This electronic version (PDF) was scanned by the International Telecommunication Union (ITU) Library &

Archives Service from an original paper document in the ITU Library & Archives collections.

La présente version électronique (PDF) a été numérisée par le Service de la bibliothèque et des archives de
l'Union internationale des télécommunications (UIT) à partir d'un document papier original des collections
de ce service.

Esta versión electrónica (PDF) ha sido escaneada por el Servicio de Biblioteca y Archivos de la Unión
Internacional de Telecomunicaciones (UIT) a partir de un documento impreso original de las colecciones del
Servicio de Biblioteca y Archivos de la UIT.

‫( ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﻫﺬﻩ‬PDF) ‫( ﻟﻼﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﻓﻲ ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ ﺃﺟﺮﺍﻩ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺑﺎﻟﻤﺴﺢ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﺘﺎﺝ‬ITU)
ً◌‫ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺿﻤﻦ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻼ‬.

此电子版（PDF版本）由国际电信联盟（ITU）图书馆和档案室利用存于该处的纸质文件扫描提供。

Настоящий электронный вариант (PDF) был подготовлен в библиотечно-архивной службе

Международного союза электросвязи путем сканирования исходного документа в бумажной форме из
библиотечно-архивной службы МСЭ.

© International Telecommunication Union

 COMITE CONSULTIVO INTERNACIONAL
DE RADIOCOMUNICACIONES

C. C. I. R.
DOCUMENTOS
OE LA

IX A S A M B L E A PLENARIA
LOS ANGELES, 1959

VOLUMEN Y

ACTAS DE L A S SESIONES PLENARIAS

UNION INTERNACIONAL OE TELECOMUNICACIONES

6INEBRA
 COMITE CONSULTIVO INTERNACIONAL
DE RADIOCOMUNICACIONES

C. C. I.R.

DOCUMENTOS
OE LA

IX A S A M B L E A PLENARIA
LO S ANGELES, 1959

VOLUMEN Y

A CTAS DE L A S SESIONES PLENARIAS

^ C C IF K

LOS A NG ELES

UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

6INEBRA
 Í NDICE DE MATERIAS

A cta de l a s e s ió n de a p e r tu r a . ................................................................. . • Doc. 244

A cta de l a 1 . a s e s ió n p le n a r ia « . . . .................... Doc. 223

A cta de l a 2 . a s e s ió n p le n a r ia . . . . . . . . . . . . . . . . Doc. 629

A cta de l a 3 . a s e s ió n p l e n a r i a Doc. 689

A cta de l a 4 . a s e s ió n p le n a r ia .................. . . . . . . . . . . . Doc. 690

A cta de l a 5 . a s e s ió n p le n a r ia Doc. 691

A cta de l a 6 . a s e s ió n p le n a r ia Doc. 731

A cta de l a 7 . a s e s ió n p l e n a r i a Doc. 732

Acta de l a 8 . a s e s ió n p l e n a r i a Doc. 739

A cta de l a 9 . a s e s ió n p l e n a r i a Doc. 740

A cta de l a 1 0 .a s e s ió n p le n a r ia ........................ Doc. 741

A cta de l a 1 1 .a s e s ió n p le n a r ia Doc. 743

A cta de l a 1 2 .a s e s ió n p l e n a r i a ........................ Doc. 744

IX Asamblea p le n a r ia Doc. 244-S
C .C .I.R . 16 de a b r i l de 1959
LOS ÁNGELES. 1959 P a g in a 1

ACTA

DE LA

SESIÓN SOLEMNE DE APERTURA DE LA

IX ASAMBLEA PLENARIA

J u e v e s . 2 de a b r i l de 1959. a l a s 11 de l a mañana

La s e s ió n solemne de a p e r tu r a de l a IX Asamblea p le n a r ia d e l
Comité C o n su ltiv o I n te r n a c io n a l de R adiocom unicaciones se c e le b ró a l a s
11 de l a mañana d e l d ía in d ic a d o , en e l s a ló n de s e s io n e s d e l H otel
B iltm o re de Los A ngeles.

El Dr. E. M e tz le r. D ir e c to r d e l C .C .I .R ., a b re l a s e s ió n y de­
c l a r a in a u g u ra d a l a IX Asamblea p le n a r ia . Lee a c o n tin u a c ió n e l te x to d e l
s ig u ie n te te le g ra m a :

"Dr. E, M e tz le r, D ire c to r C .C .I.R . Ruégole s a lu d e a lo s p a r t i ­

c ip a n te s en l a IX Asamblea p le n a r i a d e l Comité C o n su ltiv o I n t e r ­
n a c io n a l de R adiocom unicaciones. Las c o n c lu s io n e s y recomenda­
c io n e s de e s te Comité han c o n trib u id o grandem ente a l p ro g reso de
l a s te le co m u n ic a cio n e s in te r n a c i o n a le s m ed ian te l a re u n ió n de
lo s e x p e rto s de to d o e l mundo p a ra c o o p e ra r en l a s o lu c ió n de lo s
problem as de c a r á c t e r te c n o ló g ic o comunes, fomentando a l mismo
tiem po l a com prensión in te r n a c io n a l y f o r ta le c ie n d o lo s funda­
mentos de l a p az. Complazcome en d e s e a r le s que l a C o n fe re n cia
te n g a g ran é x ito y que c o n tin ú e l a la b o r f r u c t í f e r a d e l Com ité.
Dwight D, E ise n h o w er."

(G randes y p ro lo n g ad o s a p la u s o s )

D r. M e tz le r m a n if ie s ta en to n ce s que, de conform idad con l a s

d is p o s ic io n e s d e l C a p itu lo 13, a p a rta d o 4, d e l Reglamento G en eral, anexo
a l Convenio I n te r n a c io n a l de T eleco m u n icacio n es, l a Asamblea p l e n a r i a s e r a
p r e s id id a p o r e l j e f e de l a D eleg ació n d e l p a ís en que se c e le b r a l a re u ­
n ió n . yPor c o n s ig u ie n te , e l j e f e de l a D eleg ació n de lo s E stad o s Unidos
ocupara l a P r e s id e n c ia . T ien e, pues, e l h onor de p r e s e n ta r a l Dr. A rth u r
L e b e l, J e f e a d ju n to de l a D iv is ió n de T elecom unicaciones d el' D epartam ento
de E stad o .

El P r e s id e n te , Dr. A. L e b e l:

"Señor D ir e c to r , se ñ o ra s y s e ñ o re s :

" C o n stitu y e siem pre un g ran honor y una b r i l l a n t e d i s t i n c i ó n p re ­

s i d i r un organism o ta n p reem in en te como l a Asamblea p l e n a r ia d e l C .C .I.R .
A gradezco, p o r t a n to , p ro fu n d a y sin c e ra m e n te e l honor que se me h ace en
e s te momento.
 - 2 ~
(Doo. 244-S)

"Con l a ayuda y a se so ram ien to de mis d is tin g u id o s c o le g a s de e s t a

Asamblea, e s to y convencido de que podré cu m p lir l a s fu n c io n e s d e l cargo que
acaba de c o n fe rírs e m e , de t a l modo que e s t a re u n ió n se a una de l a s mas
f r u c t í f e r a s po r no d e c ir l a de más é x ito en l a h i s t o r i a d e l C .C .I.R . Una
vez más, muchas g r a c ia s .

Permítanme ah o ra que l e s p re s e n te a l Sr* W0T..M* B ea le , Deputy

A s s is ta n t S e c re ta r y o f S ta te f o r Economic A f f a ir s . Debido a l g ra n i n t e r é s
que s ie n t e n lo s E stados Unidos por e l C .C .I.R , y p o r l a la b o r que r e a l i z a ,
e l Sr„ B eale ha venido a Los A ngeles p o rta d o r de un m ensaje d ir ig id o a l a
Asamblea en e s te momento h i s t ó r i c o . Concedo, p u es, l a p a la b ra a l
S r , W.T.M, B e a le ."

El S r . B e a le :

"Señor P r e s id e n te , se ñ o ra s y s e ñ o re s :

"Tengo e l honor y l a s a t i s f a c c i ó n de d a r le s l a b ie n v e n id a en
nombre d e l Gobierno de lo s E stados Unidos de América.

"E ste p a ís ha d is f r u ta d o siem pre de un g ran p r i v i l e g i o , ya que

fu e en W ashington, e l año de 1927, donde se c re ó e l Comité C o n su ltiv o
I n te r n a c io n a l de R adiocom unicaciones, y en A tla n tic C ity , en 1947, donde
l a C o n fe re n cia de R adiocom unicaciones adoptó e l p r in c ip io de l a d i s t r i b u ­
c ió n de f r e c u e n c ia s p a ra lo s d i s t i n t o s s e r v ic io s de ra d io c o m u n ic ac io n e s.
C orresponde ah o ra a l a ciu d ad de Los A ngeles e l honor de f i g u r a r en una
l i s t a que c o n tie n e muchos nombres fam osos, porque no debemos o lv id a r que
l o s o ríg e n e s de e s te Comité rem ontan a P a r ís , hace noventa y c u a tro años,
con l a c re a c ió n de l a Unión T e le g r á f ic a I n te r n a c io n a l. Cuando se firm o e l
p rim e r Convenio T e le g rá fic o I n te r n a c io n a l e l 17 de mayo de 1865, acababa
p re c isa m e n te de te rm in a rs e n u e s tr a g u e rra c i v i l y n u e s tro p a ís h a b ía su­
f r id o l a p é rd id a d e l g ran em ancipador Abraham L in c o ln . En e sa fe c h a e s te
g ra n E stado de C a lif o r n ia h a c ía so lam en te quince años que p e r te n e c ía a l a
U nión.

"Permítanme que l e s re c u e rd e brevem ente alg u n o s de lo s hechos

s o b r e s a lie n te s de lo s a n te c e d e n te s h i s t ó r i c o s que m otivan l a re u n ió n de
hoy. Cuando se r e v is ó en Viena e l año de 1868 e l Convenio de P a r is , e ra
Emperador de A u s tria y Rey de H ungría F ra n c isc o Jo sé I . Después, cuando
se r e v is ó de nuevo en Roma en 1872, l a u n if ic a c ió n de I t a l i a se h a b ía e fe c ­
tu ad o un año a n te s so lam en te. X, p o r ú ltim o , en 1875, cuando l a Unión se
re u n ió en San P e te rs b u rg o , e l Zar A lejan d ro I I h a b ía emancipado a lo s
s ie r v o s .

"La r e la c ió n de e s to s a c o n te c im ie n to s s ir v e p a ra poner de r e l i e ­
ve h a s ta qué punto es r e la tiv a m e n te joven e l C .C .I.R . y , a l mismo tiem po,
su b ray a l a ra p id e z de lo s a c o n te c im ie n to s r e g is tr a d o s en e l tra n s c u r s o de
l a e x is t e n c ia de e s te organism o. P ara muchos de n o s o tro s , en cuya memoria
se m antiene v iv id o aún e l h i s t ó r i c o v u elo de L in d b erg , e l año de 1927 no
forma p a r te to d a v ía de un pasado le ja n o . Pero e s to y com pletam ente seguro
de que, s i l a C o n fe re n cia se h u b ie ra c e le b ra d o en Los A ngeles en dicho
año, yo no h a b r ía podido v e n ir ta n ráp id am en te en av ió n desde W ashington
p a ra d a r le s l a b ie n v e n id a , como lo he hecho en e s ta o c a sió n .
 - 3 -
(Doc. 244-S)

"No tengo e l p r o p o s ito , s i n embargo, de rememorar lo s a c o n te c i­

m ien to s pasados n i tampoco lo s p ro g re so s r e a liz a d o s p o r su o rg a n iz a c ió n ,
e sp e c ia lm e n te desde que se term in o l a segunda g u e rra m u n d ial, de l o s que
pueden en v erd ad s e n t i r s e o rg u llo s o s . E sto y seguro tam bién de que empren­
d e rá n con empeño l a la b o r que l e s e s p e ra en lo s años próxim os. En l a ac­
tu a l i d a d , e s tu d ia n u s te d e s con a p re c io l a s n e c e sid a d e s de l a s radiocom uni­
c a c io n e s en r e la c ió n con e l e sp a c io cósm ico, sien d o a s i que no h ace muchos
años que lo im perioso de e s te e s tu d io p a r e c ía muy rem oto, p ero s e han dado
u s te d e s c u e n ta en seg u id a de que e sa s n e c e s id a d e s c o n s titu y e n un problem a
verdaderam ente r e a l , de c a r á c te r p r á c tic o y de a c tu a lid a d , d e l que te n d r á
que o c u p arse l a C o n feren cia A d m in is tra tiv a de R adiocom unicaciones de
G in eb ra, en lo que c o n c ie rn e a l a d i s t r i b u c i ó n de f r e c u e n c ia s . C onfío en
que e s te Comité c o n tr ib u ir á grandem ente a l a com prensión y s o lu c ió n de
e s to s problem as. Es tam bién im p o rta n te p a ra lo fu tu ro que examinen u s t e ­
des a fondo lo s problem as de o tr o s nuevos s e r v ic io s - p o r ejem p lo , l a
r a d io d if u s ió n e s te r e o f ó n ic a - g r a c ia s a lo s c u a le s l a tra n s m is ió n d e l so­
nid o a d q u ir ir á nuevas dim ensiones y p ro fu n d id a d .

"C o n stitu y e un homenaje m erecido a l a p e r s p ic a c ia de lo s cread o ­

r e s d e l C .C .I .R ., y debe s e r tam bién fu e n te de s a t i s f a c c i ó n p a ra to d o s
u s te d e s e l poder d e c ir que han id o re s o lv ie n d o en un- p lan o i n te r n a c i o n a l,
a tr a v é s de lo s años y con t a l é x ito , lo s in n u m erab les problem as té c n ic o s
p la n te a d o s por l a expansión de l a t é c n i c a de l a s ra d io co m u n icacio n es d e n tro
de l a am plia e s f e r a de l a e l e c t r ó n i c a .

" S i l a s c u e s tio n e s re la c io n a d a s con lo s s e r v ic i o s y té c n i c a s

n a c ie n te s no s e han c o n v e rtid o en g ra v e s problem as in te r n a c i o n a le s de t e l e ­
com unicaciones, e llo se debe a que e l C .C .I.R . supo p r e v e r lo s y recom endar
lo s p ro c e d im ie n to s opo rtu n o s p a ra r e s o l v e r lo s desde un p r i n c i p i o .

"Los ra sg o s c a r a c t e r í s t i c o s d e l C .C .I.R . son muchos. Ha p r e v is to

l a s n e c e s id a d e s f u tu r a s de l a s ra d io co m u n icacio n es y re c o n o cid o l a impor­
t a n c i a que e n c ie r r a l a f l e x i b i l i d a d de l a in v e s tig a c ió n y d e l d e s a r r o l lo
en l a s nuevas ramas de l a s ra d io c o m u n ic a c io n e s. No ha esp erad o nunca a
que lo s problem as sean agudos y , e sp e c ia lm e n te desde 1947, año en que, como
he hecho o b s e rv a r a n te s , se e fe c tu ó e l cambio en lo que se r e f i e r e a l a
d is t r i b u c i ó n de fre c u e n c ia s p a ra l a s ra d io c o m u n ic ac io n e s, e l C .C .I.R , h a
e stu d ia d o con a n te la c ió n g ran número de problem as té c n i c o s .

"E stá n u s te d e s f a m ilia r iz a d o s con l a m ayoría de e s to s problem as,

a lgunos de l o s c u a le s deseo r e c o r d a r , t a l e s como lo s re la c io n a d o s con l a s
c a r a c t e r í s t i c a s de p ro p ag ació n de l a s d iv e rs a s f r e c u e n c ia s , l a s de explo­
ta c ió n y l a s té c n ic a s de lo s d i s t i n t o s s e r v i c i o s , que son l a c la v e p a ra
o b te n e r l a máxima e f i c a c i a y l a s m ejo res p o s ib ilid a d e s p a ra cada uno de
e s to s s e r v i c i o s . La am plia v is ió n que tie n e n u s te d e s de e s to s problem as
f a c i l i t a no só lo l a f u tu r a ex p an sió n de l a s rad io co m u n icacio n es s in o tam­
b ié n l a economía d e l e s p e c tro de f r e c u e n c ia s .

"El C .C .I.R . ha subrayado a l mismo tiempo l a n e c e s id a d de que en

lo fu tu r o se n o rm alice en todo lo p o s ib le e l s e r v ic io in te r n a c i o n a l de
ra d io c o m u n ic ac io n e s. Se ha in te r e s a d o asimismo p o r l a c re a c ió n de t r a n s ­
m is o re s, r e c e p to r e s y s iste m a s com pletos de rad io co m u n icacio n es mas e f ic a ­
ces s i n o lv id a r tampoco l a p r e c is ió n d e l c o n tr o l té c n ic o de l a s em isio n es
n i l a n o rm a liz a c ió n de l a s s e ñ a le s p a tró n .
 - 4 -
(Doc. 244-S)

"No o b s ta n te , conviene s e ñ a la r que lo s r e s u lta d o s o b te n id o s , de

lo s que pueden s e n t i r s e o r g u llo s o s , s e han lo g rad o g r a c ia s a l a f id e li d a d
a lo s p r in c ip a le s o b je tiv o s de l a Unión I n te r n a c io n a l de T elecom unicacio­
n e s . Me p erm ito r e c o r d a r le s que e s to s o b je tiv o s tie n d e n , en p rim er lu g a r ,
a m antener y a a m p lia r l a c o o p erac ió n i n te r n a c i o n a l p a ra e l m ejoram iento y
e l empleq r a c io n a l de l a s te le c o m u n ic a c io n e s de to d a s c la s e s ; en segundo
lu g a r , a fa v o re c e r e l d e s a r r o llo de l o s m edios té c n ic o s y su más e f ic a z
e x p lo ta c ió n , y> por u ltim o , a a rm o n izar lo s e s fu e rz o s de l a s n a cio n e s p a ra
l a co n secu ció n do e s to s f in e s comunes. I n s i s t o a c e rc a de l a s p a la b ra s
c o o n erac io n in t e r n a c i o n a l , d e s a r r o l lo do lo s medios té c n ic o s y arm o n izar
lo s e s fu e rz o s de l a s n a c io n e s .

"V ale l a pena de i n s i s t i r , r e p i t o , a c e rc a de e s to , prim eram ente

porque mi Gobierno reco n o ce l a im p o rta n c ia in te r n a c i o n a l v i t a l de l a la b o r
que incumbe a e s te Comité y después porque son é s to s lo s o b je tiv o s que mi
G obierno p e rs ig u e con su p o l í t i c a económ ica e x t e r i o r .

"A n u e s tr o j u i c i o , e s to s p r in c ip io s de co o p eració n in te r n a c i o n a l,
a s i s t e n c i a té c n ic a y ayuda mutua deben a p lic a r s e no s ó lo en lo que se r e ­
f i e r e a lo s problem as de te le c o m u n ic a c io n e s , sin o tam bién en lo que con­
c ie r n e a l a s num erosas o tr a s a c tiv id a d e s p a tro c in a d a s por l a s N aciones
U nidas, Por e s ta ra z ó n mi Gobierno concede una im p o rta n c ia muy grande a
la s demás i n s t i t u c i o n e s e s p e c ia liz a d a s de l a O .N .U ., v a r ia s de l a s c u a le s
c o la b o ra n íntim am ente con l a U .I.T . como, p o r ejem plo, l a O .A .C .I., l a
UNESCO y O.M.M.

"Vivimos hoy una e ra de in te rd e p e n d e n c ia . Un a co n te c im ie n to

c u a lq u ie ra en una p a r te d e l mundo re p e r c u te en l a s demás, ya sea a d v e rsa
o fa v o ra b le m en te . S i me p e rm ite n que emplee su te rm in o lo g ía , l e s d ir e que
hay o c a sio n e s en que l a s bandas de f r e c u e n c ia s p o l í t i c a s y económicas pa­
re c e n s o b re c a rg a d a s , y e n to n ce s n ace e l deseo do que en e s ta s m a te ria s se
pueda l l e g a r a o b te n e r un doble é x ito poniéndonos de acuerdo so b re l a f o r ­
ma de d i s t r i b u i r d ic h a s ban d as.

"En su c a lid a d de e x p e rto s de ra d io c o m u n ic ac io n e s, han r e s u e lt o

muchos problem as de c a r á c t e r té c n ic o , y no dudo que re s o lv e r á n muchos más
aun, pero son tam bién ciudadanos de un mundo in te rd e p e n d ie n te y, p o r e s t a
ra z ó n , re c a e n en u s te d e s r e s p o n s a b ilid a d e s s u p le m e n ta ria s . Como e x p e rto s
han c o n trib u id o a lo g r a r e l enorme p ro g re so que impone e l poder com unicar­
nos unos con o tr o s . En e l o tro a sp e c to de sus re s p o n s a b ilid a d e s , deben
c o m p a rtir e l profundo i n t e r é s de to d o s lo s hombres de buena v o lu n ta d p or
que la s id e a s que tra n sm itim o s fom enten l a paz y b ie n e s ta r de to d a s l a s
n a c io n e s .

"En e s ta Asamblea se h a lla n re p re s e n ta d o s 54 p a ís e s . No sé

c u án to s de u s te d e s v i s i t a n por p rim era vez e s te p a í s , pero c o n fío en que
podremos c o n ta r con muchos como a n tig u o s am igos. En e l tra n s c u rs o de l a s
semanas que p a sa rá n en e s t a ciudad y E stado d e lic io s o s esp ero que podran
conocernos y com prendernos o, por lo menos, conocernos m ejor, Reconozco
que p a ra u s te d e s , que ta n lib re m e n te comunican, no hay ninguna p a r te d e l
mundo n i ningún pueblo que l e s sean com pletam ente d esco n o cid o s, y tengo
l a e sp e ra n z a de que e s t a C o n fe re n cia no só lo s e r á un p ro g reso p a ra l a
té c n ic a de l a s ra d io c o m u n ic a c io n e s, s in o que ay u d ará a l a tra n s m is ió n de
l a s id e a s .
 - 5 -
(Doc. 244-S)

"Me p erm ito r e c o r d a r le s que e l mundo ha cambiado y e s te p a ís a l

mismo tiem po, poro no so lo en m a te ria de ra d io c o m u n ic a c io n e s. En e f e c to ,
muy pocos de lo s que p a r tic ip a r o n en l a C o n fe re n cia de W ashington, c e le ­
b ra d a en 1927, podían im a g in a r que e l P la n de M arsh all e s t a r í a ya en c u rso
do e je c u c ió n cuando se re u n ie ro n de nuevo en 1947. Hoy a s p ir a e s te p a ís
a l lo g ro de muchas r e a liz a c io n e s en e l campo de l a p o l í t i c a económica ex­
t e r i o r que, s in duda a lg u n a , d e se a ra n te n e r en c u e n ta p a ra l l e g a r a com­
p re n d e rlo m ejor p orque, como ya he in d ic a d o , tenem os e l p ro p o s ito de a p l i ­
c a r en e s t a am p lia e s f e r a lo s p r in c ip io s que u s te d e s han c o n sid erad o ta n
p r á c tic o s p a ra l a que l e s es p e c u li a r .

"En e s ta ob ra mi Gobierno se ha a so c ia d o a o tr o s en e l seno de

o rg a n iz a c io n e s m u l t i l a t e r a l e s p a ra l a exp an sió n d e l com ercio in te r n a c io n a l
y e l d e s a r r o l lo económico. Sentim os c i e r t o o rg u llo a l p e n sa r que n u e s tro
p a í s , en co o p eració n con muchos más, ha lo g ra d o re d u c c io n e s c o n s id e ra b le s
en l a s b a r r e r a s c o m ercia le s que o b s ta c u liz a n en todo e l mundo e l in te rc a m ­
b io de m ercan cías y s e r v i c i o s . Por medio d e l Pondo M onetario I n te r n a c io ­
n a l hemos coadyuvado a e s t a b i l i z a r l o s in te rc a m b io s y a a te n u a r l a s d i f i ­
c u lta d e s de l a b a la n z a de pagos. En co o p erac ió n con l o s demás miembros
d e l Banco I n te r n a c io n a l de R e c o n stru c c ió n y Fomento, hemos concedido l a
d eb id a a s i s t e n c i a por medio de p re stam o s. Hemos c o lab o rad o , ademas, con
l a s o tr a s o rg a n iz a c io n e s in te r n a c i o n a le s , in c lu id a s muchas de l a s i n s t i t u ­
c io n e s e s p e c ia liz a d a s de l a s N aciones U nidas, en su s e s fu e rz o s p o r m e jo ra r
l a s c o n d ic io n e s económicas y aum entar l o s n iv e le s de v id a en todo e l mundo.
P o r ú ltim o , cuando l a s n e c e sid a d e s han sid o t a l e s que no podían a te n d e rs e
p o r o tro s m edios, no hemos v a c ila d o en com plem entar e s to s e s fu e rz o s i n t e r ­
n a c io n a le s con n u e s tr o s p ro p io s re c u rs o s y a tr a v é s de i n s t i t u c i o n e s c re a ­
das con e s te f i n .

MS i menciono l a la b o r que hemos r e a liz a d o en e l curso de e s to s

ú ltim o s añ o s, no lo hago con e l p ro p ó s ito de r e c i b i r su s a la b a n z a s . Mi
ú n ico f i n es e l de que puedan te n e r una v is ió n c l a r a de n u e s tro pensam ien­
t o . D esearíam os que v ie ra n más a l l á de l a form a e l fondo de e s ta c u e s tió n ,
de manera que nos p e rm ita e s tim u la r e sa com unicación de id e a s que p o s ib i­
l i t a su s r e a liz a c io n e s .

"Les r e p ito l a s a t i s f a c c i ó n que sen tim o s a l r e c i b i r l e s en n u e s tr o

p a í s . Les deseamos que su la b o r se r e v e le ú t i l como en e l pasado, que
d i s f r u t e n , que anuden muchas a m istad e s y que puedan v o lv e r a e s ta s t i e r r a s
muchas veces p a ra im p u lsa r l a t a r e a v ita lm e n te im p o rta n te de e s te C o m ité."

(G randes a p la u s o s )

El P r e s id e n te : "Muchas g r a c ia s , S r. B ea le . Creo que i n t e r p r e ­

t a r e e l s e n t i r de mis c o le g a s de e s t a Asamblea s i l e digo que sus p a la b ra s
han sid o verdaderam ente a le n ta d o ra s y que nos s e r v ir á n de in s p ir a c ió n en
lo s tr a b a jo s que hemos de e f e c tu a r en e l c u rso de e s ta s semanas.

"Deseo p r e s e n ta r ah o ra a l p e rs o n a je in s ig n e que p re s id e e l d es­

t i n o de l a ciu d ad de Los á n g e le s y d e l c u a l, e s to y seg u ro , oirem os h a b la r
mucho con e l tiem po. Concedo, p u e s, l a p a la b r a a l S r. N o rris P o u lso n ,
A lcald e de l a ciu d ad de Los á n g e le s ."
 —6 —
(Do c*244-S)

El S r. P o u lso n : "La ciu d ad de Los á n g e le s se s i e n t e o rg u llo s a

de r e c i b i r hoy a l a IX Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R . y , p or mi p a r te ,
deseo e x p r e s a r le s mis m ejores v o to s y po n er de r e l ie v e que c o n fío en que
l a la b o r c i e n t í f i c a que r e a l i z a n c o n trib u y a a aum entar e l n iv e l c u l t u r a l .
No ig n o ra n que e l a n a lfa b e tis m o es un mal muy e x ten d id o , ya que p r á c t i c a ­
m ente e l 90p de c i e r t a s p o b la c io n e s lo s u fre n to d a v ía . El m ejoram iento de
l a s com unicaciones, t a r e a que l e s incumbe a u s te d e s , a c e le r a r á enormemente
l a d if u s ió n de l a c u ltu r a - p a la b r a a l a que doy e l s ig n if ic a d o de i n f o r ­
m ación y co nocim ientos - en to d a s l a s p a r te s d e l mundo que s ie n t e n n e c e s i­
dad im p e rio sa de e l l a . Es in d u d a b le que se t r a t a de un problem a que req u e­
r i r á siem pre l a ayuda de e x p e rto s como lo s congregados en e s ta Asamblea,
p ero s e impone c o n stan tem en te e l e sfu e rz o c o n s tr u c tiv o p a ra m e jo ra r e l
c o n ta c to e n tr e to d o s lo s p u e b lo s, que es lo ú n ico que puede lle v a r n o s a
com prendernos m ejo r, n e c e s id a d p rim o rd ia l de n u e s tr a época.

"C onfío en que su e s ta n c ia a q u í s e r á a g ra d a b le y f r u c t í f e r a y en

que te n d rá n l a o p o rtu n id a d de a p r e c ia r lo s medios c u ltu r a le s y de aprove­
c h a r to d a s l a s p o s ib ilid a d e s de e sp a rc im ie n to de Los á n g e le s que l e han
dado su renom bre. Espero tam bién que, en l a medida que lo p e rm ita su tie m ­
po, puedan v e r y conocer b a s ta n te de todo lo que e n c ie r r a n u e s tr a g ran
c iu d a d . Después de h a b la r con e l Dr. L ebel a c e rc a d e l program a e s t a b l e c i ­
do, me queda únicam ente po r a ñ a d ir que, s i no lo lo g ra n , s e r á una lá s tim a .

"P o d ría d e c ir le s que en Los á n g e le s cada uno de n o s o tro s somos

un v e rd a d ero p ro p a g a n d is ta , con lo que q u ie ro d e c ir que nos sen tim o s ta n
apegados a l a ciudad que n u e s tr a s im p a tía va h a c ia to d o s a q u e llo s que no
pueden v i v i r a q u í, es d e c ir que ensayamos por to d o s lo s medios de conven­
c e r lo s p a ra que vengan.

"Tengo que d iscu lp arm e porque me s ie n to in c ap a z de a s i s t i r a sus

muy i n t e r e s a n t e s d e b a te s . N aturalm en te que me s e r ía n provechosos y n o - es
de dudar que lo s n e c e s ite , pero en una ciu d ad que no c esa de aum entar como
Los á n g e le s no nos f a l t a n n u e s tr o s p ro b lem as. Las e s t a d í s t i c a s de e s ta
re g ió n dem uestran que cada 2 m inutos 2 /3 l l e g a aq u í una p erso n a con e l
deseo de i n s t a l a r s e perm anentem ente y , p o r d e s g ra c ia , no t r a e co n sig o lo s
s e r v ic io s p ú b lic o s n i demás co sas n e c e s a r i a s , lo que e q u iv a le a d e c i r que
en una ciu d ad que aumenta ta n ráp id am en te como l a n u e s tr a , se nos p la n te a n ,
como acabo de s e ñ a la r , problem as in n u m e ra b le s. Oreo que l e s i n t e r e s a r á
co n o cer alg u n o s d e t a l l e s a c e rc a d e l g o b iern o de n u e s tr a ciu d ad . A d if e r e n ­
c i a de lo que sucede en l a m ayoría de p a ís e s o re g io n e s en donde cu en tan
con un Lord A lcald e que l l e n a la s v eces de r e p re s e n ta n te o f i c i a l y que
g e n eralm en te l l e v a un t r a j e de cerem onia, en e s te E stado e l A lcald e de l a
c iu d ad de Los á n g e le s t i e n e f a c u lta d e s an álo g a s a l a s d e l P r e s id e n te de
l o s E sta d o s U nidos, es d e c ir , que re c a e n en e l re s p o n s a b ilid a d e s de c a rá c ­
t e r e je c u tiv o , además de l a s o b lig a c io n e s norm ales de c a r á c te r s o c i a l .
Debido a n u e s tro concepto dem ocrático de l a v id a , no colocamos l a p a la b ra
"Lord" a n te s de l a de A lc a ld e . No es nada más que e l A lcald e, y a veces
e l pueblo s ie n t e deseos de a g re g a r un a d je tiv o c a l i f i c a t i v o que no siem pre
c o n s titu y e una a la b a n z a . S in embargo, a n o s o s tro s nos g u s ta a s í , y e s ta
es una de l a s co sas que t i e n e e l s e r A lc ald e y que hay que a c e p ta r .

