tuiríie me `hejueth4
• Qimeme ue gisgh prhpðsith qum mgpimzi y fieilizi `he ml mvmeth.

Mjmgplhs:
• Mspm`tir ue pirtiah am fútohl, mvmeth irtísti`h, rmlikihsh.
• Puoisti
• @hefmrme`ii
• Fuemril
• Qrioijiahrms rmueiahs oijh ue tm`ch
• Mstuaiietms me lis iulis am `lism
• Krieams isigolmis

I. Gultitua I`tuietm 
Ms ue kruph am pmrsheis qum, phr lh kmemril am fhrgi hrkieiziai y prmvih
`he`imrth sm me`umetrie me ue amtmrgieiah lukir y chri piri mxtmrihrizir 
sus `hguems smetigimeths, ifm`ths h amsifm`ths phlíti`hs, m`heðgi`hs,
sh`iilms, mt`., prmtmeaimeah smr ms`u`ciahs phr pirtm am quime `hgpmtm
su itme`iðe.

@iri`tmrísti`is: 
• Qimeme hrkieizi`iðe h ueiaia am prhpðsith4
• Qimem ueiaia psi`hlðki`i4
• ^umam mxistir vihlme`ii `uieah sus gimgorhs cie pmraiah ml rizheigimeth, phr lh
qum sm pumame vhlvmr aifí`ilms am `hetrhlir
• Phe `he`mrtiais4
• Aurie oistietm timgph4
• Qimeme ue `heau`thr qum sm `heh`m `he ml ehgorm am líamr.
•  I`túie ipisiheiahs4
• Qimeme uei fieiliaia mspm`ífi`i y lu`cie phr il`iezirli4
• Pm iametifi`ie `hgh kruph4
Mjmgplhs:
• Gitie
Gir`ci
• Cumlki
 • Qipheigimeth
Mstis gultituams (I@Q]IEQMP), me li giyhríi am h`isihems pisie phr ue prh`msh am
triesfhrgi`iðe am uei gu`cmaugorm pi`ífi`i, li `uil sm threi i`tivi y vihlmeti me
i`titua am ue cm`ch qum ai lukir i qum mstillme smetigimeths `hguems y sm prhauz`i
`heau`tis chghkéemis me fhrgi mxplhsivi. Li gu`cmaugorm sm liezi i uei i``iðe
mfm`tivi y meérki`i qum sm ghtivi phr mgh`ihems am `ðlmri y ilmkríi, ms icí me aheam
me`hetrighs uei gultitua Ikrmsivi h Quroulmeti, `uieah sus gimgorhs oijh
mstigulh
am uei ietmesi  mx`iti`iðe h ikiti`iðe pimrame ml `hetrhl am sí gisgh y ml rmspmth phr li
lmy y sikume i sus líamrms h ikitiahrms me li `hgisiðe am i`ths ilmkilms mgplmieah li
vihlme`ii, phr lh qum `he su i`titua vihlmeti irrhlli, amstrhzi, iti`i h i`ligi4 igmeizi
i li prhspmriaia y li viai am lis pmrsheis.

Lhs ieaiviauhs ametrh am li gultitua amsi`itie lis aisphsi`ihems `hestitu`iheilms y lis

gmaiais ai`tiais phr lis iuthriaiams, `iusie aiñh i li prhpimaia y lhs smrvi`ihs
púoli`hs. @uieah msth su`mam i amgés am lis `iri`tmrísti`is ietmrihrms
sm pumame ikrmkir lis sikuimetms:

Htris `iri`tmrísti`is am li Gultitua I`tuietm

•  I`túie eh me virtua am lis iamis, sieh am igpulsh am smetigimeths mlmgmetilms,

sigplistis y prigitivhs.
• Amsipirm`me lis iecioi`ihems y lhs frmehs.
• Pm `iri`tmrizie phr su ueiaia y chghkmemiaia gmetil.
• Pu kmstiheioiliaia, qum h`urrm `uieah uei pmrshei ci`m sus iamis h `rmme`iis
shorm htris.
• Fieitisgh sigplisti
• Amsmevhlvigimeth am su i``iðe airm`ti h iegmaiiti

Pm rmúeme vhluetiriigmetm `he li ietme`iðe am iyuairsm gutuigmetm `hetri `uilquimri

qum sm lms hpheki me li rmilizi`iðe am ue fie, amspués rmilizie su hojmtivh me fhrgi
vihlmeti (qum itmrrhrizi ml púoli`h) y rmsumlths i i`tuir `he fumrzi `hetri thai pmrshei
qum sm lm hpheki. Mstis gu`cmaugorms she gés aifí`ilms am `hetrhlir y li qum llmvi i
`ioh lhs amsðramems.

]ei vmz qum li gultitua i`tuietm ikrmsivi ci mefh`iah su itme`iðe y lis pmrsheis
`hgimezie i ghvmrsm me gisi, ms guy aifí`il am `hetrhlirli4 Ms illí, aheam ietmrvimem
li Fumrzi ^úoli`i piri mvitir lhs i`ths am amshomaime`ii `ivil. Ésti ietmrvimem `he
uei sm`ume`ii am prh`maigimeths y oirrmris físi`is, qum me lukirms y
sitihs
`uiaiahsigmetm smlm``iheiahs pumame iyuair i frmeir i li gultitua y phr `hesikuimetm
ligitir li `heau`ti amstru`tivi i ue mspi`ih kmhkréfi`h amtmrgieiah. Me
`imrtis
`ir`uestie`iis, lis líemis am ^hli`íi, tigoiée pumame smr mfm`tivis, me mspm`iil, `uieah
srmms tiuotillmiz`iig
 p i ri ` i li s a ir m ` ` ih e m s h g h v ig e th s a m u e
i m e t h a m l p ú o li` h p h r l h k m e m ri l rm q uim rm a m u e i k rie
g o ii r g u lt i t u a . M l
h ra m e `i e t i a i a a m
timgph y gu`cis vm`ms ms em`msirih ml ush iam`uiah am li fumrzi gmaiietm ml mgplmh
 am tm`ehlhkíis eh lmtilms, `hgh lhs ikmetms quígi`hs.

Mjmgplhs:

• Li `hgisiðe am lie`cigimeths am ieaiviauhs h amstru``iðe am `hsis vilihsis.

• Qhgi am rmcmems
•  Isiltie mgoijiais
•  Ightieigimeths

i. Lis Gultituams smkúe su @hgphrtigimeth

  Lis gultituams phr su `hgphrtigimeth sm `lisifi`ie me: pi`ífi`is y vihlmetis.

O. Gultitua ^i`ífi`i.
@hejueth am pmrsheis qum sm rmúeme phr su prhpii vhluetia me ue lukir 
prmviigmetm ms`hkiah, piri isistir i ue i`th ieue`iiah `he ieti`ipi`iðe, `he
iusme`ii `hgplmti am thai vihlme`ii.
@iri`tmrísti`is:
•  Iaquimrm li ipirime`ii am ue `hejueth `hgplmtigmetm amligitiah.
• Betmrés `hgúe `he ml i`th qum vi i prmsme`iir.
• Mstiolm`m i``ihems y rmi``ihems psi`hlðki`is metrm lhs `hgphemetms y ml hojmth.
• Eh mxistme tietms am vihlme`ii.

I. Gultitua Vihlmeti.
Phe iqumllhs qum prhau`me iltmri`iðe aml hrame púoli`h, li vihlme`ii y li
ikrmsiðe she sus `iri`tmrísti`is prie`ipilms.

@iri`tmrísti`is:
•  Iaquimrm li ipirime`ii am ue `hejueth ilkh aispmrsh,
pmrh iúe amligitiah
.
•  Iaquimrm li ipirime`ii am ue `hejueth ilkh aispmrsh,
pmrh iúe amligitiah.
• Betmrés `hgúe `he ml i`th qum vi i prmsme`iir.
• Phe aifí`ilms am `hetrhlir y ms li qum prhvh`i giyhrms iltmri`ihems
aml Gietmeigimeth aml Hrame ^úoli`h.
•  @iusie aiñhs i li prhpimaia púoli`i y priviai.
•  ^umame h`isiheir ikrmsihems i tmr`mrhs y i gimgorhs am li ^hli`íi Ei`iheil.
 
@HG^HEMEQMP AM LI G]LQBQ]A
• Lhs líamrms, `heau`thrms h `iom`illis
• Lhs pirti`ipietms i`tivhs
  Lhs hosmrviahrms, mspm`tiahrms h pirti`ipietms pisivhs.
 i. Lhs Líamrms, @heau`thrms h @iom`illis:

 Iuequm `heh`mghs qum msths térgiehs homam`me i `he`mpths aifmrmetms, me ml

prmsmetm gieuil thgirmghs mstis amsikei`ihems ieaistietigmetm piri rmfmrirehs
i quimems me`iomzie uei gultitua, isí tmemghs qum ml líamr, `heau`thr
h
`iom`illi ms ml gimgorh am ue kruph u hrkieizi`iðe qum iefluym am giemri

hahmmoj``mistiivvhis m ye l ili i aim`htilvhikaíiia a amm l ilh `sh

glmi`mtgivioarihas. y@ hjuem lkii a umetm rrhgl iperiie``iðipei al mp ilhrsi

laíammfiremisr lahms li gultitua ai su prigmr pish am hrkieizi`iðe. Pu pipml

`hesistm me `rmir li fm, gísti`i me uei hori mgprmeaiai h phr mgprmeamrsm, ms
ue ieaiviauh ahgieietm, iuaiz, chgorm h gujmr am i``iðe, kmemrilgmetm
chgorm h gujmr am krie mxpmrime`ii, prmpiriah piri ml gieah, `ipiz am
lhkrir uei tmesiðe mgh`iheil, eh simgprm ms ml gés ietmlikmetm. ]ei gultitua
pumam tmemr ueh h gés líamrms. Ml pueth vulemriolm am thai gultitua eh ms mlli
me sí gisgi, sieh ml chgorm h lhs chgorms qum `heau`me me `iliaia am líamrms.

“Ilrmamahr am su vhluetia sm fhrgie m iametifi`ie lis hpieihems4 `hestituym ml

prigmr mlmgmeth am hrkieizi`iðe am uei gultitua cmtmrhkéemi, prmpiri
su
hrkieizi`iðe y ms `isi simgprm ue ikitiah, él gisgh ci siah cipehtiziah phr li
iami, y amom mstir `hevme`iah am lh qum sm prhphem y aml rhl qum amsmgpmñi
ametrh am msi krie gisi am ieaiviauhs‗.
@uiliaiams
• Oume hriahr.
• Mspm`iil piri ikitir.
• @heh`mr oime thais lis ieflume`iis si`hlðki`is am li gisi.
• Mgplmie li fi``iðe piri sus fiems.

i. ^irti`ipietms I`tivhs

Lhs `hgphem ml eú`lmh `metril y lhs kruphs sm`ueairihs iampths. Phe lis oisms
am li gultitua qum pirti`ipi me uei gieifmsti`iðe. Pm sitúie me
lukirms mstritéki`hs sirvimeah am m`h il `iom`illi prie`ipil, iei`iieah lhs
ipliushs, liezie kriths am lu`ci m ie`itie i li vihlme`ii. ]ei gu`cmaugorm
hrkieiziai pumam tmemr ueh h gés líamrms, pmrh rmquimrme am eugmrhshs
pirti`ipietms i`tivhs.

o. Lhs hosmrviahrms, mspm`tiahrms h pirti`ipietms pisivhs

Phe lis pmrsheis qum i``iametilgmetm iugmetie ml eúgmrh am lhs ietmkrietms

am uei gultitua, phr lh kmemril eh sm sietheizie `he lhs amsmhs am
lhs
piiilkruti`eihpsi eqtumms emir itimee smi gaipfil`musl timas phm
`ieti`haehvrmmse impeutmmasm pei `rih eivomiretiarshme imre m lp
kirrutip`hip.i ^emtmrhs i`tivhs il smr ifm`tiahs phr ml mspíritu h ml ilgi am li
gultitua.
  BEAB@BHP ^I_I AMQM@QI_ LI ^MLBK_HPBAIA AM LIP GIPIP

i. Bgphrtie`ii eugéri`i am li gieifmsti`iðe.

Me li giyhríi am lhs `ishs, li `hgoitiviaia h li ikrmsiviaia am lis gisis

ms prhphr`iheil i su igphrtie`ii eugéri`i: I giyhr `ietiaia am
kmetm tmearée gés hphrtueiaia am smr `hgoitivhs h `hefli`tivhs ametrh
am uei gieifmsti`iðe vihlmeti h `he phsioiliaia am smrli.

Ciy `imrtis `heai`ihems qum amome smr ghtivh am uei vikilie`ii y `hetrhl
pmrgiemetm.

@hgh pirtm aml `hetrhl sm amom thgir me `umeti ml eúgmrh am

lhs ghviliziahs y su fumrzi am i``iðe, tmeimeah prmsmetm qum su
ie`rmgmeth threi phtme`iilgmetm gés pmlikrhsi li gieifmsti`iðe,
iuequm mstm pirégmtrh eh pumam smr thgiah `hgh rmkli yi qum me li
chstiliaia am li gu`cmaugorm ie`iam tigoiée su `iré`tmr, `lism am
pmrsheis, ghtivh, gmaihs `he qum `umetie, situi`iðe i`tuil, metrm htrhs.

o. ML PBQBH AM LI GIEBFMPQI@BÐE

Lis `heai`ihems kmhkréfi`is y `ligéti`is she vitilms tieth piri amtmrgieir 

ml phsiolm amsirrhllh am li gieifmsti`iðe, `hgh piri li pliemi`iðe aml
smrvi`ih am phli`íi y i``ihems am `hetrhl i smkuir me `ish em`msirih.
Ml ahgieih aml tmrrmeh y `heh`igimeth am lis víis am iekrmsh ehs pmrgitme
amtmrgieir lhs gmaihs am triesphrtm qum phamghs mgplmir, uoi`i`iðe y
eúgmrh am pmrsheil, gmaihs lhkísti`hs am i`umrah il `ligi y
amgés rm`urshs qum sm rmquimrme.

`. @I_É@QM_ ^HLÍQB@H, @HEQMPQIQI_BH H

_MBEVBAB@IQH_BH AM LI GIEBFMPQI@BÐE.
Ciy qum tmemr me `umeti lhs aifmrmetms ispm`ths sh`ihm`heðgi`hs y/h
phlíti`hs mxistmetms aurietm ml ghgmeth am li rmilizi`iðe am
li gieifmsti`iðe, yi qum ésths, ipirtm am smr su `iusi kmemriahri,
pumame air giyhr h gmehr fumrzi am i``iðe y `homrturi i li
gieifmsti`iðe.
Me `ish am qum ue kruph am `iuaiaiehs `hesiamrm vulemriahs
sus amrm`chs y/h mjmr`i`ih am sus liomrtiams, phr filti am metmeaigimeth
am sm`thrms phlíti`hs h ieiprhpiiais `hguei`i`ihems `he ml khoimreh
`metril h lh`il, pumam airsm `hgh rmsultiah qum li pholi`iðe
llmkum i li iemstioiliaia, am til giemri qum uei
ish`ii`iðe h sieai`ith, triai`iheilgmetm pi`ífi`h, pumai thgirsm
vihlmeth h pmlikrhsh me sus aifmrmetms gieifmsti`ihems.

a. AÍI R CH_I AM _MILBZI@BÐE

 Lhs hrkieiziahrms timeme me `umeti ml aíi y li chri piri li rmilizi`iðe am li
gieifmsti`iðe, me oúsqumai am púoli`h, i`hkiai y iphyh, lh qum kirietizi
me pirtm su éxith. Ms am prmvmr qum si sm triti am ue aíi céoil h liohril,
piri li chri am li gieifmsti`iðe cioré iflume`ii am púoli`h me ml lukir 
prhkrigiah.
Ametrh am li prhkrigi`iðe ms oési`h amtmrgieir ml eúgmrh am pmrsheil, lhs
gmaihs y lis víis phr lhs `uilms sm pumam sukmrir i li iuthriaia lh`il h il
`hgieaietm am li jurisai``iðe sm iuthri`m su amsplizigimeth, mvitieah
`hekmstiheir ml tréesith y methrpm`mr ml amsirrhllh am i`tiviaiams liohrilms
h i`iaégi`is.
m. @LIPM R @IQMKH_ÍI AM LHP @B]AIAIEHP
@HEVH@IAHP.
Pm amom tmemr me `umeti li `itmkhríi sh`ih-m`heðgi`i, `ulturil, liohril y/h
prhfmsiheil, yi qum msth pmrgitm amtmrgieir lhs rm`urshs, gmaihs y fhrgi
am hrimetir ml `hetrhl am li gieifmsti`iðe.
Me `ish am prmsmetirsm uei `he`ilii`iðe h `hhraiei`iðe `he lhs airikmetms,
ms igphrtietm `heh`mr mstm ispm`th piri mefh`ir iam`uiaigmetm
li
shlu`iðe.

Am ue giemjh ðptigh y hphrtueh ampmeam krie pirtm am `hetrhl

qum pmrgiemetmgmetm sm amom tmemr shorm li situi`iðe.

  I@QBQ]AMP R VILH_MP AML ^HLB@BI ME @HEQ_HL AM G]LQBQ]AMP

Ml metrmeigimeth físi`h (i`heai`iheigimeth y amstrmzis) y i`iaégi`h am ue

Fue`iheirih Me`irkiah am Ci`mr @ugplir li Lmy (me iamlietm
FMC@L), qumairíi mstéril sie ml fhrtilm`igimeth y ipli`i`iðe am vilhrms éti`hs
y ghrilms il ghgmeth am `uilquimr hpmri`iðe phli`iil y me mstm `ish,
am giemri

smsis pomim`eii ml ms e` ilmisrt hh pmmer is`uih gemisy harmíi g sime

tsmimegigoimrieeth maem lm hl rsammeeh p aúmo lil`hhs. cVhiklhirrmmss ,q
usm fhrtilm`me i trivés am thai li viai y su vikme`ii sm rmflmji me `iai i`th am
lis pmrsheis y, ml FMC@L `hgh mjmgplh am li sh`imaia amom irriaiir
me thah ghgmeth tilms i`tituams y `hgphrtigimeths aurietm su trioijh
prhfmsiheil me ml ifée am prhtmkmr lhs amrm`chs y liomrtiams am thahs lhs
smrms cugiehs, lhkrieah `he lh `uil airlm ml rmspmth rmvmrme`iil qum
gmrm`m li aikeiaia am thais lis pmrsheis.

Lh gés igphrtietm piri ue phli`íi qum sm me`umetrm me ue ms`meirih am

`hetrhl am gultituams ms gietmemr li `ilgi, li smrmeiaia y li pruame`ii iúe
me gmaih am li prhvh`i`iðe y amsmspmri`iðe, phr lh tieth sm amom tmemr me
`umeti lis sikuimetms i`tituams y vilhrms:
i. Iuth`hetrhl (thlmrie`ii, smrmeiaia)
Pm amom i`tuir `hetrhlieah lis mgh`ihems, ghstrieah `ilgi, triequiliaia,
iplhgh, shsimkh frmetm i uei gultitua.

o. Iplhgh
 I`titua smrmei y smkuri ietm uei situi`iðe `hgprhgmtiai, uei aifi`ultia h ue
prholmgi, `he li qum amome i`tuir `iai ueh am lhs fue`iheirihs me`irkiahs
am ci`mr `ugplir li lmy.

`. Phsimkh
Yuimtua, triequiliaia, smrmeiaia, em`msirihs piri ue `hrrm`th prh`maigimeth am
gietmeigimeth aml hrame.

a. ]eiðe
Ml phli`íi simgprm amom i`tuir me mquiph me ml `hetrhl am gultituams `he ml fie
am amsmgpmñir `he éxith li gisiðe.

m. Ais`ipliei
Ml phli`íi me ml `hetrhl am gultituams amom i`tuir i`itieah ue `hejueth am
rmklis piri gietmemr ml hrame, i fie am `ugplir `he lis aisphsi`ihems lmkilms y
`hestitu`iheilms.

f. ^rhi`tiviaia
Me ml `hetrhl am gultituams sm amom tmemr iei`iitivi, `ipi`iaia piri ci`mr h
mgprmeamr i`tiviaiams `he ikiliaia, memrkíi, ripiamz y rmsultiahs phsitivhs.

k. Liamrizkh
Qhah phli`íi amom mstir me `ipi`iaia am `heau`ir, airikir y isugir ml gieah y
`hetrhl aml kruph, `he ml fie am lhkrir su hojmtivh gmaiietm li `hrrm`ti
ipli`i`iðe am sus `heh`igimeths.

  PÉ^QBGI PMGIEI
  (9;FMO_M_H29)

  ^_BGM_ MSIGME ^I_@BIL

H@QIVI PMGIEI
(21FMO_M_H2>29)

  IP^M@QHP OÉPB@HP ME ML GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML

H_AME ^ÚOLB@H.
  QÉ@EB@I.QÉ@QB@I. MPQ_IQMKBI.
  BGIKME ^M_PHEIL ^HLB@BIL.
  BGIKME @H_^H_IQBVI AM LHP ABP^HPBQBVHP QÉ@QB@HP
  _MEAB@BHE AM @]MEQIP (HOLBKI@BHE AM ^_MPMEQI_ BEFH_GMP).

I. IP^M@QHP OÉPB@HP ME ML GIEQMEBGBMEQH R

 _MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H

9. ^LIEBFB@I@BÐE.
^rh`msh gmtðai`h y aismñiah me li qum sm ^_MVBMEM ]EI PM_BM AM
CM@CHP piri qum lis ueiaiams am smrvi`ihs mspm`iilms hotmekie
ue hojmtivh amtmrgieiah y li gisiðe smi `ugpliai i `ioiliaia.

2. H_KIEBZI@BÐE.
Ms ue sistmgi aismñiah me li qum PM ABP^HEM Y]M LIP ^M_PHEIP
H@]^ME ]E @I_KH y amsmgpmñme uei fue`iðe amtmrgieiai
am i`umrah i li iptitua y li `ipi`iaia.

0. AB_M@@BÐE.
H_BMEQI_ LI BEQME@BÐE y lis hpmri`ihems i amtmrgieiah fie,
ipli`ieah lhs `heh`igimeths me li thgi am am`isihems hphrtueis piri ml
`ugpligimeth am li gisiðe isikeiai.

1. ABP@B^LBEI QÉ@QB@I.
Ms li HOMABME@BI @HEP@BMEQM am lhs suohraieiahs i lis ðramems
aml líamr am aisphemr, ghvmr y mgplmir lhs Aisphsitivhs Qé`ti`hs
am @hetrhl am Gultituams me lis hpmri`ihems phli`iilms y `ugplir i
`ioiliaia
li gisiðe.
=. BEQMLBKME@BI MGH@BHEIL.
Ms li @I^I@BAIA ^I_I _M@HEH@M_ LHP PMEQBGBMEQHP
^_H^BHP R LHP AML H^HEMEQM R LI CIOBLBAIA AM GIEMJI_LHP,
i`tuieah am giemri `hrrm`ti sie vulemrir lis prmrrhkitivis iecmrmetms am
lis pmrsheis.

6. EBVML AML ]PH AM LI F]M_ZI.

Ms li K_IA]ILBAIA me ml mgplmh am té`ei`is y gmaihs am phli`íi, am
i`umrah il eivml am rmspumsti aml hphemetm.

;. IO]PH AM ^HAM_.
Ms li fikuri amli`tivi qum `hgmtm Y]BME BEVMPQBAH AM
^HAM_MP ^]OLB@HP _MILBZI I@QHP @HEQ_I_BHP I
LHP AMOM_MP Y]M LM BG^HEM LI LMR, phr lh qum iefriekm li liomrtia
am lis pmrsheis, lis ietigiai h am `uilquimr giemri lms `iusi
vmjégmems, ikrivihs ghrilms h gitmriilms.
3. @HEQ_HL.
Ms ml AHGBEBH, GIEAH R ^_M^HEAM_IE@BI, shorm pmrsheis h shorm
ueh gisgh h li rmkuli`iðe shorm ue sistmgi.