"Les expreso mi s e n tim ie n to p o r te n e r que d e ja r le s a h o ra , y espe­

ro v e r le s de nuevo e s ta noche a q u í mismo en e l banquete p r e v i s t o ."

(Grandes aplau sos)

 (Doc. 244-S)

El P r e s id e n te : "En nombre de l a Asamblea, doy l a s g r a c ia s a l

A lc ald e S r . Poulson por su s buenos deseos y e sp e c ia lm e n te p o r su c l a r a
v is ió n de n u e s tr a s f in a lid a d e s que n o s o tro s tomamos muy en s e r i o , aunque
q u iz á a lg u n as veces s e nos escap e un g e s to de im p a c ie n c ia . Puedo asegu­
r a r l e que aprovecharem os l a s o p o rtu n id a d e s que se nos p re s e n te n p a ra v e r y
conocer lo más p o s ib le l a m a g n ífic a c iu d ad de Los á n g e le s y su s a lre d e d o re s .

"Ha lle g a d o a h o ra e l momento de que escuchemos a l j e f e de l a

D elegación de l a R ep ú b lica P o p u la r de P o lo n ia , en cuyo p a ís se c e le b ró en
1956 l a V III Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R . A sí, p u e s, concedo l a p a la b r a
a l d elegado de l a R ep ú b lica P o p u lar de P o lo n ia , S r . Konrad K ozow ski."

El S r. K ozowski:

"Señor P r e s id e n te , se ñ o ra s y s e ñ o re s :

"S iguiendo una costum bre no plasm ada aun en lo s te x to s d e l

C .C .I .R ., en mi c a lid a d de j e f e de l a D eleg ació n de l a R ep ú b lica P o p u lar
de P o lo n ia , p a ís en donde se c e le b ró en 1956 l a V III Asamblea p l e n a r i a , y
en nombre tam bién de to d a s l a s d e le g a c io n e s e x tr a n je r a s , tengo e l honor
de d a r l a s g ra c ia s más c o r d ia le s a n u e s tr o s a te n to s a n f i t r i o n e s , es d e c ir ,
a l G obierno de lo s E stados Unidos de América y a l a c iu d ad de Los á n g e le s ,
q u ie n es nos han in v ita d o amablemente a v e n ir a e s t e p a í s , nos han o f r e c id o ,
como hemos te n id o ya l a o c a sió n de com probar, c o n d ic io n e s de tr a b a jo v erd a­
deram ente e x c e le n te s , y han re a liz a d o tam bién e s fu e rz o s ta n g ran d es p a ra
p r e p a r a r e s t a IX Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R . Q u is ie ra asimismo r e o o r -
d a r a to d o s que l a in v ita c ió n form ulada p o r l a D eleg ació n de lo s E stad os
Unidos en l a Asamblea de V arso v ia p a ra que se c e le b r a r a l a IX Asamblea p le ­
n a r i a d e l C .C .I.R . en Los á n g e le s , l a a c e p ta ro n unánimemente y con g ran
s a t i s f a c c i ó n to d a s l a s d e le g a c io n e s .

"El gran numero de p a r t i c i p a n t e s y de p e rso n as que l e s acompañan,

re u n id o s hoy en Los á n g e le s , confirm an s i n lu g a r a dudas e l i n t e r é s que
sen tim o s p o r e s te b e llo p a ís , a p e s a r de l a l e j a n í a , y su b ra y a a l mismo
tiem po l a im p o rta n c ia de e s ta Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R .

"S i se o b serv a re tro a c tiv a m e n te e l d e s a r r o l lo de l a s a c tiv id a d e s

d e l C .C .I .R ., puede com probarse que e l p a p el y l a im p o rta n c ia de e s te o rg a­
nismo en l a e s f e r a de l a c o la b o ra c ió n i n te r n a c i o n a l en pro de l a paz aumen­
ta n s i n o e s a r y c o n trib u y e n co n sta n te m e n te a l p ro g re so de l a s d iv e rs a s r a ­
mas de l a s ra d io c o m u n ic ac io n e s.

"E sto s hechos se ven confirm ados asimismo p o r e l número oada vez
mayor de documentos y p o r l a elev a d a c a lid a d de su re d a c c ió n , lo que tam­
b ié n es muy im p o rta n te .

"No hay duda a lg u n a de que g ran p a r te d e l m é rito l e s c o rresp o n d e

a l Dr. E. M e tz le r, D ire o to r d e l C .C .I .R ,, a l S r . L. Hayes, S u b d ir e c to r, y
a l a S e o r e ta r ía d e l C .C .I .R ,, ta n to p o r lo s t r a b a jo s p r e p a r a to r io s de l a
Asamblea propiam ente d ic h a como p o r l a o rg a n iz a c ió n en e l cu rso d e l p e rio ­
do in te rm e d io ; por e l l o , nos complacemos en d a r le s n u e s tr a s g r a c ia s más
o o r d ia le s .
 (Doc. 244-S)

“Además, en nombre de to d a s la s d e le g a c io n e s , puedo a s e g u ra r a

n u e s tr o s a n f i t r i o n e s que l o s tr a b a jo s que efectuem os en l a p re s e n te Asam­
b le a p le n a r ia s e rá n e l f r u to de un e s fu e rz o c o n s tr u c tiv o p o r o b te n e r lo s
m ejo res r e s u lta d o s , lo mismo que su c e d ió en l a V III Asamblea p le n a r ia de
V arso v ia y d u ra n te l a s re u n io n e s in te rm e d ia s de l a s Com isiones de e s tu d io
c e le b ra d a s en Moscú y en G inebra.

“Es p ro b a b le que e l rá p id o p ro g reso lo g ra d o en l a s d iv e rs a s es­

f e r a s de l a té c n i c a m undial e x ig ir á tam bién p o r p a r te de n u e s tr a o rg a n iz a ­
c ió n un e s fu e rz o mayor p o r r e s o lv e r lo s problem as im p o rta n te s re la c io n a d o s
con l a s ra d io c o m u n ic ac io n e s.

“Los g ran d es é x ito s o b te n id o s p o r l a Unión de R ep ú b licas S o cia­

l i s t a s S o v ié tic a s y p o r lo s E stad o s Unidos en l a c o n q u is ta d e l e sp a c io cós­
m ico, nos f a c i l i t a r a n s i n duda nuevas in fo rm ac io n e s té c n i c a s n e c e s a ria s
p a ra l a e je c u c ió n de n u e s tr o s t r a b a j o s , e sp e c ia lm e n te en lo que se r e f i e r e
a l a p ro p ag ació n de l a s ondas r a d i o e l ó c t r i c a s , y o b lig a rá n en lo fu tu ro a
e s ta b le c e r Program as de e s tu d io s so b re m a te ria s de l a s que no nos habíam os
ocupado h a s ta hoy.

"Lo mismo que en 1927, año en que se re u n ió e l C .C .I.R . d u ra n te

l a C o n fe re n c ia R a d io te le g r a f ic a de W ashington, e s ta Asamblea p le n a r ia se
c e le b r a tam bién en lo s E sta d o s U nidos, p re c ed ie n d o a l a C o n feren cia de p le ­
n i p o te n c ia r io s , que e s t a r á en carg ad a e n tr e o t r a s c o sa s de r e o r g a n iz a r l a
e s t r u c t u r a de l a U .I.T . y l a d e l C .C .I.R ,

"E sp ero , p u e s, que e s t a IX Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R . con­

t r i b u y a tam b ién , en c i e r t o g ra d o , a l a s o lu c ió n a c e rta d a de e s to s problem as
de o rg a n iz a c ió n t an im p o rta n te s p a ra n u e s tro Comité en su c a lid a d de o rg a­
nismo c o n s u ltiv o de l a U .I.T .

"El e x c e le n te c lim a de C a lif o r n ia y e l program a p r e v is to p a ra

n u e s tr a e s ta n c ia a q u í, p rep arad o p o r n u e s tr o s a n f i t r i o n e s e in s p ira d o en
su h o s p ita lid a d , no hay duda de que c o n tr ib u ir á n tam bién a que n u e s tro s
d e b a te s se d e s a r r o l le n en un am biente de s e re n id a d y a que n u e s tro s momen­
to s de e sp a rc im ie n to sean a g ra d a b le s .

"Siendo a s í , lo s r e s u lta d o s do n u e s tro t r a b a j o , que, d u ra rá v a r ia s

sem anas, s e rá n un a c i c a t e p a ra e l p ro g reso de l a s rad io co m u n icacio n es y un
paso más p o r l a senda de l a arm onía in te r n a c i o n a l y de l a paz m undial que
t a n vivam ente deseamos to d o s ."

(G randes a p la u s o s )

El P r e s id e n te : "Muchas g r a c ia s , S r . Kozowski p o r sus p a la b ra s

a le n ta d o ra s y e n ju n d io s a s , a s í como de c a r á c t e r in fo rm a tiv o . Tanto yo como
lo s demás p a r t i c i p a n t e s en l a Asamblea p l e n a r ia nos sen tim o s s a tis f e c h o s
con o o n ta r le e n tr e n o s o tro s d u ra n te e s ta s próxim as sem anas, y q u iz á te n g a ­
mos l a o p o rtu n id a d de t r a t a r con u s te d in d iv id u a lm e n te de algunos de lo s
a s p e c to s i n t e r e s a n t e s de n u e s tr o s t r a b a j o s , a lo s que se ha r e f e r i d o .

"Vamos a e sc u c h a r ah o ra a una p e rso n a que e n c a m a e l alma de

e s te organism o y cuya a n tig u a y v a lio s a c o n trib u c ió n en l a e s f e r a d e /l a s
te le c o m u n ic a c io n e s in te r n a c io n a le s es t a l que no r e q u ie r e p re s e n ta c ió n
a lg u n a , p a rtic u la rm e n te p a ra n o s o tro s que somos ya v e te r a n o s . C oncedo,pues,
l a p a la b r a a l D ir e c to r d e l C .C .I .R ., Dr. Etrnest M e tz le r."
( A plausos)
 (Doc. 244-S)

E1 Dr. M e tz le r. D ire c to r d e l C .G .I .R .: " G ra c ia s ."

"Señor P r e s id e n te ,
Señor Deputy A s s is ta n t S e c re ta r y o f S ta te f o r Economic A f f a ir s ,
Señor A lcald e de l a ciu d ad de Los Á ngeles,
Señor S e c r e ta r io G eneral ad ín te r im de l a Unión I n te r n a c io n a l de
T elecom unicaciones,
S eñoras y S eñ o res;

"Es t r a d i c i o n a l que, en e l cu rso de l a s e s ió n de a p e r tu r a de l a

Asamblea p le n a r ia d e l Comité C o n su ltiv o I n te r n a c io n a l de R adiocom unicacio­
n e s , e l D ir e c to r p ro n u n cie unas b re v e s p a la b r a s . Recae hoy e s te honor en
mi por p rim e ra vez desde que o s te n to e s t e cargo y, a l h a c e r uso de l a p a la ­
b r a , deseo en prim er lu g a r asociarm e a l a s m a n ife sta c io n e s de reco n o cim ien ­
to d e l j e f e de l a D elegación de l a R ep ú b lica P o p u la r de P o lo n ia h a c ia lo s
a l t o s fu n c io n a rio s que han venido a Los Á ngeles p a ra d arn o s l a b ie n v e n id a ,
a s í como h a c ia su s c o la b o ra d o re s . La g ran c a n tid a d de tr a b a jo p r e p a r a to r io
e fe ctu a d o p o r n u e s tr o s a n f i t r i o n e s c o n s titu y e una c o n d ic ió n p rim o rd ia l p a ra
lo g r a r e l é x ito d e f i n i t i v o de e s ta Asamblea p le n a r ia , a l que to d o s a s p ir a ­
mos. Me d i r i j o en p a r t i c u l a r a l S r. Deputy A s s is ta n t S e c r e ta r y o f S ta te
f o r Economic A f f a ir s , quien nos ha honrado con su p re s e n c ia en e s t a s e s ió n
de a p e r tu r a , p a ra r o g a r le que e x p rese n u e s tr a s g r a c ia s c a lu ro s a s a l
Gobierno i n v i t a n t e .

"S r. A lc ald e , nos sentim os muy s a tis f e c h o s de que se haya e le g i­

do C a lif o r n ia como lu g a r de re u n ió n de e s t a Asamblea p l e n a r ia . P a ra l a
m ayoría de n o s o tro s , C a lif o r n ia es una p a r te le ja d a d e l g lo b o , famosa p o r
l a b e lle z a de su c o lo rid o y p o r su s p a i s a j e s p in to r e s c o s y lle n o s de lu z ;
ademas, l a i n d u s t r i a y l a s i n s t i t u c i o n e s c i e n t í f i c a s a m erican as, e s p e c ia l­
mente la s de C a lif o r n ia , e s tá n ocupando un lu g a r muy im p o rta n te en e l des­
a r r o l l o té c n ic o y c i e n t í f i c o d e l mundo e n te r o . Vamos a t e n e r tam bién e l
p r i v i l e g i o de v i s i t a r v a r io s e s ta b le c im ie n to s c a lif o r n ia n o s re la c io n a d o s
con l a e le c tr ó n i c a y l a s ra d io c o m u n ic ac io n e s.

"Según ha hecho o b s e rv a r e l S r. Deputy A s s is ta n t S e c r e ta r y o f

S ta te f o r Economic A f f a i r s , se fundó n u e s tro organism o como co n se c u en c ia
de l a d e o is ió n de l a C o n feren cia I n te r n a c io n a l de R adiocom unicaciones, ce­
le b ra d a en W ashington en 1927, b a jo l a p r e s id e n c ia d e l em inente hombre de
E stado am ericano, S r, H e rb ert Hoover, De hecho l a I Asamblea p le n a r ia d e l
C .C .I.R . se c e le b ró en 1929 en La Haya, es d e c ir , en lo s P a ís e s B ajo s,
p a ís de o rig e n de mi d is tin g u id o a n te c e s o r e l P ro fe s o r van d e r P o l, y la s
s ig u ie n te s se c e le b ra ro n en Copenhague, L isb o a, B u c a re s t, Estocolm o,
G inebra, Londres y V arso v ia. Por ú ltim o l a que inauguram os hoy, que se
c e le b r a en Los Á ngeles.

"S in q u e re r e n t r a r en d e t a l l e s en lo que se r e f i e r e a l d e s a rro ­

l l o d e l C .C .I.R . desde su fu n d a c ió n , me p erm ito s i n embargo m encionar que
su s fu n c io n e s, d e n tro de l a e s t r u c tu r a de l a Unión I n te r n a c io n a l de T ele­
com unicaciones, no cesan de aum entar en im p o rta n c ia .

"A e s te re s p e c to , me complazco en s e ñ a la r l a p re s e n c ia en e s te
a u d ito r io d e l Dr, D e llin g e r, q u ie n , s i no me equivoco, es e l ú n ico de t o ­
dos n o s o tro s que p a r tic ip ó en esa C o n fe re n cia d e c is iv a de 1927 y que,
desde e l n acim ien to de n u e s tro organism o, ha p a r tic ip a d o siem pre a c tiv a ­
mente en su s t r a b a j o s . Aprovecho e s t a o p o rtu n id a d p a ra r e n d ir un homenaje
m erecido a e s te em inente p re c u rs o r d e l C .C .I.R . y de l a U .R .C .I ., dándole
l a s g r a c ia s en nombre de n u e s tro Comité.

(G alurosos aplau sos)

 - 10 -
(Doc. 244-S)

"Permítanme tam bién que r in d a t r i b u t o a to d o s a q u e llo s c o la b o ra ­

d o res en l a s ta r e a s d e l C .C .I.R , que no e s tá n ya con n o s o tro s p ero que, por
su a p o rta c ió n p e rs o n a l a n u e s tro organism o, tan to , han c o n trib u id o a l des­
a r r o l l o c i e n t í f i c o y té c n ic o de l a s rad io co m u n icacio n es in te r n a c i o n a le s .

"S i b ie n d e n tro de l a e s t r u c t u r a de l a U .I.T . n u e s tro p a p el e s,

p o r d e f in ic ió n , de c a r á c te r c o n s u ltiv o , e l C .C .I.R , asume una g ra n re sp o n ­
s a b i l i d a d en e l d e s a r r o llo de la s rad io co m u n icacio n es m u n d ia le s. Somos
v erdaderam ente c o n s c ie n te s de e s te p a p el prem inente que im p lic a , p o r una
p a r t e , un c o n ta c to ín tim o con e l p ro g reso c i e n t í f i c o y, p o r o t r a , impone
una v is ió n r e a l i s t a de l a s p o s ib ilid a d e s té c n ic a s y de l a s n e c e sid a d e s de
lo s u s u a r io s de l a s rad io co m u n icacio n es en to d o s lo s s e n tid o s , q u ien es se
h a l l a n re p re s e n ta d o s a q u í, en e s ta Asamblea p le n a r ia , por su s r e s p e c tiv a s
o rg a n iz a c io n e s in te r n a c i o n a le s . Desde un punto de v i s t a c i e n t í f i c o , nos
co n g ratu lam o s de l a ayuda que nos p r e s t a , p o r ejem plo, l a Unión R a d io cie n -
t í f i c a I n te r n a c io n a l, que con f r e c u e n c ia se debe a lo s c o n ta c to s p e rs o n a le s
d ir e c to s que e x is te n e n tr e e l C .C .I.R . y ese organism o.

"Estamos v iv ie n d o una e ra c i e n t í f i c a . E s ta f r a s e , p ro n u n ciad a

hace a lg ú n tiem po p o r una de la s p e rs o n a lid a d e s más im p o rta n te s de l a in ­
d u s t r i a e l e c tr ó n i c a y de ra d io co m u n icacio n es am ericana, c a r a c t e r i z a f i e l ­
mente a n u e s tr a época. La i n t e r r e l a c i ó n que e x is te e n tre l a s d iv e r s a s r a ­
mas de l a c ie n c ia contem poránea impone una co o p eració n e s tr e c h a y una ayuda
r e c íp r o c a que se hacen cada vez más n e c e s a r i a s . En su p ro p io I n t e r e s , e l
C .C .I.R . no puede o lv id a r e s te p r in c i p i o , que es l a b ase d e l p ro g reso de
n u e s tr o s c o n o cim ien to s.

"Como ejem plo acabo de c i t a r a l a U .R .C .I., que ah o ra s o l i c i t a l a

ayuda que pueda p r e s t a r l e e l C .C .I .R ., con m otivo de l a C o n feren cia I n t e r ­
n a c io n a l de R adiocom unicaciones, p a ra r e f o r z a r sus e sfu e rz o s encaminados
a f a c i l i t a r e l d e s a r r o llo de una rama re la tiv a m e n te nueva de l a c ie n c ia ,
es d e c i r , de l a ra d io a stro n o m ía . E s ta rama tie n e su o rig e n en l o s descu­
b rim ie n to s e fe c tu a d o s en 1932 por e l in g e n ie ro am ericano C ari G, J s k n i , y
a b a rc a hoy un v a sto campo de in v e s tig a c ió n que, con fr e c u e n c ia , se h a l l a
re la c io n a d o d ire c ta m e n te con lo s problem as té c n ic o s de l a s radiocom unica­
c io n e s .

"He mencionado ya e l p a p el d e l C .C .I.R . d e n tro de l a e s t r u c t u r a

de l a U .I.T . La im p o rta n c ia de lo s t r a b a jo s de e s ta IX Asamblea p le n a r ia
s e a c e n tú a s in duda alguna por e l hecho de que e l próximo verano se r e u n i­
r á en G inebra l a C o n feren cia I n te r n a c io n a l de R adiocom unicaciones. L a s-
recom endaciones que form ule n u e s tr a Asamblea p le n a r ia no d e ja rá n de e j e r ­
c e r i n f l u e n c ia en e l nuevo Reglamento I n te r n a c io n a l de R adiocom unicaciones.
Una de la s la b o re s más e sp in o sa s de l a C o n feren cia In te r n a c io n a l de Radio­
com unicaciones s e r á l a d is tr ib u c ió n de fr e c u e n c ia s . Por a h o ra , e l esp a c io
f í s i c o d is p o n ib le p a ra poder h a l l a r s o lu c io n e s p r á c tic a s a l. problem a se ve
lim ita d o to d a v ía por l a s u p e r f ic ie de l a t i e r r a y p o r l a s capas io n iz a d a s
de l a a tm ó sfe ra s u p e r io r .

"Es s i n duda e v id e n te que l a lu n a puede en v iarn o s s e ñ a le s r a d io -

e l é c t r i c a s y s e r v i r de e s te modo, en c i e r t a s c o n d ic io n e s, como una e sp e c ie
de e s ta c ió n de re le v a d o re s r a d i o e l e c t r i c o s p a s iv a e n tre dos e s ta c io n e s t e ­
r r e s t r e s , pero se nos o fre c e n aún o tr a s p e rs p e c tiv a s más p ro m eted o ras, que
nos p e rm ite n p re v e r una re v o lu c ió n en l a d is tr i b u c ió n de fr e c u e n c ia s d e s t i ­
nadas a .lo s . c i r c u i t o s a la r g a d i s t a n c i a . Me r e f i e r o a lo s s p u tn ik s y a lo s
e x p lo ra d o re s s itu a d o s en ó r b it a s a p ro p ia d a s y actuando como re le v a d o re s
r a d i o e l e c t r i c o s e x t r a t e r r e s t r e s , ya se a de manera a c tiv a o p a s iv a .
 - 11 -
(Doc. 244-S)

"Se l e han de p la n te a r a l a U .I.T . un d ía nuevos problem as en l a

e s f e r a de l a s ra d io c o m u n ic ac io n e s, y e l C .C .I.R . e s t a r a llam ado a c o la b o r a r
p a ra h a l l a r l a s o lu c ió n adecuada. A sí, p u es, y p o r i n i c i a t i v a de l a Fede­
ra c ió n A s tro n á u tic a I n te r n a c io n a l, en p a r t i c u l a r de su a c tiv o P r e s id e n te e l
S r . Andrew H aley, que se h a l l a e n tr e n o s o tro s hoy, e l C .C .I.R . ha em prendi­
do e l e s tu d io de c i e r t a s c u e s tio n e s r e l a t i v a s a l a p ro p a g a ció n de l a s ondas
que lle g a n a lo más hondo d e l problem a de lo s c i r c u i t o s e n tr e l a t i e r r a y
e l e sp a c io cósm ico,

"No hay duda de que l a c o o p eració n i n te r n a c i o n a l es más que nunca

n e c e s a r ia en e s ta nueva e s f e r a , aunque no pensemos nada más que en la s po­
s i b i l i d a d e s de i n t e r f e r e n c i a .

"Señoras y s e ñ o re s , deseo d e c ir ah o ra unas pocas p a la b ra s a c e rc a

de una c u e s tió n más m a te r ia l, es d e c i r , l a re la c io n a d a con l a o rg a n iz a c ió n
de lo s tr a b a jo s d e l C .C .I.R .

"En e l cu rso de e s to s ú ltim o s años no ha cesado de aum entar e l

volumen t o t a l de lo s documentos de n u e s tro Comité, y p a ra f a c i l i t a r l a l a ­
b o r de l a s d i s t i n t a s d e le g a c io n e s l a Asamblea p l e n a r i a de V arso v ia d e c id ió
e s tim u la r , como ensayo, l a o rg a n iz a c ió n de re u n io n e s in te rm e d ia s de nues­
t r a s Com isiones de e s tu d io . En e l in t e r v a lo e n tr e l a V III y l a IX Asam­
b le a s p le n a r ia s s ig u ie ro n e s t a recom endación nueve de l a s o a to ro e Comisio­
nes de e s tu d io . S e r ía prem aturo ah o ra t r a t a r de d a r una id e a c o n c re ta
a c e rc a de e s te nuevo método de tr a b a j o , y h a s ta que no tengamos una v is ió n
de c o n ju n to , es d e c i r , poco a n te s de que se te rm in e l a p re s e n te Asamblea
p le n a r ia , no nos s e r á p o s ib le a d o p ta r una d e c is ió n so b re l a o rg a n iz a o io n
de lo s tr a b a jo s f u tu r o s .

"A ntes de te rm in a r, me p e rm itir á n que aborde una c u e s tió n que

o fr e c e un i n t e r é s a p rem ian te p a ra la s N aciones U nidas en g e n e ra l y p a ra l a
U .I.T . en p a r t i c u l a r , en lo que se r e f i e r e a l a e s f e r a de l a s te le co m u n ic a ­
c io n e s . ^De qué modo podemos c o la b o ra r en lo s e s fu e rz o s de v a r io s Miembros
de l a Union en d iv e rs a s p a r te s d e l mundo p a ra d e s a r r o l l a r su s siste m a s de
te le co m u n ic a ció n ? En e l cu rso de su ú ltim a re u n ió n , e l Consejo de Adminis­
t r a c i ó n de l a U .I.T . e s tu d ió e s te problem a y form uló v a r i a s re s o lu c io n e s
en l a s que se r e q u ie r e l a c o la b o ra c ió n de lo s dos Com ités C o n su ltiv o s
I n te r n a c io n a le s p a ra que coadyuven en e s ta la b o r . ¿No es más b ie n s o r­
p re n d e n te comprobar que de lo s 97 Miembros de l a Unión so lam en te unos 40
c o la b o ra n en lo s tr a b a jo s d e l C .C .I.R .? ¿No hay un fondo de e r r o r en
e sto ? Sea como f u e r e , l a p re s e n te Asamblea p l e n a r ia d e b e rá s in duda exa­
m inar c i e r t o s a s p e c to s de l a c u e s tió n com pleja r e l a t i v a a l a ayuda que se
ha de p r e s t a r a l a m ayoría de lo s Miembros de l a U nión. Estimo que se
t r a t a de una no b le la b o r a r e a l i z a r y p a ra l a c u a l se ha s o l i c i t a d o l a
c o la b o ra c ió n d e l C .C .I.R .

"E stoy se g u ro , s e ñ o ra s y s e ñ o re s , de que e l e s p í r i t u c o n s tr u c ti­

vo que r e in ó siem pre en l a s re u n io n e s d e l C .C .I.R . no d e ja r a de m a n ife s ta r­
se en e l curso de e s t a Asamblea p le n a r ia de Los Á ngeles y de que lo s bue­
nos deseos de é x ito com pleto ex p resad o s p o r n u e s tr o s a n f i t r i o n e s se j u s t i ­
f ic a r a n plenam ente en e l cu rso de la s pocas semanas d u ra n te la s c u a le s
estarem os re u n id o s a q u í, en e s te b e llo p a ís de C a l i f o r n ia .

"Deseo l e e r l e s ah o ra e l te x to d e l te le g ra m a que propongo se en v íe

a l P r e s id e n te Eisenhow er, en re s p u e s ta a su m en saje, r e c ib id o e s t a mañana:
 - 12 -
(Doc. -244-S)

"Señor P r e s id e n te - ..
The W hite House
W ashington, D.C.

"He dado co nocim iento de su m ensaje a lo s p a r t i c i p a n t e s en l a

IX Asamblea p l e n a r i a d e l Comité C o n su ltiv o I n te r n a c io n a l de
R adiocom unicaciones, q u ien es se unen a mí p a ra e x p r e s a r le nues­
t r o a g ra d ec im ie n to p o r e l salu d o que nos h a d i r i g i d o .

" E ste re c o n o cim ien to es mayor aún p o r e l hecho de que, a p e s a r

de l a s g ran d es re s p o n s a b ilid a d e s de su c a rg o , h a encontrado
tiem po p a ra e n v ia m o s su salu d o p e rs o n a l.

"Su m ensaje hace p a te n te una vez más l a h o s p ita lid a d t r a d i c i o n a l

d e l pueblo am ericano

(G randes a p la u s o s )

El P r e s id e n te : "Muchas g r a c i a s , Dr. M e tz le r. I n te r p r e t o sus

a p la u s o s , s e ñ o re s , como l a r a t i f i c a c i ó n de lo s p a r t i c i p a n t e s en l a Asamblea
p le n a r ia p a ra que se e n v íe e l te le g ra m a a l a Casa B lanca.

"Creo que h a lle g a d o e l momento de su sp e n d e r l a s e s ió n de a p er­

t u r a de l a Asamblea p le n a r ia y , a menos de que a lg u ie n q u ie ra h a c e r uso de
l a p a la b r a , le v a n to l a s e s i ó n . "

Se le v a n ta l a s e s ió n a l a s 1 2 .1 0 .

El r e la to r , E l S e c r e ta r io , El P r e s id e n te ,
R. Umberg-Hauben R. V, L indsey A. Lebel
IX Asamblea p le n a r ia Doc. 223-S
, C .C .I.R . 7 de a b r i l de 1959
LOS ANGELES. 105 Q P ág in a 1

A.CJP A

DE LA

PRIMERA SESIÓN PLENARIA

J u e v e s . 2 de a b r i l de 1 9 5 9 . ^ l a s 3 de l a ta r d e

P r e s i d e n te : D r. A. L ebel

A suntos t r a t a d o s :

1* E le c c ió n de V ic e p r e s id e n te s de l a IX Asamblea p íe n a r i a .

2. C o n s titu c ió n de C om isiones e s p e c ia le s :

5. C o n s titu c ió n de l a S e c r e t a r í a

4. Idiom as

5. H o rario de tr a b a jo .

6. M odificao ió n de l a l i s t a de R e la to r e s p r i n c i p a le s y R e la to r e s p r in c ip a ­
l e s a d ju n to s
/ OS
7. Documentos som etidos d ire c ta m e n te a l a Asamblea p le n a r ia (N. 15, 16,
94, 96, 99 y 185)

8. O tros a s u n to s .

Se h a lla n p r e s e n te s :

A d m in istra c io n e s Miembros de l a U nión:

Alemana (R ep ú b lica F e d e r a l ) , A u s t r a lia , A u s tr ia , B é lg ic a , B ie lo -

r r u s i a (R .S .S . d e ) , B u lg a ria (R .P . d e )(re p re s e n ta d a p o r C h e c o e slo v a q u ia ),
Canadá, Conjunto de t e r r i t o r i o s re p re s e n ta d o s p o r l a O fic in a f r a n c e s a de
C orreos y T eleco m u n icacio n es de U ltra m a r, C h eco eslo v aq u ia, C hina, D inam arca,
E spaña, E sta d o s Unidos de A m érica, F in la n d ia , F r a n c ia , G uatem ala, In d ia
(R epública d e ) , I r la n d a , I t a l i a , Ja p ó n , Mónaoo, N oruega, Nueva Z e la n d ia ,
P a ís e s B a jo s, P o lo n ia (R .P . d e ) , P o r tu g a l, R eino Unido de Gran B re ta ñ a e
I r la n d a d e l N o rte , S u e c ia , S u iz a , T u rq u ía , U cran ia (R .S .S . d e ) , Unión de
R e p ú b lic a s S o c i a l i s t a s S o v ié ti c a s , Unión S u d a fric a n a y V en ezu ela.
Empresas privadas de ex p lo ta ció n reconocidas:

In tern ation al Marine Radio Company (i.M .R .C .), American Telephone &
Telegraph Co., Cable & W ireless L td., Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd. (K.D.D.),
Nippon Telegraph & Telephone Public Corporation (N.T.T.),Nippon Hoso Kyokai
(N.H .K .), Marconi In tern ation al Marine Communication Company Ltd.(M ,I.M .C.C.)f
Companhia Portuguesa Radio Marconi, B r itish Broadcasting Corporation (B .B .C .),
Independent T ele v isió n Authority ( i.T .A .) , South African Broadcasting Corpo­
ra tio n (S .A .B .C .).

.Qrganlaaffifinoa ¿RteafiPignialsflíi

Comité Internacional Radiomarítimo (C .I.R .M .), Comité Internaoional

E sp ecial de Perturbaciones R ad ioeléotricas (C .I. S .P .R .), Cámara Internacional
de Navegación (C .I .N .), Unión R a d io cien tífica Internacional (U .R .C .I.), Orga­
n iza ció n Internacional de R adiodifusión y T elev isió n (O .I.R .T .).

InaUtucién oagggialiaada de las, Mplftaeg tenidas*

Organización M eteorológica Mundial

gamnisap .tteriB9B^ite,.ig .la

I.F .R .B .
A siste también a la sesió n e l Secretario General ad interim de la
U .I .T ., Sr. Gerald C. Gross.

S l 3 g < á g f i , fl.a. y j p f t t t r e g i a e t á s g d<? j ^ ix ¿ a a g ib ls a

El P residente propone a la Asamblea que designe como Vicepresiden­

t e s a lo s J efes de la s D elegaciones del Japón, F inlan dia, Venezuela e
Irlanda. *)
Se aprueba por unanimidad esta proposición.

Sftnisipnes eapppiad&g
a) Comisión de Redacción: A propuesta d el P residen te, se e lig e a l
delegado de Franoia para que ocupe la p resid encia de l a Comisión.de Redac­
c ió n . Los delegados que deseen p articip ar en lo s trabajos de esta Comisión
comunioarán sus nombres a l Presidente de la misma. - -
b) góffiLgjtón fle QQ&tXffJL.fle 1 A propuesta del P residente,
se e lig e a l delegado de la India para que ocupe la presidencia^ de la Comi­
sió n . Los delegados que deseen p articip ar en lo s trabajos de la misma co­
municarán sus nombres a su F resid en te.
o) Comisión de A sisten cia té c n ic a : A propuesta d el P residente, se e l i ­
ge a l delegado de la U .R .S.S. para que oeupe la presidencia de la Comisión
de A sisten cia té c n ic a . Los delegados que deseen p articip ar en lo s trabajos
de esta Comisión comunicarán sus nombres a l Presidente de la misma.
d) Comiflidn de organización: E l fiKsaid.an.ig expone que e l mandato de
e sta Comisión será más amplio que e l de la antigua Comisión de Organización,
que se con vierte en Comisión de R elatores p rin cip a les y R elatores principa­
le s adjuntos de la s Comisiones de estu d io . Entre la s funciones de la nueva
Comisión figu ra la s sigu ien tes?

Nota de la S ec reta ria : Véase, asimismo, e l Documento N.° 740, página 2.

 (Doc. 223-S)

1) E s tu d ia r l a c o n s titu c ió n de nuevas C om isiones de e s tu d i o , a s í o o -

mo l a fu s ió n o d is o lu c ió n de a lg u n a s de la s a c tu a le s ;
2) P r e p a ra r l a l i s t a de c a n d id a to s a -los c a rg o s de R e la to r p r i n c i p a l
y R e la to r p r in c ip a l a d ju n to de l a s C om isiones de e s tu d io ;
3) O rg an izar lo s tr a b a jo s d e l C .C .I.R # y de l a s C om isiones de e s tu d io
d u ra n te e l in te r v a lo e n tr e l a s Asambleas p l e n a r i a s ;
4) H a lla r l á m ejor e s t r u c t u r a té c n ic a f u t u r a p a ra e l C .C .I.R #
5) E s tu d ia r l a p re s e n ta c ió n de lo s r e s u lta d o s de l a IX Asamblea p le ­
n a r i a en forma im p resa, en v i s t a de que e l Volumen I de documentos
e s cada vez más vo lum inoso.

A p ro p u e s ta d e l P r e s id e n te , s e e l i g e , p o r aclam ació n P r e s id e n te
de l a Com isión de O rganizació n a l d elegado de Nueva Z e la n d ia . Los d e leg a d o s
que deseen p a r t i c i p a r en lo s t r a b a j o s de e s t a ( Com isión com unicarán s u s nombres
a l„ P r e s id e n te de l a misma.

E l P r e s id e n te hace o b s e rv a r que, de conform idad con e l R eglam ento,

to d o s lo s d eleg ad o s tie n e n derecho a a s i s t i r a c u a lq u ie r s e s ió n de l a s Comi­
s io n e s , pero e stim a e l P r e s id e n te que una p a r tic ip a c i ó n dem asiado am p lia
puede d is m in u ir l a e f i c a c i a de lo s t r a b a j o s .

C o n s titu c ión de l a S e c r e ta r ia

Se anrueba l a s ig u ie n te com posición de l a S e c r e t a r í a :

S e c r e ta r io de l a C o n fe re n c ia : S r. R obert V. L in d sey
S e c r e ta r io a d ju n to encargado
de Ip s documentos : S r. J e a n Revoy
S e c r e ta r io a d ju n to encargado
de l a c o n ta b ilid a d : S r. Rene P r é la z
S e c r e ta r io a d ju n to encargado
de l a o rg a n iz a c ió n de l a s
s e s io n e s : S r. George K oontz.

lijoffiaa
E l P r e s id e n t e a n u n cia :

a) Que, en v i r t u d d e l C a p ítu lo 14, a p a rta d o 1 , d e l Reglam ento G en eral

anexo a l Convenio de Buenos A ire s , io s idiom as de tr a b a jo de l a
Asamblea s e rá n e l e sp a ñ o l, e l fr a n c é s y e l i n g l é s ;
b) La Asamblea d isp o n d rá de lo s in s ta la c io n e s n e c e s a r ia s p a ra l a
i n te r p r e ta c i ó n a l ru s o , p ero no i n t é r p r e t e s a e s e id io m a; p ero
. lo s g a s to s a que dé lu g a r t a l in te r p r e t a c i ó n c o r r e r á n a cargo de
lo s p a ís e s que hayan s o l i c i t a d o su em pleo. ......... ..

H o rario de tr a b a jo

Se a cu e rd a que, p o r lo g e n e r a l, l a s s e s io n e s se c e le b re n de 9 y
media a 12 y media por l a mañanar y de 2 y media a 5 y m edia p o r l a t a r d e .
No h ab rá s e s io n e s lo s sábados n i lo s dom ingos, a menos que e l volumen de
tr a b a jo lo e x i j a .
 - 4 -
(Doc. 223-S)

M o d ific a c io n e s a e f e c tu a r en l a l i s t a Ae R e la to r e s p r in c ip a le s y R e la to r e s
-3-dj u n t o g

E l D ir e c to r d e l C .C .I.R . f a c i l i t a l a s ig u ie n te in fo rm ac ió n :

C om isiones de e s tu d io I a I I I : S in m o d ificació n ^

Com isión de e s tu io IV: Han p re s e n ta d o su d im isió n e l R e la to r p r in ­

c i p a l P ro fe s o r Sacco y e l R e la to r p r i n c i p a l a d ju n to S r . M illin g to n . Incum­
b i r á a l a Com isión de O rg an izació n exam inar su s u s ti t u c i ó n d e f i n i t i v a . En
e l i n t e r v a l o , e l D r. Sm ith-R ose ha acep tad o a c tu a r como R e la to r p r i n c i p a l .

C om isiones de e s tu d io V a V II: S in m o d ific a c ió n .

Com isión de e s tu d io V III : E l R e la to r p r i n c i p a l , S r . C am pbell, no

puede p a r t i c i p a r en lo s tr a b a jo s de l a Asamblea p le n a r ia p o r enferm edad g ra ­
v e de uno de su s f a m i l i a r e s . P ro v isio n a lm e n te l e s u s t i t u i r á e l S r . T u rn e r.

C om isiones de e s tu d io IX a X II: S in m o d ific a c ió n .

Com isión de e s tu d io X III : Su R e la to r p r i n c i p a l , e l S r . van der

T oorn, se ha ju b ila d o .P r o v is io n a lm e n te l e s u s tit u y e su a d ju n to , e l
S r, So&erg. La Com isión de O rg a n iz ac ió n d e c i d i r á .

Com isión de e s tu d io XIV: Como e l R e la to r p r in c ip a l P ro fe s o r

G orio ha p re s e n ta d o su d im is ió n , e l R e la to r p r i n c i p a l a d ju n to , S r . V ille n e u v e ,
se ha hecho cargo de su s fu n c io n e s .

E l delegado d e l Reino Unido propone que l a Asamblea e n v íe una

c a r t a a l D r. van d e r T oorn, a l P r o fe s o r Sacco y a l P ro fe s o r G o rio , expre­
sá n d o le s su a g ra d e c im ie n to por l a f r u c t í f e r a la b o r que han r e a liz a d o en
e l C .C .I.R . y form ulando su s m ejo res v o to s p a ra e l f u tu r o .

E l D ir e c to r d e l C .C .I.R . propone que se en v íe tam bién una c a r t a

a l S r. Campbell e x p re sá n d o le la s im p a tía de l a Asambela. p le n a r i a .

A sí se a c u e rd a .
t os
Documentos som etidos d ire c ta m e n te a l a Asamblea P le n a r ia (N, 15, 16, 94,
96, 99 y 185)

Documento N .° 15: Se re m ite a l a Comisión de O rg an izació n y a

l a de c o n tr o l d e l p re s u p u e s to . U lte rio rm e n te ,
se so m eterá de nuevo e s te documento a l a
Asamblea p le n a r i a p a ra que lo tr a n s m ita a l
C onsejo de A d m in istra c ió n .

Documento N .° 16: Se t r a s l a d a a l a Comisión de O rg a n iz ac ió n .

Documento H .° QA: Se t r a s l a d a a l a s Comisiones de A s is te n c ia

té c n ic a y de O rg a n iz ac ió n .
 - 5 -
(Doc. 223-S)

Documento N .° 96: Se t r a s l a d a a l a Com isión de R edacción p a ra

Documento N .° 99:
que v e r i f i q u e l a a n a lo g ía de l o s te x to s en
lo s t r e s id io m a s. Más t a r d e , l a Asamblea p le ­
n a r i a d eb erá a p ro b a rlo o r e c h a z a r lo s i n d i s ­
c u s ió n , p u e sto que se t r a t a de un p ro y e c to
de Recomendación form ulado p o r vina Comisión
m ixta C .C .I .R .- C .C .I .T .T .
Se t r a s l a d a a l a Com isión de O rg a n iz a c ió n , y
to d a c o n c lu s ió n de c a r á c t e r f in a n c ie r o que
se fo rm ule se so m eterá a l a Comisión de con­
t r o l d e l p re s u p u e s to .

P.P.PMgS-fco. N,.°. ,185.:

E l delegado de l a I n d i a . D r. S a rw a te , da a lg u n a s e x p lic a c io n e s
a d ic io n a le s . La f in a lid a d p r i n c i p a l que s e p e rs ig u e con l a in v ita c ió n de
su p a ís e s e l deseo de l a A d m in istra c ió n in d ia de que e l b e n e f ic io de l a
la b o r d e l C .C .I.R . se haga e x te n s iv o a p a ís e s que h a s ta a h o ra no han d i s ­
fru ta d o de é l . E l C .C .I.R , se ha re u n id o c a s i siem pre en Europa y , en l a
a c tu a lid a d en l o s E sta d o s U nidos. En cambio l a I n d ia no h a te n id o nunca
l a o c a sió n de que se c e le b r e en su t e r r i t o r i o una g ra n re u n ió n que l e p e r­
m ita in te rc a m b ia r o p in io n e s y b e n e f ic ia r s e de l a e x p e r ie n c ia y de lo s cono­
c im ie n to s de lo s e x p e rto s d e l C .C .I .R ,, lo c u a l a p r e c ia r í a n en grado sumo
c u an to s p a ís e s n e c e s ita n m e jo ra r su s s e r v ic i o s b á s ic o s de te le c o m u n ic a c ió n .
E n c a re ce , p u e s, que s e conceda l a d eb id a c o n s id e ra c ió n , en e l momento o p o r­
tu n o , a lo s m otivos en que se b a sa l a i n v ita c ió n a lu d id a .

Se d e c id e exam inar e l Documento N .° 185 en e l c u rso de una s e s ió n

p le n a r ia u l t e r i o r .

0^0,3. .aaunloa
a) R e p re s e n ta c ió n de China

E l delegado de l a U .R .S .S . hace l a s i g u ie n te d e c la ra c ió n :

"En nombre de l a D eleg ació n s o v i é t i c a , deseo e x p re sa r e l s e n t i ­

m iento que me produce que l a A d m in istra c ió n de T elecom unicaciones de l a
R ep ú b lica P opular de C hina no se h a l l e r e p re s e n ta d a en l a IX Asamblea p le ­
n a r i a d e l C .C .I.R .

"Los r e p r e s e n ta n te s de Chang-Kai-Chek ocupan ile g a lm e n te e l lu ­

g a r de C hina en l a Unión I n te r n a c io n a l de T eleco m u n icacio n es y no tie n e n
derecho alguno a r e p r e s e n t a r a e s t e p a í s . Las ú n ic a s p e rso n a s f a c u lta d a s
p a ra o s te n t a r e s t a re p r e s e n ta c ió n son l a s d e sig n a d a s p o r e l G obierno de l a
R ep ú b lica P o p u la r C h in a .”

E l delegado de China m a n if ie s ta lo s ig u ie n te :

” La D e leg ació n de l a R ep ú b lica de China se ve o b lig a d a a h a c e r

una d e c la ra c ió n p a ra r e f u t a r l a s m a n ife s ta c io n e s te n d e n c io s a s d e l re p re s e n ­
t a n t e de l a U .R .S .S . y l a s de sus s a t é l i t e s in c o n d ic io n a le s , cuya im agina­
c ió n p e r v e r tid a ha conducido a empañar e s t a solem ne Asamblea p le n a r ia d e l
C .C .I.R . con propaganda p o l í t i c a . Hemos de d e c la r a r en érg icam en te que e l
G obierno de l a R ep ú b lica de C hina es e l ú n ico G obierno le g itim o de China
 - 6 -
(Doc. 223-S)

p u e sto que es Miembro c o n s ti tu c io n a l de l a s N aciones U nidas y s ig n a t a r i o

d e l Convenio de l a U .I .T .; p o r c o n s ig u ie n te , e l derecho a r e p r e s e n ta r a
C hina en e l seno de l a Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I .R ., a s í como en e l de
to d a s l a s demás c o n fe re n c ia s que s e c e le b re n b a jo lo s a u s p ic io s de l a U .I .T ,,
no puede en a b s o lu to p o n erse en t e l a de j u i c i o .

"Las d e c la ra c io n e s a b su rd as d e l bloque s o v ié tic o no s ó lo e s tá n in ­

j u s t i f i c a d a s , sin o que, en pooas p a la b r a s , e s tá n fu e ra de lu g a r , p u e sto que
en e l A r tíc u lo 7, a p a rta d o 1, d e l Convenio se e s ti p u l a c la ra m e n te que la s
fu n c io n e s de l o s C om ités C o n su ltiv o s son de c a r á c te r puram ente té c n ic o y ,
p o r lo t a n t o , to d a s l a s c u e s tio n e s que no ten g an e s t e m a tiz n i se d e riv e n
de a su n to s re la c io n a d o s con l a e x p lo ta c ió n o con e l t r á f i c o , deben d e c la r a r ­
s e f u e r a de lu g a r .

"En lo que se r e f i e r e a l a llam ada R e p ú b lic a P o p u lar C hina, no se

t r a t a de un p a ís so b eran o ; es un régim en s e r v i l p a tro c in a d o p o r l a U .R .S .S .
Más aún, ha dem ostrado su c a r á c t e r c rim in a l a n te lo s o jo s d e l mundo l i b r e .

"Desde un p r in c ip io s e v io p aten tem e n te que e ra un régim en de

o p re s ió n de l a p o b la c ió n de China c o n ti n e n ta l. Con l a servidum bre im puesta
de nuevo a l a f a m ilia en e l seno de l a s masas la b o r io s a s de to d a l a p a r te
c o n tin e n ta l, b a jo l a a p a r ie n c ia engañosa d e l llam ado siste m a de comunidad,
c u lp a b le de que se vean p is o te a d o s to d o s lo s p r in c ip io s é tic o s c h in o s , e l
régim en r o jo se ha amañado p a ra p r iv a r a l pueblo tra d ic io n a lm e n te c u lto
de su ú ltim a p a r c e la de d ig n id a d humana. No es n e c e s a rio a ñ a d ir que lo s
r o j o s s e e s tá n cavando en China su p ro p ia tumba porque l a g e n e ra lid a d de l a
p o b la c ió n d e l c o n tin e n te a rd e en d eseo s de d e rro c a r a l régim en m aq u iav élico
m ediante un le v an tam ie n to g e n e r a l p a ra c o r r e g ir l a s i n j u s t i c i a s que han
d e sp e rta d o e l odio a lo s ex ceso s i n t o l e r a b l e s .

"Por to d a s e s ta s ra z o n e s , l a D eleg ació n de l a R ep ú b lica de China

s o l i c i t a l a c o la b o ra c ió n de to d a s l a s d e le g a c io n e s de lo s p a ís e s am antes
de l a l i b e r t a d p a ra p r e s e r v a r s e de todo in te n to su b v ersiv o u rd id o p o r c i e r ­
t a s o t r a s , con m iras p o l í t i c a s , p a ra empañar l a solem nidad de e s ta Asamblea
p le n a r ia d e l C .C .I.R ."

E l .delegado de l a U .R .S .S , h ace uso de l a p a la b r a en l o s s ig u ie n ­

t e s té rm in o s:

"No e s tá a l a a l t u r a de l a d ig n id a d de mi p a ís re sp o n d e r a l a de­
c la r a c ió n i n j u r i o s a d e l r e p r e s e n ta n te de l a c a m a r illa de Chang-Kai-Cheg;
pero no p o d ia e s p e ra rs e que h a b la r a de o tro modo. ¿Qué p o d ía e s p e ra rs e d e l
p o rta v o z de una c a m a rilla a r r o ja d a d e l p a ís p o r l a v o lu n ta d d e l g ran pueblo
chino sin o l a calum nia?"

E l delegado de l a R .S .S . de U crania h ace l a s ig u ie n te d e c la ra c ió n :

"En nombre de l a D eleg ació n u c ra n ia n a , deseo lla m a r l a a te n c ió n

a c e rc a d e l hecho de que l a a u se n c ia en l a p re s e n te Asamblea p le n a r ia de
lo s o b se rv a d o re s de l a s a d m in is tra c io n e s de p a ís e s que no son Miembros de
l a Unión I n te r n a c io n a l de T elecom u n icacio n es e s tá en c o n tra d ic c ió n con la s
f in a lid a d e s de e s ta O rg a n iz ac ió n c o n sig n a d a s en e l a r t í c u l o 5 d e l Convenio
I n te r n a c io n a l de T e le co m u n ica c io n es."
 (Doc. 223-S)

E l delegado de Checoeslovaquia. después de in d icar que la República

Popular de Bulgaria ha enviado un telegrama facultando a Checoeslovaquia pa­
ra que rep resen te a dicho p a ís, m an ifiesta que ambos comparten totalm ente
la opinión de la U.R.S.S. acerca de la representación de lo s p a íse s en la s
reuniones d el C.C.I.R.

b) Cuestiones relacionadas, con la Comisión de Redacción

El delegado de Francia. Presidente de la Comisión de Redacción,

expone que lo s p a íse s de habla francesa tien en la costumbre de f a c i li t a r
r e la to r e s para la s sesio n es de la s Comisiones de estu d io , y , como quiera
que lo s delegados de esto s p a íses no son muy numerosos, espera que sólo
habrá que hacer informes de la s sesio n e s p len arias de la s Comisiones de es­
tu d io , pero no de la s de lo s Grupos de trab ajo. Hace observar que, para
que la Comisión de Redacción pueda trabajar eficazm ente, será indispensable
que la s Comisiones de estudio presten toda su atención a lo s te x to s en lo s
tr e s idiomas antes de aprobarlos, de modo que no su b sista duda alguna en lo
que a su fondo se r e f ie r e .

Se levanta la sesió n a la s A v media de la tard e.

E l r e la to r , E l S ecreta rio , E l P r e s id e n te ,
H. Heaton R.V. Lindsey A. L ebel
IX Asamblea p le n a r ia Doc. 629-S ‘
C .C .I.R . 24 de a b r i l de 1959
LOS ANGELES. 1959 P ág in a 1

ACTA

' • DE LA • • •

SEGUNDA SESIÓN PLENARIA .

Lunes. 20 de a b r i l de 1959. a l a s 2 v media de l a ta r d e

P r e s id e n te : D r. A. L ebel

A suntos t r a t a d o s :

1. A cta de l a p rim era s e s ió n p le n a r i a (Doc. N .° 223)

2. T ex to s som etidos por l a Com isión de R ed acció n :

a) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I I i D ocs. N .o s 3 8 5 , 4 1 1 , 457,

409, 440, 460 y 4541
b) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io VI : D ocs. N .os 292, 288,289,291,
295, 515, 316, 317, 319
, y 5795
o) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io V II: D ocs. N .0s 315 y 5145
d) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io IX : D ocs. N .o s 318, 320, 321,
522, m , 524 , 525 , 526
y 294.

3. Fecha de c la u s u ra de l a IX Asamblea p l e n a r i a .

A dm A nisiracjonea MiembrOfL.de ,1a Nní.óp:

Alemana (R ep ú b lica F e d e r a l ) , A rg e n tin a (R e p ú b lic a ), A u s t r a l i a ,

A u s tr ia , B é lg ic a ,. B ie lo r r u s ia (R .S .S . d e ), B u lg a ria (R .P . d e ) ( r e p r e s e n ta d a
p o r C h ec o e slo v a q u ia ), Canadá, C onjunto de T e rrito rio * * r e p re s e n ta d o s p o r l a
O fic in a fra n c e s a de C orreos y T eleco m u n icacio n es de U ltra m a r, C h ec o e slo v a q u ia ,
C hina, D inam arca, E spaña, E sta d o s U nidos de A m érica, F in la n d ia , F r a n c ia ,
G uatem ala, I n d ia (R epública d e ), I r l a n d a , I t a l i a , Jap ó n , N oruega, Nueva
Z e la n d ia , P a ís e s B a jo s, P a k is tá n , P o lo n ia (R e p ú b lic a P o p u la r d e ) , P o r tu g a l,
R eino Unido de Gran B retañ a e I r la n d a d e l N o rte , Rumana (R ep ú b lica P o p u la r) ,
S u e c ia , S u iz a , T u rq u ía , U c ran ia (R .S .S . d e ) , Unión de R e p ú b lic a s S o o i a l i s t a s
S o v ié tic a s ,. Unión S u d a fric a n a , Y ug o eslav ia (R .F .P , d e ) , y V en ezu ela.

Em presas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n re c o n o c id a s :

K .D .D ., N .T .T ., N .H .K ., M .I.M .C .C ., R adio A u s tria A .G ., R . A . I . ,

A .T .T ., B .B .C ., I .T .A ., C able and W ire le s s L t d ., S .A .B .C ., R.C.A . y
Companhia P o rtu g u esa R adio M arconi.
 - 2 -
(Doc. 629-S)

O rg a n iz ac io n e s in te r n a c i o n a le a :

C .I.R .M ., I . C . S . , O .I.R .T , y U#R,C*I,

O rganism os perm anentes de l a U .I .T ,

I.F .R .B . y C .C .I .T .T .

E l P r e s id e n te a b re l a s e s id n , y da l a b ie n v e n id a a lo s d eleg ad o s
lle g a d o s d esp u és de l a p rim era s e s id n p l e n a r i a , b ie n v e n id a que hace e x te n ­
s iv a c o rd ia lm e n te a l S r . R o u v ié re , D ir e c to r d e l C .C .I.T .T .

A cta de l a p rim e ra s e s id n n le n a r i a (Documento N#° 225)

Se ap ru eb a a r e s e r v a de v a r i a s m o d ific a c io n e s de re d a c c id n .

T ex to s som etidos ñ o r l a Comiaidn de R edacoidn

A ntes de i n i c i a r l a c o n s id e ra c id n de l o s t e x t o s , e l P r e s id e n te
ru e g a a l o s d eleg a d o s que lim ite n su s o b se rv a c io n e s a c u e s tio n e s de. fondo
y que l a s de c a r á c te r puram ente r e d a c c io n a l o m a te r ia l l a s som etan d i r e c t a ­
m ente a l a S e c r e t a r í a , C o n fía en que no h ab rá muchas m o d ific a c io n e s de
fo n d o , p u e sto que se han examinado ya d eten id am en te lo s te x t o s .

a) T e x to s p ro c e d e n te s de l a Comisidn de e s tu d io I I (Documentos
H .o s 385, 411, 457, 409, 440, 4 6 O y 454)

E l Sr^ Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisidn de R ed accid n ,

d ic e que, en lo s docum entos, debe in d ic a r s e e l nombre "Comisidn E l e c tr o ­
té c n i c a I n te r n a c io n a l" con to d a s s u s l e t r a s , p u e sto que se puede c o n fu n d ir
l a a b r e v ia tu r a C .Ef I . con l a s s i g l a s de la Comisidn de e s tu d io I .

Se conviene en que l a S e c r e t a r í a a g re g a rá l a s p a la b r a s "POR UNANI­

MIDAD" después de "RECOMIENDA" o "DECIDE", siem pre que sea p ro c e d e n te .

Documento N .° Aprobado p o r unanim idad.

Documento N»° 4-11: Aprobado p o r unanim idad.

Documento N .° 457: Aprobado p o r unanim idad.

Documento N .° AOQ: Aprobado p o r unanim idad, p ero con l a s s ig u ie n ­

t e s m o d ific a c io n e s : (La p rim era m o d ific a c ió n
no c o n c ie rn e a l te x to e s p a ñ o l.) En l a d ltim a
l í n e a d e l punto 2 . 7 , lé a s e : "pueden o c a s io n a r
un dañ o ", en lu g a r de "pueden o c a s io n a r g ran
daño" .
 - 3 -
(Doc. 629-S)

Documento N .° 4-4-0: Aprobado por unanimidad.

Documento N .° 460: Aprobado p o r unanim idad.

Documento N .° 454.: Se a p la z a su c o n s id e ra c ió n porque e s t e documen­

to no f i g u r a en l a v e r s ió n in g le s a d e l Orden
d e l d ía .

b) Textos procedentes de la Comisión de estudio VI (Documentos

H.o e 292, 288, 289, 291, 295, 315, 316, 317, 319 y 379)

Documento N .° 2 Q2 :

E l de-legado de l a In d ia p la n te a la c u e s tió n de c a r á c t e r g e n e ra l
de s a b e r s i e s ap ro p iad o d a r a e s te te x to l a form a de Ruego.

E l D r. B a ile v (E sta d o s U nidos de A m érica), P r e s id e n te de l a Comi­

s ió n de e s tu d io V I, c o n te s ta d ic ie n d o que hay o t r o s ejem p lo s de l a misma
n a tu r a le z a , y propone que se ap ru eb e e l te x to en l a form a en que e s tá re d a c ­
ta d o , dejando a l a Comisión de O rg an izació n que e s tu d ie e s t a c u e s tió n en ge­
n e r a l a f i n de s im p lif ic a r l a s f u t u r a s Asam bleas p le n a r ia s #

E l delegado de C h eco eslo v aq u ia p id e a lg u iia s a c la r a c io n e s en lo que

se r e f i e r e a l a p a r te d i s p o s i t i v a d e l te x to que se c o n s id e r a , lo que o r ig in a
un c o rto d e b ate y , por ú ltim o , se d e c id e m o d ific a r l a p rim era l í n e a de l a
p a r te d i s p o s i t i v a , p a ra que r e c e a s í :

"1. Que s e mantenga e l Grupo de tr a b a jo c o n s ti tu id o de conform i­

dad con l a Recom endación N .° 121 p a ra que s e encargue de ha­
cer p r o g r e s a r ...”

Seguidam ente, se ap rueba p o r unanim idad e l Documento N .° 292 con

l a m o d ific a c ió n in d ic a d a .

Documento N .° 288: Se apru eb a por u nanim idad, con l a s ig u ie n te

m o d ific a c ió n : S u s titú y a s e e l p r in c ip io d e l
C onsiderando c) p o r "Que con e l equipo p e rfe c ­
cionado de que se d isp o n e a c tu a lm e n te . . . "

Documento N .° 289: Se apru eb a por unanim idad.

Documento N .° 291: Seap ru eb a p o r u nanim idad.

Documento N .° 295: Seap rueba por unanim idad, d e c id ié n d o s e a l

mismo tiem po a g re g a r una n o ta p a ra s e ñ a la r lo
a l a a te n c ió n de l a O rg a n iz ac ió n M ete o ro ló g ica
M undial. O tra not a a n á lo g a f i g u r a r á en e l
Documento N .° 291*

Documento N .° 316: Seap ru eb a por u nanim idad.

Documento N .° 516: Se ap ru eb a por unanim idad.

Documento N .° 517: Se ap rueba p o r u nanim idad, con un cambio de

re d a c c ió n en e l te x to f r a n c é s .
 - 4 -
(Doc. 629-S)

Documento N«° 319: Se ap ru eb a por unanim idad.

Documento.. N .° 579t Se apru eb a por unanim idad.

j-actos p ro c e d e n te s de l a Comisión. de e s tu d io V II
* Documentos N .0 s 313 y 314/
Documento N .° 3 1 3 : Se a p ru e b a por unanim idad, p ero s u s titu y e n d o
l a s c i f r a s 33 y 3 en e l C onsiderando b) por
15 y 5 .

E l -Sr. R o b e rts ( i.F .R .B .) e stim a que s e d e b e rla h a ce r una r e f e ­

r e n c ia a la I.F .R .B . en e l punto 7 de l a Recom endación, p a ra que e s té en
arm onía con e l Inform e c o rre s p o n d ie n te .

Se a c u e rd a que en caso n e c e s a r io , s e h a rá e s ta r e f e r e n c i a cuando

se c o n s id e re e l Inform e.

Documento N .° .314: Se aprueba por unanim idad, con una m o d ifica ­

c ió n en e l punto 3 que só lo c o n c ie rn e a l
te x to i n g l é s .

d) T ex to s p ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io IX (Documentos
N .° s 318, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326 y 294)

Documento N.° 318: Se ap ru eb a por unanim idad, pero s u stitu y e n d o

en 3& segunda l í n e a d e l segundo p á r r a f o , l a
e x p re sió n " a l t a c a lid a d " por "buena c a li d a d " .
Documento N .° 320: Se aprueba por unanim idad, con una m o d ifica­
c ió n que no c o n c ie rn e a l te x to e sp a ñ o l.