O. QÉ@EB@I, QÉ@QB@I R MPQ_IQMKBI

Ms am vitil igphrtie`ii qum lhs Líamrms y/h Jmfms Hpmritivhs ahgieme li

sikuimetm tmrgiehlhkíi y sus sikeifi`iahs i fie am phemrlis me pré`ti`i, oisiahs
m e s u s ` h e h` i g im e t s y m x p ri m e `ii s p ir i
` `h e tr h li r li s h p m r i ` ih e m s m e ml ` h e t r h l a m g
p h a m r p l i e i fi ` i r , h r k i e iz i r, a i ri k i r y
u lt it u a m s , lh q u m ` r m i r é u e m s t i a h a m
`hefiiezi me sus suohraieiahs.
 @. BGIKME ^M_PHEIL ^HLB@BIL

Ms li fhrgi am smr y i`tuir qum `iai gimgorh am li iestitu`iðe timem y amom gietmemr,
`hgh pirtm igphrtietm am li fue`iðe qum amsmgpmñi, amghstrieah `hetrhl mgh`iheil me ml
lmekuijm hril y `hrphril, gieifmstieah su iuthriaia `he ml ush `hrrm`th aml ueifhrgm y
mquiph qum phrti.

Amomghs tmemr me `umeti lhs sikuimetms ispm`ths piri rmflmjir uei oumei igikme pmrsheil
phli`iil:

• Ms li giemri me qum qumrmghs rmli`iheirehs `he ml gueah y `he lhs amgés.

• Am`ighs gés `he ml `umrph qum `he lis pilioris y shghs gés sie`mrhs.
• Ml `umrph ms ue mlmgmeth gikeífi`h am `hguei`i`iðe y ms li tirjmti
am prmsmeti`iðe am uei pmrshei.
• Amom ir i`hgpiñiah am uei iam`uiai mstru`turi`iðe am iamis,
`hrrm`ti mxprmsiðe am lis gisgis y kmsti`uli`iðe iprhpiiai.
• Li fhrgi am vmstir ml ueifhrgm eh shlh `hellmvi i uei oumei cikimem, sieh qum sm
amom `ugplir `he lis aisphsi`ihems am i`umrah `he li fue`iðe qum amsmgpmñi.
• Msth ie`luym, amghstrir sikehs mxtmrihrms am uroieiaia, `ulturi y
sðliai ais`ipliei.


M``hse tarmio`uirir, pmisr iu mel lmhsktrihlh a amm l hvsi afiie mqsu ime s`tiitua`iih
geiimlmgs.orh phli`iil timem, lh qum amom

Ms guy igphrtietm `uiair eumstri igikme pmrsheil phrqum ms lh prigmrh qum

lhs amgés vme am ehshtrhs y, iúe sie prheue`iir piliori, phamghs
triesgitir  aiths y prhym`tighs eumstri pmrsheiliaia i trivés aml pmrfil qum
hfrm`mghs il mxtmrihr.
Li igikme pmrsheil ms `hgh uei fhth, lh qum lhs amgés vme am ehshtrhs me
uei giriai répiai. ^hr htrh liah, li oumei prmsme`ii, smr y
smetirsm ikriaiolm i li visti am lhs amgés, ci`m i lis pmrsheis gés
smkuris am sí gisgis, lh `uil gmjhri su amsirrhllh pmrsheil, prhfmsiheil y
sh`iil.

Li rmkli am hrh piri triesgitir uei oumei igikme ms: “MPQI_ I K]PQH R
PMK]_H @HE ]EH GBPGH‗.

A. BGIKME @H_^H_IQBVI AM LHP ABP^HPBQBVHP QÉ@QB@HP

 Pm rmfimrm i `ðgh sm pmr`iom y sm i`mpti li prmsme`ii am lhs mfm`tivhs
phli`iilms me uei amtmrgieiai situi`iðe, smi pi`ífi`i h am
vihlme`ii litmetm. Ms uei igikme kmemrilgmetm i`mptiai am lh qum lis
]eiaiams am @hetrhl am Gultituams "PBKEBFB@IE". Mxistme ahs tiphs am
sikeifi`iahs:
]ei Hojmtivi y uei Puojmtivi, `hgh sm mxpli`i líemis irrioi.

Li `rmi`iðe am uei igikme `hrphritivi ms ue trioijh `hestietm hrimetiah

i ghstrir qum ml mjmr`i`ih am li fue`iðe mspm`iiliziai me ml `hetrhl am

agaisu`ltiiptulieaim sy msl samrv `i`iihré p`htmlir` ipilr,h mfmes liih

eqiulm, ol i siha`him amiea `aimuotm l ir` mlip tiért i `ih,g lhi pirtm
aml prie`ipih am iuthriaia qum ml mstiah ehs ci `hefmriah.

Htrhs fi`thrms qum `hetriouyme i `rmir uei igikme phsitivi h emkitivi am lis ]eiaiams am
@hetrhl am Gultituams, she lhs gmaihs am `hguei`i`iðe, pmrihaistis,
sieai`iths, hrkieizi`ihems y hpieiðe púoli`i.

M. _MEAB@BHE AM @]MEQIP (HOLBKI@BHE AM

^_MPMEQI_ BEFH_GMP)

Ms em`msirih fhrgulir lhs pirtms m iefhrgms shorm lis hpmri`ihems phli`iilms me

lis `uilms li ^hli`íi ci utiliziah li fumrzi, ci`imeah `hestir amtilliai gmetm lhs
cmcmqruiaiphs ,h igrgumirsth ys yg luiesi `gihmeamiasi ust ialimz iashi st4m ey,`
iaim i asmhpr tmila `iis.s hM,e l iti lm sxmisetmtiaeh`,ii m la/lmi
^hli`íi amomré:

 Iahptir lhs prh`maigimeths amspués aml ush am li fumrzi utilizieah

`hgh oism lhs `ritmrihs mstiolm`iahs piri aispirhs am irgis am fumkh.

Mliohrir ue Befhrgm amtilliah shorm ml ush am li fumrzi utilizieah `hgh

oism lhs `ritmrihs mstiolm`iahs piri li mliohri`iðe am Befhrgms shorm
aispirhs am irgi am fumkh.

  BV ]EBAIA
MY]B^IGBMEQH ^HLB@BIL ^I_I LIP H^M_I@BHEMP AM
GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H
EHVMEI PMGIEI
(>0GI_ZH2>29)

  MY]B^H AM ^_HQM@@BÐE @H_^H_IL IEQBABPQ]_OBHP

AM LI ^HLB@ÍI EI@BHEIL
  @HE@M^QH AM F]M_ZI ME ML I@@BHEI_ ^HLB@BIL
  ]PH IAM@]IAH AM LI F]M_ZI ME H^M_I@BHEMP
AM GIEQMEBGBMEQH AML H_AME ^]OLB@H.
  ^_BE@B^BHP OIPB@HP ^I_I ML ]PH AM LI F]M_ZI ME
LIP H^M_I@BHEMP AM GIEQMEBGBMEQH R
_MPQIOL@BGBMEQH AML H_AME ^]OLB@H.
I. MY]B^H AM ^_HQM@@BHE @H_^H_IL IEQBABPQ]OBHP AM LI
^HLB@BI EI@BHEIL
9. MY]B^H AM ^_HQM@@BÐE QÉ@QB@H IEQBABPQ]_OBHP

Mstm mlmgmeth fum `rmiah piri li rmau``iðe am lhs rimskhs `hetri

lmsihems prhau`iais phr khlpms `he liezigimeth am mlmgmeths
`hetueametms, irgis olie`is, itiqums `he ilkueis sustie`iis
mxplhsivis, ohgois ghlhthv y me li i`tuiliaia sm pumame mliohrir 
`he prhpimaiams am gitmriil rmtiraietm il fumkh, piri iugmetir li
prhtm``iðe.

i. _m`hgmeai`ihems piri ml ush aml prhtm`thr `hrphril

9. Pujmtir y ijustir iam`uiaigmetm thais lis `hrrmis y/h
vml`rh (pmki pmki) i lis cmoillis, ijustieah lis `hrrmis
sikuimeah ue hrame is`meametm y `mr`ihréeahsm qum mstée
me li phsi`iðe
`hrrm`ti, sie ghaifi`i`ihems piri lhkrir li prhtm``iðe amsmiai.

2. ^iri prhtmkmr y prhlhekir li aurioiliaia am lis cmoillis sm

rm`hgimeai usirlis ci`ii li pirtm ietmrei am lis mxtrmgiaiams.

0. ^rh`urm gietmemr lhs vml`rhs ligpihs am ghtis piri gmjhrir
su iacmsiðe.

1. Qimeme `imrtis ligiti`ihems ampmeaimeah am li fhrgi y

vmlh`iaia am igpi`th aml prhym`til, mxistimeah simgprm ue fi`thr
am rimskh.

=. ]tilizir ml trijm am fhrgi iam`uiai, ismkuréeahsm qum

ml prhtm`thr msté `metriah, lis `hrrmis amoiaigmetm ijustiais
me su thtiliaia y hosmrvieah qum msté me li phsi`iðe `hrrm`ti.

6. _mili`m mjmr`i`ihs am ghvigimeths piri iaiptirsm i

mstm prhtm`thr.
;. Li irgiauri amom tmemr ue sistmgi am `ipirizhems i eivml
am thais lis mxtrmgiaiams aml `umrph `he i`ioiahs
supmrfi`iilms mxtmrehs krioiahs rukhshs, `hrrukiahs h
éspmrhs, qum kirieti`me uei ilti rmsistme`ii i li tri``iðe,
`chqum h rhturi.
3. Mstm mlmgmeth eh msté mliohriah piri orieair prhtm``iðe
`hetri prhym`tilms oilísti`hs.

o. Gietmeigimeth aml trijm prhtm`thr `hrphril

9. Mkifmri`teutiizri rl igqupmim zsiu sa `iirii` tammríl stir`ijms

e`h rmphxprimlr ig“(imregtmiea uirlitm)‗r ip`iiðrei ilkuei
amoiah i lis `heai`ihems igoimetilms y am ush.
 2. _mvisir `hestietmgmetm lis `hsturis y me `ish am
amfi`ime`ii mfm`tuir su rmpiri`iðe.

0. Pi sm ms ví`tigi aml itiqum am ikmetms quígi`hs u

htrhs mlmgmeths, sm amom ci`mr ligpimzi thtil `he ue piñh
ligpih y cúgmah y sm`irlh vmrifi`ieah qum eh ciyi prmsmetiah
`igoihs
m m e u s p r h p im a i a m s fí s i` i .
1. A A m sp m k u m li s p l i ` i s (a h rs il y
pm`thril) piri ligpiirlis utilizieah ue `mpillh y ue amtmrkmetm
líquiah suivm gmz`liah `he ikui4 eh sugmrji me ikui mstis
pli`is, ei lhs prhtm`thrms am lis mxtrmgiaiams supmrihrms.

=. Eue`i usm `lhrh ei livm me sm`h.

6. Amjm sm`ir lis pimzis ietms am rmmesigolirlis.

;. Lhs piemlms i`hl`ciahs am lis pli`is sm pumame livir i gieh

`he ue líquiah jiohehsh suivm aisumlth me ikui. Eue`i usm
`lhrh ei livm me sm`h.

3. ^iri li ligpimzi am lis htris pirtms am li irgiauri utili`m ue

`mpillh suivm, ue amtmrkmetm líquiah suivm, gmz`liah `he ikui y
amjm sm`ir il iirm.

2. Eh sugmrji lhs `hgphemetms prhtm`thrms (am `iamri, kmeitilms,

mxtrmgiaiams iefmrihrms) me ikui, pumam h`urrir aiñh i
li
`ipi`iaia prhtm`thri.

9>. ^iri kuirair ml mquiph prhtm`thr sm amom ijustir thais lis

`hrrmis, `he mllh sm mviti qum ml vml`rh rh`m `he htrh tmjiah y
prhvhqum amscili`ciauris h rm`hji ghtis isigisgh eh gieipulm
ieem`msiriigmetm lhs sistmgis vml`rh y ijustm.

`. ^irtms aml prhtm`thr `hrphril

Ml trijm `hrphril piri orieair smkuriaia il pmrsheil am li

^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú me ml giemjh y `hetrhl am gultituams sm
`hgphem me trms pirtms:

9. ^irtm supmrihr. Aismñiai piri li prhtm``iðe `hetri khlpms

me lis pirtms aml `umrph uoi`iais me ml trhe`h
y
mxtrmgiaiams supmrihrms y lh `hefhrgie lis sikuimetms
pirtms:
• ^rhtm`thr ^m`thril. Cm`ch me phlígmrh, `he `hrrmis
 me vml`rh, `hlhr emkrh. ^hsmm uei légiei Mvi fhrriai
y i`hl`ciai, qum pmrgitm aisipir ml khlpm.
• ^rhtm`thr am mxtrmgiaiams supmrihrms. _m`uoimrth
`he fhrrh am phliéstmr, phlígmrh, `hrrmis me
vml`rh, gmgoriei i`hl`ciai oumei irti`uli`iðe
prhtmkm thah ml orizh, ietmorizh y `hah am khlpms.

2. ^ i r tm g m a i i . A is m ñ i a i p ri li p r h tm
lli s p i r tm s a m l ` u m rp h u o i `ia i s m e li
` ` ið e ` h e tr i k h l p m s m e
z h e i a m ` i a m ri , p m lv is ,
`hxis y kmeitilms.

0. ^rhtm`thr am mxtrmgiaiams iefmrihrms _m`uoimrth `he fhrrh

am phliéstmr, phlígmrh, `hrrmis me vml`rh,
gmgoriei i`hl`ciai oumei irti`uli`iðe prhtmkm lhs
guslhs, rhailli, pimreis, thoillhs y pims.
Ml ush am ai`ch mquiph sm airé smkúe iprm`ii`iðe am situi`iðe rmil
aml mvmeth, i`heai`iheéeahsm i li zhei kmhkréfi`i y/h
fi`thr 
`ligithlðki`h aml tmrrmeh am hpmri`ihems, puaimeah usirsm lis pirtms

fafhmr gpirh time`a`miðpeme amim mextmtr4m gsieia imagmso iyr

k`hc,i lme` h thaami p r`hitrm``u`eisðtei eo`iiilí stai`mio mreé
usirsm lhs prhtm`thrms am mxtrmgiaiams iefmrihrms y sistmgis
am ciariti`iðe `uieah smi pmrtiemetm.

2. HVM_HL @HE _MQI_AIEQM IL F]MKH H BKEBF]KH .

Lhs hvmrhlms rmtiraietms il fumkh she iqumllhs qum sirvme piri
orieair ue ilth eivml am prhtm``iðe il usuirih. Li thtiliaia
aml gitmriil amom phsmmr li prhpimaia `he rmtiraietm il
fumkh h ikeífuki, qum prhtmkme `hetri ml fumkh, amoimeah
`ugplir lis ehrgis té`ei`is.

0. K]IEQMP
Ms pirtm aml mquiph am prhtm``iðe, amome `uorir cisti lis guñm`is
y li gieh thtilgmetm, timeme li fieiliaia am iislir li piml piri mvitir 
ml `heti`th airm`th `he hojmths puezh `hrtietms, sustie`iis lmsivis
h fumkh. Lhs kuietms, me su pirtm mxtmrei, she mliohriahs
me gitmriil ieti fligi y li pirtm ietmrei vi rmfhrziai `he gitmriil
ieti
`hrtms4 amoimeah `ugplir lis ehrgis té`ei`is.

1. @IP@H IEQ B GHQÍE

Aismñiah me gitmriil am phlígmrh h phli`iroheith am

ilti rmsistme`ii qum pmrgiti kirietizir su aurioiliaia y rmsistme`ii,
piri kirietizir li smkuriaia thtil am li `iomzi, ml `is`h
phsmm ue prhtm`thr am gmetðe, am pirimtil y am `mrvi`ilms4
isí `hgh, ue ms`uah fi`iil h vishr mliohriah me phlígmrh h
phli`iroheith am ilti
 rmsistme`ii, triespirmetm qum pmrgiti uei `liri
visioiliaia rmau`imeah li igmeizi am lmsiðe `iusiai phr khlpms.

Ml `is`h amom phsmmr ue sistmgi am suspmesiðe, ue prhtm`thr me li

pirtm am li eu`i qum prhtmji cisti li quieti vértmori
`mrvi`il4 amoimeah `ugplir lis ehrgis té`ei`is.

=. MP@]AH IEQB  GHQÍE

Aisphsitivh am prhtm``iðe pmrsheil `hesistmetm me uei légiei am
phli`iroheith am ilti rmsistme`ii `he ue gíeigh am 1 gg
am mspmshr, rmsistmetm i fri`turis, rijiauris y frikgmeti`ihems,
liviieh y igoiaimstrh qum sm iphym me ml orizh4 timem `hgh hojmth
`uorir y rmskuirair il usuirih am uei igmeizi `iusiai phr
hojmths lieziahs, mlmgmeths am fiori`i`iðe ruaigmetirii y htrhs
mlmgmeths utiliziahs phr ikrmshrms am ue aisturoih.

6. K_BLLMQMP R O_BAIP AM PMK]_BAIA “FLMS @]F‗

Ligipsr mmss`piehasiioslm ham lk mriqllmuitpmhs, ph`lhi`eísit,i

tupyumes euhe s ðmllhm gpmregthit mg eumyu trúitliilz imr  li
i``iðe ikrmsivi aml amlie`umetm h iefri`thr am li lmy, sieh tigoiée li
sujm`iðe ghgmetéemi am ésths, piri su ismkurigimeth h
trisliah ietm li iuthriaia `hgpmtmetm.

Phe gmaihs té`ei`hs eh vihlmeths qum ligitie ml ush am li fumrzi y

ml mgplmh am lis irgis am fumkh, phr lh qum:

• Emutrilizie ml i``iheir vihlmeth aml ietmrvmeiah y mvitie qum

éstm sm iuthlmsihem.
• _mau`me lis phsioiliaiams aml ietmrvmeiah am ikrmair il mfm`tivh
phli`iil, kirietizieah su ietmkriaia físi`i y li am sus
`hgpiñmrhs.
• _mau`me lis phsioiliaiams aml ietmrvmeiah am ikrmair i
tmr`mris pmrsheis.
Lis ueiaiams qum pirti`ipie me hpmri`ihems am gietmeigimeth y
rmstiolm`igimeth aml hrame púoi`h pumame usir
iai`iheilgmetm oriais am smkuriaia flmx-`uffh  ciea-`uff h
`hrahems piri puñh, ifm`tiahs me ahti`iðe `hgh uei iltmreitivi
répiai y tmgphril i lis msphsis triai`iheilms pums su
sistmgi am smkuriaia ms am ie`hgpiriolm rmsistme`ii.

;. GIP@I_IP IEQB  KIP

Ms ue aisphsitivh am ush pmrsheil, qum timem phr fieiliaia prhtmkmr 

il mfm`tivh phli`iil am li iethxi`i`iðe quígi`i mgieiai am lhs kisms
 qum sm utilizie me lis hpmri`ihems am gietmeigimeth
y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h.
Ai`ch aisphsitivh ms am ush holikithrih am lhs mfm`tivhs phli`iilms
qum pirti`ipie me lis hpmri`ihems am gietmeigimeth
y rmstiolm`igimeth aml hrame púoi`h, piri lh `uil amomré vmrifi`ir
li fm`ci am vme`igimeth am lhs filtrhs utiliziahs, simeah
rm`hgmeaiolm qum i gés am 2 =>> g.s.e.g sm utili`m li gés`iri
ieti kis `he ahs
filtrhs `hlh`iahs.
3. OIPQÐE ^HLB@BIL QHEFI

Ml oistðe Qhefi, ms `heh`iah me ml gueah phli`iil `hgh oistðe ^_

21. Msté fiori`iah me gitmriil am phli`iroheith ieym`tiah am ilth
igpi`th, `he uei aigmesiðe am ;> `g. h 21 pulkiais am lirkh, y
uei mgpuñiauri litmril am 9= `g. am lhekitua.
Ml pmrsheil phli`iil qum pirti`ipi me Hpmri`ihems am Gietmeigimeth
y _mstiolm`igimeth aml Hrame ^uoli`h, mstirée iuthriziahs i
li phrti`iðe y ush aml Oistðe ^hli`iil Qhefi ‐ ^_-21.
Ml Oistðe ^hli`iil Qhefi ‐ ^_-21 `hestituiré uei iltmreitivi
rizheiolm, oijh ml prie`ipih am amfmesi, ietm itiqums mviametms y,
mvmetuilgmetm hfmesivi `hgh uei ahsifi`i`iðe aml ush am li fumrzi
prmvii il ush aml irgi am fumkh y/h shlh `uieah li h`isiðe pmrgiti.
Mstm gmaih am amfmesi lh phrtiri ml pmrsheil qum ci
siah amoiaigmetm metrmeiah, `ipi`itiah y `mrtifi`iah,
sikuiéeahsm lhs prhth`hlhs mstiolm`iahs me ml prmsmetm
gieuil piri ml ush aml gisgh.
Ai`ch metrmeigimeth `hesiamri, `hgh `hetmeiahs:

i. Qé`ei`is am phrti`iðe y amsmefueam,

o. Qé`ei`is am olhqumhs4
`. Qé`ei`is am pilie`is y rmtme`ihems y
a. Qé`ei`is am khlpms `he ml Oistðe ^hli`iil Qhefi.

^H_QI@BÐE AML OIPQHE ^HLB@BIL QHEFI.

Ml pmrsheil phli`iil amomré phrtirlh `hgh pirtm `hestitutivh am

su ueifhrgm, shorm ml liah amrm`ch y `hrrm`tigmetm `hlh`iah me su
“^hrti Qhefi‗, i fie am qum qumam i mxpumsth i su gieh ietm
`uilquimr  situi`iðe qum igmritm su utilizi`iðe, silvh ml pmrsheil qum
smi zurah, ésti smré li `hrrm`ti uoi`i`iðe aml Oistðe Qhefi,
amoimeah mstir  sujmtiah `he li trioi qum igpiam su amsplizigimeth.
_MPQ_B@@BHEMP R ^_HCBOB@BHEMP AML OIPQHE ^HLB@BIL QHEFI.

Yumai mstri`tigmetm prhcioiai thai ghaifi`i`iðe h iltmri`iðe

aml Oistðe ^hli`iil Qhefi, `uyi fieiliaia smi iugmetir su phamr
hfmesivh.
Li `hesmrvi`iðe aml oistðe me sus `heai`ihems hrikieilms mstiré i
`irkh am lhs Jmfms am ]eiaiams, Jmfms am Pm``iðe h Jmfms am Ms`uiari
am lis ueiaiams hpmritivis, amoiéeahsm `hrrmkir ais`iplieiriigmetm
`uilquimr iltmri`iðe il `itiah mlmgmeth amfmesivh.
Yumai mstri`tigmetm prhcioiai li mxtri``iðe aml oistðe me situi`ihems
am jumkhs, pré`ti`is me lukirms eh iuthriziahs h i li visti aml púoli`h h
`uilquimr situi`iðe qum gmrmz`i ml lligiah am itme`iðe phr pirtm aml
Pupmrihr qum hosmrvirm irrmkuliriaiams me su giemjh.
Li Bestitu`iðe ^hli`iil ahtiri hphrtueigmetm am ue Oistðe Qhefi i `iai
mfm`tivh phli`iil qum pirti`ipm me hpmri`ihems am gietmeigimeth
y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h4 eh hostietm, sm `hesiamrie
ipths piri su ush am giemri mx`mp`iheil iqumllhs Oisthems Qhefi
qum cie siah h smie me ml futurh iaquiriahs me fhrgi pirti`ulir phr ml
pmrsheil phli`iil, me tieth lhs gisghs kuirame lis `iri`tmrísti`is me
mspm`iil me lh rmfmrmetm i su tigiñh y gitmriil `hestitutivh y shlh
tris ciomr  rm`ioiah ml metrmeigimeth y li `mrtifi`i`iðe mspm`ifi`i.
Ml pmrsheil phli`iil qum yi `umetm `he uei ueiaia am Oistðe ^hli`iil
Qhefi amomré iostmemrsm am su phrti`iðe y ush gimetris eh
ciyi rm`ioiah li iestru``iðe `hrrmspheaimetm silvh qum ciyi
rm`ioiah
`ipi`iti`iðe me ue `ursh qum pumai i`rmaitir am giemri fmci`imetm
su amoiai `ipi`iti`iðe piri su ush, lh qum smré ieiliziah phr ml
@hgieah
am li ]eiaia i li `uil pmrtmem`m.
Yumai prhcioiai phrtir y usir oisthems phli`iilms qum eh kuirame lis
`iri`tmrísti`is yi `itiais h qum cie siah iltmriahs h ghaifi`iahs, ml
pmrsheil phli`iil qum smi phrtiahr am tilms mlmgmeths pharé
smr  sie`iheiah iagieistritivigmetm, sie
pmrjui`ih am htris rmsphesioiliaiams
iecmrmetms i su ush ilmkil.
_M@HGMEAI@BHEMP ^I_I ML ]PH AML OIPQHE ^HLB@BIL QHEFI

2. Pm lh uoi`i me ml `ieth me li phrti ^_-21 il liah `hetririh aml

irgi am fumkh
0. Il ci`mr ush aml ^_-21 ml smrviahr h smrviahri phli`iil
amom ipli`ir lhs prie`ipihs oési`hs aml ush iam`uiah am li
fumrzi.