Documento N .° 321: Se ap ru eb a por unanim idad, con dos m o d ific a ­

c io n e s que no c o n c ie rn e n a l te x to e sp a ñ o l.

Documento N .° 322: Se ap rp eb a por unanim idad con l i g e r a s c o rre c ­

c io n e s .

Documento. N. 0 523: Se ap ru eb a por unanim idad, con l i g e r a s c o rre c ­

c io n e s .

Documento N .° 324: Se ap ru eb a por unanim idad, con l i g e r a s co­

rre c c io n e s .

Documento H .° 325i Se ap ru eb a por unanim idad, con l i g e r a s co­

rre c c io n e s .

Documento N .° 326; Se ap ru eb a por unanim idad.

 _ 5 -
(Doc, 629-S)

Documento N.° 294- v corrigendum:

E l delegado de I t a l i a c o n s id e ra que e l Ruego c o n ten id o en e s t e

documento c a re c e de u t i l i d a d porque l a Comisión en carg ad a d e l P lan g e n e r a l
es un órgano d e l C .C .I.T .T . y e l C .C .I.R . p a r t i c i p a ya en l a la b o r empren­
d id a .

E l S r. C lark so n (Nueva Z e la n d ia ) , P r e s id e n te de l a Com isión de

O rg a n iz ac ió n , c o n te s ta d ic ie n d o que su Comisión puede d il u c id a r muy b ie n
e s ta c u e s tió n p u e sto que e s tá examinando o t r a s r e la c io n a d a s con l a c o la b o ­
r a c ió n e n tr e e l C .C .I.T .T . y e l C .C .I.R ,

E l S r . R ouvi& re. D ire c to r d e l C .C .I .T .T ., com ienza su in te r v e n ­

c ió n dando l a s g r a c ia s a l P r e s id e n te por su s c o r d ia le s p a la b r a s de b ie n v e ­
n id a .

Anade seguidam ente que no comprende muy b ie n l a n a tu r a le z a de l a

re s p o n s a b ilid a d que e l C .C .I.R . d e se a que se t r a n s f i e r a a l a Com isión d e l
P la n , l a c u a l se ocupa ya de la s co n ex io n es in te r n a c i o n a le s n e c e s a r ia s
" p a ra c o n e c ta r a l a r e d t e le f ó n i c a m undial l a s re g io n e s que to d a v ía no es­
tá n co n ec ta d as" y , en e l c u rso de su ú ltim a re u n ió n , e l C onsejo de Adminis­
t r a c i ó n de l a U .I .T . am plió su mandato a to d a s la s p a r te s d e l mundo. A s í,
p u e s, e l Ruego que se c o n s id e ra e s s u p e r flu o .

Se a cu e rd a d e ja r e s te a su n to a l a c o n s id e ra c ió n de l a Com isión
de O rg a n iz a c ió n .

E l P r e s id e n te ag rad ece muy sin c e ra m e n te a lo s d e leg a d o s l a c o la ­

b o ra c ió n que han p re s ta d o a l a P r e s id e n c ia p a ra e x p e d ir lo s a su n to s d e l
Orden d e l d ía con t a n t a c e le r id a d .

Fecha de c la u s u ra de l a IX Asamblea p le n a r ia

E l delegado de l a In d ia m a n if ie s ta que, s i b ie n se ha p ro p u e sto

C la u su ra r lo s tr a b a jo s de ]a Asamblea e l 29 de a b r i l próxim o, c o n v en d ría
r a t i f i c a r expresam ente e s ta p ro p o s ic ió n en s e s ió n p l e n a r i a .

Los d e le g a d a s de I t a l i a v d e l R eino Unido apoyan e s ta p ro p o s ic ió n .

No form ulándose o b je c ió n a lg u n a , se a cu e rd a o fic ia lm e n te que l a

IX Asamblea p le n a r ia te rm in e su s t r a b a j o s e l 29 de a b r i l de 1959.

De le v a n ta l a s e s ió n a l a s 5.. 10 de l a t a r d e *

El re la to r, E l S e c r e ta r io , E l P r e s id e n te ,
H, H eaton R .V . L indsey A. L ebel
IX Asamblea p le n a r ia Doc. 689-S
C .C .I.R . 27 de a b r il de 1959
LOS ÍNGELES. 1959 P ág in a 1

ACTA

DE LA

TERCERA SESIÓN PLENARIA

M ié rc o le s. 22 de a b r i l de 1959. a l a s 9 y m edia de l a mañana

P r e s id e n te ; D r. A. L eb el

A suntos t r a t a d o s :

1. Examen de lo s documentos som etidos p o r l a Comisión de re d a c c ió n :

a) P ro ced en tes de l a C.E. IV: Docs. N .os 436 y 468.

b) P ro ced en tes de l a C.E. V: Docs. N ,°s 375, 376, 387, 439, 386,
377, 438 y 453.»

o) P ro ce d e n tes de l a C.E. VI: Docs. N .os 290, 378, 381, 382, 383
y 437.

d) P ro ce d e n tes de l a C.E. IX: Dosc. N .os 372 y 374.

e) P ro ce d e n tes de l a C.E. X III : Docs. N .os 456 y 455.

f) P ro c e d e n te s de l a C.E. I : Docs. N .os 384, 441, 452, 449 y 451

2. O tros a s u n to s .

Se h a lla n p r e s e n te s :

Las Administraciones Miembros de la Unión:

Alemana (R e p ú b lic a F e d e r a l) , A rg e n tin a , A u s t r a l i a , B é lg ic a ,

B ie lo r r u s ia (R .S .S , ¿Le), B u lg a ria (R .P . de) ( r e p r e s e n ta d a p o r Checo­
e s lo v a q u ia ), Canadá, C onjunto de T e r r i t o r i o s re p re s e n ta d o s p o r l a O fic in a
f r a n c e s a de C orreos y T elecom unicaciones de U ltra m a r, C h eco eslo v aq u ia,
C hina, Dinamarca, E spaña, E stad o s Unidos de A m érica, F in la n d ia , F ra n c ia ,
G uatem ala, I n d ia (R e p ú b lic a d e ), I r la n d a , I t a l i a , Japón, N oruega, Nueva
Z e la n d ia , P a ís e s B ajo s, P a k is tá n , P o lo n ia (R .P . d e ), P o r tu g a l, Reino U nido,
Rumana ( R .P ,) , S u e c ia , S u iz a , Unión S u d a fric a n a , U .R .S .S . y V enezuela.

Empresas privadas de explotación reconocidas:

K .D .D ., N .T .T ., N .H .K ., M .I.M .C .C ., R .A .I ., A .T .T ., B .B .C .,
S .A .B .C ., Companhia P o rtu g u esa Radio M arconi.
 - 2 -
(Doc. 689-S)

O rg a n iz ac io n e s i n t e r n a c i o n a l e s :

C .I.R .M ., I . C . S . , U .R .C .I ., O .I.R .T .

I n s t i t u c i o n e s e s p e c ia liz a d a s de l a s N aciones U n id a s:

O rg an izació n M ete o ro ló g ica M undial (O.M.M.)

Organismos perm anentes de l a U . I . T . :

I .F .R .B ., O .O .I.T .T . .

1. Examen de lo s documentos som etidos p o r l a Comisión de re d a c c ió n

Al a b r i l l a s e s ió n , e l P r e s id e n te re c u e rd a l a n e c e s id a d de ace­
l e r a r en l a mayor m edida p o s ib le e l examen de lo s documentos som etidos a
l a a p ro b a ció n de l a Asamblea p le n a r ia ; todo documento a c e rc a d e l c u al no
s e form ule n inguna o b je c ió n se c o n s id e ra como aprobado p o r unanim idad.

a) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io IV :

Documento N.° 436: Se ap ru eb a por unanim idad.

Documento N.° 468:

El S r. Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
m a n if ie s ta que no h a lu g a r a m o d ific a r e l numero de l a Recomendación
N .0 168, y que l a enmienda a l punto 1 de l a p a r te d i s p o s i t i v a p ro p u e s ta
en e l Documento N .0 468 só lo s e r e f i e r e a l te x to fr a n c é s .

Se ap ru eb a p o r unanim idad e l Documento N.° 468.

b) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io V:

Documento N.° 375:

El S r. Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
s e ñ a la un e r r o r m ecanográfico en e l enunciado de l a fó rm u la que f ig u r a en
e l te x to in g lé s y re c u e rd a que e l documento o r ig i n a l (Anexo D (v) ) lle v a b a
u na n o ta a l p ie de l a p á g in a in d ic a n d o que e l te x to de e s te p ro y e c to de
Recomendación es id é n tic o a l que f ig u r a en e l Anexo C ( iv ) a l Documento
N,° 4 . Solo hay que h a c e r f i g u r a r un documento en e l Volumen I de lo s
documentos de Los á n g e le s .

Como e l te x to de l a Nota con que te rm in a e s te documento da lu g a r

a v a r i a s p ro p o s ic io n e s de m o d ific a c ió n , e l P r e s id e n te s u g ie r e que e l
S r . Sm ith-R ose (R eino U nido), R e la to r p r in c ip a l de l a C.E. V, se ponga de
acuerdo con e l S r , A lie n (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r i n c i p a l
a d ju n to , y con’ e l S r, Heiiry ( F r a n c ia ) , P re s id e n te de l a Comisión de re d a c ­
c ió n , a f i n de e s ta b le c e r un te x to d e f i n i t i v o en lo s t r e s id io m as.

A sí se a c u e rd a .

A r e s e r v a de e s ta s m o d ific a c io n e s y de to d a enmienda de forma

que pueda in tr o d u c ir s e en e l te x to de l a N ota, se ap ru eb a por unanim idad
e l Documento N,° 375.
 - 3 -
(Doc* 689-S)

Documento N .0 376: Se ap ru eb a p o r unanim idad, con l a a d ic ió n de

una r e f e r e n c i a a l f i n a l d e l documento: "10.
Doc. 132 (U .R .S .S .) de Los á n g e le s , 1959".

Documento N.° 387: Se ap ru eb a p o r unanim idad, con a lg u n a s peque­

ñ as m o d ific a c io n e s o p r e c is io n e s que in tr o d u ­
c ir á la S e c re ta ría .

Documento N.° 439 : Se ap ru eb a p o r unanim idad, con l a a d ic ió n de

c i e r t a s p r e c is io n e s a lo s pun to s 5, 6 , 10 y
11 de l a B ib li o g r a f ía . El te x to s e r e m i t i r á
d ire c ta m e n te a l a S e c r e ta r í a .

Documento N.° 386: Se ap ru eb a p o r unanim idad

Documento N.° 377:

El S r . Sm ith-R ose (R eino U nido), R e la to r p r i n c i p a l , p re s e n ta una

enmienda que no c o n c ie rn e a l te x to e sp a ñ o l.

El S r. A lie n (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r i n c i p a l ad­

ju n to , s e ñ a la que en e l te x to i n g l é s , p rim era l í n e a de l a p a g in a 2 , s e ha
o m itid o " 1 $ " en l a s e r i e .

Se aprueba por unanim idad e l Documento N .0 377, con e s t a s m o d ifi-

c a o io n e s .
Documento N.° 438 : Se ap ru eb a p o r unanim idad, a r e s e r v a de un
e r r o r que ha de s u b sa n a rse en l a fó rm u la que
f ig u r a a l p ie de l a p a g in a 3 d e l te x to f r a n ­
c é s , en l a que f a l t a e l sig n o de in te g r a c ió n
de F a l i n f i n i t o .

Documento N.° 453 :

E l S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a o c ió n ,
s e ñ a la que, p u e sto que l a p ro p o s ic ió n de m o d ific a c ió n de l a Recomendación
N.° 111 c o n te n id a en e l Documento N.° 247 ha sid o ad o p tad a, l a r e f e r e n c ia
a e s te documento puede s u s t i t u i r a l a mención que se h ace d e l Anexo B ( i v ) .
C onviene, tam b ién , s u s t i t u i r en l a segunda l í n e a d e l C onsiderando a ) "40 a
500 Mc/s" por "40 a 600 M c/s".

Con e s ta s pequeñas m o d ific a c io n e s , se ap ru eb a p o r unanim idad e l

Documento N,° 453#

c) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io VI

Documento N.° 290 :

El S r. Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
in d ic a que r e m i t i r á d ire c ta m e n te a l a S e c r e t a r ía e l te x to de d i s t i n t a s
p r e c is io n e s que han de h a c e rs e en l a B i b lio g r a f í a que f ig u r a en l a s p a g i­
n a s 10 y 11 d e l dooumento. Ademas, l a r e f e r e n c ia a l Anexo C (V i) puede ya
s u s t i t u i r s e p o r una r e f e r e n c i a a l Documento N.° 288, aprobado en l a s e s ió n
p le n a ria a n te rio r.
f El delegado de lo s P a ís e s Ba.ios s e ñ a la que, en l a p a g in a 1JL, e l
numero de l a ourva que f i g u r a en e l extrem o iz q u ie rd o de l a f ig u r a 5 debe
l l e v a r e l número 7 0 .
 (Doc. 689-S)

El S r . B a ile v (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r in c i p a l de

l a Comisión de e s tu d io VI, ju z g a in e x a c ta l a n o ta que f ig u r a a l p ie de l a
p a g in a 1, ya que e l Inform e N ,0 65 no h a sid o re v is a d o , su s c u rv a s no han
s id o m o d ific a d a s y s ó lo se han hecho l i g e r a s enm iendas; en su o p in ió n s e r í a
p r e f e r i b l e , p u es, no s e g u ir e l p ro c e d im ie n to h a b itu a l y d e c ir que se t r a t a
de una segunda e d ic ió n d e l Inform e N.° 65, conservando e s te ú ltim o su
número•

El delegado de S u iza s e ñ a la que g ra n número de documentos só lo

c o n tie n e n d if e r e n c ia s muy pequeñas con l a s recom endaciones e in fo rm es ya
e x i s t e n t e s . Propone que se adop te un p ro c e d im ie n to análogo p a ra to d o s lo s
documentos com prendidos en e s te c aso .

E l delegado de F ra n c ia d e c la r a que e l mismo pensaba p r e s e n ta r una

p ro p o s ic ió n en e s te s e n tid o . No o b s ta n te , c re e que p a ra no dem orar e l exa­
men de lo s documentos s e r í a p r e f e r i b l e t r a t a r e s t a c u e s tió n en e l punto
d e l Orden d e l d ía t i t u l a d o O tros a s u n to s .

A sí se a c u e rd a .

El delegado de C hecoeslo v aq u ia se d e c la r a so rp re n d id o de que una

p a r te de l a B i b lio g r a f ía f ig u r e en l a p á g in a 5» en e l c e n tro d e l te x to , y
e l r e s t o en l a s p á g in a s 10 y 11. Propone que to d a s l a s r e f e r e n c ia s f ig u r e n
en una s o la B ib lio g r a f ía .

El S r . B a ile y (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r i n c i p a l de

l a C.E. VI, d ic e que s i b ie n es f á c i l e n c o n tr a r l a s obras enumeradas en l a
B ib lio g r a f ía , no o c u rre lo mismo con l a s de l a s r e f e r e n c ia s que se in d ic a n
en l a p á g in a 5«

E l delegado de C heco eslo v aq u ia lam enta que se c i t e n documentos

d i f í c i l e s de e n c o n tr a r . No o b s ta n te , no i n s i s t e y r e t i r a su p ro p o s ic ió n .

Se aprueba p o r unanim idad e l Documento N .0 290, en l a i n t e l i g e n ­

c i a de que l a c u e s tió n de p r in c ip io de v o lv e r a num erar lo s documentos se
d i s c u t i r á cuando se t r a t e e l punto d e l Orden d e l d ía t i t u l a d o O tros a su n to s.

Documento N.° 378: Se ap ru eb a p o r unanim idad, a r e s e r v a de l a

r e f e r e n c i a e x a c ta que ha de h a c e rs e f ig u r a r
deb ajo d e l t í t u l o .

Documento N .0 381:

El S r, B a ile y (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r i n c i p a l ,

s u g ie r e una l i g e r a m o d ific a c ió n a l t í t u l o d e l te x to in g lé s . También pro­
pone que se m od ifiq u e e l t e x t o de l a n o ta que f i g u r a a l f i n a l d e l documen­
t o , p a ra que se d ig a :

"En l a e je c u c ió n de e s to s e s tu d io s , h a b rá que te n e r en c u e n ta lo s
em prendidos p o r l a U .R .C .I. a e s te r e s p e c to ."

Se ap ru eb a p o r unanim idad e l Documento N ,0 381, con e s ta s modi­

f ic a c io n e s .
 Documento N.° 382

E l delegado de l a U .R .S .S . e stim a que en lo s c o n sid e ra n d o s se

exponen ya c laram e n te lo s m otivos de lo s e s tu d io s p ro p u e s to s . No ha lu g a r ,
pu es, a m encionar en e l punto 5 de l a p a r te d i s p o s i t i v a (p á g in a 3) " e l he­
cho de que la s a d m in is tra c io n e s y l a I.F .R .B . n e c e s ita n ourvas s e g u r a s 1’, y
propone que se suprim a e s te miembro de f r a s e .

S in embargo, r e t i r a e s ta p ro p o s ic ió n una vez escuchadas l a s e x p li­

c ac io n e s que l e dan su cesiv am en te lo s S re s . B a ile v . R o b erts ( i.F .R .B .) y
H enrv. P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n , i o s c u a le s ponen de r e l i e v e
que e l te x to d e l punto 5 e s tá b ie n fundado.

E l delegado de S uiza s e ñ a la una a p a re n te om isión en e l te x to

fr a n c é s d e l mismo punto 5 en e l que no f i g u r a l a tra d u c c ió n de l a s p a la b r a s
" in th e l i g h t o f p re s e n t know ledge”.

El S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
hace o b s e rv a r que ''r e v is a r " im p lic a , e v id en tem en te, que se te n d rá n en cuen­
t a lo s co n ocim ientos a c tu a le s en l a m a te r ia . No v e, de to d o s modos, in co n ­
v e n ie n te en que en e l te x to fra n c é s se ag reg u e "h a b id a c u e n ta de lo s cono­
c im ie n to s a c tu a le s " .

El S r. B a ile v (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r i n c i p a l ,

in d ic a que debe s u s t i t u i r s e l a r e f e r e n c i a a l a Recomendación N ,0 52 p o r l a
r e f e r e n c ia a l "Anexo A ( i v ) , f ig u r a s 6 a 1 0 ".

Se aprueba p o r unanim idad e l Documento N.° 382, con e s ta s modi­

f ic a c io n e s .

Documento N.° 383:

El S r . B a ile y (E sta d o s Unidos de .América), R e la to r p r i n c i p a l ,

propone que e l punto 1 de l a p a r te d i s p o s i t i v a se s u s t i t u y a p o r e l te x to
s i g u ie n te :

"1, D is trib u c ió n en e l e sp a c io y en e l tiem po (p o r ejem plo, le y

de R ay leig h , le y norm al o le y lo g a r ítm ic a norm al) de l a s v a r ia ­
c io n e s c o r ta s de l a in te n s id a d de campo, de d u ra c ió n com prendida
e n tr e menos de 10~4.segundos y v a r io s m in u to s. E sto s r e s u lta d o s
pueden tam bién m ed irse en té rm in o s de c o r r e la c ió n e n tr e e l esp a­
c io y e s p e c tro s de p o te n c ia ."
A si se a cu e rd a .

Se aprueba por unanim idad e l Documento N.° 383, con e s ta m o d ifi­

c a c ió n .
Documento N.° 437:
E l S r . B a ile v (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r i n c i p a l , pone
de r e l i e v e l a extrem a im p o rta n c ia de e s te documento, uno de lo s dos que l a
C.E. VI d e s e a r ía se so m e tie ra a l a próxim a C o n fe re n cia de R adiocom unicacio­
n e s , En r e a lid a d , de é l depende l a e x is t e n c ia propiam ente d ic h a de l a
ra d io a s tro n o m ía .
En cuanto a su p re s e n ta c ió n , p o d ría n fu n d ir s e en un so lo y mismo
p á r r a f o lo s puntos 3 y 6.
 E l delegado de Dinamarca reco n o ce to d a l a im p o rta n c ia d e l docu­
mento p e ro , a su j u i c i o , en un caso en que e l C .C .I.R . debe e x p re sa r su
o p in ió n so b re una c u e s tió n de a tr ib u c ió n de f r e c u e n c ia s , conviene s e r muy
p ru d e n te . Le s e r í a d i f í c i l a su D eleg ació n a p ro b a r e s t a recom endación en
su form a a c tu a l y e l C .C .I.R , no puede en r e a lid a d apoyar en l a próxim a
C o n fe re n c ia de R adiocom unicaciones l a a tr ib u c ió n de to d a s l a s fr e c u e n c ia s
enumeradas en e l punto 6. Dinamarca no ve l a p o s ib ilid a d de a p ro b a r e l
Documento N.° 437 en su form a a c tu a l.

El delegado d e l Reino Unido d e c la r a que su A d m in istra c ió n no des­

conoce en modo alguno l a im p o rta n c ia de l a ra d io a stro n o m ía y , p o r c o n si­
g u ie n te , su n e c e s id a d de f r e c u e n c ia s ; p ero e s ta c u e s tió n de a tr ib u c ió n de
f r e c u e n c ia s no es de l a com petencia de l a Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R .
Solo l a C o n fe re n cia de R adiocom unicaciones puede a d o p ta r una d e c is ió n a l
r e s p e c to . Por ta n to , e l C .C .I.R . s ó lo puede c o n s id e ra r e s te documento
desde e l punto de v i s t a té c n ic o y , dada l a so b re c a rg a d e l e sp e c tro de f r e ­
c u e n c ia s , p re v e r su p ro te c c ió n a la rg o p la z o . Conviene, p u es, s e r muy
p ru d e n te . De to d o s modos, l a ap ro b a ció n de e s te documento, en su forma
a c tu a l o en c u a lq u ie r o t r a form a, no puede en modo alguno comprometer a
l a s a d m in is tra c io n e s a a s ig n a r e fe c tiv a m e n te fre c u e n c ia s p a ra l a r a d io ­
a stro n o m ía . Q u is ie ra que se l e d ie r a e s ta se g u rid a d .

E l P r e s id e n te da e s ta se g u rid a d a l delegado d e l Reino U nido. Una

recom endación d e l C .C .I.R . no o b lig a a l a s a d m in is tra c io n e s a fo rm u lar
p ro p o s ic io n e s n i a e n ta b la r n e g o c ia c io n e s te n d ie n te s a que se m odifique e l
Cuadro de d is t r i b u c i ó n de l a s bandas de f r e c u e n c ia s ,

A ju i c i o d e l P r e s id e n te , no se c o rre g ran rie s g o en a p ro b a r un

documento que c o n s titu y e solam ente una a p o rta c ió n a una b ase c i e n t í f i c a y
té c n i c a y que no o b lig a a l a s a d m in is tra c io n e s a que adopten una a c t i t u d
d eterm in a d a en l a C o n fe re n cia de R adiocom unicaciones. Cree poder d e c ir ,
no ya en su c a lid a d de P r e s id e n te s in o en nombre de su A d m in istra c ió n , que
t a l s e r í a en todo caso l a manera en que e s ta p l a n t e a r í a l a c u e s tió n .

Con e s ta s m a n ife s ta c io n e s d e l P re s id e n te * e l delegado d e l Reino

Unido se d e c la r a d is p u e s to a d a r una ap ro b a ció n de p r in c ip io . No o b s ta n te ,
h a b ra que m o d ific a r e l documento y e l delegado d e l Reino Unido d e se a p ro ­
p o n e r, e n tr e o tr a s c o sa s , que e l C onsiderando g) se re d a c te como s ig u e :

Mg) Que, no o b s ta n te , no es p o s ib le a se g u ra r una p ro te c c ió n

adecuada s i n a lg ú n acuerdo i n t e r n a c i o n a l ; ”
En lo s p u ntos 3 y 6 de l a p a r te d i s p o s i t i v a se d ic e poco mas o
menos lo mismo. Se impone, p u e s, f u n d ir lo s p ero en lo que r e s p e c ta a la s
fr e c u e n c ia s que han de r e s e r v a r s e , hay alg u n as que acaso e x ija n acuerdo
i n te r n a c i o n a l y o tr a s que no, p u e sto que d eterm in ad as a d m in is tra c io n e s
pueden no q u e re r u t i l i z a r d eterm in ad as f r e c u e n c ia s . Ahora b ie n , como hay
que s e r muy p re c is o s so b re e s te p u n to , debe r e v i s a r s e e l texto d e l punto 6 .

El Dr. D e llin g e r ( ü . R . C . I , ) , en su c a lid a d de P r e s id e n te d e l

Grupo de tr a b a jo que ha p rep arad o e l p ro y e c to de Recomendación, aprueba l a
m o d ific a c ió n p ro p u e s ta p a ra e l C onsiderando g ) , a s í como e l p r in c ip io de
que se fundan lo s puntos 3 y 6 . Por su p a r te , q u is ie r a s u g e r ir que en e l
a c tu a l punto 3 se agreguen l a s s ig u ie n te s p a la b r a s : ”y, e n tr e o t r a s , de
fr e c u e n c ia s v e c in a s de l a s in d ic a d a s seg u id a m e n te :” .
 - 7 -
(Doc. 689-S)

Además, debe s u p rim irs e l a r e f e r e n c ia a l a Recomendación N.° 179

que se hace en e l punto 5*

EÍ delegado de l a U .R .S .S . com parte l a s dudas m a n ife s ta d a s so b re

l a o p o rtu n id a d de p r e s e n ta r e s te documento. P a ra su D eleg ació n , e l docu­
mento s ó lo s e r í a a c e p ta b le s i se s u p rim ie ra e l punto 6 y se m a n tu v ie ra e l
punto 3.

Hace re c o r d a r que e l Grupo de tr a b a j o se ha p reg u n tad o s i e l do-

coumento no d e b ie ra p r e s e n ta r s e en form a de Ruego d ir i g id o a l a C o n fe re n cia
de R adiocom unicaciones, más b ie n que en forma de Recomendación. Propone
que se som eta e s te punto a l a d e c is ió n d e l p le n o .

Después de c o n s u lt a r a lo s S re s . A lie n y H e r b s t r e i t . e l S r . B a ile v

propone como s o lu c ió n tr a n s a c c io n a l que después d e l punto 3 se ag reg u e sim­
p lem en te: " fre c u e n c ia s v e c in a s de l a s in d ic a d a s seg u id am en te convienen p a ra
l a ra d io a stro n o m ía ” , y que a c o n tin u a c ió n f ig u r e l a l i s t a de l a s fre c u e n ­
c i a s p ro p u e s ta s .

E l delegado d e l Reino Unido ap ru eb a l a enmienda p ro p u e s ta y su­

g ie r e que después de l a l i s t a se ag re g u e: " la s fr e c u e n c ia s p r e c is a s se
f i j a r í a n m ediante a cu erd o s c e le b ra d o s en e l p lan o n a c io n a l” .

El delegado de Dinamarca d e c la r a que puede a p ro b a r e l documento

a s í m o d ificad o , en l a i n t e l i g e n c i a de que c o n ste n en a c t a to d a s l a s i n t e r ­
v e n cio n es a n t e r i o r e s .

E l delegado de Canadá, que ap ru eb a tam bién l a s enm iendas p ro ­

p u e s ta s , s u g ie r e , s i n embargo, que s e i n s e r te n l a s p a la b r a s "de s e r p o s i­
b le " a l comienzo d e l punto 3*

E l delegado de I t a l i a pone en duda l a u t i l i d a d de un documento

p re se n ta d o en e s ta form a. A su j u i c i o , s e r í a p r e f e r i b l e p o n er de mani­
f i e s t o en un con sid eran d o e l i n t e r é s que r e v i s t e n l a s m edidas r a d io a s tr o ­
n o m ía s p a ra l a s ra d io c o m u n ic ac io n e s, p u e sto que s i e s ta s m edidas no i n t e ­
re s a n a l a s rad io co m u n icacio n es no ha lu g a r a l a Recomendación.

El Dr. M e tz le r. D ir e c to r d e l C .C .I .R ., que s i e n t e c i e r t a s in q u ie ­
tu d e s p o r l a o b se rv a c ió n d e l delegado de I t a l i a en cu an to a l a u t i l i d a d de
una recom endación de e s ta n a tu r a le z a , hace r e c o r d a r que e l C .C .I.R . tie n e
o b lig a c io n e s i n d i s c u t i b l e s con l a s o rg a n iz a c io n e s que l e p r e s ta n una c o la ­
b o ra c ió n a c tiv a ; l a U .R .C .I ., e n tr e o t r a s , p r e s t a un concurso e f ic a c ís im o .
El C .C .I .R ., por ejem plo, h a b ía p la n te a d o 26 C u e stio n e s a l a Asamblea
g e n e ra l de l a U .R .C .I, y, s i b ie n e s ta s C u estio n e s no r e v e s t ía n ta n to in ­
t e r é s p a ra l a U .R .C .I. como p a ra e l C .C .I .R ,, no p o r e l l o l a U .R .C .I. ha
dejado de emprender lo s e s tu d io s n e c e s a rio s y som etido a l C .C .I.R . la s
o p o rtu n a s r e s p u e s ta s . El Dr. M e tz le r p id e l a equidad de l a Asamblea. Hay
que te n e r en c u e n ta e s ta s c o n s id e ra c io n e s y p r e s e n ta r l a Recomendación a
l a C o n fe re n cia de R adiocom unicaciones.

El delegado de I t a l i a no d e ja de a p r e c ia r lo v a lio s a que es l a

c o la b o ra c ió n que l a U .R .C .I. p r e s t a a l C .C .I .R ., p ero s i l a U .R .C .I. p id e
a lg o que e l Convenio no p e rm ite , ¿debe l a Asamblea h a c e r caso omiso de
e l l o en v i s t a de su s o b lig a c io n e s d e l C .C .I.R . con re s p e c to a l a U .R .C .I,?
 - 8 -
(Doc. 689-S)

Es in d is p e n s a b le m an ten erse d e n tro d e l marco de la s d is p o s ic io n e s d e l Con­

v e n io . De a h í que e l delegado de I t a l i a haya i n s i s t i d o a n te s so b re l a ne­
c e s id a d de poner de r e l i e v e l a r e la c ió n que e x is t e e n tr e lo s tr a b a jo s de
l a U .R .C .I. y lo s d e l C .C .I .R ., y e l Programa de e s tu d io s N.° 96 (V i) pro­
p o rc io n a p re c isa m e n te lo s medios p a ra e l l o .

E l Dr. M e tz le r. D ir e c to r d e l C .C .I .R ., se da por s a tis f e c h o con

l a s m a n ife s ta c io n e s d e l delegado de I t a l i a que p a re ce n d i s i p a r to d a i n t e r ­
p r e ta c ió n e rró n e a .