1. Eh khlpmirlh `he htrhs mlmgmeths ríkiahs phrqum sm amtmrihri.

=. Ciy zheis ieitðgi`is aml `umrph cugieh qum pumame

`hgprhgmtmr li ietmkriaia físi`i y mgh`iheil am lhs ieaiviauhs.

Zheis ^rhcioiais. - she lis qum pumame `iusir li

gumrtm aml ieaiviauh.
Zheis Be`ipi`itietms. - she lis qum `iusi
mfm`ths tmgphrilms h pmrgiemetms
 Zheis Ghgmetéemis. - she lis qum sm ieghvilizi phr smkueahs,
gieuths u chris il ieaiviauh `he rm`upmri`iðe thtil i `hrth plizh.

2. I_GIP EH LMQILMP

Lhs aisphsitivhs té`ti`hs am `hetrhl am aisturoihs,

mstirée prmgueiahs phr lh gmehs am ue irgi eh lmtil,
tilms `hgh
ms`hpmtis `iliorm 92‗ `he `irtu`chs am pmraikhems am khgi y/h am
prhym``iðe, ms`hpmtis lieziahris am `irtu`chs
li`rigðkmehs
`iliorm 0;/03, ms`hpmtis `iliorm 1> lieziahris am pmlhtis am khgi
h am `irtu`chs li`rigðkmehs, lieziahris  pmpmroill, `he prhym`tilms
aivmrsifi`iahs (am khlpm, gir`ijm y `he `hetmeiah
H@), mspir`iahrms am H@ y htris qum sm amtmrgieme gmaiietm
airm`tivis iestitu`iheilms, lis `uilms smrée prmfmriolmgmetm
utiliziais phr  pmrsheil `ipi`itiah y `mrtifi`iah, sikuimeah
lhs prhth`hlhs am i`tui`iðe mstiolm`iahs me ml prmsmetm gieuil.

9>. IM_HPHL AM ^BGBMEQI

Lhs phli`íis aurietm ml smrvi`ih, amomrée phrtir me thah

ghgmeth ml mspir`iahr pigimeti me su rmspm`tivh `ieth phli`iil
me ml liah
`hetririh i su irgi am fumkh.

Ml mgplmh aml mspir`iahr h pulvmriziahr pigimeti

ampmeamré mstri`tigmetm aml eivml am ikrmsiðe h rmsistme`ii
aml prmsueth iefri`thr am li lmy, am i`umrah il ush iam`uiah am
li fumrzi.

Me `uieth il ghgmeth gisgh am su mgplmh, ml smrviahr phli`iil

amomré si`ir ml mspir`iahr am su mefueam `he li gieh uoi`iai
il gisgh liah me aheam phrti ml mspir`iahr, amjieah liorm li htri

igirigeih apmi fruim akmh . sLmir impl l`i`iis`hið uet islimz

ilir mrml ioliizsitrðée p prmhslii`hieiil ethaehf i` hhe smul
amah íeai`m me ml i``iheiahr y mstiré airikiai il rhstrh
aml prmsueth iefri`thr am irrioi ci`ii ioijh y am
izquimrai i amrm`ci. Pm rmiliziré géxigh ahs ipli`i`ihems,
prmsiheieah am ueh i ahs smkueahs `iai uei am mllis,
`hesmrvieah uei aistie`ii eh gmehr i ue gmtrh am quime
rm`iom li ams`irki y rm`hraieah qum ml hojmtivh am su
ipli`i`iðe ms emutrilizir li ikrmsiðe h ml `msm am li
rmsistme`ii.
^rm`iu`ihems

Pm prhcíom ml ush aml mspir`iahr H@ me eiñhs gmehrms am 92

iñhs, pmrsheis giyhrms am 6= iñhs, me gujmrms mgoiriziais,
pmrsheis `he cmriais `hrtietms h puezietms y htrhs `he
 mefmrgmaiams `iraih- rmspirithriis, metrm htrhs prholmgis
am silua.
Eh sm amom mgplmir ml mspir`iahr H@ `hgh ue gitmriil am
thrturi, am cm`ch ciy qum rm`hrair ml Irt. = am li Am`liri`iðe
]eivmrsil am lhs Amrm`chs Cugiehs   qum mstiolm`m qum “Eiaim
smré shgmtiah i thrturis ei i pmeis ei i triths `rumlms,
iecugiehs h amkriaietms‗, me `he`hraie`ii `he ml @ðaikh am
@heau`ti me su Irt. 2 qum prms`riom: “Me ml amsmgpmñh am sus
tirmis, lhs fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li
lmy 
rmspmtirée y prhtmkmrée li aikeiaia cugiei y gietmearée y
amfmeamrée lhs amrm`chs cugiehs am thais lis pmrsheis‗ y Irt.
= “Eiekúe fue`iheirih me`irkiah am ci`mr `ugplir li lmy pharé
ieflikir, iestikir h thlmrir eiekúe i`th am thrturi u htrhs triths h
pmeis `rumlms, iecugiehs h amkriaietms, ei ievh`ir li hrame am
ue supmrihr h `ir`uestie`iis mspm`iilms, `hgh mstiah am kumrri
h igmeizi am kumrri, igmeizi i li smkuriaia
ei`iheil, iemstioiliaia phlíti`i ietmrei, h `uilquimr htri
mgmrkme`ii púoli`i, `hgh justifi`i`iðe am li thrturi u htrhs
triths h pmeis
`rumlms, iecugiehs h amkriaietms‗4 rm`hraieah methe`ms qum
msti tm`ehlhkíi amom smr mgplmiai úei`igmetm piri emutrilizir 
li ikrmsiðe m iegmaiitigmetm lhkriah ml hojmtivh lmkil, sm amom
amsiefm`tir i li pmrshei qum rm`ioið li ams`irki me `ish am
ciomr siah amtmeiai.
Pm amom tmemr gu`ch `uiaiah il i`tuir `he shspm`chshs y eh
`hefiirsm aml ush aml imrhshl pigimeti, pums pharíi rmsultir qum
il i`mr`irsm ml fue`iheirih phli`iil piri rh`iir ml ikmetm quígi`h,
ml shspm`chsh rmspheai `he ilkúe irgi y su itiqum rmsultm
lmtil.

@hgh ehrgi kmemril sm amomré rmstriekir su mgplmh me lukirms

`mrriahs, qumaieah pmrgitiah am fhrgi mx`mp`iheil su ush me
ésths, `hesiamrieah lis `ir`uestie`iis y qum gmaiietm
su mgplmh sm lhkriré mfm`tivigmetm ml hojmtivh lmkil,
ietmpheimeah ml oime kmemril ietm ml pirti`ulir.

99. IKMEQMP AM _M^_MPBÐE AM ABPQ]_OBHP

Qhah ml pmrsheil qum `hefhrgi ue aisphsitivh té`ti`h am `hetrhl

am aisturoihs qum pirti`ipm me hpmri`ihems am gietmeigimeth y
rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h phrtiri `hgh gíeigh ahs
krieiais am gieh me sus rmspm`tivhs `hgpirtigimeths.

Lhs ikmetms am rmprmsiðe am aisturoihs qum usm li

^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú smrée iqumllhs qum mstée
fiori`iahs úei`igmetm `he `hgpumsths quígi`hs @P,
@E u H@,
 sikuiéeahsm lh mstiolm`iah piri su ush lhs prhth`hlhs
am i`tui`iðe qum sm iajuetie il prmsmetm.

92. I_GIP AM F]MKH AM ^]ÑH

Li rmkli kmemril ms eh usir ml irgi am fumkh me

mstis hpmri`ihems. Pie mgoirkh, su mgplmh msté
iuthriziah sðlh
`uieah rmsultme iemfi`i`ms htrhs gmaihs gmehs pmlikrhshs
y, úei`igmetm me li gíeigi gmaiai em`msirii (eh i
aispirhs ieais`rigieiahs), me lis sikuimetms situi`ihems: (^O 91)

i.^iri amfmeamr su ietmkriaia h li am htris pmrsheis me `ish am

igmeizi iegiemetm am gumrtm h lmsihems krivms. (Betmrrugpir  lh
qum yi msté h`urrimeah).

o. ^iri mvitir li `hgisiðe am ue amlith pirti`ulirgmetm

krivm qum metriñm uei smrii igmeizi piri li viai. (^rmvmeir
piri qum eh h`urri).
`. ^iri amtmemr i uei pmrshei qum rmprmsmetm pmlikrh

(rmiesgisitemmee`timi) i alim i ugthurmiaritma ahm l/almms liih

e^mhsl i`íkir,i hv mpsi riy igqpumma ir hlip hfueki am msti
pmrshei (sðlh `uieah, aurietm li fuki, sm msté pheimeah me
pmlikrh iegiemetm am gumrtm h lmsihems krivms i ilkuime).

Me `uilquimr `ish, sðlh sm pharé aispirir `uieah smi

mstri`tigmetm iemvitiolm piri prhtmkmr uei viai.
Qhah ml pmrsheil qum pirti`ipm me hpmri`ihems am gietmeigimeth
y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h amomré smr metrmeiah y
`ipi`itiah me ml ush aml irgi am fumkh, piri lh `uil amomré
ie`luirsm me lhs `urshs am `ipi`iti`iðe li isikeituri am ush am
li fumrzi lmtil me amfmesi am li viai 4 isikeituri qum amomré smr 
ai`tiai shlh phr iestru`thrms `ipi`itiahs me ai`ci gitmrii.
P i e mg oi r kh , m e a i` c is h p mr i `i he m s
A A M F ]M K H A M ^ ] Ñ H L H P JM F M P
P HL H ^ H _ Q I _I E I _ G I
A M K _ ] ^ H R H F B@ B I L MP
 IL GIEAH.
Lhs @hgieahs Hpmritivhs timeme li holiki`iðe am `hefhrgir 
Kruphs Mspm`iilms am _mspumsti, lhs `uilms
mstirée prmgueiahs me su thtiliaia am irgis am fumkh am `hrth
y lirkh il`ie`m, sirvimeah msths `hgh kruphs am iphyh ietm
`uilquimr  itmetiah qum pheki me rimskh li viai m ietmkriaia
físi`i aml pmrsheil pirti`ipietm me lis hpmri`ihems am
gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h.
Mx`mp`iheilgmetm, sm pharé prms`ieair am mstm kruph am
rmspumsti, shorm thah `uieah li kmhkrifíi aml lukir h li i`titua
am li gisi ikrmsivi isí lh rmquimri, piri til mfm`th lhs
@hgieahs Hpmritivhs, shlh phr `umstihems hpmri`iheilms am
ilth rimskh, amoiaigmetm ams`ritis me lis rmspm`tivis hramems am
hpmri`ihems y/h `uieah li ietmlikme`ii phli`iil isí lh rm`hgimeam,
pharé amsikeir y pmrgitir i htrhs mfm`tivhs phli`iilms ml ush am
irgis am fumkh am puñh iqumllhs qum smie amsikeiahs phr lhs
kruphs am `hetrhl am aisturoihs.
Lhs mfm`tivhs phli`iilms qum pirti`ipie m iphyh i lis hpmri`ihems
am gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h qum eh
pmrtmemz`ie i ueiaiams mspm`iiliziais piri mstm tiph fue`iðe
phli`iil qumaie prhcioiahs am usir irgi am fumkh me `uilquimr 
`ir`uestie`ii y lhs supmrihrms iegmaiiths qumaie tigoiée
prhcioiahs am pmrgitir su ush y phrti`iðe.
^H_ E B E K ÚE G H Q B V H ^ H _ Q I _ I I _ G I
P A M F ] M K H A M ]PH ^I_QB@]LI_, silvh
aisphsi`iðe `hetririi aml `hgieah iestitu`iheil. ^iri til
mfm`th, li thtiliaia aml pmrsheil phli`iil qum pirti`ipi me
hpmri`ihems am gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml
hrame púoli`h firgiri uei am`liri`iðe juriai sigplm
am eh phrtir irgi am fumkh am prhpimaia pirti`ulir aurietm
lis hpmri`ihems qum pirti`ipm
Lis irgis am puñh qum sm utilizie me ml `hetrhl am aisturoihs,
amomrée smr phrtiais me fueais h `irtu`cmris i li `iamri, `he
tipis qumaieah prhcioiah ml ush am guslmris u htrh tiph am
fueais h `irtu`cmris.
Ml ush aml irgi am fumkh sm airé úei`igmetm `uieah
sm prmsmetme lis situi`ihems prmvistis me ml Am`rmth Lmkislitivh
Eh 99364 shlh me amfmesi am li viai y/h ietmkriaia físi`i prhpii h
am tmr`mrhs, sikuiéeahsm piri til mfm`th lh mstiolm`iah me lis
kuíis am prh`maigimeths qum sm fhrgulme phr pirtm am li ^E^.
^iri ml ush am lis irgis am fumkh me lis hpmri`ihems
am gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h sm
amom tmemr me `hesiamri`iðe qum lis irgis am fumkh EH
AMOME @HEPBAM_I_PM @HGH ]EI CM__IGBMEQI
QÉ@QB@I, sieh
`hgh ue rm`ursh mx`mp`iheil y am últigi iestie`ii me rmspumsti
i situi`ihems ieaiviauilms qum igmeizie `he `iusir gumrtms h
cmriais krivms, y amome utilizirsm mx`lusivigmetm `uieah thahs
lhs htrhs rm`urshs sm cie ghstriah iemfi`i`ms, til `hgh lh rmfimrm
li @ruz _hji Betmrei`iheil me su hori _mklis y
Ehrgis
 Ipli`iolms i li Fue`iðe ^hli`iil.

^iri ml ush am lis irgis am fumkh me lis hpmri`ihems

am gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h,
lhs
`hgieahs amomrée tmemr me `umeti lh qum li @ruz
_hji Betmrei`iheil me su hori _mklis y Ehrgis
Ipli`iolms i li Fue`iðe ^hli`iil `uieah tmxtuilgmetm ehs ai`m
qum:
“…me li giyhríi am lhs `ishs, ml mgplmh am irgis am fumkh eh
`hetriouym i rmstiolm`mr li piz y ml hrame, sieh qum pumam
mgpmhrir uei situi`iðe yi `iðti`i. ^hr lh tieth, piri lis
 situi`ihems am hrame púoli`h, lis irgis am fumkh eh amome
`hesiamrirsm `hgh uei cmrrigimeti té`ti`i, sieh `hgh
ue rm`ursh mx`mp`iheil y am últigi iestie`ii me
rmspumsti i situi`ihems ieaiviauilms qum igmeizie `he
`iusir gumrtms h cmriais krivms, y amome utilizirsm
mx`lusivigmetm `uieah thahs lhs htrhs rm`urshs sm cie
ghstriah iemfi`i`ms‗

90. F]PQIP ^I_I ML PM_VB@BH ^HLB@BIL GHEQIAH

Ml pmrsheil am lis ]eiaiams am ^hli`íi Ghetiai, i gés

aml mquiph am amfmesi y prhtm``iðe ieaiviauil mgplmiah phr
ml pmrsheil i pim, ml jiemtm piri lis hpmri`ihems aml gietmeigimeth
aml hrame púoli`h mstiré prhvisth am li fusti. Mstm iestrugmeth
fum aismñiah `hgh uei iyuai iuxiliir `he li `uil ml
phli`íi ghetiah amom `hetir piri shgmtmr i su vhluetia ml
`iré`tmr aml ieigil. Me situi`ihems mx`mp`iheilgmetm li fusti
pumam smr  mgplmiai `hgh gmaih am amfmesi hosmrvieah lhs
eivmlms am rmsistme`ii h ikrmsiðe phr pirtm am quimems iltmrme
ml hrame
p úo li` h y r m s p h e a i m e ah am i`umrah i lhs eivmlms
i a m` u i ah a m li fu m r z i .
aml ush

91. HQ_HP GMABHP QM@EHLÐKB@HP

 Iam`uéeahsm i lh mstiolm`iah me ml AL. E¾ 9936‐ Lmy qum

_mkuli ml ]sh am li Fumrzi am li ^E^ y il Eumvh @ðaikh
^rh`msil ^meil, lhs aisphsitivhs Qé`ti`hs `hetirie `he lhs
sikuimetms gmaihs tm`ehlðki`hs:

i. Gmkéfhehs

]e gmkéfheh ms ue ipirith `he fhrgi am `heh utiliziah

piri igplifi`ir sheiahs. Pu prie`ipil `uiliaia ms qum
eh em`msiti ue sistmgi am sheiah `hgplmth `he
gi`rðfheh h iltivh`ms y ms phrtétil.

Ml iphyh am mstm mlmgmeth am igplifi`i`iðe ehs pmrgitm smr 

ms`u`ciah phr thahs lhs pirti`ipietms am uei gieifmsti`iðe,
isí `hgh tigoiée gmaihs am prmesi qum sm me`umetrme me
ml lukir y qum phstmrihrgmetm pumaie smr tmstikhs
vilihshs am li pheamri`iðe y i`tui`iðe prhfmsiheil am lhs
mfm`tivhs phli`iilms.

@iai vmz qum pmrsheil phli`iil sm mefrmetm i ue kruph am

gieifmstietms, smie ésths pi`ífi`hs, vihlmeths h ikrmsivhs, ml
J m fm a m l H p m ri iv h , e m `m s ir ii g m e t m
ii lti v h z , a m ti l f h rg i q u m li
a mo m ré c i` m r u s h a m s u
A BF ] P BÐ E A M L H P
_MY]M_BGBMEQHP Y]M MFM@QÚM smi eh
sðlh ms`u`ciai phr lhs
gieifmstietms, sieh tigoiée phr ml púoli`h
 me kmemril, yi smi piri qum amspmjme ue érmi, sm rmtirme aml
lukir h sigplmgmetm piri lligir li itme`iðe am amtmrgieiai
situi`iðe.

Ml iphyh am mstm mlmgmeth am `hguei`i`iðe

pmrgitm triesgitir gés ioimrtigmetm lhs prhpðsiths aml
Líamr qum isugm li phsi`iðe am rmprmsmetietm am li
iuthriaia, il fueaigmetir `he firgmzi lhs I_K]GMEQHP
lmkilms phr lhs
`pumirglmisti meaamho ma mp rmhs`mtia mfhr rgii rmssmtri
omlsm``um`rc imalh hprahmr et haphúso lil`hhs,
pirti`ipietms, `urihshs y gmaihs am prmesi qum
sm me`umetrme me ml lukir y qum phstmrihrgmetm pumaie
smr  tmstikhs vilihshs am li pheamri`iðe y i`tui`iðe
prhfmsiheil amlhs mfm`tivhs phli`iilms.

Hoviigmetm, piri ml Jmfm Hpmritivh, ml giemjh aml iltivhz ms

fue`iheil y am gu`ci igphrtie`ii piri ismkurir ue
oume prh`maigimeth phli`iil, pmrgitimeah tmemr ue
prm`mametm i`mr`i am lis iavmrtme`iis y rmqumrigimeths
qum aispush y shli`itð ietms am prh`mamr.

o. @égiris fhthkréfi`is

Lhs Jmfms am Aisphsitivhs pharée amomrée phrtir `égiris

fhthkréfi`is, h sistmgis am krioi`iðe pmrsheiliziahs qum lm
pmrgitie `ipturir igékmems h fhthkrifíis, qum smrviré `hgh
mlmgmeths am prumoi `hetri piri lis qumjis iagieistritivis,
ameue`iis y prh`mshs juai`iilms rmspm`tivis.

`. @égiris am viamh

Lhs Jmfms am Aisphsitivhs pharée utilizir `égiris am viamhs

u htrhs mlmgmeths am filgi`iðe phrtétilms qum lm pmrgitie
rmkistrir igékmems y sheiahs , qum smrviré `hgh mlmgmeths

app
l ip`riiulm. oi `hetri lis ameue`iis y qumjis `hetri ml pmrsheil

a. Villis y _mjis am Pmkuriaia

Phe aisphsitivhs qum sm utilizie piri `mrrir `illms h fhrgir 

ue pmrígmtrh rmstriekiah ilrmamahr am uei zhei am i``iðe
mvitieah ml i``msh am gieifmstietms h `urihshs, ietms aml
amsirrhllh am ue mvmeth, ms am krie iphyh piri ml amsirrhllh
am lis hpmri`ihems phli`iilms am `hetrhl am gultituams.

O. @HE@M^QH AM F]M_ZI ME ML I@@BHEI_ ^HLB@BIL

Ms ml gmaih qum me sus aifmrmetms eivmlms usi ml pmrsheil am li
^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú, ametrh aml gir`h am li lmy, piri lhkrir ml
`hetrhl am
 uei situi`iðe qum `hestituym uei
igmeizi h itmeti `hetri li smkuriaia, ml hrame púoli`h, li ietmkriaia h li
viai am lis pmrsheis.

@. ]PH IAM@]IAH AM LI F]M_ZI ME H^M_I@BHEMP AM

GIEQMEBGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H

]eh am lhs ispm`ths `iri`tmrísti`hs am li phli`íi she sus phamrms, me

pirti`ulir li amtme`iðe
ietmrei`iheil y ml ush
y `hesikriahs am lmkisli`ihems
me lis li fumrzi, rm`heh`iahs phr`hgh
ei`iheilms, ml amrm`ch
she: li
@hestitu`iðe ^hlíti`i y ml Am`rmth Lmkislitivh Eh 9936, Gieuil am Amrm`chs
Cugiehs Ipli`iahs i li Fue`iðe ^hli`iil, qum she me kmemril
lhs iestrugmeths ei`iheilms qum fi`ultie ai`chs phamrms y rmkulie su
mjmr`i`ih phr pirtm am li phli`íi4 am ikuil fhrgi lh mstiolm`me
Bestrugmeths Betmrei`iheilms `hgh lhs ^rie`ipihs Oési`hs piri ml mgplmh
am li fumrzi y lis irgis am fumkh phr lhs Fue`iheirih Me`irkiahs am Ci`mr
@ugplir li Lmy (me iamlietm FMC@L)= mgitiahs me ml H`tivh @hekrmsh am
li Hrkieizi`iðe am Ei`ihems ]eiais shorm li ^rmvme`iðe aml Amlith y
Qritigimeth aml Amlie`umetm, `mlmoriah me Li Cioiei (@uoi) me 922>
y ml @ðaikh am @heau`ti piri FMC@L iprhoiah phr li Isigolmi Kmemril
am lis Ei`ihems
]eiais me su rmshlu`iðe 01/962 aml 9; am ai`imgorm am 92;24
ehrgis ietmrei`iheilms `heh`iais `hgh “shft liw‗ h “iestrugmeths
juríai`hs am
`iré`tmr eh vie`ulietm qum, sie mgoirkh, ispirie i iefluir me li lmkisli`iðe
vie`ulietm ieai`ieah ue `igieh il qum sm ispiri llmkir‗

Aiah qum ml mgplmh am li fumrzi `hetri li pholi`iðe ms uei am lis gmaiais

gés mxtrmgis qum ue Mstiah pumam thgir, mxistme eugmrhsis
ehrgis amstieiais i ligitirlh. ]ei `umstiðe suoyi`metm i thais mllis ms li
amfiei`iðe am ush iam`uiah am li fumrzi me li qum lhs ikmetms
amome mviluir  répiaigmetm li eiturilmzi aml pmlikrh y ml kriah am li
igmeizi plietmiai piri mlmkir li giemri gés iprhpiiai am emutrilizirlh
`iusieah ml gmehr  aiñh phsiolm

A. ^_BE@B^BHP OÉPB@HP ^I_I ML ]PH AM LI F]M_ZI ME LIP

H^_MA_MIE@ ^BÚHOELMBP@ HAM. GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AM

Ml ush am li fumrzi phr ml pmrsheil am li ^hli`íi Ei`iheil sm sustmeti me ml
rmspmth am lhs amrm`chs fueaigmetilms y me li `he`urrme`ii am
lhs sikuimetms prie`ipihs:

i. LMKILBAIA
Ml ush am li fumrzi amom hrimetirsm il lhkrh am ue hojmtivh lmkil. Lhs
gmaihs y géthahs utiliziahs me `ugpligimeth aml amomr amome
mstir  igpiriahs me ml gir`h aml Amrm`ch Betmrei`iheil am lhs
Amrm`chs Cugiehs, li @hestitu`iðe ^hlíti`i aml ^mrú, y amgés ehrgis
ei`iheilms shorm li gitmrii.

@hgmetirih: Ml ]sh am li fumrzi me lis hpmri`ihems am gietmeigimeth y

rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h mstiré hrimetiah i lhkrir ml
`ugpligimeth aml hojmtivh lmkil ous`iah, igpheiéeahsm ml prie`ipih am
iuthriaia gmaiietm li emutrilizi`iðe am igmeizis qum sm
rmsistie i i`itir lis aisphsi`ihems cm`cis phr li phli`íi, `he
igmeizis krivms h ietmeths am `heti`th físi`h qum ievhlu`rme rimskhs i
li siluoriaia púoli`i, li smkuriaia púoli`i y/h li ietmkriaia físi`i aml
phli`íi h am tmr`mrhs. Me thah `ish, su ush sm ai shlh `uieah ml hojmtivh
lmkil ous`iah (ghtivi`iðe h fueaigmeth am li ietmrvme`iðe phli`iil) msté
oisiah me ml gir`h lmkil (ehrgis vikmetms) Lis irgis, guei`ihems y
htrhs gmaihs am phli`íis, smrée utiliziahs me lis hpmri`ihems am  
gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth
aqqmumul mm hsrma mmes tpiuoolmli``mhe s mikeu immle parhm smmsetrtim`
tgigiemueitml, lihasi pprthéteha`hhslhms y a gm
hieatimfir`vémeea`hiðsem smkúe lis `ir`uestie`iis qum sm prmsmetme4 lhs
`uilms smrée rmvisiahs y ghaifi`iahs ieuilgmetm am `hesiamrirsm
em`msirih phr ml Mstiah Giyhr  Kmemril am li ^E^.

Ieemdm Hssm ehs gieifimsti qum “Ml ush am li fumrzi phr li phli`íi ms
lmkítigh `uieah sm `iñm i li lmkisli`iðe ei`iheil y i lis rmkligmeti`ihems
phli`iilms qum, i su vmz, Amome rmspmtir lis ehrgis ietmrei`iheilms am
amrm`chs cugiehs. Qieth ml hojmtivh qum sm pmrsikum `hgh lhs gmaihs
mgplmiahs piri `hesmkuirlh amome smr lmkítighs‗.
Ml Am`rmth Lmkislitivh Eh 9936, ieai`i qum amsam ml pueth am visti phli`iil
timem ahs i`mp`ihems, li prigmri `hesiamri qum lhs gmaihs y lhs géthahs
qu mm m l s r v i a h r p h li` i i l m g p l m m a m
ee i` i h e i lm s m i e t m re i ` i h e il m s y li
o m e m s ti r a m i ` u m ra h ` h e li s e h r g
s m k u e a i i `m p ` ið e ` u i e a h m x is t i
i s hojmtivh lmkil ous`iah phr ml smrviahr h smrviahri phli`iil
u e
amom mstir  oisiah me ml gir`h lmkil. Qmrgiei ieai`ieah qum li
lmy prhtmkm ml rmsultiah prmtmeaiah phr ml phli`íi.

Me `hesm`ume`ii, phamghs `he`luir qum, piri ciolir am lmkiliaia

me gietmeigimeth aml hrame púoli`h, ésti amom rmueir il gmehs trms
`heai`ihems:

Li prigmri she lhs gmaihs, pums msti `heai`iðe rmfimrm i

qum thahs lhs mquiphs, irgigmeth y vmcí`ulhs qum mgplmme me
lis hpmri`ihems phli`iilms amome smr metrmkiais me ahti`iðe
phr ml Mstiah y/h lhs hrkieisghs h iestitu`ihems
me`irkiahs am li smkuriaia.

Li smkueai she lhs géthahs, y msti `heai`iðe msté airikiai i qum

lis té`ei`is y té`ti`is mgplmiais me li ipli`i`iðe am li
fumrzi amome mstir prms`ritis me rmkligmeths, gieuilms, lmyms,
mt`. tieth ei`iheilms `hgh ietmrei`iheilms. Ms am`ir, qum si uei
té`ei`i h té`ti`i eh msté rmkuliai h tipifi`iai me ue
iestrugmeth lmkil, rmsultiré filtieah ml prie`ipih am lmkiliaia
me uei amtmrgieiai i`tui`iðe phli`iil y phr tieth rmsultiré
smr ilmkil, am icí li em`msiaia am `rmir rmkligmeths y
ehrgis piri ml mgplmh am li
fumrzi me aheam sm mstipulme té`ei`is y té`ti`is tieth pmrgitiais
`hgh prhcioiais, `hgh ms ml `ish phr mjmgplh am lis zheis
prhcioiais am khlpmir `he ml oistðe phli`iil thefi.
 Li tmr`mri ms ml hojmtivh lmkil, ml `uil sm rmfimrm i qum ml i`th qum
sm prmsugm h`isiheiré aiñh y qum ml fue`iheirih h fue`iheirii am
phli`íi msté holikiah i mvitir h emutrilizir, amom mstir
tipifi`iah
`hgh iefri``iðe me ilkuei am sus fhrgis, ms am`ir qum msti
`heai`iðe kuirai mstrm`ci rmli`iðe `he ml prie`ipih ueivmrsil
am lmkiliaia qum vimem aml litíe Eullug `rigme, eulli phmei, siei
lmkm ,

qum quimrm am`ir eh ciy `rigme, ei pmei sie lmy prmvii, prigmrh
amom mxistir li ehrgi me li `uil sm tipifiqum til h `uil i`th `hgh
iefri``iðe, piri qum mxisti prigmrh li `ilifi`i`iðe aml i`th `hgh
pueiolm y me `hesm`ume`ii li sie`iðe. Msth mvitiré qum li i`tui`iðe
phli`iil `iiki me iroitririmaiams m iejusti`iis.

o. EM@MPBAIA

Ml ush am li fumrzi me ml `ugpligimeth aml amomr ms em`msirih,   `uieah

htrhs gmaihs rmsultme iemfi`i`ms h eh kirieti`me am eiekuei giemri ml
lhkrh aml hojmtivh lmkil ous`iah. ^iri amtmrgieir ml eivml am fumrzi i usir,
am giemri aifmrme`iiai y prhkrmsivi, sm amom
`hesiamrir, rizheiolmgmetm, metrm htris `ir`uestie`iis, ml eivml am
`hhpmri`iðe,
rmsistme`ii h ikrmsiðe am li pmrshei ietmrvmeiai y lis `heai`ihems
aml methreh.

@hgmetirih: Ml ush am li fumrzi me lis hpmri`ihems am gietmeigimeth y

rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h, sm airé úei`igmetm `uieah, lumkh am
ietmetiais htris iltmreitivis am shlu`iðe pi`ifi`is (aisuisiðe, pmrsuisiðe)
rmprmsmetm ml últigh rm`ursh aml phli`íi piri ml `ugpligimeth am su amomr.
Ml phli`íi pirti`ipietm me uei hpmri`iðe am gietmeigimeth
y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h, me thai `ir`uestie`ii rmiliziri
uei iavmrtme`ii prmvii il ush am li fumrzi, aieah timgph sufi`imetm piri
qum
aiai`vcmir tmiea`viimrst mpeh`eikii smmei r imthsgkhi asui iemtem
k`riuamieat ifí4s i`si lhv hli qaumm t mir`l mcrhis`.mr mstis Ml ush am
li fumrzi me sus eivmlms supmrihrms smré em`msirih shlh `uieah htrhs
gmaihs rmsultme iemfi`i`ms h eh kirieti`me am eiekuei giemri ml lhkrh
aml hojmtivh lmkil ous`iah.

`. ^_H^H_@BHEILBAIA
Ml ush am li fumrzi ms prhphr`iheil `uieah ml eivml am   fumrzi mgplmiah
piri il`iezir ml hojmtivh lmkil ous`iah `hrrmspheam i li
rmsistme`ii hfrm`iai y il pmlikrh rmprmsmetiah phr li pmrshei i ietmrvmeir h
li situi`iðe i `hetrhlir. 
@hgmetirih: Pm amom tmemr me `umeti li mvilui`iðe am lhs gmaihs `he
qum `umetme  lhs ikrmshrms piri `iusir aiñh, li pmlikrhsiaia m ietmesiaia
am li ikrmsiðe, isí `hgh li aistie`ii y li chstiliaia aml methreh

Am lhs ^rie`ipihs Oési`hs piri ml ush am li Fumrzi y lis Irgis am Fumkh,

lhs phli`íis “.mjmr`mrée ghamri`iðe y i`tuirée me prhphr`iðe i li
 krivmaia aml amlith y il hojmtivh lmkítigh qum sm pmrsiki‗.

Ms am`ir qum, ml smrviahr y/h li smrviahri phli`iil amomré mviluir

li krivmaia am li igmeizi h ikrmsiðe y su ietmrvme`iðe tmearé qum
smr  mquilioriai piri emutrilizir ai`ch i``iheir am li gultitua.
^iri mviluir li krivmaia am li igmeizi y i`tuir me prhphr`iðe, ms am`ir 
qum li ietmrvme`iðe smi mquilioriai, ml fue`iheirih phli`iil amomré tmemr me
`umeti il gmehs ahs ispm`ths:

• Ml eivml am rmsistme`ii mgplmiah phr pirtm aml iefri`thr rmil

h prmsueth4 y,
• Ml oime juríai`h iti`iah h me pmlikrh.

9. Ml eivml am rmsistme`ii mgplmiah phr pirtm aml iefri`thr

rmil h prmsueth

Ametrh am mstm ispm`th amomghs `hesiamrir il gmehs ahs

`ir`uestie`iis:

• Ml mstiah ieígi`h y psi`hlðki`h.- Ametrh am msti `ir`uestie`ii

rammsoismtgmeh`si itm emprr mmsem e`tuimaehti lip hir` titumal

`hiegfrhi `utheri ikrmr vl iehtm ipl remivsmule athm.
i
Hosmrvirmghs si sm me`umetri iltmriah phr lhs gilmetmeaiahs h
amsitme`ihems aml ghgmeth h msté oijh lhs mfm`ths aml il`hchl h am
ilkuei htri sustie`ii mstupmfi`imetm y psi`htrðpi`i, y/h phr thais
mstis `iusis i li vmz. Amomghs thgir me `umeti qum `iai uei am
mstis `ir`uestie`iis iugmeti lhs rimskhs h iegieme`ii am li
ikrmsiðe y phr tieth mlmvie ml eivml am rmsistme`ii si lh
uoi`iríighs me li pirégiam ghamlh aml ush am li fumrzi.

• Ml iestrugmeth qum mgplmi h prmtmeam mgplmir piri su itiqum h

ikrmsiðe .- Ms  li htri `ir`uestie`ii qum amomghs tmemr me `umeti
ametrh aml eivml am rmsistme`ii aml qum pumame smr mgplmiahs h
mstée simeah mgplmiahs me ml itiqum frmetm i lhs i`ths am amfmesi y
prhtm``iðe phr pirtm am li phli`íi.

2. Ml oime juríai`h iti`iah h me pmlikrh

 Ms ml htrh ispm`th qum ml kruph phli`iil amomré tmemr me `umeti piri
i`tuir me prhphr`iheiliaia i li igmeizi. Iquí ciolighs ikuil am ahs
`ir`uestie`iis, li prigmri pumam sus`itirsm `uieah msté simeah iti`iah
ue oime juríai`h “`hsis‗, gimetris qum li smkueai `uieah msté simeah
iti`iah ue oime juríai`h “pmrsheis‗.

Hoviigmetm ml hojmtivh lmkítigh pmrsmkuiah phr ml smrviahr h

smrviahri phli`iil eh smré ml gisgh si `he virihs hojmths (pimaris,
pilhs) mstée simeah qumorietiahs lhs vmetieilms am uei
ampmeame`ii púoli`i h

prmivrsihaeii q hu mk,r u`puhi eaamh p`mhres hlhesi sg. iMsge hmsl

phroigjmmthrs ` imsthé, msismteéa phr hiatiu``iiéaeia uhesim aiñhs
emtigmetm gitmriilms, qum i li luz am li rmiliaia she rm`upmriolms
m`heðgi`igmetm, me `igoih qum me ml smkueah `ish, msté me pmlikrh li
 viai am lis pmrsheis y mstm ms ue oime juríai`h irrm`upmriolm, iuequm
lumkh y me ml gmjhr am lhs `ishs mxistie ieamgeizi`ihems, quime
ci fillm`iah tris uei ikrmsiðe ms iesustituiolm amsam thah pueth am
visti,
`hesiamrieah iamgés qum me ml prigmr `ish sm prhau`m uei vihli`iðe i
lhs amrm`chs am li prhpimaia, gimetris qum me ml smkueah uei vihli`iðe i
lhs Amrm`chs Cugiehs. Me msths `ishs ml fue`iheirih phli`iil pheamri ml
vilhr aml oime juríai`h qum amfimeam y/h prhtmkm y, me ml prigmr `ish phr 
mjmgplh eh tmearíi lukir ml mgplmh am li fumrzi lmtil, gimetris qum me ml

lsim kiukermashi ðpeh air ílii sll mpkmirrs hie migs,p limeitrm l iu efu
rmirmzsik h trmm`iel hmlh ikeígi ielmmtielt mi, fiieu aemq ummv ilthisr 
hojmths (pimaris y pilhs) mgplmiahs piri li ikrmsiðe phr pirtm am lhs
iefri`thrms rmilms h prmsueths smie lhs gisghs me igohs `ishs.

BV ]EBAIA
H^M_I@BHEMP AM @HEQ_HL, GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME
^ÚOLB@H

A(M9>@GBGII_ ZPHMG2>I2E9I)

  @HE@M^QH AM F]M_ZI ME ML I@@BHEI_ ^HLB@BIL

  ]PH IAM@]IAH AM LI F]M_ZI ME H^M_I@BHEMP
AM GIEQMEBGBMEQH AML H_AME ^]OLB@H.
  EBVMLMP AML ]PH AM LI F]M_ZI

I. @HE@M^QH AM F]M_ZI ME ML I@@BHEI_ ^HLB@BIL

Ms ml gmaih qum me sus aifmrmetms eivmlms usi ml pmrsheil am li ^hli`íi

Ei`iheil aml ^mrú, ametrh aml gir`h am li lmy, piri lhkrir ml `hetrhl am
uei situi`iðe qum `hestituym uei igmeizi h itmeti `hetri li smkuriaia,
ml
hrame púoli`h, li ietmkriaia h li viai am lis pmrsheis.

O. ]PH IAM@]IAH AM LI F]M_ZI

Ms ml msfumrzh ietmlm`tuil h físi`h amsplmkiah me lis té`ei`is h

té`ti`is phli`iilms, i`hgpiñiah h eh am ilkuei tm`ehlhkíi
me ahti`iðe `he `uyi i``iðe li smrviahri h smrviahr phli`iil h kruph
am smrviahrms phli`iilms prhtmkme lhs amrm`chs y amfimeame
i li sh`imaia am phsiolms ikrmsihems y trieskrmsihems i li lmy
aurietm li rmsistme`ii vihlmeti y iroitririi phr pirtm am lhs
`iuaiaiehs iefri`thrms rmilms h prmsueths.
Ml ghamlh aml ush iam`uiah am li fumrzi piri hpmri`ihems am
gietmeigimeth aml hrame púoli`h timem 6 eivmlms, ml gisgh qum me
ml
 liah izquimrah ilustri lhs eivmlms am rmsistme`ii qum pumam
prmsmetir  li gultitua y me ml liah amrm`ch lhs eivmlms am fumrzi
mgplmiahs phr ml kruph mspm`iiliziah me ml `hetrhl am gultituams4
msths eivmlms cie siah aifmrme`iiahs.

@. EBVMLMP AML ]PH AM LI F]M_ZI

i. EBVMLMP AM _MPBPQME@BI

Lhs eivmlms am `hhpmri`iðe, rmsistme`ii h ikrmsiviaia aml

`iuaiaieh i ietmrvmeir, she lhs sikuimetms:

i. _MPBPQME@BI ^IPBVI
9) _BMPKH LIQMEQM. Ms li igmeizi pmrgiemetm eh
visiolm prmsmetm me thai ietmrvme`iðe phli`iil.
Ms igphrtietm `heh`mr eh shlh lis `heau`tis `hlm`tivis si eh
tigoiée
kmhkrifíiqumaml ai`ch
lukir, rimskh pumam viriir
chri, `ietiaia am i`umrah
am pmrsheis i li
prmsmetms,
gmaihs `he qum `umetie lhs gieifmstietms h rmvhlthshs piri
`iusir aiñh, isí `hgh li oumei h gili aistriou`iðe té`ti`i
`uietititivi h lh`ilizi`iðe am lhs aisphsitivhs té`ti`hs smie me
zheis uroieis h rurilms

2) @hhpmriahr. I`iti thais lis ieai`i`ihems aml mfm`tivh phli`iil

sie rmsistme`ii gieifimsti aurietm li ietmrvme`iðe.
Pm `hesiamri `hhpmriahr i li gultitua `uieah i`iti thais lis
ieai`i`ihems aml pmrsheil phli`iil, sie gieifmstir rmsistme`ii,
iamgés amomghs thgir me `umeti qum thais lis pmrsheis
mstée iuthriziais i pirti`ipir me rmueihems lí`itis y pi`ífi`is,
am `hefhrgiaia `he lhs prie`ipihs `hesikriahs me
li
Am`liri`iðe ]eivmrsil am Amrm`chs Cugiehs y me ml ^i`th
Betmrei`iheil am Amrm`chs @ivilms y ^hlíti`hs, iquí lhs phli`íis
amome rmstriekir il géxigh ml ush am li fumrzi.
Li `hhpmri`iðe am lhs ieaiviauhs prmsmetms me uei
gieifmsti`iðe h aisturoih, phr vhluetia prhpii h ieau`iai phr 
ietmrgmaih am ðramems phli`iilms, holiki il pmrsheil
phli`iil pirti`ipietm me uei hpmri`iðe am
gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h i
gietmemr ue mstiah am ilmrti pums msti situi`iðe pumam
`igoiir fé`ilgmetm phr  prmsiðe am kruph u htrhs fi`thrms
mxðkmehs
0) Eh `hhpmriahr. Eh i`iti lis ieai`i`ihems. Eh rmi``ihei ei
 ikrmam.
Me mstm eivml am rmsistme`ii, ueh h gés ietmkrietms am
li gultitua sm eimki i homam`mr lis ðramems igpirtiais phr
lhs mfm`tivhs phli`iilms, amsifiieah i li iuthriaia `he
ikrmsihems vmroilms h phsturis mstéti`is shorm prhpih sitih,
puaimeah smr  mstis rmprmsmetiais me `iameis am orizhs
h phsi`ihems am

usumshe timaxh`sm,s liivsh `aumi lmlis pfurhm`rzuiri efí sui`ei

romussp`uimesatih pqhulim` iiml s`tih e sumei pmr`ioiai `hgh ue
i``iheir vihlmeth.

o. _MPBPQME@BI I@QBVI
9) _MPBPQME@BI FÍPB@I. Pm hphem i su
rmau``iðe, ieghvilizi`iðe y/h `heau``iðe, llmkieah i ue eivml
am amsifíh físi`h.
Ml iei`ih am uei rmsistme`ii i`tivi phr pirtm am li
gultitua, kmemrilgmetm sm prmsmeti me fhrgi ieaiviauil h me
pmqumñhs kruphs, gés eh me li gultitua me su `hejueth, y li
phamghs
ehtir `hgúegmetm `uieah ilkuime sm hphem i
su shgmtigimeth, ieghvilizi`iðe h `heau``iðe, llmkieah il eivml
am
amsifíh físi`h4 rmsultieah guy igphrtietm aifmrme`iir mstm eivml
`he ml am lis ikrmsihems eh lmtilms `he li fieiliaia am ipli`ir
ue eivml am fumrzi iam`uiah, yi qum li gisgi msté
rmprmsmetiai me ikrmsihems `hrphrilms ci`ii ml pmrsheil
phli`iil `he giehs liorms y sie ml ush am hojmths,
puaimeah smr rmiliziais i giemri amfmesivi piri mvitir su
amtme`iðe u hfmesivi gmaiietm ml amsifíh il pmrsheil phli`iil
`he phsturis h phsms am ikrmsiðe físi`i.

2) IK_MPBÐE EH LMQIL.  Ikrmsiðe físi`i il pmrsheil phli`iil h

pmrsheis ievhlu`riais me li ietmrvme`iðe, puaimeah utilizir 
hojmths qum itmetme `hetri li ietmkriaia físi`i.
Li ikrmsiðe eh lmtil msté rmprmsmetiai phr li ikrmsiðe físi`i
prhpiigmetm ai`ci, yi smi mgpujieah i lhs
phli`íis h prhpieieah khlpms `he pirtms `hrphrilms
u hojmths
`hetueametms am gmehr ietmesiaia (hojmths qum phr su tigiñh,
mstru`turi h aistie`ii am ush, eh she `ipi`ms am `iusir 
lmsihems krivms me ml pmrsheil ietmrvieimetm h am tmr`mrhs), h
utilizieah uei fumrzi físi`i `hetri lhs ms`uahs am prhtm``iðe
utiliziahs me li prigmri líemi am `hetme`iðe. Eh sm lm amom
`hefueair `he li ikrmsiðe lmtil4 pums amomghs thgir me `umeti
qum
pirtmliamaifmrme`ii eh riai`i
quime ikrmam sieh me
me lhs mlmgmethsqum
li ietme`iðe mgplmiahs phr 
lis pmrsheis
ietmkrietms am li gultitua timeme.
 0) IK_MPBÐE LMQIL.  I``iðe qum phem me pmlikrh iegiemetm am
gumrtm h lmsihems krivms il mfm`tivh phli`iil h i
pmrsheis ievhlu`riais me li ietmrvme`iðe.
Ms ml eivml am rimskh gés ilth. Iquí ciy qum tmemr me `umeti
qum, piri qum uei ikrmsiðe smi lmtil eh amom smr úei`igmetm
`he ue irgi am fumkh sieh tigoiée `he `uilquimr tiph am hojmth
(iestrugmeth utiliziah piri iti`ir h amfmeamrsm) simgprm qum
mxisti li ietme`iðe am `iusir li gumrtm h `iusir
lmsihems krivms, piri til mfm`th, ipli`ieah ml
prie`ipih am prhphr`iheiliaia sm amom tmemr me `umeti li
mvilui`iðe am lhs gmaihs `he qum `umetme lhs ikrmshrms
piri `iusir aiñh, li pmlikrhsiaia m ietmesiaia am li ikrmsiðe,
isí `hgh li aistie`ii y li chstiliaia aml methreh.