El delegado de l a U .R .S .S .. dada l a forma en que se p re s e n ta e l

documento y e l g ra n numero de m o d ific a c io n e s que en ó l se han e fe c tu a d o ,
p id e que se p re p a re un nuevo documento p a ra exam inarlo en una s e s ió n u l ­
te rio r.
Se a cu e rd a c r e a r con e s te f i n un Grupo de tr a b a jo re d u c id o , com­
p u e sto d e l Dr. B a ile v . R e la to r p r in c ip a l de l a C.E. VI, d e l Dr. D e ílin g e r
( U .R .C .I .) , d e l Dr. Sm ith-R ose (Reino U nido), d e l S r . N ie lse n (D inam arca),
d e l S r. Ehnle ( P a ís e s B a jo s), d e l S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P re s id e n te de l a
Com isión de re d a c c ió n , d e l S r . N ic o te ra ( I t a l i a ) y d e l S r . Joachim
(C h e c o e slo v a q u ia ), p a ra que examine s i hay p o s ib ilid a d de p r e s e n ta r en
form a de Ruego un te x to d e l Documento W.° 457 con l a s d iv e rs a s m o d ifica ­
c io n e s p ro p u e s ta s .

d) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io IX

Documento N .0 572: Se aprueba p o r unanim idad con l a c o rre c c ió n

de un e r r o r m ecanografico en e l te x to i n g l é s .

Documento N.° 574; Se aprueba p o r unanim idad.

e) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io X III

Documento N.° 456: Se aprueba p o r unanim idad.

Documento N.° 455:

E l delegado de lo s E stad o s Unidos y e l delegado de I t a l i a estim an

que e s te documento d e b ie r a p r e s e n ta r s e mas b ie n en forma de Ruego.

Después de un in te rc a m b io de o p in io n e s , se acu erd a r e m i t i r e l

documento a l a Com isión de re d a c c ió n p a ra que lo p re s e n te en forma de
Ruego y p r e c is a r e l te x to d e l punto 3; l a misma enmienda d eb erá e fe c tu a r s e
en e l punto 3 d e l Documento N.° 455.

f) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I

Documento N.° 384: Se aprueba p o r unanim idad con una c o rre c c ió n

de poca im p o rta n c ia que se r e f i e r e únicam ente
a l te x to fr a n c é s .

Documento N.° 4 4 1 : Se anrueba p o r unanim idad con una c o rre c c ió n

de poca im p o rta n c ia .
 (Doc. 689-S)

Documento N.° 452:

El C oronel Lochard ( F r a n c ia ) , R e la to r p r in c ip a l de l a Comisión de

e s tu d io I , s e ñ a la que a l f i n a l de l a segunda l í n e a d e l te x to fra n c é s d e b ie ­
ra n a g re g a rs e la s p a la b r a s : "p o r e l s e r v ic i o f i j o " y, a l f i n a l de l a n o ta
que f ig u r a a l p ie de l a p á g in a , l e e r s e "Programa de e s tu d io s N.° 41". Se
ap ru eb a p o r unanim idad e l Documento N. 0 452.

Documento N.° 449:

El C oronel Lochard s e ñ a la que l a misma c o rre c c ió n que se ha in ­

tro d u c id o en e l Documento N.° 452 debe e f e c tu a r s e en e l te x to de l a Cues­
t i ó n N.° 20 p a ra te n e r en c u e n ta lo s tr a b a jo s de l a C.E. X III . Convendrá,
p u e s, a g re g a r en e l Considerando a) "y que su empleo se e x tie n d e tam bién a l
s e r v ic io m ó v il11.

Se aprueba p o r unanim idad e l Documento N. 0 4 4 9 .

Documento N.° 451; Se ap rueba p o r unanim idad.

O tros a su n to s

El P r e s id e n te pone a d e b ate l a c u e s tió n de v o lv e r a num erar lo s

in fo rm e s, p la n te a d a con m otivo d e l examen d e l Documento N.° 290.

El Dr. M e tz le r. D ire c to r d e l C .C .I .R ., re c u e rd a que e l S r . B ailey ,

R e la to r p r in c ip a l de l a Comisión de e s tu d io VI, que no se h a l l a p r e s e n te en
e s te momento, h a llam ado l a a te n c ió n so b re e l hecho de que, como l a s modi­
f ic a c io n e s p ro p u e s ta s a l Documento N.° 290 son de c a r á c te r puram ente mate­
r i a l , c r e í a p r e f e r i b l e no m o d ific a r e l número d e l Inform e N,° 65. Dado que
lo s in g e n ie ro s tie n e n que r e f e r i r s e frec u en tem e n te a e s te in fo rm e, todo
cambio de número p o d ría c r e a r d i f i c u l t a d e s .
En nombre de l a S e c r e ta r í a , e l Dr. M etz le r e s t á d is p u e s to a e d i­
t a r e l Inform e N«° 65 con l a mención " 2 .a e d ic ió n " , pero no c re e oportuno
p ro c e d e r a s í en o tr o s c a so s. Dos te x to s d i s t i n t o s con e l mismo número
pueden, en e f e c to , d a r lu g a r a c o n fu s io n e s . Además, se t r a t a únicam ente
de cambios de poca im p o rta n c ia . No ha lu g a r , p u es, a m o d ific a r un in form e
o una recom endación.
El S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
su b ra y a que l a m o d ific a c ió n p ro p u e s ta p o r e l S r , B a ile y es de a lc a n c e gene­
r a l . Por c o n s ig u ie n te , com parte plenam ente e l c r i t e r i o d e l Dr. M e tz le r, y
lo mismo en e s t a Asamblea que en l a s que se c e le b re n u lte r io r m e n te , con­
v ien e poder r e f e r i r s e a te x to s p r e c is o s . Desea, p u es, que l a ex cep ció n
p ro p u e s ta p a ra e l Inform e N.° 65 se a l a ú n ic a .
El delegado de I t a l i a , apoyado p o r e l delegado de l a I n d ia , su­
g ie r e que se re m ita e l examen de e s ta c u e s tió n a l a Comisión de o rg a n iz a c ió n .

Como se r e t i r a n l a s d iv e rs a s p ro p o s ic io n e s p re s e n ta d a s a e s te
r e s p e c to , se da por term inado e l d e b a te .
Se le v a n ta l a s e s ió n a l a s 1 2 .2 5 .

El r e l a t o r , El S e c r e ta r io , El P r e s id e n te ,
M, Cahn-Bunel R.V. L indsey A. Lebel
IX Asamblea p le n a r ia Doc# 690“"S
, C .C .I.R # 25 de a b r i l de 1959
lo s . P á g in a 1

ACTA

DE LA

CUARTA SESION PLENARIA

Jueves# 23 de a b r i l de 1959. a l a s 2 v m edia de l a ta r d e

P r e s id e n te : Dr# A# L ebel
A suntos t r a t a d o s ;

1# Com unicación d e l P re s id e n te #

2. T e x to s p re s e n ta d o s p o r l a Com isión de R ed acció n ••

a) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io I : D ocs. N .0S 442, 486,

487 y 488.
b) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I I I : D ocs. N .o s 519, 520,
521, 522, 523 y 524.
c) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io IV : D ocs. N .os 443, 444 y
480.
d) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io V : D ocs. N .o s 481, 482,
489, 526, 527, 528,
529 y 550.
e) P ro c e d e n te de l a s C om isiones de e s tu d io V y VI: Doc# N#° 531.
f) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io VI : D ocs. N .os 380, 534,
535, 536, 537, 538,
539 y 573.
g) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io IX : D ocs. N .o s 483, 484,
552, 554 y 599.

Se h a lla n p r e s e n te s :

A d m in istra c io n e s Miembros de l a U nión:

Alemana (R e p ú b lic a F e d e r a l ) , A rg e n tin a (R e p ú b lic a ), A u s t r a l i a ,

A u s tr ia , B é lg ic a , B ie lo r r u s ia (R .S.S# d e ) , B u lg a ria (R .P . de) (re p re s e n ta d a
por C h e c o e slo v a q u ia ), Canadá, C h ec o e slo v a q u ia , C h in a, D inam arca, E spaña,
E sta d o s U nidos de A m érica, F in la n d ia , F r a n c ia , G uatem ala, In d ia (R ep ú b lica
d e ), I r la n d a , I t a l i a , Japón , N oruega, Nueva Z e la n d ia , P a ís e s B a jo s, P a k is tá n ,
P o lo n ia (R ep ú b lica P o p u la r d e ) , P o r tu g a l, Reino Unido de G tan B re ta ñ a e
Ir la n d a d e l N o rte , Rumana (R e p ú b lic a P o p u la r ) , S u e c ia , S u iz a , T u rq u ía , U cran ia
(R .S .S . d e ) , U nión de R e p ú b lic a s S o c i a l i s t a s S o v ié tic a s , Unión S u d a fric a n a ,
V enezuela, Y u g o eslav ia (R .F .P . d e ) .

Em presas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n re c o n o c id a s :

A .T .T ., B .B .C ., C able and W ire le s s L t d ., I .T .A ., I.M .R .C ., K .D .D .,

M .I.M .C.C#, R adio A u s tr ia A .G ., R .A .I ., S.A#B.C.
 - 2 -
(Doc. 690-S)

O rg a n iz ac io n e s i n t e r n a c i o n a l e s :

C .I.R .M ., I . C . S . , O .I .R .T ., U ,R .C *I.

I n s t i t u c i ó n e s p e c ia liz a d a de l a s N aciones U n id as?

0.M.M,

Organismos perm anentes de l a U . I . T . :-

1 .F .R .B . y C .C .I.T .T .

Comunicación

E l P r e s id e n te a b re l a s e s ió n y h ace la s i g u ie n te d e c la ra c ió n :

"Nos encontram os a n te una s itu a c ió n que, a mi j u i c i o , puede c o n si

d e r a r s e como c r i t i c a en lo que se r e f i e r e a l a p o s ib ilid a d de te rm in a r núes
t r o s tr a b a jo s én l a fe c h a p r e v i s t a . E l P r e s id e n te de l a Comisión de Redac­
c ió n y v a r io s miembros de l a S e c r e t a r í a a q u ie n e s he c o n su lta d o estim an que
l a Asamblea p le n a r ia d eb erá a p ro b a r un t o t a l de 280 docum entos. En la s dos
s e s io n e s p le n a r ia s a n t e r i o r e s hemos aprobado 51 documentos y en l a de hoy
hemos de c o n s id e ra r 36, e s d e c i r , que quedarán to d a v ía 190 documentos por
c o n s id e r a r . S i se c a lc u la un promedio de 60 documentos d i a r i o s , e so s 190
documentos r e p r e s e n ta n un poco más de t r e s d ía s de tr a b a j o , en e l caso de
que mepecemos mañana por l a mañana. Ahora b ie n , no podemos c o n ta r con e l
lu n e s , m a rte s, n i m ié rc o le s p a ra exam inar documentos r o s a porque tenemos
quince o v e in te p u n to s en e l Orden d e l d ía que han de d i s c u t i r s e en to n ces
y a lg u n o s de e l l o s es de suponer que r e q u ie r a n un tiem po c o n s id e ra b le . Por
c o n s ig u ie n te , no nos queda o t r a a l t e r n a t i v a sin o l a de c e le b r a r s e s io n e s
p le n a r ia s no solam ente e s ta t a r d e , sin o tam bién e l sábado y e l domingo, s i
e s que queremos te rm in a r n u e s tr o s t r a b a j o s .

"Además, nos encontram os a n te o tro problem a más g rav e: En e fe c to

no podremos c e le b r a r e s t a s s e s io n e s p le n a r ia s s i no contamos con e l p e rso ­
n a l n e c e s a rio que se encargue de s u m in is tr a r a l a Asamblea p le n a r ia lo s do­
cumentos c o rre s p o n d ie n te s y , a mi j u i c i o , es muy dudoso que se c o n sig a a s í
a menos que estem os d is p u e s to s a re c o n o c e r de un modo o de o tro lo s e s f u e r­
zos que ha r e a liz a d o e l p e rs o n a l h a s ta ah o ra y que, en mi o p in ió n , re b a sa n
e l cum plim iento norm al de su s fu n c io n e s . He t r a t a d o de e s ta c u e s tió n con
e l D ire c to r y con c i e r t o número de d e le g a d o s, es d e c ir , con to d o s lo s que
me ha p e rm itid o e l tiem po ponerme en c o n ta c to y hemos lle g a d o a l a co n clu ­
s ió n de que, a r e s e r v a de v u e s tr a a p ro b a c ió n , se me a u to r ic e a tomar la s
d is p o s ic io n e s o p o rtu n a s p a ra conceder una g r a t i f i c a c i ó n en l a forma que
sea a l p e rs o n a l como recom pensa a sus e s f u e rz o s . B ien e n ten d id o que e s ta
recom pensa a b a rc a solam ente a c i e r t a s c a te g o r ía s d e l p e rs o n a l, po rq u e, p a ra
l a s r e s t a n t e s , no podemos tom ar ninguna d is p o s ic ió n de e s t a n a tu r a le z a .
¿Puedo i n t e r p r e t a r que l a Asamblea aprueba mi p ro p o s ic ió n ? ."
A sí se a c u e rd a .
T ex to s p re se n ta d o s, po r l a Com isión de R edacoión
a) P ro c e d e n te s dé l a Com isión de e s tu d io I
Documento N .° 4-4-2: Se aprueba por unanimidad.
 - 3 -
(Doc. 690-S)

Documento N .° 4-86: Se aprueba por unanimidad.

Documento N .° 4-87: Se ap ru eb a p or unanim idad, d esp u és de que e l

S r . A lie n (E sta d o s U nidos) h ace una o b se rv a c ió n en lo que se r e f i e r e a l a de­
f i n i c i ó n que f ig u r a en e l punto 1 .2 de l a p á g in a 3 . No c re e que l a d e f in ic ió n
de l a anchura de banda n e c e s a r ia sea c o r r e c ta y teme que, u lte r io r m e n te , pue­
da d ar lu g a r a d i f i c u l t a d e s en e l C .C .I.R . S in embargo, no d esea i n s i s t i r
a c e rc a de e s te punto y e s tá d is p u e s to a a c e p ta r e l docum ento.

Documento N .° 4-88: Se ap ru eb a p o r u nanim idad,

b) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I I I

E l delegado de l a U .R .S .S . c o n s id e ra que e s t e documento no e s tá

s u fic ie n te m e n te c la r o en lo que s e r e f i e r e a l a i n f l u e n c i a de l a s d i s ta n ­
c i a s y de l a s c a r a c t e r í s t i c a s g e o g rá fic a s en l a s r e la c io n e s s e ñ a l / t u i d o ,
según se d e s c rib e en e l D oc. N .° 129- Dos d a to s d e l Doc. N .° 519 no son más
que aproxim ados.
E l S r. van Duuren (P a ís e s B a jo s ) , R e l a to r p r i n c i p a l de l a Comisión
de e s tu d io I I I , d ic e que l a s r e la c i o n e s de p ro te c c ió n se r e f i e r e n solam ente
a l a s c o n d ic io n e s e s ta b le s o c o n s ta n te s . No se t r a t a , p u e s, de que l a d is ­
ta n c ia o l a lo n g itu d de lo s c i r c u i t o s e je r z a n una i n f l u e n c i a .

E l delegado de l a U .R .S .S . m a n ifie s ta que, en lu g a r de fo rm u lar

una r e s e r v a , e s tá d is p u e s to a a c e p ta r e l docum ento, siem pre y cuando que se
in c lu y a en é l una n o ta ex p lican d o su a c t i t u d . F a c i l i t a r á , p u e s, e l te x to
de d ic h a n o ta a l a Comisión de R ed acció n .

E l delegado de C hecoeslovaquia in d ic a que, te n ie n d o en c u e n ta que

l a Recomendación que se examina s u s t it u y e a l a Recomendación N .° 163, d esea­
r í a que l a r e s e r v a form ulada por su D eleg ació n y l a de l a R ep ú b lica P o p u lar
de B u lg a ria en l a re u n ió n de V arso v ia con re s p e c to a l a Recomendación ú l t i ­
mamente c ita d a f ig u r a s e en l a nueva.

E l delegado de l a R .S .S . de U cran ia d ic e que fo rm u la tam bién todo

género de r e s e r v a s en lo que s e r e f i e r e a l a nueva recom endación.

Se aprueba e l Documento N .° 519 con l a s r e s e r v a s que acaban de

in d ic a r s e .
Documento N .0 520: Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Documento N .° 521: Se ap ru eb a p o r unanim idad, a r e s e r v a de t r e s
cam bios de re d a c c ió n de poca im p o rta n c ia a c o r­
dados p o r l a Com isión de e s tu d io I I I y que no
se han e fe c tu a d o en e l t e x t o .
Documento N .° 522: Se ap ru eb a por unanim idad.
Documento N.° 523: Se ap ru eb a por unanim idad.
Documento N.° 52¿U 3e aprueba por unanimidad.
 - 4 -
{Doc. 690-S)

c) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io IV

Documento N .° 443: Se aprueba p o r unanim idad, suprim iendo l a r e ­

f e r e n c i a a l Inform e N .° 61.
Documento N .° 4-44: Se aprueba p o r unanim idad.
Documento N .0 4-80; Se aprueba per unanim idad.
d) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io V
Documento N .° 481: Se ap ru eb a por unanim idad.
Documento N .0 482: Se aprueba p o r unanim idad.
Documento N .° 4-89: Se aprueba p o r unanim idad, a re s e r v a de l a mo­
d if i c a c i ó n de l a Nota que f ig u r a en l a p á g in a 2,
de acuerdo con l a enmienda e fe c tu a d a en una no­
t a an álo g a d e l Doc. N .° 375, aprobada en e l
c u rso de l a t e r c e r a s e s ió n p l e n a r i a .
Documento N .° 526: Se ap ru eb a p o r unanim idad, a r e s e r v a de una pe­
queña c o rre c c ió n en e l te x to f r a n c é s y de la
a d ic ió n de "1 "10^" y " 50 ?á" como v a lo r e s
d e l parám etro c o rre s p o n d ie n te a l a s t r e s c u r­
v a s de l a p ág in a 4 .
Documento N .° 527: Se ap ru eb a por unanim idad, a re s e r v a de la s
s ig u ie n te s m o d ific a c io n e s :
a) En l a p ág in a a n tep e n ú ltim o p á r r a f o ,
ú ltim a l í n e a , en lu g a r de " e l de 1951 y
1955", lé a s e " lo s de 1951-1955 y 1956-1960».
b) Una m o d ific a c ió n en l a p á g in a 2, a p a rta d o 5»
que só lo c o n c ie rn e a l te x to f r a n c é s .
OS
Documentos N. 528 y 529: Se a n u la n porque su s te x to s son idén*-
tic o s a lo s de lo s D ocs. N ,os 481 y 482, re s p e c tiv a m e n te .

Documento N .° 530: Se aprueba p o r unanim idad.

e) P ro c e d e n te de l a s Com isiones de e s tu d io V v VI

Documento N .° 531:

E l C a p itá n Booth (R eino Unido) fo rm u la l a s mismas o b je c io n e s que

h iz o en r e l a c i ó n con e l Doc. N .° 437 en e l c u rso de l a s e s ió n p le n a r ia an­
t e r i o r . En e l e sta d o a c tu a l de l a té c n i c a , ¿ s e pueden exponer ta n co n cre­
tam ente l a s c a r a c t e r í s t i c a s ? M a n ifie s ta su s dudas tam bién en lo que con­
c ie r n e a l a s "bandas e s tr e c h a s " a que se r e f i e r e e l punto 3 de la p a r te
d i s p o s i t i v a . ¿Deben te n e r o no un c a r á c te r e x c lu s iv o l a s a tr ib u c io n e s ?
No e s tá muy seguro de que e l C .C .I.R . lle n e su s fu n c io n e s com pletam ente,
es d e c i r , que f a c i l i t e a l a C o n fe re n cia A d m in is tra tiv a de Radiocom unica­
c io n e s l o s d a to s té c n ic o s a p ro p ia d o s.
 - 5 -
(Doc. 690-S)

E l D r. Sm ith-R ose (R eino U n id o ), R e la to r p r in c i p a l de l a Comisión

de e s tu d io V, e stim a que lo s organism os in te r n a c io n a le s in te r e s a d o s deben
t r a t a r de p re v e r lo s a d e la n to s que s e c o n sig a n en lo s próxim os anos y lo s
problem as que han de e n tr a ñ a r . S i no se toman en l a a c tu a lid a d l a s d is p o ­
s ic io n e s ad ecu ad as, puede s u r g i r una c o n fu sió n e n tr e l a s bandas de fre c u e n ­
c i a s en e l c u rs o d e l p erio d o de c in c o años que ha de m ediar h a s ta l a o t r a
C o n fe re n c ia A d m in is tra tiv a de R ad io co m u n icacio n es. Los p ro g re s o s té c n ic o s
sig u e n un ritm o ta n rá p id o que es c o n v e n ie n te p re v e r a lg u n a s de l a s d i f i c u l ­
ta d e s que pueden s u r g i r .

E l D r. B a ile v (E stad o s U n id o s), R e la to r de l a Comisión de e s tu d io VI,

m a n if ie s ta que l a s itu a c ió n es ya c a ó ti c a , p u e sto que l a s em isio n es desde
lo s v e h íc u lo s e s p a c ia le s , pueden c a p ta r s e en c a s i to d o un h e m is f e r io . Es
in d u d a b le que s e deben r e s e r v a r ban d as de fr e c u e n c ia s p a ra lo s nuevos s e r v i ­
c io s? p ero no es a c o n s e ja b le e s p e c i f i c a r c u á le s , p u e sto que l a s a d m in is tra ­
c io n e s e s tá n p rep aran d o en l a a c tu a lid a d su s p ro p o s ic io n e s p a ra l a C onferen­
c i a A d m in is tra tiv a de R adiocom unicaciones. Ahora b ie n , incumbe a l C .C .I.R .
d a r un a se so ra m ie n to té c n ic o en l a m a te ria .

E l C a p itá n Booth comprende que e l C .C .I.R . t i e n e e l dehofde a se s o ­

r a r a l a C o n fe re n cia A d m in is tra tiv a de R adiocom unicaciones a c e rc ó de e s t e
problem a, pero se p re g u n ta s i l a Recomendación de que se t r a t a , t a l y como
e s tá re d a c ta d a , f a c i l i t a v erd ad eram en te un a se so ra m ie n to v á l id o . No hay que
o lv id a r t ue el e sp e c tro e s tá ya c a s i com pletam ente ocupado y , p or c o n sig u ie n ­
t e , es e s e n c ia l sa b e r s i l a s a tr ib u c io n e s p ro p u e s ta s te n d rá n c a r á c t e r e x clu ­
siv o y c u á le s se rá n su s an ch u ras de b an d a. En l a s c ir c u n s ta n c ia s a c t u a le s ,
e stim a que s e r í a po r lo menos ú t i l s i e l te x to se r e d a c ta r a en té rm in o s más
g e n e r a le s .

E l delegado d e l Canadá su b ray a que se p la n te a de nuevo un problem a

h a rto co n o cid o , es d e c ir : ¿puede o no e l C .C .I.R . recom endar a tr ib u c io n e s
de f r e c u e n c ia s ? S u g ie re una m o d ific a c ió n a l punto 1 de l a Recom endación,
con o b je to de que te n g a c a r á c te r menos im p e ra tiv o .

E l delegado de Nueva Z e la n d ia concuerda con e l delegado d e l Reino

U nido, p ero no c re e que l a s o lu c ió n p ro p u e s ta por e l d e l Canadá r e s u e lv a
p o r com pleto e l problema-, A su j u i c i o , hay que e s tu d ia r s i l a s a tr ib u c io n e s
pueden te n e r c a r á c te r e x c lu siv o o pueden s e r c o m p a rtid a s, a n te s de que s e
e x p re se una o p in ió n a l r e s p e c to . Por su p a r t e , p r e f e r i r í a l a s u p re s ió n d e l
punto 1.

E l D r. D e llin g e r (E sta d o s U n id o s), r e p r e s e n ta n te de l a U .R .C .I .,

apoya firm em ente l a Recomendación p ro p u e s ta p o r e n te n d e r que lo s c u a tro
p u n to s de su p a r te d is p o s it iv a a b arca n com pletam ente l a s d i s t i n t a s c a r a c te ­
r í s t i c a s d e l s e r v ic io de que se t r a t a . No c re e que e l C .C .I.R . se in m is­
cuya en l a e s f e r a de com petencia de l a C o n fe re n cia A d m in is tra tiv a de Radio­
com unicaciones, ya que no se propone ninguna banda e s p e c í f i c a . En su o p i­
n ió n , e l C .C .I .R , l l e n a p e rfe c ta m e n te l a s e le v a d a s fu n c io n e s p a ra l a s que
fu e c re a d o , y l a m o d ific a c ió n s u g e rid a por e l delegado d e l Canadá r e s u e lv e
muy b ie n lo s problem as p la n te a d o s .
 - 6 -
(Doc. 690-S)

E l C a p itá n B ooth» h a b id a c u en ta de l a s o b serv ac io n e s fo rm u lad as

p o r e l D r. D e llin g e r y por e l deleg ad o de Nueva Z e la n d ia , se d e c la r a d i s ­
p u e sto a a c e p ta r e l documento, a c o n d ic ió n de que e l punto 1 de l a p a r te
d i s p o s i t i v a , se r e d a c te d e l modo s ig u ie n te :

”1 . Que se e s tu d ie n l a s p o s ib ilid a d e s de u t i l i z a r v a r i a s bandas

e s tr e c h a s de f r e c u e n c ia s ju ic io s a m e n te r e p a r t i d a s en l a s gamas de ondas
d e c a m é tric a s y s u p e r io r e s , p a ra un s e r v ic io de te le co m u n ic a ció n con lo s
v e h íc u lo s e s p a c ia le s o e n tr e e l l o s . "

Se a prueba por unanim idad e l Doc. N .° 531, a r e s e r v a de l a modi­

f ic a c ió n p ro p u e s ta p o r e l C ap itán B ooth.

f) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io VI

Documento N .° 580: Se ap ru eb a por unanim idad, a r e s e r v a de l a i n ­

Documento N .° 534:
Documento N .° 555:
Documento N .° 5^6:
Documento N .° 537:
Documento N .° 538:
Documento N .° 5^0:
c lu s ió n de l a s p a la b r a s "Doc. N .° 6 de Los
ín g e le s " en l a p á g in a 1 , ú ltim o a p a r ta d o , t e r ­
c e r a l í n e a , después de "v éase e l Anexo I (V i) " .
Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Se ap ru eb a p o r unanim idad, a r e s e r v a de dos l i ­
g e ro s cam bios de re d a c c ió n y de que se t r a n s ­
forme e s ta Recomendación en Ruego.
Se apru eb a p o r unanim idad, a r e s e r v a de un l i ­
gero cambio de re d a c c ió n y de que se t r a n s f o r ­
me l a Recomendación en Ruego.
Se aprueba por unanim idad.
Se ap rueba p o r unanim idad, a r e s e r v a de una mo­
d if i c a c i ó n a l a p a rta d o 1, l í n e a s 1 . a y 4 . a , ele
l a p ág in a 2, que no c o n c ie rn e a l te x to e sp a ñ o l.
Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N .° 573:

E l delegado de C hecoeslo v aq u ia m a n ifie s ta que en e s te documento

se propone l a u t i l i z a c i ó n d e l térm in o "MUF n o rm al", h ab id a c u en ta de la
r e f r a c c ió n io n o s f é r ic a ex clu siv am en te y no de l a d is p e r s ió n . Su D elegación
e stim a que l a p a la b r a "norm al" apenas s i es c o r r e c t a y , por c o n s ig u ie n te ,
ha su g e rid o o t r a en e l Doc* N.° 278. A hora b ie n , no hubo tiem po s u f i c i e n t e
en l a Comisión de e s tu d io VI p a ra e s tu d i a r e s ta s o lu c ió n y , p o r lo ta n to ,
se d e c id ió que s e p o d ría p la n te a r l a c u e s tió n en s e s ió n p l e n a r i a . Se ha
p u e sto en c o n ta c to con o t r a s v a r i a s D e leg a c io n es que e s tá n de acuerdo con
é l en que s e r í a m ejor u t i l i z a r l a e x p re sió n "MUF s im p lif ic a d a " . S e ría a c e r­
ta d o l l e g a r a h o ra a una d e c is ió n de modo que l a l i t e r a t u r a té c n ic a se b a se
en un térm in o c o r r e c to , o fic ia lm e n te ad o p tad o .

Ninguna D elegación apoya l a p ro p o s ic ió n d e l delegado de

C h eco e slo v a q u ia . En v i s t a de e l l o , p id e que se d e je c o n s ta n c ia de su o p i­
n ió n .
Se aprueba e l Documento N .° 573*
 ~ 7 -
(Doc, 690-S)

s) Py.P.pe.ú>ente!?, de 1.a. Cpmj.si.6xi. de, e s tu d io IX

Documento N .° 4-8^: Se ap ru eb a por u nanim idad.

Documento N .° 484: Se ap ru eb a por u n anim idad.

Documento. N .° 552: Se apxagfea. por u n an im id ad , a r e s e r v a de l a

s u s t i t u c i ó n en l a p á g in a 1, C onsiderando b ) ,
t e r c e r a l í n e a , de l a s p a la b r a s "de mayor c a ­
p a cid a d " p o r "d e 600 c a n a le s o m ás".

Documento N .° 554: Se ap ru eb a p o r u nanim idad, a r e s e r v a de una

m o d ific a c ió n en l a p á g in a 1, C onsiderando c ) ,
p a ra p o n e rlo en arm onía con lo s Documentos
N .o s 320 y 3 2 1 . E l C onsiderando debe r e z a r
a s í:
’b) Que l o s c i r c u i t o s f i c t i c i o s de r e f e r e n c i a
p a ra l o s s iste m a s de r e le v a d o r e s ra d io e lé c -
t r i c o s deben e s t a r en to d o lo p o s ib le en
arm onía con lo s c i r c u i t o s f i c t i c i o s de r e ­
f e r e n c i a e s p e c if ic a d o s p o r e l C .C .I.T .T .
p a ra lo s s is te m a s de c a b le ."

Documento N .° 506: Se ap ru eb a por unanim idad.

Documento N .° 5QQ: Se ap ru eb a p o r unan im id ad .

Se le v a n ta l a se sió n _ a J a s 4 ,4 0 de l a ta rd e ,.

E l re la to r, E l S e c r e ta r io , E l P r e s id e n te ,
V. Bouladon R . V. L indsey A. L eb el
IX Asamblea p l e n a r ia Doc. 691-S
C .C .I.R . 27 de a b r i l de 1959
LOS ÁNGELES. 195.9. P ág in a 1

ACTA

DE LA

QUINTA SESIÓN PLENARIA

V ie rn e s . 24 de a b r i l de 1959. a l a s 9.45 dé l a mañana

P r e s id e n te : D r. A. Lebel

A suntos t r a t a d o s :

Examen de lo s t e x to s so m etid o s p o r l a Comisión de R ed acció n :

\ os
a) T e x to s p ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I : D ocs. N.
517 y 518
b) T ex to s p ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I I : D ocs. N .0s
410, 459,
478, 479,
485 y 490
c) T extos p ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io VI: D ocs. N .o s
532, 533,
541 y 542
d) T ex to s p ro c e d e n te s de l a Comisión de e stu d io V I I í Do c s . N , ° s
547 y 548
e) T exto p ro c e d e n te de l a Comisión de e s tu d io XI : D oc.N .0 604
.f ) T exto p ro c e d e n te de l a Com isión de e s tu d io X IIiD o c. N .° 606
\ OS
g) T e x to s p ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io X III:D bb§» N.
582 y 583
S e h a lla n p r e s e n te s :

A d m in is tra c io n e s d a lo s p a ís e s Miembros de l a Unión:

Alemana (R epública F e d e r a l ) , A rg e n tin a (R e p ú b lic a ), A u s t r a l ia ,

A u s tr ia , B é lg ic a , B ie lo r r u s ia (R .S .S . d e ) , B u lg a ria (R e p ú b lic a P o p u la r de)
(re p re s e n ta d a p o r C h ec o e slo v a q u ia ), Canadá, C onjunto de T e r r i t o r i o s r e p r e ­
s e n ta d o s p o r l a O fic in a fr a n c e s a de C o rreo s y T eleco m u n icacio n es de U ltra m a r,
C h ec o e slo v a q u ia , C hina, D inam arca, E sp añ a, E sta d o s Unidos de A m érica,
F r a n c ia , G uatem ala, In d ia (R ep ú b lica d e ) , I r la n d a , I t a l i a , Japón, N oruega,
Nueva Z e la n d ia , P a ís e s B ajo s, P o lo n ia (R e p ú b lic a P o p u la r d e ) , P o r tu g a l,
R eino Unido de Gran B retañ a e I r la n d a d e l N o rte , S u e c ia , S u iz a , U cran ia
(R .S .S . d e ) , U nión de R e p ú b lic a s S o c i a l i s t a s S o v ié tic a s , Unión S u d a fric a n a
y Y ugoeslavia (R .F .P . d e ).
Em presas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n re c o n o c id a s :
A .T .T ., B.B*C*, -'Cabio & U ir e ie s s I$ d * ( Companhia P o r t& ^ é s a R adio
M arconi, K#D.D», MfcI.MftC ,C ., N . H N . T . T . , Radio A u s tr ia A .G ., R .C .A .,
R a d io te le v is io n e I t a l i a n a , S .A .B .C .
 - 2 - '
(Doc. 691-S)

O rg a n iz ac io n e s in t e r n a c i o n a l e s :

C .I.R .M ., I . C . S . , O .I .R .T ., U .R .C .I,

Organismo perm anente de l a U . I . T . :

I.F .R .B .

Examen de lo s te x to s om etidos po r l a Comisión de R ed accid n :

a) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I
Documento N .° 517: Se ap ru eb a p o r u nanim idad.
Documento N .° 518: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

b) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I I
Documento N .0 4-10: Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Documento N .° 4-59: Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Documento N .° 4.78: Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Documento N .° 479: Se apru eb a p o r unanim idad.
Documento N .° 4-85: Se ap ru eb a p o r unanim idad, pero in clu y en d o
u nas r e f e r e n c i a s .
Documento N.

E l S r . Booth (Reino Unido) propone que s e suprim an l o s C o n sid eran ­

dos d) y e ) , a s í como e l punto 2 de l a p a r t e d i s p o s i t i v a . La f i n a l i d a d
c o n s is te en d e te rm in a r l a s f r e c u e n c ia s in te rm e d ia s que se p r e f i e r e n y u t i ­
l i z a r l a s en to d a l á medida de lo p o s ib le de modo que l a s e s ta c io n e s de po­
t e n c i a e le v a d a no causen i n t e r f e r e n c i a s . Ahora b ie n , e s ta medida puede
co m p lic ar l a a s ig n a c ió n de l a s f r e c u e n c ia s .

E l S r . D avid ( F r a n c ia ) , R e la to r p r i n c i p a l de l a Comisión de e s tu ­
d io I I , a d v ie r te que se t r a t a de una C u estió n y que e l C .C .I.R . q u i s ie r a
sa b e r s i puede c o n s e g u irs e e s te o b je tiv o .

E l S r . Booth (Reino Unido^ no c re e que se a p o s ib le d ar una r e s ­

p u e s ta d e f i n i t i v a a e s t a C u e s tió n .

E l S r . A lie n (E sta d o s U nidos de Am érica) apoya l a p ro p o s ic ió n

d e l S r . B ooth. Se t r a t a , a su j u i c i o , de d e te rm in a r s i e s p o s ib le u t i l i z a r
un pequeño número de fr e c u e n c ia s in te rm e d id a s y c u á le s . Sólo cuando se
haya comprobado que es p o s ib le l i m i t a r e l número de e s t a s fr e c u e n c ia s po d rá
p ro c e d e rs e a l a a s ig n a c ió n propiam en te d ic h a y e l C .C .I.R . fo rm u la r un
Ruego o una Recom endación.

E l S r. N ie ls e n (Dinamarca) y e l D r. N ic o te r a ( I t a l i a ) hacen suyo

e l c r i t e r i o de lo s S r e s . Booth y A lie n .
 - 3 -
(Doc. 691-S)

E l S r . Henrv (F ra n c ia ) , que ad m ite que se t r a t a de una C u e stió n a

l a que e l C .C .I.R . te n d rá que c o n te s ta r en l a próxim a Asamblea p l e n a r i a ,
estim a que conviene s e ñ a la r a l a a te n c ió n de l a s a d m in is tra c io n e s l a s conse­
c u e n c ia s que pueden r e s u l t a r de e s ta r e s p u e s ta . E l punto 2 de l a p a r t e d i s ­
p o s itiv a p o d ría d i v i d i r s e en dos p a r t e s . La p a r t e e s e n c ia l c o n s is te en p ro ­
poner un pequeño número de fr e c u e n c ia s in te r m e d ia s . Logrado e s te o b je tiv o ,
se p ro c u ra rá e v i t a r l a in s t a l a c i ó n de tra n s m is o re s p o te n te s c e rc a de l a s
e s ta c io n e s c o s t e r a s . E l S r . Henry p ro p o n e, como s o lu c ió n tr a n s a c c i o n a l, que
se mantenga l a p rim era p a r te d e l punto 2 y que s e suprim a l a que puede in ­
f l u i r en l a s a s ig n a c io n e s de l a s f r e c u e n c ia s .

Se a cu e rd a su p rim ir lo s C o n sid eran d o s d) y e ) , a s í como l a segun­

da p a r te d e l punto 2 de l a p a r te d i s p o s i t i v a que queda re d a c ta d a como s ig u e :

”2 . ¿Es p o s ib le p ro p o n er un re d u c id o número de fr e c u e n c ia s in ­
te rm e d ia s p a ra lo s r e c e p to r e s d e l s e r v ic io m óvil m a rítim o ? ”

Se .aprueba por unanim idad e l Documento N .° 490> con e s t a m o d ifi­

c a c ió n .

c) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io VI

Documento M.° 5S2: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N .° 55*5: Se aprueba p o r unanim idad.

Documento N.° 54-1: Se aprueba p o r unanim idad, con l a a d ic ió n de

una r e f e r e n c i a .

Documento N .° 54-2: S e ap ru eb a p o r unanim idad*

d) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io V II

Documento N«° 547: Se aprueba p o r unanim idad*

Üñsmsü&a .54.8 :

E l delegado de l a U .R .S .S . estim a que, p a ra que concuerde con

e l C onsiderando e ) , c o n v en d ría a g re g a r, e n tr e p a r é n t e s i s , en l a p rim e ra
l í n e a d e l punto 4 de l a p a r te d i s p o s i t i v a , l a s p a la b r a s "(com prendida e n tr e
15 y 25 k c /s)" .

La com probación de s i co n v ien e o no m antener l a s p a la b r a s " c e n tra ­

da en 20 k c / s , o c e rc a de 20 k c /s " a n te s de l a a d ic ió n p ro p u e s ta p o r e l de­
legado de l a U .R .S .S ., da lu g a r a un d e b a te en e l que in te r v ie n e n lo s
S r e s . Deoaux ( F r a n c ia ) , (R e la to r p r in c ip a l de l a Comisión de e s tu d io V i l ) ,
Alelen (E sta d o s Unidos) y e l delegado de l a U .R .S .S .. term inado e l c u a l e l
P r e s id e n te s u g ie r e que e l te x to d e f i n i t i v o lo re d a c te n de común acuerdo
l a s d e le g a c io n e s in te r e s a d a s y l a Com isión de R ed acció n .

Se ap ru eb a e s ta s u g e s tió n .

S e aprueba p o r unanim idad e l Documento N .° 548 con e s ta r e s e r v a

y h a b id a c u e n ta de a lg u n a s m o d ific a c io n e s de form a.
 - 4 -
(Doc. 691-S)

©) P ro c e d e n te de l a Com isidn de e s tu d io XI

Documento N .° 604: Se ap ru eb a p o r unanimidad*

f) P ro c e d e n te de l a Comisión de e s tu d io X II

Documento N .0 606: Se ap ru eb a p o r unanim idad, con una m o d ific a ­

c ió n que s ó lo c o n c ie rn e a l te x to f r a n c é s .

g) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io X III

Documento N .° 582: Se ap ru eb a p or unanim idad.

Documento N .°

E l d e le g a d o de l a R .P . de P o lo n ia r e s e r v a l a p o s ic ió n de su Admi­
n i s t r a c i ó n que no puede a c e p ta r e l l í m i t e de 2 ,5 /¿W e s p e c ific a d o en e l
punto 2 .2 de i a p a r te d i s p o s i t i v a p a ra l a s em isio n es no e s e n c ia le s d i s t i n t a s
de l o s p ro d u é to s de in te rm o d u la c ió n .

Con e s ta r e s e r v a , se ap ru eb a e l Documento N .° 583.

Se le v a n ta l a s e s ió n a l a s 11 de l a mañana.

E l re la to r, E l S e c re ta rio , E l P r e s id e n te ,
H* B a íe f f R .V . L indsey A. L ebel
IX Asamblea p le n a r ia Doc, 731-S
C .C .I .R . 28 de a b r il de 1959
los Angeles ; i q ^q P ágina 1

• • A C T.A

DE LA

SEXTA SESIÓN PLENARIA .

V ie r n e s 1 2L de a b r i l de 19591 a l a s 2 v media de l a ta r d e

P r e s id e n t e : D r. A. L ebel

Asuntos, tratados :

1, Examen de lo s te x to s so m etid o s p o r l a Comisión de R edacción

a) P ro ce d e n tes de la Com isión de e s tu d io I: D ocs. N .os 570 , 571,

572, 584 y 590

b) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io IIÍ: Docs* N .0^ 525 y 591

o) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io V I: D ocs. N .os 54-0 , 543,

544-, 546 y 574

d) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io V I I : Docs* N .os 575 y 612

OS
e) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io V I I I : D ocs. N. ;549 y 577

f) P ro o ed en tes de l a Comisión de e s tu d io IX : D ocs. N .os 553, 579,

593 , 597 , 601, 602 yé04
OS
g ) . P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io X I I I : Docs* N* 555 j 556 ¿
557, 556, 559 y 580

2* O tro s a su n to s

A d m in istra c io n es de lo s p a ís e s Miembros de l a U nión:

Alemana (R epública F e d e r a l) , A u s t r a l i a , A u s t r ia , B ó lg ic a ,
B ie lo r r u s ia (R .S .S . do) ¿ B u lg a ria (R .P . de) (re p re s e n ta d a p or C hecoeslova­
q u ia ) i C anadá, C h eco eslo v aq u ia, C h in a , D inam arca, E sp a ñ a, E sta d o s U nidos
de A m érica, F r a n c ia , G uatem ala, In d ia (R ep ú b lica d e ) , I r l a n d a , I t a l i a ,
Japón,' N oruega, Nueva Z e la n d ia , P a ís e s B a jo s , P a k is tá n j P o lo n ia (R .P . d e ) ,
P o r tu g a l, Reino Unido do Gran B re ta ñ a e I r la n d a d e l N o rte j' Rumana ( R .P .) j
S u e o ia , S u iza¿ T u rq u ía, U crania (R .S .S . d e)¿ Unión S u d a fr ic a n a , U .R .S .S .,
V enezuela y X ugoeslavia (R .F . d o ).
Em nresas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n r econoci d a s :
American Telephone & T e le g ra p h C o ., B«B0C«j C able & W ire le s s Ltd*¿
Gompanhia P o rtuguesa Radio M arconi^ I.M .R .C ., K okusai D enshin Denwa C o .,
M*I*M*C.C.¿ Nippon Hoso K yokai, Nippon T e le g ra p h & Telephone Co«j R adio
A u s tria A .G .j R .C .A ., R . á . I . , S.& .B .C .
 - 2 -
(D oo. 731-S)

O rg a n iz a c io n e s i n t e r n a c i o n a l e s :

C .I.R .M ., I . C . S . , O .I .R .T ., U .R .C .I.

O rganism os de l a Unión I n te r n a c io n a l de T eleco m u n icacio n es:

I .F .R .B ., C .C .I .T .T .

• Examen de lo s te x to s som etidos por la Comisión de R edacción

a) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io I

Documento N .° 570: Se aprueba p o r u n anim idad.

Documento N«° 571: Se aprueba po r u n anim idad, con una l i g e r a modi­
f ic a c ió n de re d a c c ió n a l a v e rs ió n fra n c e s a
Ú nicam ente.
Documento N .° 572: Se aprueba por unanim idad*

Documento N .° 58A:
E l S r . B rav (R eino U n id o ), R e la to r p r in c ip a l de l a C .E . IX , hace
una d e c la ra c ió n en nombre de su Comisión de e stu d io * E stim a i n j u s t i f i c a d o e l
aumento de l a to le r a n c i a p ro p u e sto en l a Nota 9 d e b ajo d e l c u ad ro , y propone
su s u p re s ió n .
E l C oronel Lochard ( F r a n c ia ) , R e la to r p r in c ip a l de l a Comisión de
e s tu d io I , d ic e que v a r i a s d e le g a c io n e s han pedido su i n s e r c ió n . Hace o b s e r­
v a r que en l a Nota se mencionan " c i e r t o s tra n s m is o re s " y quej por c o n s ig u ie n te ,
no se a p lic a n e c e sa ria m e n te a l o s tra n s m is o re s de que se ocupa la C .E . IX .
E l Sr* B ray se m a n ifie s ta de acu erd o con que se mantenga l a Nota 9 .

E l d eleg ad o de l a R .P . de P o lo n ia se ñ a la a la a te n c ió n d e l Pleno
l a s t o l e r a n c i a s para la t e l e v i s i ó n en la banda de 29¿7 a 100 Mc/s* En e l
Doc. l / 4 2 de G inebra y en una c a r ta c o n ten id a en e l Doc* TEMP/80, l a Comisión
de e s tu d io XI ha e x p u esto l a o p in ió n de que se mantengan 1000 c / s s ó lo para
e l sonido y de que b a s ta , en g e n e r a l, con una to le r a n c i a de 500 c / s p ara la
t e l e v i s i ó n , aun cuando en c a so s e s p e c ia le s o x is ta l a p o s ib ilid a d de que se'
re q u ie ra n t o l e r a n c i a s más e s t r i c t a s * D eb iera h a c e rs e e s ta c o rre c c ió n .

E l S r . E so in g ( S u e c ia ) , R e la to r p r i n c i p a l de l a C*E. X I, e x p lic a
que l a c a r ta se ha r e c ib id o con c i e r t o r e t r a s o y l a C ,E . I no l a ha r e c ib id o
to d a v ía * Apoya firm em ente e l c r i t e r i o d e l deleg ad o de l a R.P* de P o lo n ia .

E l deleg ad o de l o s E sta d o s U nidos de América m a n ifie s ta que su de­

le g a c ió n no puede a c e p ta r 500 c / s , ya que en l o s E sta d o s Unidos se u t i l i z a n
1000 c / s . Acaso pueda r e s o lv e r s e e l problema agregando una nota a l a s que
f ig u r a n en l a página 8 d e l docum ento.
 - 3 -
(D oc. 731-5)

Se acuerda a g re g a r una Nota 10 que ten g a en cu en ta e l Doc.TEMP/80,

cuando se exam ine, concebida como s ig u e : "Se reco n o ce que c i e r t o s s e r v ic io s
pueden r e q u e r i r t o l e r a n c i a s más e s t r i c t a s p o r ra z o n e s té c n ic a s o de e x p lo ta ­
c ió n • "

E l delegado de l a In d ia estim a que l a s m o d ific a c io n e s p ro p u e s ta s

desde que se r e v is ó l a Recomendación N.° 148 d u ra n te la re u n ió n in te rm e d ia
de G inebra no e s tá n b asad as en d a to s ad ecu ad o s, y que no hoy ra z ó n j u s t i f i ­
cada p ara e l C onsiderando c ) • No siem pre e s f á c i l m o d ific a r sim plem ente
lo s eq u ip o s e x is t e n te s y , a menudo, supone la s u s t i t u c i ó n com pleta d e l e q u i­
p o. No o b s ta n te , p u e sto que e s te j u n t o se ha examinado en l a Com isión de
E s tu d io y en l a s s e s io n e s de su s S u b co m isio n es, se ve o b lig a d o a d e c la r a r
que su A d m in istra c ió n re s e rv a su o p in ió n so b re e s te docum ento. Ruega a s i ­
mismo' a l a S e c r e ta r ía que se ponga en r e la c ió n con é l una vez haya v u e lto
e l o ra d o r de l a I n d ia , a f i n de qu e, d esp u és de c o n s u lt a r con su A dm inis-
tr a c ió n ¿ pueda d e c id ir s e s i hay que im p rim ir e s ta r e s e rv a en e l L ib ro azul
de l o s documentos d e f i n i t i v o s .

A sí se a c u e rd a .

C o n testando a una p reg u n ta d e l d eleg ad o de C h e c o e slo v a q u ia , e l

C oronel Lochard e x p lic a que l a "p o te n c ia m edia" a lu d id a e s l a que se su m in is­
t r a a l a e n tra d a .d e 1a a n te n a .
Con l a re s e rv a d e l d eleg ad o de l a I n d ia , so aprueba e l D oc. N.° 584.

Documento N .° 590 : Se aprueba p o r unanim idad, con uno l i g e r a

enmienda, a l a v e rs ió n f r a n c e s a .
b) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io I I I

Documento N .° 525 : Se aprueba por unanim idad-

Documento N .° 591 : Se aprueba por unanim idad.

c) P ro ce d e n tes de la Com isión de e s tu d io VI

Documento N.° 540 : Se aprueba p o r unanim idad, con una l i g e r a

m o d ific a c ió n de re d a cc ió n *
Documento N.° 543 : Se aprueba por unanim idad 9’ con una nueva r e ­
da c c i 3 n d e l segundo in c is o d e l C onsiderando
b) ¿ p ro p u e sta por e l D r. B a ile y (EE.UU),
R e la to r p r i n c i p a l de l a Com isión de e s tu d io
V I. E l nuevo te x to d ic e a s í : " la d i s t a n c i a
l í m i t e p r á c tic a d e . p ro p ag ació n de un s o lo
s a l t o cuando se tie n e n én cu en ta e l ray o
de P ed ersen y lo s diagram as p r á c t ic o s de l a s
a n te n a s " .
Documento N .° : Se aprueba por unanim idad con una l i g e r a mo­
d i f i c a c i ó n de re d a c c ió n .
Documento N .° 546 : Se aprueba por unanim idad con l a in s e r c ió n de
"que in flu y e n en", después de " lo s f a c t o r e s " .
 - 4 -
(D oc. 731-S)

Documento N .° 574 :

C o n testan d o auna preg u n ta d e l S r . Hen ry ( F r a n c ia ) , P re s id e n te

de l a Comisión de R edacción, e l D r. B a ile y m a n ifie s ta que e l inform e a que
se r e f i e r e e l punto 3 de la p a r te d is p o s i t i v a no e s t á u ltim ad o to d a v ía ,
pero q u e, para mayor c o n v e n ie n c ia , podrá a g re g a rs e más ta r d e ya que e l Pro­
grama de e s tu d io s aque se r e f i e r e ha s id o ya ap ro b ad o .

A sí se acuerda y se aprueba p o r unanim idad e l Doc. N.° 574, con

una l i g e r a m o d ific a c ió n de re d a c c ió n .

é) P ro c e d e n te s de la Comisión de e s tu d io V II

Documento N .° 575 : Se aprueba por unanim idad con una l i g e r a mo­

d if i c a c i ó n de re d a c c ió n a l C onsiderando a ) .
Documento N.° 612 5 Se aprueba p o r u nanim idad. E l d eleg ad o de
l a In d ia hace o b s e rv a r que por l a mañana se
ha examinado un documento ( e l 548) r e l a t i v o
a una banda de 100 c / s c erca de 20 k c /s
( e n tr e 15 y 25 k c /s ) y c re e que no e s t a r í a
de más s i se h i c i e r a co n co rd ar su te x to con
e l d e l Documento N.° 612. Así se a c u e rd a .
e) P ro ced en te de la Comisión de e s tu d io V III
Documento N .° 549 : .
E l d eleg ad o de la U .R .S .S . r e s e rv a l a o p in ió n de su D eleg ació n
so b re e s te docum ento. Ha ex p u esto ya sus ra z o n e s en una s e s ió n de la
Subcom isión, y , por c o n s ig u ie n te , no estim a n e c e s a rio v o lv e r a e x p o n e rla s
a h o ra •
Las d e le g a c io n e s de C hecoeslovaquia (en su nombre y en e l de la
f i.P . de B u lg a ria ) f R .P . Rumana. R .S .S . de: U crania y R .S .S . de B i e l o r r u s i a .
form ulan tam bién r e s e r v a s sobre e s te docum ento, y e l d eleg ad o de B ie lo rru s a ^
agrega que som eterá a lg u n a s o b se rv a c io n e s por e s c r i t o a la S e c r e ta r í a a f i n
de no r e t r a s a r l o s t r a b a jo s de l a Asamblea.

Con e s ta s r e s e r v a s , se aprueba e l Documento N .° 549*

Documento N .° 577 :
E l P re s id e n te de l a Comisión de R edacción se ñ a la a la a te n c ió n
d e l P leno e l hecho de que e s te documento e s r e s u lta d o d e l examen hecho
por l a Comisión de R edacción d e l D oc. N .° 328 y d e l D oc. TEMP/ll7¿ c o -
rrigendum a l p rim e ro . Propone l i g e r a s m o d ific a c io n e s de re d a c c ió n , una
de l a s c u a le s s ó lo se r e f i e r e a l te x to f r a n c é s .

E l d eleg ad o de l a U .R .S .S . p re s e n ta una m o d ific a c ió n a l C o n si­

derando e) para que se le a : "Que to d a v ía no se ha g e n e ra liz a d o l a u t i l i ­
z ac ió n de m étodos s a t i s f a c t o r i o s p ara i d e n t i f i c a r alg u n o s tip o s de t r a n s ­
m isión de c a n a le s m ú l t i p l e s "•
 - 5 -
(Doco 731-S)

. E l S r . T urner (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r i n c i p a l en

fu n c io n e s de l a Comisión de e s tu d io V I I I ¿ m a n i f i e s t a que l a c u e s tió n ha s i ­
do d is c u tid a prolongadam ente en e l señó de l a Comisión y que l a Recomenda­
c ió n N.° 220 y e l Inform e N.° 91 e s ta b le c e n ^ en re a lid a d ^ métodos que pueden
p e r m itir l l e g a r a l o b je tiv o p e rse g u id o y que¿ por c o n s ig u ie n te , p r e f e r i r í a
que no se m o d ific a ra e se C onsiderando* E l d eleg ad o de P o rtu g a l apoya a l
S r . T u rn e r.

En v i s t a de que su p ro p o s ic ió n c a re c e de apoyo, e l d eleg ad o de la

U .R .S .S . r e s e rv a su o p in ió n so b re e s t e docum ento.

E l deleg ad o do l a R .S .S . de U cran ia re s e rv a tam bién su o p in ió n .

Se aprueba e l Doc. N.° 577 con e s t a s r e s e r v a s ,

f) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io IX
Documento N .° 553 : Se aprueba p o r unanim idad^ con dos l i g e r a s
m o d ific a c io n e s de re d a c c ió n a l a v e rs ió n
fra n c e s a y una a l a v e rs ió n i n g l e s a .
Documento N .° 579 :
E l S r . Henrv (F ra n c ia ) propone que¿ como en e l documento se in ­
d ic a n c i e r t a s carrete m-Siieas p re fe rid a s , la n o ta a l p ió r e l a t i v a a l a s mismas
se com plete con l a s s ig u ie n te s p a la b r a s : "e sp e c ia lm e n te en F ra n c ia l a su b -
p o rta d o ra e s de 10 M c/s".

Se aprueba po r unanim idad o l Doc* N .° 579, con e s ta a d ic i ó n .

Documento N .° 593 :
E l P re s id e n te de la Comisi ón de R edacción s u g ie r e que se s u s titu y a n
l a s p a la b r a s " n iv e le s de e n tra d a y de s a lid a " que fig u r a n en l a página 2
por " te n s io n e s de e n tra d a y de s a l i d a " .
Con e s ta su g e stió n ^ y una l i g e r a m o d ific a c ió n de re d a c c ió n ,
se aprueba por unanim idad e l Documento N.® 593.

Documento N .° 597 s Se aprueba por u n an im id ad .

Documento N .° 601 : Se aprueba por unanim idad con l a c o rre c c ió n

de un e r r o r tip o g r á f i c o que se ha d e s liz a d o
en 1a v e rs ió n i n g l e s a .

Documento N .0 602 :

E l S r . B ray (R eino Unido) ¿ R e la to r p r i n c i p a l do l a C .E . IX ,' pro-*‘

pone una nueva re d a c c ió n d e l C onsiderando g) de modo que se le a : "Que¿
po r o tr o la d o , a f i n de r e d u c ir y f a c i l i t a r o l c o s te de c o n s tru c c ió n de
l o s f i l t r o s ¿ l o s c a n a le s de medida no deben h a l l a r s e dem asiado c e rc a de
e s to s l í m i t e s " .
 — 6 -
(D oc. 731-S)

Gon e sta m o d ifica ció n , se aprueba por unanimidad e l Doc. N .° 602.

Documento N.° 614 :

E l R e la to r p r i n c i p a l de l a C .E . IX hace o b se rv a r que la f in a l id a d
de e s te Ruego es la de d a r c a r á c te r o f i c i a l a un a r r e g lo que ya e x i s t e , e s to
es¿ e l d e l Grupo de t r a b a jo m ixto C .C .I .T .T ./C .C .I .R . so b re l o s ru id o s de
c i r c u i t o . Se aprueba por unanim idad e l docum ento.

g) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io X III

Documento N .° 555 :

E l delegado de lo s E sta d o s U nidos de América propone que se mo­

d if iq u e e l Punto 10 para que se l e a : " . . . de p re fe re n c ia ^ en l a fre c u e n c ia
d e l c a n a l común de llam ada y de so c o rro 156,80 M c/sn.

Se aprueba por unanim idad e l documento con e s ta enm ienda.

Documento N .° 556 :

E l S r . Sóberg (N o ru eg a), R e la to r p r i n c i p a l de l a C .E . X I I I , l a ­
menta que e s te documento sea id é n tic o p or in a d v e r te n c ia , a l Documento
N*° 580 y recom ienda que su suprim a e l prim ero de lo s dos* A sí se a c u e rd a .

Documento N.° 557 :

Se aprueba e l documento p o r unanim idad con l a a d ic ió n de una

n o ta a l p ie : "Con e s ta Recomendación queda term inado e l e s tu d io de la
C u e stió n N.° 164 "•

Documento N.° 588 :

A p ro p u e sta d e l deleg ad o de l o s E sta d o s Unidos, de Am érica, apoya­
do por e l d e l Reino U nido, se acu erd a c o n v e r tir e s te documento en Ruego.
A sí se acuerda por unanim idad.
Documento N .° 559 : Se aprueba por unanim idad e s te documento
con l a a d ic ió n de una n o ta a l p ie que d ic e
"Con e s ta Recomendación queda term in ad o e l
e s tu d io de l a C u estió n N .° 159"*
Dooumento N .° 580 : Se a prueba por unanim idad con una l i g e r a mo­
d i f i c a c i ó n de re d a c c ió n a l C onsiderando a ) •
O tro s a su n to s

E l P re s id e n te anuncia que se han p u b lic a d o ya numerosos documen­

to s y que l o s tr a b a jo s d e l P leno han avanzado coh mayor ra p id e z de l o que
se c r e í a . No h a b rá pues n e c e sid a d de r e u n ir s e h a s ta e l a ta r d e c e r d e l sáb a­
d o . En v i s t a de lo e x c u rsió n p r e v is ta para e l d ía s ig u ie n te ¿ ruega o lo s
d eleg a d o s que no d ejen de re c o g e r sus documentos a l a s 4 de l a ta r d e d e l
sábado para lo próximo s e s ió n p le n a r i a , yo q u e, d e sg ra c ia d a m e n te , no po­
d rá n o b te n e r lo s a n te s de esa h o ra .
 - 7 -
(D oc. 731-S)

E l p r« Sarw ate p id e que se in d iq u e n lo s números en l a p i z a r r a .

A sí se a c u e rd a . Ruega seguidam ente que l a Comisión de c o n tr o l d e l p re s u ­
p u e sto se reúna inm ediatam ente d esp u és de l a p re s e n te s e s i é n . A sí se a c u e rd a .

E l S r . H enrv in d ic a que aproximadam ente e l 90$ de l o s tr a b a jo s

c o n fia d o s a l a Comisión de R edacción e s té n ya term in ad o s* A g ra d e c e ría , p u es,
muchísimo a l o s R e la to r e s p r in c ip a l e s de l a s C om isiones s i p u d ie ra n f a c i l i ­
ta r a n l a la b o r de su Comisión in d ic á n d o le e l número de docum entos que que­
dan p e n d ie n te s y su volumen aproxim ado. A sí se a c u e rd a .

le v a n ta l a s e s ió n a l a s 3 v media de l a t a r d e .

E l re la to r: E l S e c re ta rio : E l P r e s id e n te :

R . Umberg-Hauben R. L in d se y A. L e b e l
IX Asamblea p le n a r ia Doc. 732-S
^ C .C .I.R . 28 de a b r i l de 1959
LOS, ANGELES. 1959 P ág in a 1

ACTA

DE LA

SÉPTIMA SESIÓN PLENARIA

s.áfr.aflo.1. .25....Ú-9 Asl.jtS& a^A

P r e s id e n te : D r. A. L ebel

JteBffltoa .totM Pig;

1. A cta de l a segunda s e s ió n p le n a r ia (Documento N .° 629)

2. T e x to s som etid o s p o r l a Com isión de R ed acció n :

a) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io I I I : Docs. N .0S 607, 608,

609,610,618 y 648.

b) P ro c e d e n te s de la Com isión de e s tu d io I I : Docs. N .0S 454, 494,

663 y 664.

c) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io VI : D ocs. N .0S 545 y 611.

d) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io IX : Docs. N .0S 551, 592,

5 9 4 ,5 9 5 ,5 9 8 ,6 0 3 ,6 1 3 ,
6 2 0 ,6 2 1 ,6 2 2 ,6 2 3 ,6 2 4 ,
625 y 641.
e) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e s tu d io X : D ocs. N .0S 6 3 9 ,6 3 4 ,6 3 1 ,
6 3 2 ,6 3 6 ,6 3 0 ,6 3 7 ,6 5 7 ,
6 3 8 ,6 3 5 ,6 5 6 ,6 3 3 ,6 5 4 ,
655 y 653.
f) P ro c e d e n te s de l a Com isión e s e s tu d io X III : D ocs. N .0S 5 6 0 ,5 8 1 ,
645 y 659.
g) P ro c e d e n te s de l a Comisión de A s is te n c ia
T é c n ica : D ocs. N .° 628 y 627.