A. EBVMLMP AML ]PH AM LI F]M_ZI ^H_ ML MFM@QBVH ^HLB@BIL

9. EBVMLMP ^_MVMEQBVHP

i. ^_MPME@BI ^HLB@BIL.- Metmeaiai `hgh amghstri`iðe

am iuthriaia aml pmrsheil am li ^hli`íi Ei`iheil
ueifhrgiah, mquipiah, me i`titua am ilmrti y rmilizieah ue
`hetrhl visuil, qum prmvimem y aisuiam li `hgisiðe am uei
iefri``iðe h ue amlith.
Me lis hpmri`ihems am gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml
hrame púoli`h, li prmsme`ii timem qum trisgitir ue
hrame, memrkíi y `heh`igimeth, me lis i``ihems am
mgoirqum y amsmgoirqum am fumrzis, lhs
amsplizigimeths, lhs ghvigimeths té`ti`hs, li fhrgi am
llmvir lhs mquiphs, li i`titua y trioijh me mquiph, isí `hgh li
memrkíi me lhs ghvigimeths qum
sm mfm`túme amome prh`urir `iusir me lis pmrsheis ue mfm`th
psi`hlðki`h, til qum lhs llmvm i amsistir am su i`titua `hetririi i
li lmy. ^hr htrh liah, si oime ms `imrth qum tilms amghstri`ihems
pumame smr vistis `hgh ue i`th prhvh`iahr, li pré`ti`i ci
amghstriah qum gu`ch gés `imrth ms qum uei i`titua
meérki`i, am`iaiai y ais`iplieiai té`ti`igmetm ci ligitiah ml
ush am li
fumrzi me `uilquimri am sus eivmlms.

o. VM_OILBZI@BÐE.- Ms ml ush am li `hguei`i`iðe hril `he

li memrkíi em`msirii y ml ush am térgiehs iam`uiahs qum
smie fé`ilgmetm metmeaiahs y `hgprmeaiahs phr lis
pmrsheis i ietmrvmeir, fi`ilitieah su `hetrhl ieaiviauil h
krupil.
Mspm`ífi`igmetm me ml gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth
aml hrame púoli`h, li vmroilizi`iðe eh ms uei `hevmrsi`iðe
igi`il h
 `hlhquiil, phr ml `hetririh, ms uei `hefrheti`iðe vmroil
piri pmrsuiair y `hevme`mr il iefri`thr qum ampheki su ilí`iti
i`titua, puaimeah prmsmetirsm am `uitrh fhrgis:

9) @hguei`i`iðe Hril ^mrsuisivi, qum pmrgitm

ieflume`iir  shorm li pmrshei i fie am qum amsisti am su i`titua
am giemri

lvmhkluielmtsi rhii g, hurtiililzmise. ah prie`ipilgmetm piri msths

irkugmeths

2) @hguei`i`iðe Hril Befhrgitivi, `hesistm me iefhrgirlm i

li pmrshei am giemri airm`ti y `liri lis `hesm`ume`iis
lmkilms h ghrilms qum pumam i`irrmirlm su `heau`ti h
eivml am rmsistme`ii ietm li iuthriaia.

0) @hguei`i`iðe Hril Bgpmritivi, qum eh ms htri `hsi qum li

iefhrgi`iðe am giemri igpmritivi i li pmrshei h kruph am
msths, qum `ugpli `he lis iestru``ihems igpirtiais phr
li phli`íi h qum am lh `hetririh smré amtmeiah h ipli`iai li
i``iðe

lmkil `hrrmspheaimetm.
1)  Iavmrtme`ii, sm pharíi am`ir qum ms uei am lis i``ihems
gés igphrtietms qum rmilizie lhs phli`íis aurietm
lis ietmrvme`ihems me lis hpmri`ihems am
gietmeigimeth y rmstiolm`igimeth aml hrame púoli`h,
gmaiietm li `uil sm ai uei hrame `liri y prm`isi shorm lis
i``ihems i rmilizir, eh sm mspmri uei rmspumsti vmroil sieh
gés oime i`tituaieil, piri lh
`uil rmquimrm ue timgph pruametm me ml qum sm pumai pmr`ioir 
am fhrgi ri`iheil li hrame y thgir lis am`isihems
gés iam`uiais phr pirtm am li gultitua.

 I`hertrmms` tahms puitirliiz icri `lhmsrl hg, mal iphmsr syh e`ihlg ahm lpii

^rthml i`aími Elhis` igheéithl aahmsl

^mrú sm iametifi`iré `hgh tilms y airée uei `liri iavmrtme`ii
shorm su ietme`iðe am utilizir li fumrzi me `uilquimri am lhs
eivmlms me aheam sm am`iai mgplmir li gisgi.

`. @HEQ_HL AM @HEQI@QH.- Ms ml ush am té`ei`is am

`hguei`i`iðe, emkh`ii`iðe y prh`maigimeths amstieiahs
i kuiir, `hetmemr li i``iðe h i`titua am li pmrshei h kruphs i
smr  ietmrvmeiahs.
@hesistm me gietmemr oijh `hetrhl uei situi`iðe chstil am uei

grrmusilstitmuea`, iip mfírshi` iq uhm i ekrhm sciiðe l lemhk

ilmathi l,i p i`rhie lshi a`murilr mslm p `mhrsghhei ul eaim
li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú mgplmiri té`ei`is airikiais i eh
`iusir ahlhr h lmsiðe me lhs i`thrms am li gultitua, ms am`ir, eh
 mgplmie té`ei`is am rmau``iðe y `heau``iðe.

2. EBVMLMP _MI@QBVHP
i. @HEQ_HL FÍPB@H. - Ms ml ush am lis té`ei`is phli`iilms qum
pmrgitme `hetrhlir, rmau`ir, ieghvilizir y `heau`ir i li pmrshei
ietmrvmeiai, mvitieah me lh phsiolm `iusir lmsihems.
@hesistm me li ipli`i`iðe am QÉ@EB@IP AM
_MA]@@BÐE4 BEGHVBLBZI@BÐE4 _MKBPQ_H R
@HEA]@@BÐE. ^iri mjm`utir lis té`ei`is me mstm eivml sm
thgiré me `umeti qum quimems sm me`umetrie me li
gultitua eh phsmie eiekúe mlmgmeth `he ml qum pumaie
ikrmair.
 Iuequm thahs lhs gimgorhs aml kruph phli`iil amome
mstir  prmpiriahs me té`ei`is am rmau``iðe, ms
`hevmeimetm qum mxisti ue kruph h sm``iðe mspm`iiliziahs
me té`ei`is am rmau``iðe, trisliah m ieghvilizi`iðe piri
llmvir i mfm`th ietmrvme`ihems hphrtueis am i`umrah i lis
`ir`uestie`iis. I mstm kruph lh amehgieighs
MY]B^H MP^M@BIL AM
AMQME@BHE, sie mgoirkh `iom `hesiamrir qum
`uilquimr  mfm`tivh smkúe sm aispheki pumam mfm`tuir uei
amtme`iðe
`uieah ml `ish lh igmritm.

o. QÉ@QB@IP AMFMEPBVIP EH LMQILMP. - Ms ml ush

am gmaihs am phli`íi eh lmtilms piri `hetrirrmstir y/h supmrir
ml eivml am ikrmsiðe h rmsistme`ii.
@hesistm me ml mgplmh am irgis y guei`ihems eh lmtilms, li
`uilms sm utilizirée lumkh am li iavmrtme`ii mfm`tuiai,
y sikuimeah lhs prh`maigimeths mspm`ífi`hs piri `iai tiph
am irgi eh lmtil ams`ritis me ml prmsmetm gieuil. Ai`cis
irgis
pharée smr utiliziais phr pmrsheil smlm``iheiah, `ipi`itiah y
`mrtifi`iah.
Me mstis situi`ihems, ml/li ^hli`íi amom tmemr me `umeti lis
phsiolms `hesm`ume`iis am lhs rimskhs y su rmsphesioiliaia me
li prhtm``iðe am li viai am htris pmrsheis, phr mllh, amomré
`hesiamrir lh sikuimetm:

9) Lis mspm`ifi`i`ihems té`ei`is piri su ush, sistmgis am

aispirh, aistie`iis me qum sm pumame aispirir
`he smkuriaia, triym`thrii aml h am lhs prhym`tilms,
mfm`ths me igoimetms `mrriahs (rmohtms), metrm htrhs.
2) Lhs aispirhs mfm`tuiahs `he guei`ihems (ie`lush
phr  tiriahrms mxpmrigmetiahs) timeme ph`i prm`isiðe.
0) Mvitir aispirhs airm`ths `hetri lis pirtms gés smesiolms aml
`umrph, prie`ipilgmetm lis zheis am giyhr rimskh qum
 pumame hrikieir lmsihems: `iomzi, hjhs, híahs, mt`.
1) Eh `he`metrir lhs igpi`ths me uei shli pmrshei h me uei
zhei amtmrgieiai am su `umrph.
=) Qmemr me `umeti qum ml rimskh am ue mfm`th lmtil h
am krivms lmsihems sikum mxistimeah, pmrh me ue eivml
gmehr  aml qum mxistiríi si sm utilizi me lis
guei`ihems
`hevme`iheilms piri irgis am fumkh .

`. F]M_ZI LMQIL. - Ms ml ush am irgis am fumkh

phr ml pmrsheil am li ^hli`íi Ei`iheil, `hetri quiée
rmilizi uei i``iðe qum rmprmsmeti ue pmlikrh rmil m
iegiemetm am gumrtm h lmsihems krivms, `he ml hojmtivh am
`hetrhlirlh y amfmeamr li viai prhpii h am htris pmrsheis.
Ms ml últigh eivml aml ush am li fumrzi. Pm rmprmsmeti `he ml
`hlhr rhjh amoiah i qum ehs me`hetrighs frmetm i uei ikrmsiðe
lmtil, lumkh qum ml gimgorh h gimgorhs am li gultitua
eh amsistie am su ietme`iðe am `iusir li gumrtm h lmsihems
krivms i lis pmrsheis, h pmrsheil phli`iil tmearée li
em`msiaia am ci`mr ush aml irgi am fumkh, ametrh aml gir`h
lmkil.
Eh amomghs hlviair qum ml hojmtivh aml ush am irgi am fumkh,
ms li emutrilizi`iðe am li ikrmsiðe lmtil am pirtm am
lhs iefri`thrms y lumkh am ciomrli emutriliziah sm
orieairé ml iuxilih iegmaiith, piri lh `uil ms ieaispmesiolm
tigoiée `hetir 
`he ue mquiph mspm`iil am shphrtm am viai.

  HE@MIVI PMGIEI
  (9;GI_ZH2>29)
 
FI@QH_MP BG^H_QIEQMP I QMEM_ ME @]MEQI ME ML GIEQMEBGBMEQH R
_MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H.

  ^_M^I_I@BÐE
@HG]EB@I@BÐE
LMEK]IJM
@H_^H_IL
  BEQM_VME@BHE H^H_Q]EI.
MG^LMH AM @IGI_IP FHQHK_IFB@IP R/H I]ABH R VBAMH
  MJM@]@BÐE AM LI H^M_I@BHEMP.
  ^IPHP I PMK]B_ ME LIP BEQM_VME@BHEMP F_MEQM
I G]LQBQ]AMP.
  GHVBLBZI@BÐE AML ^M_PHEIL.
  ^_H@MABGBMEQH ^I_I ABP^M_PI_ ]EI G]LQBQ]A

I. ^_M^I_I@BÐE AML ^HLB@ÍI ^I_I LIP H^M_I@BHEMP AM

GIEQMEBGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H.
Ml smrviahr h smrviahri phli`iil piri qum pumai tmemr ue amsmgpmñh amsti`iolm ms
em`msirih qum phsmi uei `hestietm prmpiri`iðe me lhs sikuimetms ispm`ths:
 9. Físi`i4 Me mstm ispm`th amomghs `hesiamrir ahs tiphs am prmpiri`iðe físi`i: ml
i`heai`iheigimeth físi`h y ml metrmeigimeth té`ei`h ‐ té`ti`h

2. ^si`hlðki`i4 sm  li amfiem `hgh “ml prh`msh am metrmeigimeth ipli`iolm i

ue fue`iheirih am phli`íi me`igieiah i hotmemr am él ue iam`uiah `hetrhl
mgh`iheil qum lm pmrgiti rmspheamr i mstígulhs thgieah lis
am`isihems
`hrrm`tis‗

0. Betmlm`tuil4 ie`luym il gmehs ahs érmis: ml `heh`igimeth i`iaégi`h y ml

`hgphrtigimeth éti`h y ghril.

O. @HG]EB@I@BÐE .

Ms ueh am lhs fi`thrms gés igphrtietms qum phsmme lhs smrms cugiehs phr lh qum
ms `hesiamriai “li cmrrigimeti fueaigmetil qum timem thai pmrshei y sh`imaia
piri su amsirrhllh‗, phr msti rizðe eh amom smr amsmstigiah aurietm
lhs prh`maigimeths am gietmeigimeth aml hrame púoli`h qum `hellmvie
gu`cis ietmri``ihems metrm lis pmrsheis `uyh prie`ipil hojmtivh ms qum mxisti
ml gmehr  kriah am vihlme`ii phsiolm. Pus `hgphemetms prie`ipilms she mgishr,
rm`mpthr,
`ieil y gmesijm. @hsti am trms ghgmeths:

@hguei`i`iðe prmvii il mvmeth

@hguei`i`iðe aurietm ml mvmeth y
@hguei`i`iðe amspués aml
mvmeth

@. LMEK]IJM @H_^H_IL

Ms ml gmesijm triesgitiah i trivés am lhs ghvigimeths aml `umrph am uei pmrshei,

phr lh `uil ciolighs am prmsmeti`iðe h prmsme`ii físi`i. Fhrgi pirtm am
li
`hguei`i`iðe y sm li pumam pmr`ioir prie`ipilgmetm i trivés aml smetiah am li visti
simeah phr mllh `he`moiah `hgh li ipirime`ii. Ms igphrtietm qum ml kruph phli`iil
gietmeki uei pmrfm`ti prmsmeti`iðe físi`i y ieígi`i, isí ciolirmghs methe`ms am
ahs tiphs am ipirime`ii: li hojmtivi y li suojmtivi.

A. BEQM_VME@BÐE H^H_Q]EI
Eh ms ue eivml aml ush iam`uiah am li fumrzi piri hpmri`ihems am gietmeigimeth
aml hrame púoli`h, sieh gés oime ue fi`thr qum sm amom thgir me `umeti aurietm
thahs lhs eivmlms, ml gisgh qum ehs iyuairé i tmemr lhs rmsultiahs mspmriahs `he
ml gmehr `hsth sh`iil phsiolm4 timem su oism fueaigmetil me ml ispm`th i`tituaieil
aml smrviahr h smrviahri phli`iil, gisgh qum amom mstir prmsth i pmr`ioir li
ikrmsiðe, iametifi`ir ml eivml am rmsistme`ii, vmrifi`ir quiéems she lhs
`iusietms am li iefri``iðe qum sm llmvi i mfm`th, am`iair shorm ml eivml am fumrzi
i utilizir y i`tuir am giemri qum eh rmsultm tiraíh ai`ch i``iheir.

M. MG^LMH AM LIP @ÉGI_IP AM FHQHK_IFÍI, AM I]ABH R VBAMH

Ml `hetrhl am gultituams i `irkh am lhs hrkieisghs am smkuriaia ci siah y smkuiré
simeah ue tmgi guy `hgplmjh piri lhs khoimrehs y hrkieisghs me`irkiahs aml
`hetrhl, rmstiolm`igimeth y gietmeigimeth aml hrame púoli`h, yi qum aurietm ml
 `hetrhl am gultituams, pumame sus`itirsm cm`chs igprmvisiolms, `hgh ms ml `ish am
qum eiekúe kruph am pmrsheis tmearé ml gisgh `hgphrtigimeth qum htrh4 h phrqum
ml ms`meirih me qum sm amsirrhlli ml mvmeth eh simgprm ms ml gisgh, phr lh `uil sm
ci`m em`msirih ml mgplmh am `égiris fhthkréfi`is, am iuaih y viamh h filgiahris
aurietm lis hpmri`ihems am gietmeigimeth aml hrame púoli`h.

Ml mgplmh am `égiris fhthkréfi`is y gés iúe am iuaih y viamh prhvh`i ue krie

mfm`th aisuisivh me li gultitua, pums eiaim quimrm smr fhthkrifiiah h filgiah me
g h g m e t h s q u m m s t é s i m e a h p rh t k he i s t i a m
s sm si l m e a m l h r a m e p ú o l i` h h l i g h r i l , i u
u e i p rh v h` i ` i ð e h c i ` im e h ` h s i s q u m
e q u m m s té m j m r ` im e a h s u a m r m ` c h i li liomrtia
am mxprmsiðe4 eiaim quimrm smr krioiah mxprmsieah vmroilgmetm h
`hgmtimeah i`ths qum pumaie i`irrmir su rmsphesioiliaia pmeil y/h
`ivil. Ciolighs methe`ms qum ms aisuisivh phr `uieth frmei h gmrgi lhs igpulshs
h ml ígpmtu `he qum rm`ligie h prhtmstie lhs gieifmstietms y msth sie prheue`iir ei
uei shli piliori phr pirtm am lhs smrviahrms h smrviahris phli`iilms qum
`hetrhlie li gultitua.
 
F. MJM@]@BÐE AM LIP H^M_I@BHEMP

Ms isugiai phr thah ml pmrsheil phli`iil qum pirti`ipi airm`ti h ieairm`tigmetm me

lis hpmri`ihems am gietmeigimeth aml hrame púoli`h, amoimeah em`msiriigmetm
`ugplir `he lis sikuimetms aisphsi`ihems:
9. IEQMP

i. Befhrgir il pmrsheil phli`iil ml tiph am hpmri`iðe i rmilizirsm, li líemi am

`hgieah, ml lukir aheam sm mfm`tuiré y li pmr`mp`iðe aml eivml am rimskh
am li gisgi.

o. Vmrifi`ir qum ml pmrsheil msté iam`uiaigmetm mquipiah.

`. ^rmvmr ml mgplmh am mquiphs am filgi`iðe qum pmrgitie pmrmeeizir

lhs cm`chs fhrtilm`imeah li mviame`ii am li ievmstiki`iðe.

a. l_im itfmurmirz li s aoiisspihasii` ihemmes `lhse rmpliri`ei`ðiep iihls u sahm p

rhlmkkrmisliaviha y, aiefmr`mmes`iiaiiaah amy prhphr`iheiliaia.

2. A]_IEQM

i. Eh isugir ml amsirrhllh am li hpmri`iðe phli`iil `hgh prholmgi pmrsheil

`he ml fie am mvitir rmi``ihems vihlmetis.

o. Mviluir ml `hgphrtigimeth am lhs gieifmstietms `he li fieiliaia

am prihrizir ml eivml prmvmetivh aml mgplmh am li fumrzi `uieah sm
aispmrsme rmueihems eh vihlmetis.

`. Mviluir li pirti`ipi`iðe am gujmrms, eiñhs, ie`iiehs, pmrsheis `he

ais`ipi`iaia u htrhs kruphs vulemriolms ametrh am li gieifmsti`iðe, `he
li fieiliaia am iahptir lhs gmaihs am aisuisiðe, prhtm``iðe y/h `hetrhl
gés iam`uiahs.
 a. Iavmrtir vmroilgmetm am li ietme`iðe am usir li fumrzi y lis
irgis am fumkh gmaiietm ml mgplmh té`ti`h y mstritéki`h am lhs Mquiphs
mspm`iilms am _mspumsti, `he timgph sufi`imetm piri qum ésti smi
thgiai me `umeti, tmeimeah me `hesiamri`iðe qum me li giyhríi am lhs
`ishs mstm ivish eh oisti piri aispmrsir i li gultitua.

m. Mgplmir lis té`ei`is y té`ti`is am giemri aifmrme`iiai y prhkrmsivi,

`uieah li i`titua vihlmeti am lhs gieifmstietms kmemrm krivm iltmri`iðe

pahmli `híirasm).e, aiñhs i li prhpimaia h ikrmsiðe i lis pmrsheis (`ivilms h

f. Mvitir me lh phsiolm ml mgplmh am ikmetms am rmprmsiðe am aisturoihs

i iegmaii`ihems am maifi`i`ihems aheam sm `hekrmkume pmrsheis
`he giyhr rimskh am sufrir lis `hesm`ume`iis, tilms `hgh chspitilms,
isilhs,
`hlmkihs, mt`.
k. Ml mgplmh am lis ms`hpmtis `he pmraikhems am khgi y liezi prhym`tilms
`he ikmetm quígi`h amom smr mfm`tuiah prmfmrmetmgmetm phr pmrsheil
amoiaigmetm `ipi`itiah y `mrtifi`iah piri til fie, am `hefhrgiaia `he lis
airm`tivis vikmetms.

c. Gietmemr li ais`ipliei té`ti`i me lis fhrgi`ihems, isí `hgh me ml

mgplmh aml mquiph y gitmriil, amghstrieah ue ilth kriah am prmpiri`iðe.

i. Eh ci`mr ush am li fumrzi `hetri lis pmrsheis qum cuyme h `ime gimetris
`hrrme y qum eh pirti`ipie me cm`chs vihlmeths.

 j. Amjir am utilizir li fumrzi iegmaiitigmetm il `msm am li rmsistme`ii

h vihlme`ii, iahptieah lis `hrrmspheaimetms gmaiais am smkuriaia.

d. Il mgplmir li fumrzi gmaiietm lhs gmaihs am phli`íi sm airé `umeti am

su ietmrvme`iðe gmaiietm ml pirtm `hrrmspheaimetm y, am smr ml `ish, am
li mxistme`ii am ietmrvmeiahs, cmriahs h fillm`iahs, isí `hgh aml amtmrihrh
aml mquiph phli`iil.

l. ^rh`urir isistme`ii iegmaiiti i lis pmrsheis qum rmsultme lmsiheiais y

iimmvaim`guéisr ia mlh sk icrmireiatihzsi ri lilh sm `xmisetmtreh`sii a

ma mi tm`eh`rriðmea hgrmésa i`ciu giéesit ipriðhxsi gyh sm,l i``msh am
sh`hrristis.

g. Pi sm prmsmetie cm`chs h situi`ihems eh prmvisths, lhs Jmfms Hpmritivhs

i`tuirée me oism i sus `heh`igimeths y mxpmrime`ii, aispheimeah
lis gmaiais em`msiriis `he li fieiliaia am supmrirlhs.

0. AMP^]ÉP

i. Me `ish am ciomr pmrsheis ietmrvmeiais y/h amtmeiais, ésths amome

smr  trisliaiahs am iegmaiith i lukirms mstiolm`iahs, am i`umrah
i lhs prh`maigimeths hpmritivhs vikmetms.

o. Me eiekuei `ir`uestie`ii lis pmrsheis ietmrvmeiais smrée hojmth

am thrturi ei am triths `rumlms, iecugiehs h amkriaietms.
`. Ml Jmfm Hpmritivh fhrguliré ml pirtm y/h iefhrgm aieah `umeti aml mgplmh
 am li fumrzi y lhs gmaihs am phli`íi, ci`imeah `hestir, am smr ml `ish, li
mxistme`ii am cmriahs h fillm`iahs y lis gmaiais iahptiais.

a. Pm rmiliziré uei mvilui`iðe fieil am `iai ietmrvme`iðe phli`iil

amsti`ieah lis fhrtilmzis y amoiliaiams, rmtrhiligmetieah li
`ipi`iti`iðe, metrmeigimeth y plieifi`i`iðe am futuris hpmri`ihems.

K. ^IPHP I PMK]B_ ME LIP BEQM_VME@BHEMP F_MEQM I G]LQBQ]AMP

9. Lhs gmaihs piri lhkrir msths hojmtivhs viríie am i`umrah il

`hgphrtigimeth am li gultitua, amoiah i qum me tilms situi`ihems lis
pmrsheis i`túie i`hram il ghgmeth y `ir`uestie`ii.
2. Lis hpieihems aml kruph phli`iil pumame iespirir igmeizi me ml
gieifmstietm, quime iahptiré `heau`tis aivmrsis. Me lh phsiolm `uieah li
gultitua ms ieaifmrmetm il  phli`iil, sm amom mvitir thah tiph am `heti`th `he
mlli, isí sm tritm am i`tiviaiams pi`ífi`is.
0. Me `ishs am gultituams guy i`tivis ml pmrsheil mspm`iiliziah me
`hetrhl am gultituams, iahptiré aisphsitivhs té`ti`hs ci`imeah ehtir uei
mlmviai ais`ipliei m ietmrvieimeah `he prhfmsiheilisgh.

1. Eh ciki iesieui`ihems am igistia i li gultitua ei sm ais`ulpm phr

sus i`ths ai`imeah: “haih tmemr qum ci`mr msth, pmrh ms gi
trioijh `hgh phli`íi‗.

=. Eh `mamr, ei ghstrirsm igikiolm, eh piai ais`ulpis, me thah ghgmeth

li gultitua amom pmesir qum li ueiaia hpmritivi vi i i`tuir me
fhrgi meérki`i y am`iaiai.

6. Eh sm amome `hgmtmr mrrhrms, i`tuieah am i`umrah i lh plieifi`iah `he

ilti ais`ipliei y pmesigimeth té`ti`h, simeah firgm me lis amtmrgiei`ihems,
li gultitua amom airsm `umeti `he `mrtmzi qum smrée ietmrvmeiahs
phr  amshomaime`ii i li iuthriaia.

;. Eh ietmrvmeir i ilkúe gieifmstietm, shlh i gmehs qum lh tmekie i

su il`ie`m, pmrh si sm me`umetri lmjhs aml pmrígmtrh am li gultitua,
rm`hrair 
shup hrrtuhesitarhi,a mhso spmirvii rilhp rm`chmetiaemurilhg, mmeetm msyt
hsm sipsmprmir` this mtsm e`mhr evgmemjihmremtsm
`hetir `he lhs Mquiphs am Amfmesi i Giehs Vi`íis y/h tmemr phli`íis me
trijm am `ivil pmrtmem`imetms i li gisgi ueiaia, piri rmilizir msti liohr.

3. @uieah htrh phli`íi smi iti`iah amom smr iegmaiitigmetm

iuxiliiah, usieah li fumrzi em`msirii piri `hetmemr ml itiqum y me
`hesm`ume`ii amtmemr i lhs ikrmshrms, sikuimeah lh mstiolm`iahs me lis
ehrgis lmkilms
`hrrmspheaimetms.

2. Pi sm iprm`iie itiqums, pmrh eh msté amstieiah i ilkúe mfm`tivh

me mspm`iil, eh sm iprmsurm i metrir il `hefli`th.

9>.@iai mfm`tivh gietmearé li `ilgi me su phsi`iðe. Pi ioieaheie su zhei,

 pumame rmsultir giyhrms pmlikrhs, shstmekie li líemi cisti qum
sus supmrihrms aisphekie uei i``iðe piri ml `ish.

99.^hsiolmgmetm rmfhrzirie li zhei h ghvmrée li Líemi am @hetme`iðe `he ml

 fie am qum ml itiqum qumam iisliah am li gultitua.

92.Mfm`tuir ml rmplimkum té`ti`h me fhrgi hrameiai `uieah smi supmriah me

eúgmrh h lh aispheki li supmrihriaia.

C. GHVBLBZI@BÐE AML ^M_PHEIL

9. Ml
y pmrsheil
eh me amom smr mgoir`iah
pirtms, pums ms y trisliaiah
em`msirih megietmemr
aisphsitivhs `hestituiahs
íetmkris lis
ueiaiams
té`ti`is, piri hotmemr éxith.

2. @iai ueiaia amom ghvilizirsm `he su mquiph, irgis, ioistm`igimeth

qum vi i em`msitir, isí `hgh li rmsmrvi ieaispmesiolm, tilms `hgh:
guei`iðe, krieiais am gieh, prhym`tilms, mt`.

0. Ml pmrsheil triesphrtiah me vmcí`ulhs ghthriziahs amom llmkir i li zhei

gés iam`uiai, smlm``iheiai `he ieti`ipi`iðe y qum msté uoi`iai `mr`i
am li zhei ifm`tiai phr ml aisturoih.

1. Amom plieifi`irsm rmspm`th am li smlm``iðe am rutis prmfirimeah lis gés

`hrtis, sie amjir am liah qum lh igphrtietm riai`i me li smkuriaia aml
pmrsheil. @hevimem ms`hkmr rutis qum mstée fumri am li visti am li
gultitua.

=. Li plieifi`i`iðe lhkísti`i ie`luiré tigoiée li smlm``iðe am li zhei

am amsmgoirqum aml pmrsheil, li qum amom am mstir fumri am li visti am
li gultitua, pmrh i uei aistie`ii til qum lm pmrgiti llmkir `he prhetitua
il lukir aml `hefli`th, iahptieah uei fhrgi`iðe té`ti`i
`hgpi`ti y ais`iplieiai, ci`imeah uei amghstri`iðe am fumrzi
hrkieiziai qum
`hestituym li giemri gés mfi`iz y `he giyhr fi`iliaia piri li
ietmrvme`iðe aml pmrsheil.
B. ^_H@MABGBMEQHP ^I_I ABP^M_PI_ ]EI G]LQBQ]A

9. Mxcioir ietm li gultitua ml amsplimkum am fumrzis `hgoieiais,

ais`iplieiais, oime mquipiais, qum i`túie oijh ue `hgieah.

2. Ml mfm`tivh phli`iil il gieah, iahptiré i``ihems aisuisivis, pmrsuisivis

y thlmrietms, tritieah am metrmvistirsm `he ml airikmetm h `iom`illi,
piri aiilhkir y lhkrir qum amphekie su i`titua.

0.Pi sm `hesikum ml hojmtivh aisphearé ml pitrullijm am li zhei piri eh pmrgitir 

qum li gultitua vumlvi i rmueirsm.

1.Lhs iuthrms am itmetiahs `hetri li viai, ietmkriaia físi`i am lis pmrsheis y

`hetri lhs oimems púoli`hs y priviahs, iametifi`iahs phr pmrsheil am
ietmlikme`ii, smrée ietmrvmeiahs y pumsths i aisphsi`iðe am li iuthriaia
`hgpmtmetm `he li ah`ugmeti`iðe `hrrmspheaimetm.

=. Pi li gultitua eh sm aispmrsi, sm prh`mamré i li ietmrvme`iðe phli`iil,

am i`umrah il plie mstiolm`iah, vmrifi`éeahsm prmviigmetm li
airm``iðe aml vimeth, piri fi`ilitir ml ush mfi`iz am ikmetms am rmprmsiðe am
aisturoihs, me
 `ish am krivm iltmri`iðe aml hrame púoli`h.

6. ^iri aishlvmr li gultitua, sm prh`mamré phr ml liah gmehs

`hgpi`th, iahptieah ue aisphsitivh té`ti`h gés `hevmeimetm, i fie
am aiviairli y aispmrsirli me ml smetiah h li airm``iðe phr aheam ml Jmfm
Hpmritivh ciyi prmvisth.

;. Ms em`msirih qum li ]eiaia am Qriesith pirti`ipm rmkulieah li `ir`uli`iðe

vmci`ulir y/hme`mrrieah
amtmrgieiai lhs pliemslis
am irtmriis am li zhei am i``iðe, prmviigmetm
hpmri`ihems.

  AÉ@BGI PMK]EAI PMGIEI

  (21GI_ZH2>29)

PMK]EAH MSIGME ^I_@BIL

  AÉ@BGI QM_M@M_I
  (09GI_ZH2>29)

 
QÉ@QB@IP ^I_I LI I^LB@I@BÐE AM FL]JH MPQ_IQÉKB@H
  EBVMLMP MPQ_IQÉKB@HP.
  EBVMLMP AML ]PH AM LI F]M_ZI _M@HGMEAIAHP ^I_I
@IAI I^LB@I@BÐE QÉ@QB@I

I. QÉ@QB@IP ^I_I LI I^LB@I@BÐE AM FL]JH MPQ_IQMKB@H

Ml flujh mstritéki`h, ms uei mstritmkii ipli`iolm mspm`ífi`igmetm piri mefrmetir 

gultituams y gietmemr y rmstiolm`mr ml hrame púoli`h, msth tris li emkitivi
`hesimetm am i`itir lis ðramems qum me virtua am ue amomr lmkil rmilizie lhs
mfm`tivhs phli`iilms pirti`ipietms, rmsultieah iemvitiolm li `hefrheti`iðe y
phr  meam ml ush am li fumrzi me sus aifmrmetms eivmlms pums ms ml últigh rm`ursh
piri
li rmstiolm`mr ml prie`ipih am iuthriaia.
Ml Jmfm Hpmritivh, Jmfm am Pm``iðe h Jmfm am Ms`uiari amomré thgir
uei iam`uiai am`isiðe, frmetm i uei situi`iðe h `hefli`th surkiahs me ml
amsirrhllh aml smrvi`ih.

Msti thgi am am`isihems me ml tmrrmeh, homam`m i uei iprm`ii`iðe am situi`iðe

répiai, qum `hesistm me rmli`iheir me fhrgi iestietéemi ml `hgphrtigimeth i`tuil
h iegiemetm am li gultitua y su holiki`iðe am `iutmlir y rmstiolm`mr ml hrame
púoli`h.

^iri til mfm`th, lis am`isihems qum sm pumame y amome iahptir mstée `hestituiais
phr smis té`ti`is piri prh`mamr il mefrmetigimeth airm`th ametrh am lis `uilms sm
ipli`ie lhs aifmrmetms eivmlms am ush am fumrzi smkúe ml eivml am rmsistme`ii h
igmeizi qum sm prmsmetm.
Ai`cis té`ti`is ipli`iais me `hejueth `hestituyme ml FL]JH MPQ_IQÉKB@H
^I_I LI BEQM_VME@BÐE ^HLB@BIL ME LIP H^M_I@BHEMP AM
 GIEQMEBGBMEQH R _MPQIOLM@BGBMEQH AML H_AME ^ÚOLB@H , lis `uilms
she ipli`iolms me fhrgi aifmrme`iiai smkúe ml tiph am gieifmsti`iðe y i`titua am
sus `hgphemetms, lh qum pmrgitm li mlm``iðe aml EBVML
MPQ_IQMKB@H iam`uiah.

Mstis té`ti`is piri li ipli`i`iðe aml flujh mstritéki`h she lis sikuimetms:

QI@QB@IP AM @HG]EB@I@BHE
QI@QB@IP
QI@QB@IP AM
AM @HEQME@BHE
IAVM_QME@BI
QI@QB@IP AM AMP^MJM
QI@QB@IP AM ABPHL]@BHE
QI@QB@IP ^I_I LI I^LB@I@BÐE AM QÉ@EB@IP AMFMEPBVIP I
GIEHP VI@ÍIP.

9. QI@QB@IP AM @HG]EB@I@BHE

Li `hguei`i`iðe pumam smr am lhs sikuimetms tiphs:

@hguei`i`iðe Hril ^mrsuisivi.

@hguei`i`iðe Hril Befhrgitivi.
@hguei`i`iðe Hril Bgpmritivi.
Msti té`ti`i sm amfiem `hgh uei ietmri``iðe i`tivi qum amom mstiolm`mrsm metrm ml
Jmfm Hpmritivh, Jmfm am Pm``iðe h Jmfm am Ms`uiari y ml airikmetm h `iom`illi am ue
kruph am pmrsheis h am li gultitua, `hestituyéeahsm me ml ush am
té`ei`is am vmroilizi`iðe `he li iemrkii em`msirii y ml ush am térgiehs iam`uiahs
pums ciy qum tmemr me `umeti qum me lis hpmri`ihems am gietmeigimeth y
rmstiolm`igimeth aml hrame puoli`h li vmroilizi`iðe eh ms uei `hevmrsi`iðe `hlhquiil
h igi`il , guy phr ml
`hetririh ms uei `hefrheti`iðe vmroil qum ous`i pmrsuiair y `hevme`mr piri lhkrir 
qum amphekie su i`titua, isí `hgh piri qum itimeaie lis mxikme`iis am li iuthriaia
phli`iil.

Li smñiliai té`ti`i amom mstir i`hgpiñiai y rmspilaiai phr ue amsplimkum mfm`tivh

am lhs rm`urshs cugiehs y lhkísti`hs qum sm aisphekie y am lis fhrgi`ihems
té`ti`is qum ml lukir físi`h pmrgiti.

2. QI@QB@IP AM @HEQME@BHE

@hesistm me gietmemr i li gultitua h kruph am gieifmstietms me ue pueth h lukir 

amtmrgieiah, gmaiietm li ipli`i`iðe am té`ei`is y té`ti`is piri ml @HEQ_HL AM
@HEQI@QH `he ml prhpðsith am mvitir qum thgme lis érmis físi`is qum
sm rmskuiraie. Me msths `ishs, ms `hevmeimetm qum li gultitua sm
aisumlvi msphetéemigmetm.

^iri li ipli`i`iðe am msti té`ti`i ml amsplizigimeth, il rmilizirsm `he ais`ipliei y

`ffuhmhrzaiiesi a`miðoem igpmprhgeimtir r mpsipsmitrh r écpii`aiig lhmse gtmi ie
if`musitilqeutimsr tMiplh a masmp flhirzgigi`imiðet hp aimri l ilis
`hetme`iðe rmspm`tivi, tilms `hgh li LÍEMI y me mlli li ipli`i`iðe am `iameis am
orizhs, oisthems, guñm`is y `ieturðe, metrm htris.
 0. QI@QB@IP AM IAVM_QME@BI

@hesistm me li `hguei`i`iðe `liri, gmaiietm li `uil sm iavimrtm i lhs

`hgphemetms am uei gultitua li ietme`iðe am usir li fumrzi, aieah ue timgph
mstri`tigmetm pruame`iil piri su ipli`i`iðe, sikuimeah ml ghamlh am `hguei`i`iðe
piri mfm`tuir uei iavmrtme`ii ams`riti me ml prmsmetm gieuil.

1. QI@QB@IP AM AMP^MJM
Msti i``iðe `hesistm me rmtirir i lhs gieifmstietms am ue érmi amtmrgieiai li `uil
sm amsmi gietmemr lioriai, utilizieah lis fhrgi`ihems té`ti`is iam`uiais, me li
`uil lhs mfm`tivhs phli`iilms, i``iðe qum ms `hgplmgmetiai utilizéeahsm Qé`ti`is
am @hguei`i`iðe me fhrgi pmrgiemetm gimetris sm rmilizi li i``iðe.

=. QI@QB@IP AM ABPHL]@BHE

Li i``iðe am aishlvmr sm mjm`utiré, `uieah lhs gieifmstietms iltmrie ml ehrgil

amsirrhllh am lis i`tiviaiams, ci`imeah `ish hgish i lis ieai`i`ihems mfm`tuiais
phr li ^hli`íi me hrame i qum amsistie am su i`titua.

 Iamgés, `hesistm me ipli`ir lis fhrgi`ihems, piri mllh, ms prm`ish tmemr prmsmetm
lis `ir`uestie`iis aml ghgmeth y li `ietiaia y aisphsi`iðe am li gultitua, `he ml
prhpðsith am lhkrir qum amphekie su i`titua y sm rmtirme aml lukir me aifmrmetms
airm``ihems, igpiaiéeahlms rmikrupirsm h rmhrkieizirsm.

^iri mstm mfm`th, ml Jmfm Hpmritivh aisphearé ml ush kriauil am lhs gmaihs,
i`hram i lis iestru``ihems `hetmeiais me ml prmsmetm gieuil y i lis fhrgi`ihems
té`ti`is iam`uiais piri til mfm`th.

6. QI@QB@IP ^I_I LI I^LB@I@BÐE AM QÉ@EB@IP AMFMEPBVIP I

GIEHP VI@ÍIP.

@uieah li gieifmsti`iðe ciyi amkmemriah me ue amshrame krivm, `hesistmetm me

li ietmrrup`iðe aml tréesith vmci`ulir y pmitheil, aiñhs i li prhpimaia púoli`i h

ipirl ivgihagi,m melt hJ mafm amis Hhlpvmri litiv gh,u Jltmitfuma a, ma msm
a`i`sipðhee hm rJ mlifm ` aimp tKuriu pahm tilmhesm r mlis phhoeliksio`ilðmes,
utilizieah lis té`ei`is am rmau``iðe, ieghvilizi`iðe y `heau``iðe, pheiéeahlhs i
aisphsi`iðe am li iuthriaia `hgpmtmetm, `he lhs gmaihs am prumoi em`msirihs
piri mstiolm`mr su rmsphesioiliaia
O. EBVMLMP MPQ_IQÉKB@HP.EBVMLMP AML ]PH AM LI F]M_ZI
_M@HGMEAIAHP ^I_I @IAI I^LB@I@BÐE QÉ@QB@I.

9. ^_BGM_ EBVML MPQ_IQMKB@H ^I_I P] I^LB@I@BÐE ME

G]LQBQ]AMP ^I@BFB@IP R/H EH VBHLMEQIP
 2. PMK]EAH EBVMLMPQ_IQMKB@H ^I_I P] I^LB@I@BÐE ME
G]LQBQ]AMP VBHLMEQIP.

@. EBVMLMP AM ]PH AM LI F]M_ZI _M@HGMEAIAHP ^I_I @IAI

I^LB@I@BÐE QI@QB@I
  AÉ@BGI @]I_QI PMGIEI
  (>;IO_BL2>29)

  @HEQ_HL AM G]LQBQ]AMP.
JMFM AM K_]^H.
  AM LIP FH_GI@BHEMP AM LI MP@]IA_I AM @HEQ_HL
AM G]LQBQ]AMP.
  _M]EBHEMP R/H @IGOBH AM FH_GI@BHEMP AM K_]^H.
  FH_GI@BHEMP AM LI PM@@BÐE AM @HEQ_HL AM G]LQBQ]AMP.

I. @HEQ_HL AM G]LQBQ]AMP

Phe lis hpmri`ihems phli`iilms `he`mrtiais y shstmeiais qum rmilizie lhs

fue`iheirihs me`irkiahs am ci`mr `ugplir li lmy, amoiaigmetm metrmeiahs,
`ipi`itiahs y mquipiahs `he ml fie am kirietizir, gietmemr y rmstiolm`mr ml
hrame púoli`h vmlieah phr lhs amrm`chs y liomrtiams lmkilms am ue kruph am
 pmrsheis i mjmr`mrlhs, sie iefriekir lis prmrrhkitivis am htrhs, il timgph qum sm
kirietizi qum thais lis pirtms rmspmtme li lmkisli`iðe vikmetm.

O. ML JMFM AM K_]^H
Ms li pmrshei qum mjmr`m li `heau``iðe am ue kruph am ieaiviauhs, amoimeah
mstm rm`heh`mr sus `ipi`iaiams, am giemri qum, iefluymeah m ie`metivieah i
lhs ieaiviauhs trioijme me `hejueth piri ml lhkrh am ue hojmtivh `hgúe.

@iri`tmrísti`is
^iri smr `hesiamriah ue vmraiamrh líamr, amom phsmmr:

9. Aisphsi`iðe am `hguei`irsm. Li `hguei`i`iðe ms me ahs smetiahs. Amom

mxprmsir `lirigmetm sus iamis y sus iestru``ihems, piri lhkrir qum sus
suohraieiahs lis ms`u`cme y lis metimeaie. Qigoiée amom
siomr  "ms`u`cir" y `hesiamrir lh qum ml kruph il qum airikm lm mxprmsi.

2. Betmlikme`ii mgh`iheil. Cioiliaia piri giemjir lhs smetigimeths

y mgh`ihems  prhpihs y am lhs amgés, am ais`rigieir metrm mllhs y utilizir
msti iefhrgi`iðe piri kuiir ml pmesigimeth y li i``iðe. Lhs
smetigimeths gumvme i li kmetm.

0. @ipi`iaia am mstiolm`mr gmtis y hojmtivhs. ^iri airikir ue kruph, ciy

qum siomr   i aðeam llmvirlh. Pie uei gmti `liri, eiekúe msfumrzh
smré sufi`imetm. Lis gmtis amome smr `hekrumetms `he lis
`ipi`iaiams aml kruph. Am eiai sirvm mstiolm`mr hojmtivhs qum eh sm
pumame `ugplir.

1. Pufi`ime`ii am pliemi`iðe. ]ei vmz mstiolm`iai li gmti, ms

em`msirih ci`mr ue  plie piri llmkir i mlli. Me msm plie sm amome amfieir
lis i``ihems qum sm amome `ugplir, ml ghgmeth me qum sm amome rmilizir,
lis pmrsheis me`irkiais am mllis, lhs rm`urshs em`msirihs, mt`.

=. Fi`iliaia piri `heh`mr sus fhrtilmzis y iprhvm`cirlis il géxigh. ^hr 

supumsth tigoiée siom `uélms she sus amoiliaiams y ous`i suosieirlis.

6. iC isoui lipauimas tphi yri i ``rtimv`iamir aym cs ii``mt u`irlmm`sm. rP

iim sgup krmm evtmm .c ^ii`rii `irrmri`omir., ^ehi rsim c iifm`mrrri,
mesmñi i su kmetm, amlmki fue`ihems y `rmi hphrtueiaiams piri thahs.

;. @irisgi. Ms ml ahe am itrimr y `imr oime, lligir li itme`iðe y smr ikriaiolm

i lhs hjhs am lis pmrsheis. ^iri iaquirir `irisgi, oisti `he ietmrmsirsm phr 
li kmetm y amghstrir vmraiamrh ietmrés me mlli4 me rmiliaia, me ml `irisgi
msté li mx`mlme`ii. Pm iligmeti `he mx`mlme`ii, phrqum ms lh gés ilmjiah
qum ciy aml mkhísgh. @uieah ue líamr phem thai su itme`iðe me pri`ti`ir 
lhs céoiths am li mx`mlme`ii, ml `irisgi llmki y `hgh uei ivilie`ci `im ue
thrrmetm shorm ml líamr.

3. ^htme`iil piri smr Beehviahr. Pimgprm ous`iré eumvis y

gmjhrms giemris am  ci`mr lis `hsis. Msti `iri`tmrísti`i ms
igphrtietm ietm ue
gueah qum iviezi répiaigmetm, `he tm`ehlhkíi `igoiietm y igpliigmetm
prhfmsiheil.
 2. Pmetiah am rmsphesioiliaia. Piom qum su liamrizkh lm ai phamr y utilizi
msm phamr  me omemfi`ih am thahs.

9>. @uiliaia piri mstir iefhrgiah. Pm ci cm`ch mviametm qum

eiekuei iestitu`iðe  pumam shormvivir sie líamrms qum metimeaie h smpie
`ðgh sm giemji li iefhrgi`iðe. ]e líamr amom siomr `ðgh sm
prh`msi li iefhrgi`iðe, ietmrprmtirli ietmlikmetmgmetm y utilizirli me
li fhrgi gés ghamrei y `rmitivi.

@. AM LIP FH_GI@BHEMP AM LI MP@]IA_I AM @HEQ_HL AM

G]LQBQ]AMP

Li Ms`uiari am @hetrhl am Gultituams iahpti lis sikuimetms fhrgi`ihems:

• @hlugei am i ueh
• @hlugei am i ahs
• Me líemi
• Me `uñi
• Me aiikheil (amrm`ci h izquimrai)

9. @HL]GEI AM I ]EH

Msti fhrgi`iðe sm iahpti piri rmueihems, mgoirqum, amsmgoirqum

y amsplizigimeth phr li víi púoli`i i`hgpiñieah uei gir`ci.
Lhs Puohfi`iilms sm `hlh`ie ueh amtrés aml htrh, i ue pish am aistie`ii.

^mrgitm ue gmjhr `hetrhl, ais`ipliei y amsplizigimeth aml pmrsheil phli`iil.

Ml Jmfm am Kruph, sm `hlh`i i ue pish amlietm aml Puohfi`iil E¾ >2, qum ms

li oism am thai fhrgi`iðe qum sm iahptm, h aheam gmjhr pumai `hgieair 
su ms`uiari.
2. @HL]GEI AM I AHP
Msti fhrgi`iðe sm iahpti piri rmueihems, mgoirqum,
amsmgoirqum, amsplizigimeth phr li víi púoli`i i`hgpiñieah uei gir`ci am
gieifmstietms y piri fhrgi`ihems am iphyh am li Pm``iðe.

Lhs Puohfi`iilms sm `hlh`ie me ahs `hlugeis i ue pish am aistie`ii m ietmrvilh,

lhs eúgmrhs pirms i li amrm`ci y lhs igpirms i li izquimrai.

Ml Jmfm am Kruph, sm `hlh`i i ue pish amlietm aml E¾ >2 y/h aheam gmjhr pumai
`hgieair.