A d m in is tra c io n e s de lo s p a ís e s Mi e m b r o l l e , l a . U n ió ji:

Alemana (R ep ú b lica F e d e r a l ) , A rg e n tin a (R e p ú b lic a ), A u s t r a l i a ,

A u s tr ia , B é lg ic a , B ie lo r r u s ia (R .S .S . d e ) , B u lg a ria (R .P , d e ) ( r e p r e s e n ta d a
por C h e c o e slo v a q u ia ), Canadá, C h ec o e slo v a q u ia , C hina, D inam arca, E sp añ a,
E sta d o s U nidos de A m érica, F r a n c ia , In d ia (R ep ú b lica d e ), I r l a n d a , I t a l i a ,
Jap ó n , N oruega, Nueva Z e la n d ia , P a ís e s B a jo s, P a k is tá n , P o lo n ia (R e p ú b lic a
P o p u lar d e ) , P o r tu g a l, Reino Unido de Gran B re ta ñ a e I r la n d a d e l N o rte ,
Rumana (R ep ú b lica P o p u la r), S u e c ia , S u iz a , T u rq u ía , U cran ia (R *S.S. d e ) ,
Unión de R e p ú b lic a s S o c i a l i s t a s S o v ié ti c a s , U nión S u d a fric a n a y
Y u g o eslav ia (R .F .P . d e ).
 - 2 -
(Doc. 732-S)

Em presas -privadas de e x p lo ta c ió n re c o n o c id a s :

K.D.D,* N .T .T ., N .H .K ., M .I.M .C .C ., Radio A u s tr ia A .G ., R A I,A .T.T.

B .B .C ., I .T .A ., C able & W ire le s s L td ., Companhia P o rtu g u esa Radio M arconi,
S .A .B .C .

O rg a n iz ac io n e s i n te r n a c i o n a le s ;

C .I.R .M ., I . C . S , , O .I .R .T ., U .R .C .I.

Ikgaftím o, sl jaejm qpentj^, de. Ift. DUD A :

I .F .R .B ., C .C .I.T .T *

E l .P re s id e n te a b re l a s e s id n a l a s 6 de l a t a r d e .

A cta de l a segunda s e s id n p l e n a r ia (Documento N .° 629)

Se ap ru eb a por unanim idad.

T e x to s so m etid o s ñor l a Comisidn de R ed a c cid n :

a) P ro c e d e n te s de l a Com isidn de e s tu d io I I I

Documento N .° 607: Se ap ru eb a p o r unanim idad, con l i g e r a s co­

rre c c io n e s .
' Documento N.° 608: Se ap ru eb a por unanim idad, pero a r e s e r v a de
que e l D r. v an Duuren (P a ís e s B a jo s ), R e la to r
p r i n c i p a l de l a Comisidn de e stu d io I I I y e l
S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comi­
s id n de R ed accid n , v e r if iq u e n e l e q u iv a le n te
fr a n c é s de " siste m a de m odulacidn en e l tiem ­
po" que f ig u r a en e l C onsiderando d ) , y de
que en e l punto 1 .5 de l a p ág in a 2 de l a v e r -
s id n in g le s a se suprim an lo s g u io n es con ob­
j e t o de que no se confundan con e l sig n o menos
Documento N ,° 609: Se ap ru eb a p o r unanim idad, p ero s u s titu y e n d o
"A9b" por "A9c" en lo s p u n to s 1 .2 .1 y 1 .2 .2
de l a p ág in a 2.
Documento N .° 610: Se ap rueba p o r unanim idad.
Documento N .° 618: Se ap rueba p o r unanim idad, con l i g e r a s co­
r r e c c io n e s a l a v e rs id n fr a n c e s a .
Documento N .° 648; S e ap ru eb a p o r unanim idad, con l a a d ic id n de
"Doc. N .° 607" d espués de "Reoomendacidn
N .° en cada r e f e r e n c i a .

b) P ro c e d e n te s de l a Comisidn de e s tu d io II

Documento N .° 454: S e aprueba por unanimidad.

 - 3 -
(Doc. 732-S)

Documento N .0 494:
rre c c io n e s .
Documento N .° 66^:
Documento N.° _664:

P ro c e d e n te s de l a 1

Documento N.° 949: Se aprueba p o r u nanim idad, s u s titu y e n d o

"Anexo AN (V i)" p o r "Doc, N .° 381" ©n l a
p e n ú ltim a l í n e a .
Documento N.° 61U Se aprueba p o r unanim idad, con l a s s ig u ie n te s
m o d ific a c io n e s :
i ) ' No c o n c ie rn e a l te x to e s p a ñ o l 5
ii) C onsiderando c ) : S u s titú y a n s e l a s t r e s ú ltim a s p a la b r a s
p o r " lo s in g e n ie ro s de co m u n icacio n es"! C onsiderando f ) :
S u s titú y a s e "que lo s s e r v ic io s de ra d io c o m u n ic ac io n e s se
in te r e s e n g en eralm en te en 61" p o r "que l o s in g e n ie ro s de
ra d io c o m u n ic ac io n e s se i n te r e s a n p or é l" !
iii) P ág in a 2 , punto 3: Añádase "cuando se comuniquen l o s d a to s
se e s p e c if ic a r á n lo s s ig u ie n te s " .
iv ) Punto 5: A gréguese un a s t e r i s c o d esp u és de "an o rm ales" e
i n s é r t e s e una n o ta a l p ie de l a p á g in a a s í c o n ceb id a:
"* Véase e l Inform e N .° . . . (Doc. N .° 6 6 6 ), Los A n g eles,
19 5 9 )".

P ro c e d e n te s de l a Comisidn de e s tu d io IX

Documento N. 0 55 1 : Se ap ru eb a por u nanim idad, in tercam b ian d o

5 3 k ‘-
Documento N .° 594:
Documento N .° 6QS:
Documento N .° 508:
Documento N. 0 60*5:
Documento N .0 61^:
Documento N .° 620:
" te le f o n ía " y " t e l e v i s i ó n " en e l t í t u l o .
Se ap ru eb a p o r unanim idad, con una l i g e r a
c o rre c c ió n a l a v e r s ió n f r a n c e s a .
Se aprueba p o r unanim idad.
Se aprueba p o r unanim idad, con una m o d ific a ­
c ió n a l te x to f r a n c é s y o t r a a l diagram a de
l a p á g in a 4* E l diagram a o r i g i n a l se e n tr e ­
g a rá a l a S e c r e t a r í a .
Se aprueba p o r unanim idad.
S e aprueba por unanim idad, con l a s u p re s ió n
de l a p rim era r e f e r e n c i a que f ig u r a e n tr e
p a r é n te s is en e l C onsiderando f ) de l a p á g i­
na 1 .
Se aprueba p o r unanim idad, p ero suprim iendo
d e l s u b tít u lo "(A exam inar p o r l a C o n fe re n cia
A d m in is tra tiv a de R ad io co m u n icacio n es)" .
Se aprueba por unanimidad.
 - 4 -
(Doc, 732-S)

D o .g m en .tP . I x 0. .6,23,: Se ap ru eb a p o r unanim idad. La f ig u r a 1 , de

Documento N .° 622:
Documento N .° 623:
&9.<^.en_tP.
Documento N .° 625:
Documento N .° .641:
l a que p ro n to se d isp o n d rá en fra n c é s y en
é s p a ñ o l, t i e n e que re p r o d u c ir s e de nuevo.
Se e n e tr e g a rá e l o r i g i n a l a l a S e c r e t a r í a .
Se ap ru eb a por unanim idad.
Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Se aprueba p o r unanim idad. E l S r . Brav
(Reino U n id o ), R e la to r p r i n c ip a l de l a Comi­
s ió n de e s tu d io IX, e n tre g a r á a l a S e c r e t a r ía
e l o r i g i n a l d e l d ib u jo re p ro d u c id o en l a pá­
g in a 4> con o b je to de que l a s c u rv a s puedan
t r a z a r s e con u n ifo rm id a d , y de que se in c lu ­
yan l a s r e f e r e n c i a s a ) , b) y e ) p a ra in d ic a r
con mayor c la r id a d l a s c u rv a s a que se a p lic a n ,
Se aprueba p o r unanim idad.
Se ap ru eb a p o r unanim idad.

e) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io X
I&PMP.eftts R s.°-6 3 3 '* Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Deaumento N .° 634: Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Documento N .° 631: Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Documento N .° 632: Se apru eb a p o r unanim idad, con dos m o d ifica ­
c io n e s que no c o n c ie rn e n a l a v e r s ió n espa­
ñ o la .
Documento N .° 636: S e ap ru eb a p o r unanim idad.
Documento N .° 630: Se aprueba p o r unanim idad.
t o r n é a t e . ,N.t °, ,,£3.7: Se ap rueba p o r unanim idad, con l a a d ic ió n de
"(D oc. N .° 496)11 a l f i n a l de l a ú ltim a lín e a
d e l penúltim o p á r r a f o .
Documento N .° 667:

E l delegado de Dinam arca propone que a l f i n a l de l a n o ta 2 se

agreguen l a s p a la b r a s "y que en e s t a fr e c u e n c ia no hay una a te n u a c ió n a p re -
o ia b le debido a l a s e le c tiv id a d d e l r e c e p to r " .

E l S r . Gaver ( i.F .R .B .) se r e f i e r e a l a s o b se rv a c io n e s que h izo

en nombre de l a I.F .R .B . en l a s e s ió n de l a Com isión de e s tu d io X y s e ñ a la
que no se ha c o n te s ta d o a l e C u e stió n N .° 149. A p re cia l a enmienda p ro ­
p u e s ta p o r e l delegado de D inam arca, que e s de u t i l i d a d p a ra l o s tr a b a jo s
de l a J u n ta . La I.F .R .B . e stim a que h a b r ía sid o ap ro p iad o c o n ta r con un
inform e com pleto y más d e ta lla d o s o b re e l a su n to .

C ontestando a una p re g u n ta d e l delegado do I n d i a , e l

S r . Prosa-W allcer (E sta d o s U nidos de A m érica), R e la to r p r in c ip a l de l a
Comisión de e s tu d io X, d ic e que l a Recomendación e s tá basada en lo s
Documentos XA (Reino U n id o ), X A 9 (F ra n c ia ) y X/Í20 ( i n d i a ) .
 - 5 -
(Doc. 732-S)

E l delegado de l a U .R .S .S . c o n s id e ra s u p e r f lu a l a enmienda d a n e sa ,
p u esto que alg u n o s r e c e p to r e s ya f a c i l i t a n e s t a aten u ació n * Además, p r á c t i ­
cam ente no e x is te n r e c e p to r e s con f i l t r o s de 5 k c / s . Propone que se suprim a
l a N ota 2*

El delegado d e l Reino Unido a c e p ta l a enmienda d a n esa .

E l delegado de S u e c ia apoya tam bién l a enmienda d a n e sa .

C ontestando a una p re g u n ta d e l delegado de l a U .R .S .S . e l

S r . P r o s e - ^ a lk e r (E stad o s U nidos de A m érica), R e la to r p r i n c i p a l de l a Comi­
sió n de e s tu d io X, m a n ifie s ta que, cuando e n tr e l a s p o rta d o ra s d e l t r a n s ­
m isor e x i s t e una separación de 7 k c / s o menos, e l v a l o r p r i n c i p a l de l a in ­
t e r f e r e n c i a p ro v ie n e d e l b a tid o e n tr e l a s p o r ta d o r a s . Por c o n s ig u ie n te ,
ha h abido que d a r po r su p u esto que l o s r e c e p to r e s no e s tá n d o tad o s de f i l ­
t r o s de 5 k c / s .

E l delegado de Dinamarca e x p lic a que, s i un r e c e p to r t i e n e una

banda de paso de fr e c u e n c ia in te rm e d ia de + 5 k c / s , se o b te n d rá una atenua^-
c ió n c o n s id e ra b le en 5 k c / s . De a h í su enm ienda.

E l delegado de lo s E sta d o s U nidos e s tá d is p u e s to a a c e p ta r l a

enmienda d a n e sa . De s u p rim irs e e s t a N o ta, no h a b r ía lu g a r a l a Recomenda­
c ió n .
E l delegado de la R .F .P . de Y u g o eslav ia a c e p ta r ía l a enmienda
p ro p u e s ta , pero estim a que l a n o ta no es in d is p e n s a b le .

E l delegado de F r a n c ia , c o n te sta n d o a una p re g u n ta d e l d eleg ad o , de

C h ec o e slo v a q u ia T m a n ifie s ta que l a a te n u a c ió n de un r e c e p to r c o r r i e n t e d e l
tip o a que se r e f i e r e e l Documento N .° X /l9 , v a de 5 y 6 db en 5 k c / s .

Seguidam ente propone l a s ig u ie n te enm ineda, como s o lu c ió n t r a n s a c -

c io n a l:
S uprím ase l a N ota 2 , y d esp u és de R eco m ien d a” lé a s e : "Que, por
lo menos en lo que r e s p e c ta a lo s r e c e p to r e s c o rrie n te m e n te u t i l i z a d o s , l a
r e la c ió n e n tr e e l v a lo r mediano . . . e t c . , e t c . ” .
E l delegado de Dinamarca no a c e p ta l a enmienda d e l d eleg ad o de
F ra n c ia porque puede a p l i c a r s e a l o s r e c e p to r e s c o r r i e n t e s y e x is te n re c e p ­
to re s en r e l a c i ó n con lo s c u a le s e s to no e s c i e r t o .

En v i s t a de l a s e x p lic a c io n e s que se han dado, e l deleg ad o , de

C heco eslovaquia a c e p ta l a s o lu c ió n tr a n s a c c io n a l f r a n c e s a .
E l delegado de l a U .R .S .S . i n s i s t e en que se suprim a l a N ota 2 .
Las enm iendas p ro p u e s ta s no son r a c io n a l e s y , de s e r a c e p ta d a s , te n d rá
que fo rm u la r una r e s e r v a .
El S r. H aves. S u b d ir e c to r d e l C .C .I .R ., s u g ie r e un nuevo te x to
p a ra l a N ota 2: "Se da po r su p u esto que se u t i l i z a n r e c e p to r e s norm ales
de r a d io d if u s ió n de ondas d e c a m é tric a s no m o d ificad o s ( e s to e s , que no se
u t i l i z a un f i l t r o de 5 k c / s ) " .
E l delegado de A u s tria apoya e s ta p ro p o s ic ió n .
 - 6 -
(Doc. 732-S)

E l .delegado de lo a E s ta d o s U nidos propone una m od ifació n a l a en­

mienda p ro p u e s ta p o r e l delegado de F r a n c ia . Se t r a t a de l a s ig u ie n te : "Que,
po r lo menos en r e l a c i ó n con l a m ayoría de lo s r e c e p to r e s c o rrie n te m e n te u t i ­
liz a d o s , . . . ( e t c . ) " .

E l deleg ad o de F r a n c ia se m a n if ie s ta de acuerdo con e s ta m o d ifa c ió n .

E l delegado d e l R eino Unido e s tá d is p u e s to a a c e p ta r to d a s l a s v e r ­

s io n e s , e s to e s , e l te x to o r i g i n a l , l a enmienda p ro p u e s ta p or e l S r . H ayes,
o l a p ro p u e s ta p o r e l delegado de F r a n c ia y m o d ificad a p or e l de lo s E sta d o s
U nidos.
E l deleg ad o d e Dinamarca a c e p ta l a m o d ific a c ió n fr a n c e s a con la
enmienda p ro p u e s ta p o r e l de l o s E s ta d o s U n id o s.

Se ap ru e b a p o r unanim idad e l Documento N .° 657, suprim iendo l a

N ota 2, e in clu y en d o "q u e, por lo menos, en lo que r e s p e c ta a l a m ayoría
de lo s r e c e p to r e s c o rrie n te m e n te u t i l i z a d o s , l a r e la c ió n . . . ( e t c ) " .

E l delegado de l a In d ia in d io a que e l te x to de l a Recomendación

e s muy vago. H ubiese sid o p r e f e r i b l e e s ta b le c e r un inform e com pleto y d e ta ­
lla d o so b re l a c u e s tió n . Por ejem p lo , ¿ p o r qué ra z ó n f ig u r a l a c i f r a de
50 c / s en l a d ltim a lín e a ?

E l S r . Prose-W alker (E sta d o s U nidos de A m érica), R e la to r p r i n c ip a l

de l a Comisión de e s tu d io X, m a n if ie s ta que l a in fo rm ació n f a c i l i t a d a p o r l a
C o n fe re n cia de R a d io d ifu s ió n p o r A lta s F re c u e n c ia s de Ciudad de México
(1948-1949) dem ostró que es p re c isa m e n te una s e p ra c ió n e n tr e p o rta d o ra s de
100 c / s l a que produce e l v a lo r máximo de i n t e r f e r e n c i a a u d ib le . La Comi­
s ió n de e s tu d io ha r e s u e lto s u s t i t u i r e sa c i f r a p o r l a de 50 c / s , p a ra a se ­
g u ra r una mayor s in c r o n iz a c ió n .

E l delegado de l a In d ia no e s tá com pletam ente s a tis f e c h o to d a v ía ,

porque l a e x p e r ie n c ia en su p a í s ha dem ostrado que l a i n t e r f e r e n c i a máxima
l a producen to n a lid a d e s com prendidas e n tr e 500 y 1000 c / s . No o b s ta n te ,
como en l a C u e stió n o b je to d e l Documento N .° 638 se p id e que s ig a e s tu d iá n ­
d ose e l a s u n to , no i n s i s t i r á .

Documento N .° 6^8: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N .° 6*55:
Documento N.° 656:
Documento N .° 633:
Documento N .° 654:
Documento N .° 655:
Documento N .° 653:
Se an ru eb a p o r unanim idad.
Se ap ru eb a por unanim idad.
Se apru eb a p o r unanim idad, con una l i g e r a
c o rre o c ió n a l a v e r s ió n f r a n c e s a .
Se ap ru eb a p o r unanim idad, pero in s e rta n d o
"(V éase l a N o ta)" que f i g u r a a l f i n a l d e l
C onsiderando a) desp u és de l a p a la b ra "compa­
t i b l e s " , que f ig u r a en l a segunda l í n e a d e l
mismo C o n sid eran d o .
Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Se aprueba por unanimidad.
 - 7 -
(Doc. 732-S)

f) P ro c e d e n te s de l a Com isión de e stu d io X III

Documento N .° 560: Seap ru eb a por un an im id ad .
Documento N .° 581: Se a p ru e b a , suprim iendo l a p a la b r a "dos"
en l a p en ú ltim a l í n e a d e l punto 1.3*5> p á g in a 4*

E l delegado de l a R .P . de P o lo n ia m a n if ie s ta que su d e le g a c ió n
q u is ie r a e s tu d i a r l a s c o n se c u e n c ia s té c n i c a s y económ icas de c i e r t o s p u n to s
d e l Documento N .° 581, y , por c o n s ig u ie n te , se r e s e r v a su o p in ió n .

E l delegado de l a U .R .S .S . d ic e que ya ha hecho la r g a s o b s e rv a c io ­

n e s so b re e s te documento cuando se ha examinando en l a Com isión de e s tu d io .
No q u ie re r e p e t i r l a s , pero s í p id e que s e d e je c o n s ta n c ia d e que l a d e le g a ­
c ió n de l a U .R .S .S . r e s e r v a su p o s ic ió n a c e rc a d e l Documento N .° 561.

Documento N .° 64-5: Se a p ru e b a , con l a a d ic ió n de "161 y" en e l

s u b t í t u l o , d espués de "C u e stió n N .° 10 7 ".

E l delegado de F r a n c ia p id e que c o n s te en a c ta su r e s e r v a . Su
d e le g a c ió n no puede e s t a r de acuerdo con c i e r t o s v a lo r e s p a ra l a s r a d ia c io ­
n e s no e s e n c ia le s , t a l e s como 25/hW, que se in d ic a en e l punto 1.7*3*1*

E l delegado de l a R.P.- de P o lo n ia fo rm u la una r e s e r v a a n álo g a a

l a s h ech as so b re lo s o tr o s documentos que t r a t a n de l a s r a d ia c io n e s no
e s e n c ia le s .

E l delegado de B é lg ic a d e se a tam bién que c o n s te en a c ta l a r e s e r ­

v a de su d e le g a c ió n s o b re e l Documento N.° 645 p o r l a s mismas ra z o n e s adu­
c id a s p o r e l delegado f r a n c é s .

E l delegado de l a R ep ú b lica P o p u lar Rumana form ula tam b ién una r e ­

s e rv a so b re e l Documento N .° 645 en lo que r e s p e c ta a lo s v a lo r e s r e l a t i v o s
a l a s r a d ia c io n e s no e s e n c ia le s .

E l delegado de l a R .F .P . de Y ugoeslavia h ace a n álo g a r e s e r v a so b re

e l mismo documento.
Documento N.° 659: Se ap ru eb a por unanim idad.

g) P ro c e d e n te s de la Comisión de A s is te n c ia T é c n ica
Documento N .° 628: Se ap ru eb a p o r unanim idad, a c o n d ic ió n de que
l a v e r s ió n fr a n c e s a d e l C onsiderando a) y
d e l punto 1, con cu erd e con l a v e r s ió n in g le s a .
Documento N .° 627: Se ap ru eb a p o r u nanim idad, con una m o d ifica ­
c ió n que no c o n c ie rn e a l te x to e s p a ñ o l.

Se le v a n ta l a s e s ió n a l a s 8 .1 0 de l a n o ch e.

El re la to r, E l S e c r e t a r io , E l P r e s id e n te ,
V. Bouladon R.V. L indsey A. L ebel
IX Asamblea p le n a r ia Doc. 739~S>
C .C .I.R . 28 de a b r i l de 1959
LOS ANGELES;. 1959 P ág in a 1

ACTA

DE LA

OCTAVA SESIÓN PLENARIA.

Lunes. 27 de a b r i l de 1959. a l a s 9 de l a mañana

P r e s id e n te : Dr. A. Lebel

A suntos t r a t a d o s :

Documentos som etidos por l a Comisión de re d a c c ió n :

a) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io I : Docs. N .os 646, 651 y 652

b) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io I I : Docs. N .os 408 y 669

c) P ro ce d e n te de l a Comisión de e s tu d io V II: Doc. N.° 576

d) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io V III:D o cs. N .os 647, 670, 671,

6 7 2 , 673, 674 y 675

e) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io IX : Doos. N .os 373, 619, 642,

644 y 693

f) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io X: Docs. N .03 640, 658, 680,

694, 695, 696, 697,
698 y 699

g) P ro ce d e n te de l a Comisión de e s tu d io X I: Doc. N,° 626

h) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io X II: Docs. N .os 676 y 677

i) P ro ce d e n te de l a Comisión de e s tu d io X I I I : Doc. N.° 678

j) P ro ced en te de l a C .M .T .T .: Doc. N.° 287 (Doc. N,° 31 de M onteoarlo)

Se h a lla n p r e s e n te s :

A d m in istra c io n e s de lo s p a ís e s Miembros de l a U nión:

Alemana (R e p ú b lic a F e d e r a l) , A u s t r a lia , A u s tria , B é lg ic a ,

B i e lo r r u s ia (R .S .S , d e ), B u lg a ria (R .P . de) ( r e p r e s e n ta d a p o r
C h ec o e slo v a q u ia ), Canadá, Conjunto de T e r r i t o r i o s re p re s e n ta d o s p o r l a
O fic in a f r a n c e s a de U ltram ar de C orreos y T eleco m u n icacio n es,
C h eco eslo v aq u ia, C hina, Dinamarca, E spaña, E stad o s Unidos de Am érica,
F r a n c ia , G uatem ala, I n d ia (R ep ú b lica d e ), I r l a n d a , I t a l i a , Jap ó n , N oruega,
Nueva Z e la n d ia , P a ís e s B ajos, P a k is tá n , P o lo n ia (R e p ú b lic a P o p u la r d e ),
Reino Unido de Gran B re tañ a e I r la n d a d e l N o rte , Rumana (R e p ú b lic a P o p u la r),
S u e c ia , S u iz a , T u rq u ía, U cran ia (R .S .S , d e ), U .R .S .S ., Unión S u d a fric a n a ,
V enezuela y Y u g o eslav ia (R .F .P . d e ).
 - 2 -
(Doc. 739-S )

Em presas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n re o o n o c id a s :

American Telephone & T eleg rap h C o., B r i t i s h B ro a d c a stin g C o rp .,

C able & W ire le ss L td ., Nippon T eleg rap h & Telephone C o., Radio A u s tria A.G.,
R a d io te le v is io n e I t a l i a n a y S.A .B .C ,

O rg a n iz ac io n e s in t e r n a c i o n a l e s :

C .I.R .M ., I . C . S . , O .I .R .T ,, U .R .C .I.

Organismos perm anentes de l a U . I . T . :

C .C .I.T .T . e I .F .R .B .
*
* *
F a lle c im ie n to de S i r S ta n le y Angwin

E l P r e s id e n te a b re l a s e s ió n y m a n if ie s ta e l s e n tim ie n to que l e
oausa te n e r que a n u n c ia r a l a Asamblea e l f a lle c im ie n to de S i r S ta n le y
Angwin, d e l Reino U nido, ao aecid o e l 21 de lo s c o r r i e n t e s . Hace muchos
años que c o n o cía p erso n alm en te a l fin a d o , como asimismo supone que l e cono­
c ía n o tr o s d eleg ad o s p r e s e n te s . E s tá seg u ro de que cu an to s s ig u ie ro n su s
t r a b a j o s s e r á n unánimes en re c o n o c e r que se t r a t a b a de una p e rs o n a lid a d
in te r n a c i o n a l que p o d ía e n o rg u lle c e rs e de una c a r r e r a b r i l l a n t e p a r t i c u l a r ­
m ente p reem in en te ta n to en m a te ria de te le c o m u n ic a c io n e s como en to d a s l a s
demas.
La Asamblea, en p ie , o b serv a un m inuto de s il e n c io en memoria de
S i r S ta n le y Angwin.
*
* *
Documentos som etidos p o r l a Comisión de re d a c c ió n

a) P ro o ed e n te s de l a Comisión de e s tu d io I

Documento N.° 646: Se ap ru eb a p o r unanim idad con l a s ig u ie n te

m o d ific a c ió n : en l a p á g in a 2, segunda l í n e a
de l a segunda n o ta que f ig u r a a l f i n a l de l a
misma, s u s t i t u y a s e : "Que e s ta s recom endaciones
p u e d a n ..." p o r "E l siste m a de c o d if ic a c ió n
in d ic a d o en e s te punto p u e d a ..." .

Documento N.° 651: Se apru eb a con alg u n as l i g e r a s c o rre c c io n e s y

con l a misma r e s e r v a hecha p o r l a d e le g a c ió n
f r a n c e s a s o b re lo s demás documentos r e l a t i v o s
a l a s ra d ia c io n e s no e s e n c ia le s .

Documento N.° 652: Se ap ru eb a p o r unanim idad con la s m o d ific a c io ­

n es s ig u i e n te s : en l a p e n ú ltim a l í n e a d e l
C onsiderando g) debe f i g u r a r e l t í t u l o comple­
to d e l " R e p e rto rio de d e f in ic io n e s dé lo s
té rm in o s e s e n c ia le s u t i l i z a d o s en tele co m u n i­
c a c io n e s" y , a l p r in c ip io d e l punto 1 de l a
p a r te d i s p o s i t i v a , debe s u s t i t u i r s e : " l a n o r­
m a liz a c ió n de l a s c a r a c t e r í s t i c a s de l a mani­
p u la c ió n p o r d e s v ia c ió n de fre c u e n c ia " p o r
" l a n o rm a liz a c ió n de la s d e sv ia c io n e s de
f r e c u e n c ia " •
 - 3 -
(Doc. 739-S)

b) P ro ce d e n tes do l a Comisión de e s tu d io I I

Documento N.° 408:

El S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
propone que se m odifique l a n o ta r e l a t i v a a l a columna 8 ) (p á g in a 6) en l a
s ig u ie n te form a: "La v a r ia c ió n r e l a t i v a de f r e c u e n c ia es l a mayor v a r ia c ió n
comprobada cuando v a r í a l a te n s ió n de a lim e n ta c ió n " .

Se aprueba p o r unanim idad e l Documento N,° 408, a r e s e r v a de que

se re d a c te de nuevo e s t a n o ta y de que se subsane un e r r o r m eoanográfico
en e l t í t u l o in g lé s .

Documento N.° 669: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

c) P ro ced en te de la Comisión de e s tu d io VII

Documento N.° 576: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

d) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io V III

Documento N.° 647: Se aprueba p o r u n an im id ad , a r e s e r v a de a lg u ­

n as c o rre c c io n e s m e ca n o g rá fic a s que e l
S r . T u rn er, R e la to r p r i n c i p a l , e n tr e g a r a d i­
re c ta m e n te a l a S e c r e t a r í a .

Documento N.° 670: Se ap ru eb a p o r u n anim idad.

Documento N.° 671: Se ap ru eb a p o r u n anim idad.

Documento N.° 672 : Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N .0 673: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N .0 674 : Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N.° 675 : Se ap ru eb a p o r unanim idad,

e) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io IX

Documento N.° 373: Se aprueba p o r u n anim idad.

Documento N.° 619:

E l S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
s e ñ a la c i e r t a s r e c t i f i c a c i o n e s que conviene e f e c t u a r en e s te documento, ya
que p o d ría n p ro d u c irs e i n te r p r e t a c i o n e s e rró n e a s en l a form a en que e s tá
re d a c ta d o en l a a o tu a lid a d . En e f e c to , en l a p á g in a 2 de lo s t e x to s f r a n -
oés y e sp a ñ o l, e l segundo térm in o de l a fó rm u la d e l punto 2 de l a p a r te
d i s p o s i t i v a se ha re p ro d u c id o in c o rre c ta m e n te y h ay que p o n e rlo en arm onía
con e l te x to in g lé s ,q u e es e x a c to . In d ic a asim ism o que a l f i n a l d e l pun­
to 2 conviene a ñ a d ir e l número d e l documento, que es e l 372.

P or e l c o n t r a r i o , en e l te x to in g lé s debe f i g u r a r e l v a lo r de R^
como en e l e sp a ñ o l y en e l f r a n c é s .
 - 4 -
(Doo. 739—S )

En f i n , en lo que c o n c ie rn e a l a s t o l e r a n c i a s so b re lo s elem entos,

h a b r ía que p r e s e n ta r l a s demás v e rs io n e s como l a in g l e s a .

Se aprueba p o r unanim idad e l Documento N.° 619, a r e s e r v a de la s

m o d ific a c io n e s in d ic a d a s so b re l a s que e l S r . Bray (Reino U nido), R e la to r
p r i n c i p a l de l a C.E. IX, se pondrá de acuerdo con e l P r e s id e n te de l a Comi­
s ió n de R edacción.

Documento N.° 64-2: Se ap ru eb a p o r unanim idad

Documento N.° 644: Se ap ru eb a p o r unanim idad, a r e s e r v a de una

m o d ific a c ió n a l punto 2 de l a p a r te d is p o s i­
t i v a , en e l que conviene s u p rim ir l a r e f e r e n ­
c i a a l Documento N.° 9» ya que p re c isa m e n te
se ha s u s t i t u i d o é s t e p o r lo s Documentos
N ,os 320 y 321.

Documento N.° 693: Se ap ru eb a p o r unanim idad,

f) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io X

Documento N.° 64-0: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N.° 658:

E l S r . P rose-W alker (E sta d o s U n id o s), R e la to r p r i n c i p a l , s e ñ a la

que conviene s u p rim ir en e l punto 4 de l a p a r te d i s p o s i t i v a e l sig n o menos
d e la n te de lo s v a lo r e s m edianos de l a in te n s id a d de campo.