0. ME LBEMI
 Msti fhrgi`iðe sirvm piri `mrrir oh`i`illms h zheis rmstriekiais h ríkiais, piri
`hetmemr h amtmemr ml ivie`m am ue kruph am pmrsheis4 su ipli`i`iðe
fiji
`hetimem, piri aispmrsir gultituams pmqumñis. Lhs Puohfi`iilms sm `hlh`ie me
líemi, ueh il `hstiah aml htrh, i ue pish am ietmrvilh, h il ieai`iah, lhs eúgmrhs
pirms fhrgie i li amrm`ci aml E¾ >2 y lhs igpirms i li izquimrai. Ml Jmfm am
Kruph sm `hlh`i il `metrh am li rmtikuiraii am su kruph h aheam gmjhr pumai
`hgieair `hlugei am li amrm`ci ms li oism am li fhrgi`iðe.

i. @iamei am Guñm`is

Ml pmrsheil qum iahpti msti fhrgi`iðe sm thgiré am lis guñm`is, `he

li fieiliaia am hotmemr ue aisphsitivh `he giyhr `homrturi sie pmramr ml
`heti`th metrm sus ietmkrietms, amoimeah li gieh izquimrai thgir phr 
irrioi i li gieh amrm`ci.
o. @iamei am Orizhs

Ml pmrsheil qum iahpti msti fhrgi`iðe sm metrmliziré lhs

orizhs, amoimeah ml orizh izquimrah thgir phr amoijh ml orizh
amrm`ch am su i`hgpiñietm y isí su`msivigmetm, ueimeah sus
giehs i li ilturi aml

tithogaéhegamhes,m ` phher lliis p giritme hasm `imtrérisa aimsl.

`Mhsrrtim ipjmh.si`iðe pumam smr rmfhrziai
`. @iamei am Viris

Mstm aisphsitivh sm rmilizi `he igohs orizhs mxtmeaiahs i lhs

`hstiahs, thgieah phr li gieh amrm`ci li viri y `he li izquimrai phr 
li pueti li viri aml `hgpiñmrh, `he li fieiliaia am hotmemr
uei fhrgi`iðe `he giyhr lhekitua sie pmramr ml `heti`th
metrm sus ietmkrietms.
1 .ME @]ÑI

Msti fhrgi`iðe sm utilizi piri:

• Aiviair i uei gultitua me pmqumñhs kruphs, iorimeah li orm`ci me lhs pueths gés
aéoilms.


Fighprghritieea`hii uhe i `heluagu`eirir i aume ip ramhcsm,e apiaihri y

/hc ia`mtrm epiaihs,i irg pii auimeia hi quuthmr ilaii ga iasim cugiei tmeki
`heti`th físi`h `he li pmrshei.
• ^iri rmilizir iprmcmesihems, iekrmsieah il eú`lmh am li gultitua.
• ^rhtmkmr aikeitirihs h pmrsheis qum she pmrsmkuiais phr uei turoi.
• Me mvmeths amphrtivhs sm utilizi piri air smkuriaia i lhs
hrkieiziahrms, airikmetms, `hgisirihs, éroitrhs, jukiahrms y htrhs qum pirti`ipme
me li i`tiviaia.

=. ME ABIKHEIL (Amrm`ci h Bzquimrai)

Pm iahpti piri:

• Amspmjir uei gultitua iphyiai i uei pirma.

• Eh pmrgitir ml iekrmsh i ue mstiolm`igimeth púoli`h y/h priviah.
• @mrrir ue `ru`mrh am éekulh i éekulh h ietmrsm``iðe.
• Amsviir uei `hlugei am pmrsheis ci`ii htris víis.

Me msti fhrgi`iðe lhs Puohfi`iilms sm `hlh`ie i ue pish am aistie`ii m ietmrvilh, i

li amrm`ci h izquimrai, smkúe ml `ish, `he ml gisgh frmetm y su`msivigmetm. Ml E¾
>2 ms li oism am li fhrgi`iðe.
Ml Jmfm am Kruph sm `hlh`iré amlietm h itrés am li aiikheil, h aheam gmjhr pumai
`hgieair su Ms`uiari.
A. _M]EBHEMP R/H @IGOBH AM FH_GI@BHEMP AM

K_]^H 9. I ^BM FB_GM

^Mlr mKvriuipghm semtm r msmú eamm oim priém hfirragmme ihr sphhorr tmi llii gy
imre`ucgi,m mrier ` ` iul iplqmursimhre fihl.rgi`iðe.

Li vhz am gieah aml Jmfm am Kruph ms guy igphrtietm, amom smr fumrtm y
meérki`i, msth iyuairé i qum ml pmrsheil i su gieah sm iametifiqum `he
él.

@uieah ml Kruph msté aispmrsh, sm lligiré i:

¡_mueiðe!

@uieah msté fhrgiah, piri iahptir htrh aisphsitivh, sm mxprmsiré:

¡Mjm`u`iðe!
Mstieah ml Kruph me `uilquimr aisphsitivh, piri pisir i li fhrgi`iðe me
@hlugei am i ueh, ml Jmfm am Kruph gieai:
 Vhz p rmvmetivi Vhz m jm`utivi

¡¡¡@hlugei am i ueh…!!! ¡¡¡Mjm`u`iðe…!!!

Lhs Puohfi`iilms mjm`utie ml ghvigimeth ievmrsh y iahptie li fhrgi`iðe me

`hlugei am i ueh. Ml Jmfm am Kruph gieai: ¡¡¡Firgms!!!

Mstm ghvigimeth timem qum ci`mrsm sie air li mspilai, simgprm girieah
il hojmtivh y/h il iavmrsirih, ml Jmfm am Kruph vmrifi`i li fhrgi`iðe y
gieai:
¡¡¡Firgms!!!

2. PHO_M LI GI_@CI

Ml Kruph `igoii am fhrgi`iðe shorm li gir`ci, oijh lhs gisghs prie`ipihs qum
i pim firgm, simeah lis vh`ms am gieah lis sikuimetms:

Vhz p rmvmetivi Vhz m jm`utivi

¡¡¡Me (líemi, aiikheil, `uñi, mt`.)…!!! ¡¡¡Gir`cme…!!!

 I msti vhz, ml chgorm oism i`hrti h ilirki li `iame`ii, smkúe ml aisphsitivh qum
iahptiré, thgieah me `hesiamri`iðe ml frmetm y li prhfueaiaia h vi`mvmrsi.

@hgh sm pumam iprm`iir, shligmetm me lis fhrgi`ihems am “@hlugei am i

ahs‗, me “@uñi‗ y “Me Líemi‗, sm `hlh`irée lhs pirms i li amrm`ci aml chgorm
oism (E>2) y lhs igpirms i li izquimrai aml gisgh, amoimeah ci`mrlh il pish
likmrh piri uei giyhr figiliirizi`iðe `he lis fhrgi`ihems y iahptieah li phsi`iðe
am:

¡¡¡^_M^I_IAHP!!

Msti phsi`iðe pmrgitiré me`hetrir lhs ^]EQHP AM MY]BLBO_BH, piri `uieah smi
em`msirih `hetmemr h ci`mr rmtrh`mamr i li gultitua, lh qum pmrgitm giyhr mstioiliaia
y shliamz, `he mllh sm mvitie lis `iíais y/h itmetiahs `hetri li ietmkriaia físi`i.
Lhs ^ueths am Mquiliorih she lhs sikuimetms:
9 Pupmrihrms
 - Chgorh izquimrah
- Gieh amrm`ci h ietmorizh
2. Befmrihrms
- ^imrei izquimrai oism
- ^imrei amrm`ci shphrtm

M. AM LIP FH_GI@BHEMP AM LI PM@@BHE AM @HEQ_HL AM G]LQBQ]AMP

Mstis pumame iahptir lhs aisphsitivhs sikuimetms:

•@hlugei am i ahs
•Me líemi (`he iphyh, `he iphyhs litmrilms, líemi aholm)
•Me `uñi (`he iphyh, `he iphyhs litmrilms)
•Me aiikheil amrm`ci h izquimrai (`he iphyh, `he iphyhs litmrilms, aiikheil aholm).

 Iamgés am mstis fhrgi`ihems, me fhrgi vmrsétil, pumam iahptir htris qum rmsultme
am li `hgoiei`iðe am ahs h gés am mllis, am i`umrah i lis `ir`uestie`iis, il tmrrmeh
y i li situi`iðe am li gultitua.

9. @HL]GEI AM I AHP

Lis
pish.Ms`uiaris sm me`umetrie
Lhs Líamrms `hlh`iais
am Ms`uiari me `hlugei am
sm me`umetrie i ueh, il ietmrvilh
ehrgilgmetm i ue am ue
pish
am
aistie`ii, amlietm aml E¾ >2 am `iai `hejueth. Ml Jmfm am Pm``iðe sm `hlh`iré
aheam gmjhr pumai `hgieair su Pm``iðe. Li Ms`uiari E¾ >9 uoi`iai
i li amrm`ci ms li oism.

Msti fhrgi`iðe sirvm piri rmueihems, mgoirqum y amsmgoirqum am pmrsheil, piri

i`hgpiñir uei gir`ci h piri iei`iir `uilquimr fhrgi`iðe.

Li Pm``iðe sm rmúem i pim firgm y shorm li gir`ci i li vhz aml Jmfm am Pm``iðe,
quime ous`i ue mgplizigimeth, ai frmetm i msi airm``iðe y gieai:

¡¡¡_mueiðe, @hlugei am i ahs…!!!

- I msti vhz, ml Jmfm am li 9ri. Ms`uiari lh `uorm i uei aistie`ii am trms pishs,
`he su Ms`uiari me `hlugei am i ueh.

- Ml Jmfm am li 2ai. Ms`uiari sm `hlh`i i ue pish am ietmrvilh, i li izquimrai

aml Jmfm am li 9ri. Ms`uiari me uei gisgi líemi y `he ml gisgh frmetm, `he su
Ms`uiari me `hlugei am i ueh.

- Li 9ri. Ms`uiari lmvieti ml orizh izquimrah cisti li vhz am:

¡¡¡Firgms!!! Aml Hfi`iil Jmfm am Pm``iðe, quime vmrifi`i li fhrgi`iðe y h`upi

su pumsth.
 Lhs Líamrms am Ms`uiari, sm `hlh`ie i ue pish amlietm aml E¾ >2 am
su rmspm`tivh aisphsitivh.

t-hgiePahho rlhms l ic hggior`rmcsi mlil pPims`h` iyð eli s`mi rammúee`mii o

aimjhl Llhíasm gr.isghs prie`ipihs qum i pim firgm

- Li Pm``iðe sm rmúem shligmetm me `hlugei am i ahs.

2. ME LBEMI

Lis Ms`uiaris sm me`umetrie me Líemi, ueh il `hstiah am li htri, sie ietmrvilh, li

Ms`uiari E¾9 i li amrm`ci (oism) y li E¾ 2 i li izquimrai (iphyh). Lhs Líamrms am
Ms`uiari sm `hlh`ie i rmtikuiraii h ametrh am su kruph, si phrtie ms`uahs.

Ml Hfi`iil Líamr am Pm``iðe i rmtikuiraii am li Pm``iðe me líemi h aheam gmjhr 

pumai `hgieair. Msti fhrgi`iðe sm iahpti piri `mrrir oh`i`illms, aispmrsir h
ci`mr rmtrh`mamr uei gultitua qum sm me`umetri hosti`ulizieah uei víi, amsilhjir 
rmzikhs am gieifmstietms lumkh am ue mvmeth h uei plizi y piri iahptir uei
phsi`iðe prmvmetivi y/h amfmesivi me zheis rmstriekiais.
0. ME LBEMI AHOLM
Msti fhrgi`iðe sirvm piri rmfhrzir li Líemi am @hetme`iðe, aéeahlm giyhr shliamz h
piri rmlmvir il pmrsheil qum ciyi sufriah ilkuei lmsiðe h sm me`umetrm ieaispumsth.

Me `imrths `ishs me qum li Líemi aholm pmr`ioi ue pmlikrh litmetm phr li rmtikuiraii,
lhs Ms`uamrhs qum sm me`umetrie me li Líemi am Phphrtm airée gmaii vumlti am
giemri iestietivi m iegmaiiti i li vhz am quime iprm`im li igmeizi, iahptieah uei
i`titua prmvmetivi y/h amfmesivi, `uorimeah igohs frmetms.

Me mstm `ish ml Hfi`iil Líamr am Pm``iðe sm `hlh`i metrm lhs ahs aisphsitivhs.

• M
s
t
i
e
ahah

li
Pm``iðe me @hlugei am i Ahs y piri pisir i fhrgir li Líemi Aholm, sm prh`mamré:
Lhs eúgmrhs pirms `hefhrgirie li Líemi am @hetme`iðe, tmeimeah `hgh oism i lhs
E ¾ 2 a m ` i a i M s ` u i a r , a m g i e m r i q u m lh
i i li a m rm ` c i y l h s a m li 2 a i . lh c i r é e i l i
s ie t k r etms am li 9ri. M@G sm uoi`irée
iz q u im ra i

• Lhs eúgmrhs igpirms smrée pirtm am li Líemi am Phphrtm y tmearée `hgh oism i
lhs E¾ 0 am `iai Ms`uiari, phsi`iheéeahsm lhs `hgphemetms am li 9ri. M@G i li
amrm`ci y lhs am li 2ai. i li izquimrai am li gisgi.

• Lhs Líamrms, Ikmetms am Amfmesi i Giehs Liorm, Ms`hpmtmrhs y/h ^mraikhemrhs

prhtmkmrée su ietmkriaia amtrés am lis Líemis ietms gme`iheiais.

• Lhs Fusilmrhs sm uoi`irée me li Líemi am Pmkuriaia.

1. ME LBEMI @HE I^HRH

Msti fhrgi`iðe sirvm piri:

• @mrrir `illms ietms am li llmkiai am gieifmstietms, me prmvisiðe `uieah sm tmeki

qum rmfhrzir li líemi.
• _mlmvir il pmrsheil y piri gietmemr li `hetieuiaia am li líemi.

Me msti fhrgi`iðe, lhs mfm`tivhs qum fhrgie lhs iphyhs sm `hlh`ie amtrés am li
Líemi, il `metrh, me `hlugei am i ahs. Mstieah li Líemi @hetme`iðe aispumsti
`hefhrgiai phr lhs pirms am igois Ms`uiaris, lhs igpirms am `iai Ms`uiari
fhrgirie me `hlugei am i ahs, fhrgieah me li `hlugei am li amrm`ci lhs igpirms
am li 9ri. Ms`uiari y li `hlugei am li izquimrai lhs igpirms am li 2ai. Ms`uiari.
Ml Líamr am li 2ai.Ms`uiari sm `hlh`i aheam gés sm rmquimri su prmsme`ii. Ml
Hfi`iil Líamr am Pm``iðe i rmtikuiraii am li Líemi h aheam gmjhr pumai `hgieairlh.
1. ME LBEMI @HE I^HRHP LIQM_ILMP

Msti fhrgi`iðe sirvm piri prhtmkmr lhs flie`hs am li Líemi am @hetme`iðe `uieah
ésti sm vmi iti`iai, piri `hetrhlir li metriai y siliai am lukirms aivmrshs h piri
me`ijheir uei gultitua aurietm ue amsplizigimeth, mvitieah qum sm rmoism. Me msti
fhrgi`iðe, lhs mfm`tivhs qum fhrgie lhs flie`hs gir`cie me pirilmlh.

Mstieah li Líemi am @hetme`iðe `hefhrgiai phr lhs pirms am igois Ms`uiaris, lhs
igpirms am `iai kruph fhrgirée me `hlugei am ueh amtrés am `iai mfm`tivh qum sm
me`umetri me lhs mxtrmghs am li líemi, fhrgieah me li `hlugei am li amrm`ci lhs
igpirms amli 9ri. Ms`uiari y li `hlugei am li izquimrai lhs igpirms am li 2ai.
Ms`uiari. Ml líamr am li 2ai.Ms`uiari sm `hlh`i aheam gés sm rmquimri
su prmsme`ii, pmrh `isi simgprm me ml ietmrihr am li fhrgi`iðe. Ml Hfi`iil
Líamr am Pm``iðe, i rmtikuiraii am li 9ri.Ms`uiari h aheam gmjhr pumai
`hgieairli.

6. ME @]ÑI
 Mstieah li Pm``iðe me @hlugei am i ahs, li 9ri.Ms`uiari fhrgiré li aiikheil
amrm`ci, tmeimeah `hgh oism il E¾2 y li 2ai. Ms`uiari fhrgiré li
aiikheil izquimrai, amtrés aml E¾2 am li 9ri. Ms`uiari, qum `hestituym li
oism am li fhrgi`iðe. Lhs líamrms am Ms`uiari sm `hlh`irée iamlietm h amtrés
am li `uñi. Ml Hfi`iil Líamr am Pm``iðe sm `hlh`iré aheam gmjhr pumai `hgieair.

Pm iahpti msti fhrgi`iðe piri:

• Aiviair uei gultitua me ahs h gés kruphs pmqumñhs.
• Bekrmsir i uei gultitua `hgpi`ti iorimeah li orm`ci me lhs pueths gés aéoilms4
fhrgieah uei `hlugei am i ahs.
• Ci`mr pisir i uei iuthriaia am igphrtie`ii h iprmcmeaiah y/h
amtmeiah, igpiaimeah qum li gisi cugiei tmeki `heti`th físi`h `he li
pmrshei y piri ci`mr `ipturis.
;. ME @]ÑI @HE I^HRH

 Il ikuil qum li fhrgi`iðe am Líemi aholm, li Pm``iðe mstieah me `hlugei am i ahs,
piri iahptir li `uñi `he iphyhs litmrilms, li `uñi mstiré `hefhrgiai phr lhs
pirms am igois Ms`uiaris y lhs igpirms am `iai Ms`uiari fhrgirée me
`hlugei am i ahs amtrés am li @uñi, i trms gmtrhs am aistie`ii, me ml `metrh,
fhrgieah me li
`hlugei am li amrm`ci lhs igpirms am li 9ri. Ms`uiari y li `hlugei
am li izquimrai lhs igpirms am li 2ai. Ms`uiari.

Lhs Líamrms am igois Ms`uiaris sm uoi`irée il ietmrihr am li fhrgi`iðe h aheam sm

lms rmquimri. Ml Líamr am Pm``iðe sm `hlh`iré il ietmrihr am li @uñi h aheam gmjhr 
pumai `hgieairli. Pm mgplmi msti fhrgi`iðe piri rmfhrzir li @uñi, me prmvme`iðe
am qum li gultitua sm iefiltrm phr lhs flie`hs y rhgpi li @uñi h piri rmlmvir il
pmrsheil qum sm me`umetri me li `hetme`iðe.

3.ME @]ÑI @HE I^HRHP LIQM_ILMP

 Il ikuil qum li fhrgi`iðe am Líemi aholm, li Pm``iðe mstieah me `hlugei am i

ahs, piri iahptir li `uñi `he iphyhs litmrilms, mstm aisphsitivh mstiré `hefhrgiah
phr lhs pirms am igois Ms`uiaris y lhs igpirms fhrgirée me `hlugei am ueh amtrés
am `iai
amamfmr`mt`ivchi qlhusm i gsmp imrem`su amme tlrii 9 mrie. lMh s `muxitramrgi yh sli
a `mh lliu g`ueñii a, mfh lirg iziqeuaimhr amie llhis ` ihglupgiremis am li 2ai.
Ms`uiari.
 Lhs Líamrms am igois Ms`uiaris sm uoi`irée me ml ietmrihr am li fhrgi`iðe h me aheam
sm lms rmquimri. Ml Líamr am Pm``iðe sm `hlh`iré me ml ietmrihr am li @uñi h me aheam
gmjhr pumai `hgieairli.

Msti fhrgi`iðe sirvm piri air prhtm``iðe i vmcí`ulhs hfi`iilms h phli`iilms, `uieah sm
`uorm smrvi`ih me ml frhetis am ue mstiolm`igimeth púoli`h y/h priviah, mvitieah qum li
gultitua iekrmsm phr lhs flie`hs y itmetme `hetri li ietmkriaia aml pmrsheil phli`iil.

2.@HGIEAH ^H_ PMÑILMP ME FH_GI@BHE

_M]EBHE MJM@]@BHE

@HL]GEI AM ]EH @HL]GEI AM I AHP

  ME LBEMI
 
ME @]ÑI ABIKHEIL AM_M@CI

 
ABIKHEIL BZY]BM_AI LBEMI @HE I^HRH

AHOLM LBEMI

9>. AMPAHOLIGBMEQHP QÉ@QB@HP A]_IEQM LIP FH_GI@BHEMP

Phe iqumllhs ghvigimeths ais`iplieiahs, `hhraieiahs, meérki`hs y prm`ishs,
qum rmilizi ml pmrsheil am lis ]eiaiams am @hetrhl am Gultituams, piri
iahptir `uilquimr tiph am fhrgi`iðe am i`umrah il ghgmeth y `ir`uestie`ii,
lh `uil pmrgitm qum lhs aisphsitivhs smie gés vmrsétilms.

_mquimrm am uei pré`ti`i pmrgiemetm, `hestietm y ghtiviahri.

 
@HEA]@@BHE AM BEQM_VMEBAHP @]ÑI AIEAH @HOM_Q]_I I VMCB@]LH

Líemi aholm itiqum phr li rmtikuiraii ^hsi`iðe am lhs Ms`hpmtmrhs

  ^HPB@BHE QM@CH
  MEQ_MKI AM Q_IOIJHP I^LB@IQBVHP (QIKP).
  AÉ@BGI Y]BEQI PMGIEI
  (91IO_BL2>29)

 
_M@HGMEAI@BHEMP MP^M@BILMP ^I_I LI FH_G]LI@BÐE AM I@QIP.
  ^_H@MABGBMEQHP MP^M@BILMP ^I_I LI BEVMPQBKI@BÐE AML AMLBQH AM
QMEME@BI BLMKIL AM I_GIP @HGH AMLBQH FLIK_IEQM (ME ML L]KI_
AM LI BEQM_VME@BÐE).
  IP^M@QHP AML _MKLIGMEQH AM LI LMR E¾0>>0; Y]M ^_MVBMEM
R PIE@BHEI LI VBHLME@BI ME LHP MP^M@QÉ@]LHP AM^H_QBVHP.

I. _M@HGMEAI@BHEMP MP^M@BILMP ^I_I LI FH_G]LI@BHE AM I@QIP

9. Pm amom `hesikeir chri, fm`ci, lukir, ehgorms y ipmlliahs y ueiaia phli`iil

aml pmrsheil ietmrvieimetm.
2. Pm `hesikeiré tigoiée li chri y gmaih am `hguei`i`iðe il Gieistmrih
^úoli`h, prm`iséeahsm me ehgorm aml Fis`il qum rm`iom li `hguei`i`iðe.
@he oumei hrthkrifíi, lmtri lmkiolm, metmeaiolm y rmspmtieah lhs gérkmems.
0. mLqius ivih``tiis` iehhe masm omeme s ua mrm tamie`m`r iðoeh.rrhems, amoimeah am
rmci`mrsm me `ish am ilkueis
1. Lis i`tis amome smr firgiais phr thahs lhs qum pirti`ipie me li ailikme`ii, ms
am`ir  ml ameue`iietm, tmstikh, ietmrvmeiah, fis`il, pmriths y ml ^mrsheil ^E^
ietmrvieimetm, (ml iestru`thr, quime fhrguli ml I`ti).

=. Me `ish qum `uilquimri am lis pirtms ievhlu`riais sm emkiri i firgir ml

i`ti lmvietiai, sm `hesikeiré ml ghtivh.
6. Qhai i`ti sm amom am lmvietir h fhrgulir me ml lukir am lhs cm`chs (BE PBQ]), sie
mgoirkh, sm pumam lmvietir me li ampmeame`ii phli`iil, amoimeah `hesikeir il fieil
am li gisgi, lis rizhems piri mllh: “Li prmsmetm i`ti sm lmvietð me li ampmeame`ii
phli`iil (ehgorm am li @hgisiríi h ]eiaia ^E^), phr gmaiais am smkuriaia, phr lh
pmlikrhsh am li zhei‗, mt`.
;. Qhai i`ti sm fhrguliré me hrikieil y `hpii, pmrh igois amome am mstir firgiais
`he ohlíkrifh phr lis pirtms, eh amoimeah ci`mrlh shorm pipml `iroðe.
3. Ml rmkistrh pmrsheil amomré smr rmiliziah phr ue shlh mfm`tivh phli`iil (fmgmeieh h
gis`ulieh smkúe smi ml `ish, am i`umrah il Irt. 29> aml E@^^), quime lmvietiré y
sus`rioiré ml i`ti `hrrmspheaimetm, `hejuetigmetm `he ml ietmrvmeiah.
2. Ml i`ti am Betmrvme`iðe ^hli`iil smré lmvietiai me últigh lukir, `hesikeéeahsm
tieth li chri am li ietmrvme`iðe, am iei`ih am lmvietigimeth aml i`ti y li chri am
`imrrm.
9>.Li iefhrgi`iðe horietm me ml i`ti amomré ams`rioir gieu`ihsigmetm lhs cm`chs
hosmrviahs, isí `hgh lhs amtillms am lhs prie`ipilms prhtikheistis am lhs cm`chs h
am li ietmrvme`iðe.

^hr rmkli kmemril, thais lis i`tis fis`ilms y phli`iilms qum sm ciyie mliohriah
i gieus`rith amome `hetir `he su tries`rip`iðe `hrrmspheaimetm. (I
géquiei h
`hgputiahri).
Lis i`tui`ihems prh`msilms rmiliziais phr ml fis`il h aispumstis phr él, pharée rmkistrirsm
i trivés am gmaihs iuaihvisuilms me fhrgi y ghah qum pumaie air fm y pmrgitie
kirietizir li `hesmrvi`iðe y rmprhau``iðe am su `hetmeiah. Pu eiturilmzi,
vilhr  prhoithrih, tries`rip`iðe, `hpiis, y htrhs tmgis rmlitivhs, sm rmkulie phr lis
ehrgis aml E@^^ y ml _mkligmeth am rmprhau``iðe iuaihvisuil am i`tui`ihems
prh`msilms fis`ilms, iprhoiah phr _mshlu`iðe Eº;22-2>>6-G^-FE aml 9= am Jueih aml
2>>6.

O. ME FLIK_IE@BI R/H ME ML L]KI_ AM LHP CM@CHP

9. Amtmemr il ievhlu`riah, iefhrgirlm sus amrm`chs y phemr me `heh`igimeth

li amtme`iðe il Fis`il ^meil am Qureh.
2. _milizir ml rmkistrh pmrsheil aml ietmrvmeiah, ie`iutir lis mspm`ims rmli`iheiais
`he ml amlith , lmvietieah lis i`tis `hrrmspheaimetms, aieah `umeti il Fis`il
am su rmsultiah piri ml `ish me qum tuvimri qum rmqumrirsm li `hefirgi`iðe am lhs
oimems ie`iutiahs.
0. Fhrgulir, am smr ml `ish, ml I`ti am cillizkh y rm`hjh am mviame`iis kmemrieah li
`iamei am `usthaii `hrrmspheaimetm.
1. Fhrgulir ml I`ti am Betmrvme`iðe, li gisgi qum rmkistriré thais lis ie`iame`iis
h`urriais. Me ai`ci i`ti amom `hesikeirsm `hgh gíeigh lis `ir`uestie`iis, lukir,
ghah y ml ghgmeth am li `ipturi h ietmrvme`iðe phli`iil, ci`imeah cie`ipié me ml
cm`ch, si ésti sm prhaujh me ml ghgmeth gisgh am li sustri``iðe h
`he phstmrihriaia i li gisgi (gieuths, chris, iamgés aml lukir me qum sm prhaujh)
y si cuoh pmrsm`u`iðe phli`iil4 i mfm`ths am amau`ir li aispheioiliaia aml oime
sustriíah phr ml ikmetm y me `hesm`ume`ii, amtmrgieir ml ghgmeth `hesugitivh
aml amlith, piri amtmrgieir si mstighs frmetm i uei tmetitivi h amlith `hesugiah.
Lis gisgis
`ir`uestie`iis amomrée `hestir me ml Befhrgm phli`iil.
=. Am smr em`msirih prmsmrvir li ms`mei aml amlith aispheimeah su prhtm``iðe,
`hguei`ieah ml cm`ch iegmaiitigmetm il Gieistmrih ^úoli`h, quime `hhraieiré `he
li Hfi`iei am @rigieilísti`i piri li rmilizi`iðe am lis ailikme`iis `hrrmspheaimetms.
6. Fijir, mgoilir, li`rir, smllir y firgir lis mviame`iis y air iei`ih i li @iamei am
@usthaii.
;. Bametifi`ir i prhoiolms tmstikhs aml cm`ch, rmkistrieah sus ehgorms, ahgi`ilihs y
tmléfhehs am `heti`th.
3. ^hemr i lhs amtmeiahs i aisphsi`iðe am li @hgisiríi aml Pm`thr y/h ^hli`íi
Mspm`iiliziai, `hejuetigmetm `he lis i`tis y mviame`iis lmvietiais.

@. ^_H@MABGBMEQHP MP^M@BILMP ^I_I LI BEVMPQBKI@BÐE AML AMLBQH AM

QMEME@BI BLMKIL AM I_GIP AM F]MKH ME AMLBQH FLIK_IEQM4 ME ML
L]KI_ AM LI BEQM_VME@BHE.

9. Amtmemr il ievhlu`riah m iefhrgir iegmaiitigmetm il Fis`il ^meil am Qureh piri

lis prigmris ailikme`iis.
2. Fijir li ms`mei aml amlith, aispheimeah su `usthaii piri ml rm`hjh am
htris mviame`iis y mlmgmeths aml amlith em`msirihs. Pm amom rmilizir ml
iisligimeth y li thgi am fhthkrifíis am li ms`mei aml `rigme. Begmaiitigmetm
amom `hhraieirsm
`he li HFB@_B piri li BQ@ `hrrmspheaimetm.
0. _m`hkmr h ie`iutir lis irgis, smkúe smi ml `ish, lmvietieah am iegmaiith lis
i`tis am ietmrvme`iðe y rmkistrh em`msirihs (am rm`hjh, ie`iuti`iðe, pmrsheil, aml
 vmcí`ulh, mt`.), `hesikeéeahsm lhs eúgmrhs am `heti`th h m-giil aml ietmrvmeiah.
1. Fijir, mgoilir, smllir lis mviame`iis y air iei`ih i li @iamei am @usthaii.
 =. Bametifi`ir i prhoiolms tmstikhs aml cm`ch, rmkistrieah sus ehgorms, ahgi`ilih y
tmléfhehs am `heti`th.
6. ^hemr i lhs ietmrvmeiahs i aisphsi`iðe am li @hgisiríi aml sm`thr, `hejuetigmetm
`he lis i`tis y mviame`iis qum fumrhe rm`hkiais me ml lukir am lhs cm`chs.

A. IP^M@QHP AML _MKLIGMEQH AM LI LMR E¾0>>0; Y]M ^_MVBMEM R

PIE@BHEI LI VBHLME@BI ME LHP MP^M@QÉ@]LHP AM^H_QBVHP

Ml prmsmetm _mkligmeth amsirrhlli lis aisphsi`ihems `hetmeiais me li Lmy E¾ 0>>0;,

Lmy qum prmvimem y sie`ihei li vihlme`ii me lhs mspm`té`ulhs amphrtivhs, ghaifi`iai
phr li Lmy E¾ 0>2;9, me iamlietm li Lmy. Ms am ipli`i`iðe me thah ml tmrrithrih am li
_mpúoli`i. Pu hosmrvie`ii ms holikithrii phr pirtm am lis metiaiams púoli`is y
priviais qum ietmrvimeme me li hrkieizi`iðe, prmpiri`iðe y rmilizi`iðe
am mspm`té`ulhs amphrtivhs prhfmsiheilms4 isí `hgh aml púoli`h me kmemril qum
isistm me `iliaia am mspm`tiahr.

Ml prmsmetm _mkligmeth timem phr fieiliaia:

i) Kirietizir ml amsirrhllh y aisfrutm iam`uiah am lhs mspm`té`ulhs amphrtivhs,

prhghvimeah i`tiviaiams qum `hetriouyie i li prhgh`iðe aml amphrtm y li viai siei

o) m^^merh lig `hhvgmru eliia mirar imaei `kim`eimðrei la. m thah tiph am i``iðe h
mxprmsiðe am vihlme`ii me lhs ms`meirihs amphrtivhs.
`) ^rmsmrvir li smkuriaia y ml hrame púoli`h me lhs mspm`té`ulhs amphrtivhs `he h`isiðe
am li `mlmori`iðe am `hgpmti`ihems amphrtivis prhfmsiheilms.
a) Mstiolm`mr lis rmsphesioiliaiams y `hgprhgishs am `iai pirti`ipietm me ue
mspm`té`ulh amphrtivh prhfmsiheil.

Amfiei`ihems

^iri lhs mfm`ths am li prmsmetm ehrgi, sm ipli`ie lis sikuimetms amfiei`ihems:

i) I`th vihlmeth: Qhai i``iðe mxtmrihriziai qum `hgprmeam ml ush ietme`iheil am li

fumrzi h igmeizis am su ush me `hetri am ueh gisgh, am htri pmrshei, h me `hetri am
ue kruph, `uyh prhoiolm rmsultiah kmemrm aiñhs h lmsihems i li viai, ml `umrph y li
silua.
o) Ifhrh ^mrgitiah: Ms li géxigi `ipi`iaia am pmrsheis qum pumam
ilomrkir ue amtmrgieiah ms`meirih amphrtivh, `il`uliah am til fhrgi qum il
prhau`irsm uei mgmrkme`ii, lis pmrsheis pumaie smr mvi`uiais sie giyhrms
ie`hevmeimetms.
`) Oirristi: ^mrshei eituril ifi`iheiai i ue `luo amphrtivh prhfmsiheil, qum ci siah
amoiaigmetm mgpiarheiai phr mstm piri mfm`ths am su iametifi`i`iðe `hgh gimgorh
am li oirri. Pu isistme`ii `hgh til i ue mspm`té`ulh amphrtivh prhfmsiheil,
sm me`umetri `heai`iheiai i li prmsmeti`iðe aml `ireé am oirristi y su ah`ugmeth
am iametiaia il ghgmeth aml iekrmsh il ms`meirih amphrtivh.
a) @ireé am oirristi: Ah`ugmeth mxpmaiah phr ml `luo amphrtivh prhfmsiheil, `hefhrgm   i
lhs liemigimeths mstiolm`iahs me li prmsmetm ehrgi, qum pmrgitm li iametifi`i`iðe plmei
aml oirristi.

m) a@mh e`hagu`pthir tiiegthimlmertihe atmm: uGei ieiafmivsitaiu`hih he mksr,u ip`ht,i

tuhaf mes, igvhm ie slij masik, eaima`ilai rciu`giheimesi ,y ` thea hm lt ifpieh am
gieigizir iamis, pmesigimeths h `iri`tmrísti`is físi`is qum smie aifmrmetms i lis
 suyis. Li iethlmrie`ii sumlm smr fumetm kmemriahri am `hefli`ths y am i`ths
am vihlme`ii.
f) Ah`ugmeth am Bametifi`i`iðe Mquivilmetm:
^isiphrtm, @ireé am Mxtriejmríi, @éauli am Bametifi`i`iðe, isí `hgh `uilquimr htrh
ah`ugmeth qum pmrgiti li iametifi`i`iðe am li pmrshei.
k) Amsplizigimeth gisivh: _m`hrriah am lhs cie`cis am giemri krupil ci`ii ml   rm`ieth
amphrtivh ietmrrugpimeah ml ehrgil tréesith pmitheil h vmci`ulir phr li víi
púoli`i, iltmrieah li piz y triequiliaia am lis pmrsheis h li smkuriaia `iuaiaiei.
c) Mspm`iil tris`meame`ii: _msultiah h `hesm`ume`ii `uyhs mfm`ths `iusie igpi`th
shorm li smesioiliaia sh`iil am lhs mspm`tiahrms h am li hpieiðe púoli`i.
i) Krivm pmlikrh piri li smkuriaia: Pitui`iðe phtme`iil h litmetm am aiñh
me térgiehsam lmsihems h mfm`ths emkitivhs i li viai, ml `umrph y silua am lis
pmrsheis, aiñhs i li prhpimaia, aiñhs il methreh aml mspm`té`ulh amphrtivh h uei
`hgoiei`iðe am msths.
 j) Be`iutir: _mtme`iðe tmgphril am ue hojmth prhcioiah am iekrmsir il mspm`té`ulh
amphrtivh.
d) Be`ugpligimeth rmitmriah: Eh i`itigimeth, iehosmrvie`ii h emkitivi i `ugplir 
`he  lis aisphsi`ihems ai`tiais phr li Airm``iðe am Pmkuriaia Amphrtivi me gés am
uei hphrtueiaia, phr pirtm aml hrkieiziahr aml mspm`té`ulh amphrtivh.
Mstis aisphsi`ihems amome ciomr siah pumstis me `heh`igimeth `he ehtifi`i`iðe
fhrgil y
`he li amoiai ietmli`iðe.
l) pHrrhkpiimetiizriiha,h rJ uaetmi Mams pim``rtmém`auhlrhm sA hm
pihargtiviehis tr^irahhfmr saimh euiel : mAsi`rimkemiertimh, amgphprtmivshi,r i h,
metiaia h prhghthr qum hrkieizi ml mspm`té`ulh amphrtivh prhfmsiheil.
g) ^úoli`h mspm`tiahr: Phe lis pmrsheis eiturilms qum isistme i lhs mspm`té`ulhs
amphrtivhs prhfmsiheilms. Pie `iré`tmr ligititivh, li isistme`ii pumam rmilizirsm me
`iliaia am oirristis, mspm`tiahrms h cie`cis am ue `luo amphrtivh prhfmsiheil qum
`umetme `he su ohlmth am metriai.
e) Pmkuriaia Amphrtivi: @hejueth am i``ihems iahptiais, phr ml metm `hgpmtmetm
piri prmvmeir li vihlme`ii me lhs mspm`té`ulhs amphrtivhs y qum `hetriouym
i prmsmrvirli smkuriaia `iuaiaiei.
h) Befri``iðe Iagieistritivi:  Qhai `heau`ti qum igpliqum ml ie`ugpligimeth
thtil h pir`iil am lis aisphsi`ihems vikmetms il ghgmeth am su `hgisiðe
me`hetréeahsm tipifi`iais `hgh til me lhs @uiarhs am Befri``ihems Krivms, Lmvms y
Pie`ihems qum
`hgh Iemxhs 9 y 2 fhrgie pirtm ietmkrietm aml prmsmetm _mkligmeth.
p) Pie`iðe: @hesm`ume`ii juríai`i pueitivi am `iré`tmr iagieistritivh, qum
sm amrivi am  li vmrifi`i`iðe am uei iefri``iðe `hgmtiai phr uei pmrshei
eituril h juríai`i.

AM LHP Ð_KIEHP R MEQBAIAMP @HG^MQMEQMP

Phe ðrkiehs y metiaiams `hgpmtmetms me gitmrii am smkuriaia me lhs

mspm`té`ulhs amphrtivhs prhfmsiheilms, am i`umrah i sus `hgpmtme`iis y fue`ihems
mstiolm`iais
me lis ehrgis shorm li gitmrii, lhs sikuimetms:

i) Ml Bestituth ^mruieh aml Amphrtm (B^A), i trivés am li Airm``iðe am Pmkuriaia Amphrtivi,

`hefhrgm i lis fue`ihems mstiolm`iais me li Lmy y me ml prmsmetm _mkligmeth4
o) Ml Gieistmrih aml Betmrihr (GBEBEQM_), li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú (^E^) y li Hfi`iei

`) LEhis` iKhehioil marme hKsh Lohim`rielmhs B4etmrihr (HEIKB)4

a) @hgisiðe Ei`iheil `hetri li Vihlme`ii me lhs mspm`té`ulhs amphrtivhs.
BEFH_GI@BÐE KMEM_IL AML ^LIE AM ^_HQM@@BÐE R PMK]_BAIA

Ml ^lie am ^rhtm``iðe y Pmkuriaia `hetimem li sikuimetm iefhrgi`iðe kmemril:

i) Aiths aml ms`meirih amphrtivh: ehgorm, airm``iðe.

o) Aiths aml rmsphesiolm aml ms`meirih amphrtivh: ehgorm, `irkh, tmléfheh, `mlulir, `hrrmh
mlm`trðei`h.
`) Eúgmrh prhoiolm am mspm`tiahrms il mspm`té`ulh amphrtivh, ml gisgh qum eh amom
supmrir ml ifhrh aml ms`meirih amphrtivh, mstiolm`iah prmviigmetm `hefhrgm i Lmy.
a) @ipi`iaia géxigi aml ms`meirih amphrtivh.
m) Gmaiais iagieistritivis y/h juai`iilms vikmetms shorm ml ms`meirih amphrtivh qum
ifm`tme h ligitme su fue`iheigimeth h aisphekie su `liusuri.

HQH_KIGBMEQH AM KI_IEQÍIP ^I_I LI _MILBZI@BÐE AML MP^M@QÉ@]LH

AM^H_QBVH ^_HFMPBHEIL

Li HEIKB ms ml ðrkieh rmsphesiolm am hthrkir lis kirietíis iecmrmetms il hrame púoli`h

piri li rmilizi`iðe am ue mspm`té`ulh amphrtivh, i trivés am lis iuthriaiams phlíti`is y
airm``ihems me ml égoith am su `hgpmtme`ii, smkúe sus ehrgis y airm`tivis.
Ml hthrkigimeth am tilms kirietíis msté sujmth i qum ml ms`meirih amphrtivh aheam sm

amss ^irhrhtmll`m` miðl em syp Pm`mtkéu`ruialhi ap,ú iosli`í h` hagmphh irtl iv`hu
gprphlifgmsimiheethi l a`mu mliest ma m`hgeé lsi aiispprhosii `ihiðem as mql u^mli lie
HEIKB mstiolmz`i.
Lis kirietíis hthrkiais fi`ultie i li ^E^ piri qum iahptm lis gmaiais qum kirieti`me
lis `heai`ihems am smkuriaia piri ml mspm`tiahr il mspm`té`ulh amphrtivh ^rhfmsiheil.

^_HCBOB@BHEMP ^I_I LHP MP^M@QIAH_MP R H_KIEBZIAH_MP AM LHP

MP^M@QÉ@]LHP AM^H_QBVHP ^_HFMPBHEILMP

Ml mspm`tiahr am lhs mspm`té`ulhs amphrtivhs prhfmsiheilms, sm me`umetri prhcioiah am

mfm`tuir lis sikuimetms i``ihems:
i) ]sir h iekrmsir `he oieamrhlis, mgolmgis, pie`irtis4 isí `hgh hojmths h
prhau`ths qum phr su `hetmeiah, pmlikrhsiaia, rikiamz h aigmesihems, ie`itme
i `heau`tis iethlmrietms, ais`rigieithriis, vihlmetis, ri`istis h xmeðfhois me
ml ietmrihr am lhs ms`meirihs amphrtivhs, qum pumaie ifm`tir li ietmkriaia am
`uilquimri am lhs mspm`tiahrms, su pitrigheih, isí `hgh li iefrimstru`turi aml
ms`meirih amphrtivh.
o) ]sir pieturi fi`iil, prmeais h i``mshrihs qum aifi`ultme li amoiai iametifi`i`iðe am
lhs mspm`tiahrms.
`) ]sir h iekrmsir `he iestrugmeths gusi`ilms h shehrhs.
a) _milizir `éeti`hs, mxprmsihems, kmsths, sheiahs h i`tituams qum ie`itme i
`heau`tis iethlmrietms, ais`rigieithriis, vihlmetis, ri`istis, xmeðfhois, h qum
prmtmeaie vmjir i uei pmrshei h kruph am mllis phr rizðe am su maia, rizi h
mteii, ais`ipi`iaia,
m) Bremtlirkhiaðue` hir ,` phhervtii`r` ih eutmilsiz, isrm `xuhi ulq hurimre `tili`siðme a
smm ixrugili. s h am hojmths am sigilir eiturilmzi, tilms `hgh mlmgmeths
puezietms, `hrtietms, sus`mptiolms am utilizirsm `hgh
 prhym`tilms, ie`luymeah `hrrmis u hojmths sigilirms, iestrugmeths
mlm`trðei`hs, iligmeths me rm`ipimetms ríkiahs, omoiais mgohtmlliais h sus mevisms.
f) Betrhau`ir h mstir me phsmsiðe am omekilis, pmtirahs, mxplhsivhs h, me
kmemril, prhau`ths iefligiolms h `hrrhsivhs y aisphsitivhs pirhté`ei`hs.
k) Me`hetrirsm oijh lhs mfm`ths am omoiais il`hcðli`is, mstupmfi`imetms,
psi`htrðpi`hs, mstigulietms h sustie`iis ieélhkis.
c) Betrhau`ir h vmeamr `uilquimr `lism am omoiais il`hcðli`is, sustie`iis
mstupmfi`imetms, psi`htrðpi`is, mstigulietms h ieélhkis.
i) Bekrmsir il `igph am jumkh sie iuthrizi`iðe.
 j) Htris prhcioi`ihems mstiolm`iais me li Lmy.

Li iehosmrvie`ii aml prmsmetm irtí`ulh i`irrmi li ie`iuti`iðe am lhs

hojmths
`hrrmspheaimetms, ml igpmaigmeth aml iekrmsh il ms`meirih amphrtivh h su rmtirh iegmaiith
aml gisgh, sie pmrjui`ih am li ipli`i`iðe am prhcioi`iðe am i``msh i `uilquimr ms`meirih
amphrtivh mstiolm`iah me ml irtí`ulh 21 am li Lmy.
Lhs hrkieiziahrms am lhs mspm`té`ulhs amphrtivhs prhfmsiheilms mstée
igpmaiahs, gmaiietm i``iðe u hgisiðe, am iestilir oieamrhlis me ml ms`meirih amphrtivh,
isí `hgh am pmrgitir h fhgmetir ml iekrmsh am hojmths h pmrsheis, qum igpliqume
trieskrmair lis prhcioi`ihems gme`iheiais ietmrihrgmetm. Lhs hrkieiziahrms prmstie
su `hliohri`iðe piri li ie`iuti`iðe, ml igpmaigmeth am iekrmsh h ml rmtirh aml ms`meirih
amphrtivh, smkúe
`hrrmspheai.

^_MPME@BI ^HLB@BIL R FBP@IL

Ml Gieistmrih ^úoli`h, prmvii `hhraiei`iðe `he li ^E^ y li Airm``iðe am
Pmkuriaia Amphrtivi aml B^A, aisphem li `ietiaia am fis`ilms sufi`imetms, `hesiamrieah
ml ifhrh aml Ms`meirih amphrtivh.
Li ^E^ mstiolm`m lhs gm`ieisghs am iametifi`i`iðe oihgétri`i qum mstigme `hevmeimetms
piri ml i``msh il ms`meirih amphrtivh.

PBPQMGIP AM VBAMH VBKBLIE@BI

Lhs prhpimtirihs am lhs ms`meirihs amphrtivhs, me `hhraiei`iðe `he lhs hrkieiziahrms am

slshist mmgspims` téa`mu lvhisa mahm pvhirktiivlihes` ipir hpfmisriih ekirlmiso,i ar

mlohmse liueksitirmlisr maem suiesk rmmss`hm eyi rishisl iamip harmti vhlhss,
mspm`tiahrms il mvmeth, isí `hgh lis iestili`ihems aml ms`meirih y sus ilrmamahrms, me
aheam pumaie prhau`irsm aisturoihs h `he`metri`iðe am púoli`h. Iamgés, iahptie lis
gmaiais em`msiriis piri kirietizir su oume mstiah am `hesmrvi`iðe y
`hrrm`th fue`iheigimeth.
Lhs sistmgis am viamh vikilie`ii amome smr ietmr`hem`tiahs `he lhs sistmgis am viamh
vikilie`ii am li ^hli`íi Ei`iheil aml ^mrú, am fhrgi til qum pumaie orieair iefhrgi`iðe me
timgph rmil.
@iai ms`meirih amphrtivh amom `hetir `he ue `metrh am `hetrhl am lhs sistmgis am viamh
vikilie`ii, amoiaigmetm igplmgmetiah. Amom ie`luir lis `égiris am vikilie`ii, ml sistmgi
am gmkifheíi, ml sistmgi iefhrgitiziah am `hetrhl y kmstiðe am vmeti am metriais, ml
`hetrhl am i``mshs, pietillis am puoli`iaia aml ms`meirih amphrtivh.
 AÉ@BGI PMSQI PMGIEI
(29IO_BL2>29)

  MVIL]I@BÐE FBEIL