El delegado de lo s E sta d o s Unidos fo rm u la r e s e r v a s a c e rc a de e s te

documento porque su A d m in istra c ió n a p l ic a o t r a s norm as.

El delegado de Canadá h ace r e s e r v a s i d é n ti c a s porque su Adminis­

t r a c i ó n se h a l l a en l a misma s i tu a c ió n que l a de lo s E stad o s U nidos.

Se aprueba e l Documento N .0 658 con e s ta s re s e r v a s y con l a modi­

f i c a c i ó n in d ic a d a a n te rio rm e n te .

Documento N.° 680:

S r . Henry ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Com isión de re d a c c ió n ,

propone que se m odifique e l C onsiderando e) d e l s ig u ie n te modo: ”e) Que
c o n v ien e l l e g a r a una n o rm a liz a c ió n in te r n a c i o n a l de l a s em isio n es p a ra
que s e a p o s ib le l a de c i e r t o s elem entos de lo s r e c e p tr e s de em isiones
es t e r e o f o n i c a s 11.

Se aprueba p o r unanim idad e l documento c ita d o , con e s t a m o d ifi­

c a c ió n .
Documento N.° 6 9 4 :
El S r . Proso-W alker (E sta d o s U n id o s), R e la to r p r i n c i p a l , c o n s id e ra
que debe h a c e r una o b se rv a c ió n que, p o r o t r a p a r te , se a p lic a a l co n ju n to de
lo s documentos a sig n a d o s a su Com isión. En e f e c to , l a s d i s t i n t a s Subcomi­
s io n e s lo s han examinado m inuciosam ente y , e sp e c ia lm e n te , lo s que se some­
t e n a h o ra a l a Asamblea fu e ro n examinados p o r l a Subcom isión X-D, p r e s id id a
p o r e l Dr. S arw ate; p e ro , c o n tra ria m e n te a l a costum bre, l a Comisión no ha
p odido ex am in arlo s a fondo p o r f a l t a de tiem p o .
 - 5 -
(Boo. 739-S )

Se aprueba por unanimidad e l Documento Nt ° 694.

Documento N.° 695: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N.° 696 : Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento N .0 697:

El S r . Henry ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
in d ic a que debe e f e c tu a r s e una m o d ific a c ió n en e l te x to f r a n c é s de e s te
documento, l a c u a l no o o n c ie m e a l te x to e sp a ñ o l.

Se aprueba por unanim idad e l Documento N ,0 697» con l a m o d ific a -

o ió n in d ic a d a .

Documento N.° 698:

El S r. Henry ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Com isión de re d a c c ió n ,
propone, a f i n de u n i f i c a r l a te rm in o lo g ía em pleada en e l t í t u l o y en e l
C onsiderando, que se m odifique e l p rim e r como s ig u e : “Medida de lo s ru id o s
de b a ja fr e c u e n c ia en l a r a d io d if u s ió n y s is te m a s de g ra b a c ió n s o n o ra " .

Se aprueba por unanim idad, con e s t a m o d ific a c ió n .

g) P ro ced en te de l a Comisión de e s tu d io XX

Documento N.° 626:

te E l S r . E suing (S u e c ia ), R e la to r p r i n c i p a l , propone una m o d ific a ­
c ió n , en e l C onsiderando b ) , que no c o n c ie rn e a l te x to e sp a ñ o l.
, Se anrueba p o r unanim idad e l Documento N.° 626 con l a m o d ific a ­
c ió n in d ic a d a .

h) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io X II

Documento N.° 676:

El S r . A lie n (E sta d o s U nidos) d e se a s a b e r s i l a s c u rv a s 1, 2 y 3

m encionadas en e l u ltim o a p a rta d o d e l documento f ig u r a r a n en e l Volumen I
de lo s documentos de Los á n g e l e s ,y l a S e c r e t a r í a l e resp o n d e a firm a tiv a m e n te .

Se ap ru eb a por unanim idad e s t e docum ento.

Documento N.° 677:

E l S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
a c la r a que se t r a t a de un te x to r e s u l t a n t e d e l examen e fe c tu a d o p o r l a
Comisión de re d a c c ió n d e l Documento N.° 510» no d e l 509# Seguidam ente
s e aprueba p o r unanim idad e l Documento N.° 677 con a lg u n as m o d ific a c io n e s
m e c a n o g ra fic a s .

i) P ro ced en tes de l a Comisión de e s tu d io X II

Documento N.° 678: Se aprueba por unanimidad.

 - 6 -
(Doc. 739-S )

j) P ro p u esto p o r l a Comisión de re d a c c ió n después de h a b e r examinado

e l Documento N.° 51 de M onteoarlo. p ro c e d e n te de l a C.M.T.T.

E l S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n ,
d e se a d a r a lg u n as e x p lic a c io n e s a l a Asamblea p le n a r ia a c e rc a de l a manera
en que l a Comisión de re d a c c ió n h a examinado e l Documento N,° 31 de
M on teo arlo , E s te documento de l a Comisión m ix ta C .C .I .R ./C .C .I.T .T . con­
t i e n e c i e r t o numero de in fo rm a c io n e s a c e rc a de l a s tra n s m is io n e s de t e l e ­
v is ió n monocroma a la r g a d i s t a n c i a ; p e ro , cuando so p re s e n tó en o c tu b re de
1958» no se d is p o n ía de lo s d a to s c o n te n id o s en e l Documento N,° 228 d e l
Jap ó n n i de c i e r t o numero de in fo rm ac io n e s co m p lem en tarias. Ademas e l
j e f e de l a D elegación de B é lg ic a , que form a p a r te de l a Comisión de re d a c ­
c ió n , ha te n id o l a o p o rtu n id a d de f a c i l i t a r alg u n o s nuevos d a to s que han
p e rm itid o a c t u a l i z a r e l Documento N.° 287.

E l P r e s id e n te de l a Comisión de re d a c c ió n d esea p r e c i s a r , ademas,

que lo s d eleg a d o s de lo s E stad o s U nidos, Reino Unido y España forman p a r te
tam bién de l a Comisión de re d a c c ió n y que en ningún momento se h a form ulado
o b je c ió n a lg u n a a que se com plete e l documento p o r no t r a t a r s e , en e s te
c a s o , de m o d if ic a rlo s in o de c o m p le ta rlo .

E l delegado de lo s E sta d o s Unidos comprende, c la r o e s , l a s ra z o ­

n es que han in c ita d o a p r e s e n ta r e l Documento N .0 287, pero lam enta no po­
d e r d a r su a p ro b a ció n a e s t e p ro c e d im ie n to .

Propone que se apruebe e l Documento N.° 31 de M onteoarlo t a l

como f ig u r a ju n to a l Documento N.° 96 de Los á n g e le s .

E l Dr. M e tz le r. D ir e c to r d e l C .C .I .R ,, h u b ie se p r e f e r id o que e l
S r . ü n g e l, P r e s id e n te de l a C .M .T .T,, e s t u v i e r a p r e s e n te . Es in d u d a b le
que se t r a t a en e s t e caso de una c u e s tió n de p r in c ip io . El Documento N.° 31
e s r e s u lta d o de un e s tu d io e fe c tu a d o en común p o r e l C .C .I.R . y e l
C .C .I.T .T . La Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R . puede a p ro b a rlo o r e c h a z a r lo ,
p e ro p a re c e d i f í c i l que pueda m o d if ic a r lo . P uesto que, como acaba de ex­
p l i c a r e l S r , Henry, se t r a t a solam ente de a d ic io n e s , s e r í a p r e f e r i b l e s i n
duda a lg u n a , y a f i n de e v i t a r todo eq u ív o co , que se p re s e n ta ra n como t a ­
l e s en form a de addenda a l documento o r i g i n a l .

E l delegado d e l Reino Unido in te r v ie n e a su vez p a ra h a c e r o b se r­

v a r que e l Documento N.° 31 lo adoptó l a C.M.T.T. y que no s e r í a c o rre c to
e f e c tu a r en é l m o d ific a c ió n a lg u n a . Ademas, c u a lq u ie r a d ic ió n a l mismo
t i e n e que p ro p o n e rse p rev iam en te a l a C .M .T .T., pues no hay que o lv id a r
que se t r a t a de d a to s com plem entarios no aprobados to d a v ía . Por c o n si­
g u ie n te , e l Reino Unido no puede a p ro b a r mas documento que e l Documento
N .° 31.

E l delegado d e l J a ro n com parte en teram en te e l punto de v i s t a de

l o s d eleg ad o s de l o s E sta d o s Unidos y d e l Reino Unido.

E l delegado de B é lg ic a d esea p r e c i s a r que l a s m o d ific a c io n e s que

ha su g e rid o su A d m in istra c ió n se r e f e r í a n únicam ente a d a to s c o rre sp o n d ie n ­
t e s a l a misma que u lte r io r m e n te se h a comprobado que h a b ían caducado. En
todo c a s o , no ve nin g ú n in c o n v e n ie n te p a ra que e s to s nuevos d a to s se p re ­
s e n te n en form a de addóndum.
 - 7 -
(Doe. 739-S)

El P r e s id e n te propone a l a Asamblea que e l i j a e n tr e l a s dos s o lu -

o io n e s s i g u ie n te s : u n a , c o n s is te n te en s e p a ra r d e l Documento N.° 287 lo s
nuevos elem entos in c o rp o ra d o s y p u b lic a r lo s como addéndum, y o t r a , en
t r a n s m i t i r e s to s nuevos d a to s a l a C.M.T.T. p a ra que lo s examine sig u ie n d o
su p ro ced im ien to h a b itu a l.

El delegado de lo s E sta d o s Unidos se e x tra ñ a de que l a s Comisio­

n es IX y XI no hayan te n id o conocim iento de e s to s nuevos d a to s y m a n if ie s ta
que todo elem ento nuevo debe s e r som etido a l a C .M .T .T., a q u ie n in cu m b irá
e s ta b le o e r un inform e com plem entario.

E l P re s id e n te s u g ie r e que se suprim an d e l Documento N.° 287 to d o s

lo s nuevos d a to s y que se d e je a l a s a d m in is tra c io n e s e l cuidado de some­
t e r l o s a l a C.M.T.T.

El S r. Bray (R eino U nido), R e la to r p r in c i p a l de l a Comisión de

e s tu d io IX, hace o b s e rv a r que c o n v en d ría s e ñ a la r a l a a te n c ió n de l a
C.M.T.T, que l a C .E. IX h a adoptado e l v a lo r de - 8 db p a ra l a r e l a c ió n
s e ñ a l/r u id o ponderado d u ra n te más d e l 0 ,1 $ de c u a lq u ie r mes.

A sí se a cu e rd a .

Se aprueba e l Documento N,° 31 de M onteoarlo, p ro c e d en te de l a

C.M.T.T. Los nuevos d a to s o b te n id o s a e s te re s p e c to se t r a n s m it ir á n a e s a
Com isión.

Se le v a n ta l a s e s ió n a la s 10.25 de l a mañana.

El re la to r, E l S e c r e ta r io , El P r e s id e n te ,
M, Cahn-Bunel R .V .L indsey A. Lebel
IX Asamblea p le n a r ia Doc* 740-S
C .C .I.R . 6 de j u l i o de 1959
LOS ANGELES» 1959 P ágina 1

ACTA
DE LA
NOVENA SESIÓN PLENARIA
M artes. 28 de a b r i l de 1959. a l a s 9 v media de l a mañana

P r e s id e n te : D r. A. Lebel

A suntos t r a t a d o s :

1. A ctas de l a s t e r c e r a , c u a r ta y q u in ta s e s io n e s p le n a r ia s (Documentos
núms. 689, 690 y 691)•

2. T extos som etidos po r l a Comisión de R edacción:

a ) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm* I I : Doc. núm. 721

b) P ro ced en tes de l a Comisión de e s tu d io núm. IV : Doc. núm. 445
c) P ro ce d e n tes de l a Com isión de e s tu d io núm. V : Doc, núm. 388
d) P ro ced en tes de l a Comisión de e s tu d io núm. VI : Docs • númsi. 457
( R e f .) , 662, 684,
685, 705 y 707
e) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm. IX : Doc. núm. 643
f ) P ro ced en tes de l a Comisión de e s tu d io núm. X : D ocs. núms. 699
y 702
g) P ro ced en tes de l a Comisión de e s tu d io núm. XI : Doc. núm. 722
h) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm. XIV: D ocs. nums. 615
y 616

Se h a lla n p r e s e n te s :

A d m in istra c io n e s de lo s m i s e s Miembros de l a U nión:

Alemana (R ep ú b lica F e d e r a l) , A u s t r a l i a , A u s tr ia , B é lg ic a , R .S .S .
de B ie lo r r u s ia , B u lg a ria (R.P* de) (r e p re s e n ta d a p o r C h e c o e sc lo v a q u ia ),
Canadá, C onjunto de T e r r i t o r i o s re p re s e n ta d o s p o r l a O fic in a f r a n c e s a de
C orreos y T elecom unicaciones de U ltra m a r, C h eco eslo v aq u ia, C hina, D inam arca,
E spaña, E stados Unidos de Am érica, F r a n c ia , In d ia (R ep ú b lica d e ) , I r la n d a ,
I t a l i a , Jap ó n , Mónaco, N oruega, Nueva Z e la n d ia , P a ís e s B ajo s, P a k is tá n ,
P o lo n ia (R e p ú b lic a P o p u lar d e ) , R eino Unido de Gran B re ta ñ a e I r la n d a d e l
N o rte , Rumana (R ep ú b lica P o p u la r), S u e c ia , S u iz a , T u rq u ía , . U crania (R .S.S*
d e ) , Unión R ep ú b lica s S o c i a l i s t a s S o v ié tic a s , Unión S u d a fric a n a , V enezuela
y Y ugoeslavia (R .F .P , d e ) .

E xpresas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n re c o n o c id a s :

A .T .T ., B .B .C ., K .D .D ., S.A .B .C .
 - 2 -
(Doc. 740-S)

O rg a n iz ac io n e s i n t e r n a c i o n a l e s :

C .I.R .M ,, I . C . S . , 0 . I .R . T . , U .E .R ., U .R .C .I.

Organismos perm anentes de l a U nión:

I .F .R .B ., C .C .I.T .T .

1» A ctas de l a s t e r c e r a , c u a r ta y q u in ta s e s io n e s p l e n a r i a s :
Documento núm. 689 (A cta de l a t e r c e r a s e s ió n p le n a r ia ) :

E l P r e s id e n te d esea que se mencione en e l a c ta de l a segunda

s e s ió n (Doc. núm, 2 2 3 ) la e le c c ió n de lo s S r e s . Hamada (ja p ó n ), S a in io
( F in la n d ia ) , Malone ( ir la n d a ) y M orales (V e n ez u e la), como V ic e p re s id e n te s
de l a Asamblea p l e n a r i a .

E l D r. B a ile y (E stad o s Unidos de A m érica), R e la to r p r in c ip a l de

l a Comisión de e s tu d io núm. V I, c ré e que su o b se rv a c ió n de l a p ág in a 5, a
p ro p ó s ito de l a B ib lio g r a f ía de l a s p á g in as 10 y 11 d e l documento núm. 290,
se p r e s ta a c o n fu s ió n , p o r lo que p r e f e r i r l a que se s u s tit u y e s e "no o c u rre
lo mismo con l a s de l a s r e f e r e n c ia s que se in d ic a n en l a p á g in a '5" p o r "no
hay p o s ib ilid a d de e n c o n tr a r la s que se in d ic a n en l a p ág in a 5n*

E l d elegado de l a U .R .S .S . s e ñ a la que debe c i t a r s e a su p a ís en

l a l i s t a de lo s p a r t i c i p a n t e s en e l Grupo de tr a b a jo creado p a ra exam inar
e l documento núm, 437.

Se ap ru eb a por unanim idad e l documento núm, 689 con l a s m o d ifi­

c a c io n e s s e ñ a la d a s y v a r ia s enmiendas de re d a c c ió n .

Documento núm. 690 (A cta de l a c u a r ta s e s ió n p le n a r ia ) :

E l S r. A lie n (E stad o s Unidos de A m érica), apoyado por e l C a p itá n

Booth (R eino Unido) y p o r e l S r . N ie lse n (D inam arca), propone que en l a
p ág in a 7 , p rim era l i n e a , se s u s tit u y a l a p a la b ra " u t iliz a c ió n " por
" a c o n d ic io n a m ie n to " .

• • E l d elegado de l a U .R .S .S . d e c la r a que, después de exam inar e l

nuevo documento núm, 519, su D eleg ació n m antiene su r e s e rv a t a l como c o n sta
a l f i n a l de l a p ág in a 3 d e l documento núm. 690.

Se ap ru eb a p o r unanim idad e l documento núm, 690, con l a s m o d ifi­

c ac io n e s in d ic a d a s .
Documento núm. 691 (A cta de l a q u in ta s e s ió n p le n a r ia ) : Se ap rueba
por unanim idad.
2. Textos som etidos p o r l a Comisión de R ed acció n :

a) P ro c e d e n te s de l a Comisión de e s tu d io núm. I I
Documento núm. 721: Se ap ru eb a p o r unanim idad suprim iendo e l
ú ltim o p á r r a f o d e l te x to fra n c é s p a ra p o n e rlo
en arm onía con e l e sp a ñ o l y e l in g lé s .
 - 3 -
(Doc. 740- s )

b) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm. IV

Documento núm. 445: Se ap ru eb a por unanim idad, añadiendo en l a

B ib l io g r a f ía t r e s o b ra s d e l. S r, A rg ir o v ic ,
que f ig u r a n en l a Recomendación núm. 169 d e l
C .C .I .R ., ya que t a l e s r e f e r e n c ia s s ig u e n
sie n d o una c o n trib u c ió n in t e r e s a n t e en l a
m a te ria .
c) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm. V
Documento núm. 388: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

d) P ro ce d e n tes de l a Com isión dé e s tu d io núm. VI

Documento núm. 437 (R e v .) :
El D r. D e llin g e r ( U .R .C .I .) , en su c a lid a d de P r e s id e n te d e l
Grupo de t r a b a jo creado po r l a Asamblea p le n a r ia p a ra r e v i s a r e l docum ento,
e x p lic a que se ha p re p a rad o un corrigéndum en e l q u e, ju n to con e l documen­
to re v is a d o , se tie n e n en c u en ta to d a s l a s o p in io n e s d iv e rg e n te s e x p re s a d a s .

Se aprueban p o r unanim idad e l documento y e l corrigéndum , r e c t i f i ­

cando solam ente e l te x to en e sp a ñ o l en e l que se h a b la o m itid o l a n o ta que
hace r e f e r e n c ia a l a s f r e c u e n c ia s s u g e r id a s .
Documento núm. 662:
Ante una o b se rv a c ió n d e l S r . Henry ( F r a n c ia ) , e l D r. B a ile y
(E stad o s Unidos de A m érica), R e la to r p r in c ip a l de l a Com isión de e s tu d io
núm. V I, propone que se m odifique e l punto 21 de l a p á g in a 7 en l a forma
s ig u ie n te : " . . . . . . . . . . e l punto de in te r s e c c ió n de l a s c u rv a s que r e p r e ­
s e n ta n l a s fu e n te s de r u id o " , y que en lo s pun to s 7 y 15 se s u s t i t u y a l a
p a la b r a "fórm ula" por " r e la c c ió n " .

A p ro p u e s ta d e l delegado dé C h eco eslo v aq u ia se a cu e rd a a g re g a r

l a s p a la b ra s "en l a d ir e c c ió n p e r tin e n te " después de "g an a n c ia de l a a n te n a
de tra n s m is ió n " y "g an an cia de l a a n te n a de re c e p c ió n " a l f i n a l de l a
p ág in a 2.

Se e n ta b la un d e b a te e n tr e e l deleg ad o de C h eco eslo v aq u ia y e l

R e la to r p r in c ip a l de l a Comisión de e s tu d io so b re l a d ir e c t i v i d a d de la s
a n te n a s y se d e cid e que se pongan ambos de acu erd o so b re l a c u e s tió n una
vez term in ad a l a s e s ió n .

Se aprueba po r unanim idad e l documento núm. 662 con l a s m o d ifi­

c a c io n e s s e ñ a la d a s .
Documento núm. 684: Se ap ru eb a por u n anim idad.
Documento núm. 685: Se ap ru eb a p o r unanim idad.
Documento núm. 705: Se ap ru eb a p o r unanim idad c o rrig ie n d o un
e r r o r tip o g r á f i c o en e l te x to in g lé s ú n ic a ­
m ente.
 - 4 -
(Doc. 740-S)

Documento núm. 707: Se ap ru eb a p o r unanim idad, m odificando e l

t i t u l o ( r e f e r e n c ia a l documento núm. 339)
e introduciencLo t r e s r e c t i f i c a c i o n e s a l te x to
in g lé s e x c lu siv a m e n te ,

e) P ro ce d e n tes de l a Com isión de e s tu d io núm. IX

Documento núm. 645:
E l S r . Bray (R eino U nido), R e la to r p r in c ip a l de l a Comisión de
e s tu d io núm. IX, s u g ie r e que, p a ra p ro c e d er como en lo s te x to s a n te r io r e s
so b re e s ta m a te r ia , se i n v i e r t a en e l t i t u l o e l orden de l a s p a la b ra s
" te le fo n ía y te le v is ió n " .

E l S r . N ic o te ra ( I t a l i a ) d e c la r a :
"Deseo h a c e r una re s e r v a so b re e s te documento. Consideram os q u e,
p a ra lo s s iste m a s de re le v a d o re s r a d i o e l e c t r i c o s que fu n c io n a n en la s bandas
com prendidas e n tr e 2000 y 4000 M c/s, s e r i a co n v en ie n te e s ta b le c e r m undial­
mente una s ó la d is p o s ic ió n de c a n a le s .

Como l a Comisión de e s tu d io núm, IX ha estim ado oportuno recom endar

una d is p o s ic ió n d i s t i n t a de l a que se emplea en lo s E stad o s Unidos de A m érica,
p e ro dando p o s ib ilid a d de u t i l i z a r e s ta ú ltim a , como se ve en l a P ig . 3>
creemos que todo e l numdo debe te n e r e s t a p o s ib ilid a d y no l i m i t a r l a a la s
R egiones 2 y 3, como se hace en l a Nota a d ju n ta a l a Recomendación,

Por c o n s ig u ie n te , reservam os n u e s tr a p o s ic ió n en lo que se r e f i e r a

a e s t a Recomendación.
Ruego que mi d e c la ra c ió n se haga c o n s ta r en a c ta y que se in d iq u e
e s t a r e s e r v a en una n o ta a l p ie de l a Recomendación como se ha hecho con
l a Recomendación núm. 194".

Se aprueba e l documento núm. 643 con l a re s e r v a y m o d ific a c ió n

s e ñ a la d a s .
f) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm. X
Documento núm. 699: Se ap ru eb a por unanim idad.
Documento núm .'7 0 2 :
E l S r . P ro se -U a lk e r (E sta d o s Unidos de A m érica), R e la to r p r in c ip a l
de l a Comisión de e s tu d io núm. X, e x p lic a que e s te documento a s i como e l
documento núm. 637 ya ap ro b ad o , s u s titu y e n a l a Recomendación núm. 211,

Se ap ru eb a por unanim idad e l documento núm. 702 con tina m o d ifica ­

c ió n que s o ló c o n c ie rn e a l te x to f r a n c é s .

g) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm. XI

Documento núm. 722: Se ap ru eb a por unanim idad.
 - 5 -
(Doc. 740-S)

h) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm» XIV

• Documento núm. 615:

E l S r. Henry s e ñ a la un e r r o r en e l t i t u l o d e l te x to f r a n c é s en
e l que l a r e f e r e n c ia debe h a c e rse a l documento núm. 398, no a l documento
núm. 565. Desea tam bién que se m od ifiq u e l a t e r c e r a l i n e a d e l c o n sid e ra n d o
a ) en l a forma s ig u ie n te : "(R eglem ento de R adiocom unicaciones, a r t i c u l o 2 ,
a p a rta d o 1 0 ),!.

El Sr» A lie n (E stados Unidos de A m érica) d e c la ra que l a D eleg ació n

de su p a is ha p a r tic ip a d o en lo s t r a b a jo s de l a Comisión de e s tu d io núm. XIV,
tr a ta n d o de que se lle g a s e a un acu erd o p a ra l a in c lu s ió n de alg u n o s p r i n c i ­
p io s e id e a s que su D elegación e stim a debe f i g u r a r en e l documento. No puede
a c e p ta r l a Recomendación de que l a p a la b r a "H ertz" reem place a " c ic lo s p o r
segundo". En ninguna recom endación debe i n t e n t a r s e f o r z a r a una n a c ió n a
que a c e p te un térm in o y abandone o tr o de uso c o r r i e n t e . Los E stad o s Unidos
a c e p ta ro n l a Recomendación núm. 225 en Londres con g ran d es tem ores que ah o ra
han r e s u lta d o j u s t i f i c a d o s . Se p e rm ite p ro p o n er alg u n as m o d ific a c io n e s d e l
te x to p a ra que r e s u l t e a c e p ta b le .
E l S r . B ouchier (B é lg ic a ) com parte l a o p in ió n d e l S r. A lie n . No
e s tá conforme con e l uso de l a p a la b r a "H ertz" y estim a que l a te rm in o lo g ía
a c tu a l es más c l a r a y c o n c is a ; no c o n s id e ra que e l hecho de que e l C .C .I.T .T .
u t i l i c e una d i s t i n t a j u s t i f i q u e su cam bio. Por e l l o , d esea fo rm u la r una
r e s e r v a a l documento en su forma a c t u a l .
El S r . V ille n e u v e ( F r a n c ia ) , R e la to r p r in c ip a l de l a Comisión de
e s tu d io núm. XIV, lam enta que no haya podido ll e g a r s e a un acu erd o después
de lo s prolongados tr a b a jo s e fe c tu a d o s en l a Comisión de e s tu d io y en lo s
Grupos de tr a b a jo y desea pro p o n er una s o lu c ió n t r a n s a c c io n a l.

Los d eleg ad o s de Nueva Z e la n d ia y Japón apoyan l a s o b se rv a c io n e s

d e l delegado de lo s E stados U nidos,

E l S r . Joachim (C h eco eslo v aq u ia) e stim a que es é s t a e x c e le n te

o p o rtu n id a d p a ra que una asam blea i n te r n a c i o n a l rin d a homenaje a l g ran
f í s i c o alem án H e in ric h H e rtz , En v i s t a de que e l Grupo' de tr a b a jo y l a
Comisión de R edacción han aprobado e l documento y de que s ó lo alg u n o s
miembros de l a Comisión se oponen, e stim a que debe a d o p ta rs e t a l c u a l.

E l deleg ad o de P o lo n ia apoya e s te punto de v i s t a p o r cu an to y

ag re g a que e l térm in o "H ertz" ha s id o adoptado o fic ia lm e n te en su p a i s .

E l delegado de V enezuela reco n o ce e l g ra n r e l i e v e que ti e n e l a

f ig u r a de H e rtz , pero apoya e l punto de v i s t a de lo s E stad o s Unidos y de
B é lg ic a .
 —6 —
(Doc, 740-S)

E l delegado de China ha ex p resad o a n te rio rm e n te su d isco n fo rm id ad

con l a nueva te rm in o lo g ía y apoya l a p ro p o s ic ió n de lo s E stad o s U nidos,

Los d eleg ad o s de Canadá y Reino Unido apoyan l a p ro p o s ic ió n e s t a ­

d o u n id en se, añadiendo e l C a p itá n Booth (R eino Unido) que, p e rso n alm e n te ,
siem pre ha d efe n d id o l a . i d e a de que se u sen números p a ra l a s b an d as. E stim a
que s e r i a p ru d e n te d e c id i r de una vez p a ra siem pre l a c u e s tió n de. l a t e r ­
m in o lo g ía . •

E l deleg ad o de l a U .R .S .S . es p a r t i d a r i o de que se mantenga e l

documento s i n c o r r e c c io n e s .

E l P r e s id e n te resume l a s i t u a c i ó n y d ic e q u e, en v i s t a de lo s
muchos argum entos e sg rim id o s, hay c in c o s o lu c io n e s p o s ib le s , a s a b e r:

1* A probar e l documento e i n c l u i r en é l l a s r e s e r v a s , lo c u a l no
s e r i a muy e f ic a z debido a su número;

2. D ev o lv erlo a l a Comisión de e s tu d io p a ra nueva r e v is ió n , lo que

r e s u l t a d i f í c i l porque e l tiem po ap rem ia;

3» C o r r e g ir lo p á rra fo por p á r r a f o en s e s ió n p le n a r ia , lo que r e s u l ­

t a r l a muy la r g o ;

4* A p la za r e l e s tu d io de e s t a Recomendación h a s ta una Asamblea

p le n a r ia u l t e r i o r ;

5# E s tu d ia r l a p o s ib ilid a d de a d o p ta r l a s o lu c ió n tr a n s a c c io n a l
p ro p u e s ta por e l S r, A lie n y apoyada p o r v a r ia s d e le g a c io n e s .

E l P r e s id e n te es p a r t i d a r i o de e s t a ú ltim a p o s ib ilid a d no porque

e l S r . A lie n s e a miembro de l a D eleg ació n n o rte a m e ric a n a , s in o porque e l
p ro ced im ien to norm al es e l de que e l Pleno examine l a s p ro p o s ic io n e s .

E l S r . L alou ( C .C .I.T .T .) e x p lic a que es p r á c t ic a d e l C .C .I.T .T ,

u t i l i z a r e l térm in o MH e rtz ” p a ra l a denom icación de l a s fr e c u e n c ia s en lo s
te x to s fra n c e s e s y " c ic lo s " en lo s e n g le s e s . Propone que e l C .C .I.R . s ig a
l a misma p r á c t i c a ,

A p ro p u e s ta d e l delegado de I t a l i a , se a p la z a l a s e s ió n 20 m inutos
p a ra l l e g a r a una s o lu c ió n tr a n s a c c io n a l.

Al re a n u d a rse l a s e s ió n , e l S r . A lie n (E sta d o s Unidos de A m érica)

examina l a s enm iendas p ro p u e s ta s punto por p u n to , aprobándose cada punto
p o r sep arad o en l a form a s ig u ie n te :

Suprim iendo e l co n sid eran d o b) y m odificando la s l e t r a s de lo s

s ig u ie n te s en c o n se c u en c ia ;

S u s titu y e n d o en e l nuevo c o n sid eran d o b ) : " la unidad" por

H e rtz (sim bolo Hz) p a ra d e s ig n a r l a unidad de fr e c u e n c ia
II
 - 7 -
(Doc. 740-S)

Dando a l punto 1 l a s ig u ie n te re d a c c ió n : "Que, p a ra d e s ig n a r l a

u n id ad de f r e c u e n c ia , se a c e p te e l uso d e l térm in o H ertz (Hz)
a lte rn a tiv a m e n te con " c i c lo s p o r segundo ( c / s ) " ;
Dando a l punto 2 l a s ig u ie n te re d a c c ió n : "Que se d e sig n e n l a s
bandas de f r e c u e n c ia s con números e n te r o s , en orden c r e c ie n te ,
de acu erd o con e l s ig u ie n te cuadro que en una f u t u r a c o n fe re n c ia
de l a U .I.T . se a c o rd a rá s u s tit u y a a l a r t i c u l o 2 , a p a rta d o 10 d e l
Reglamento de R adiocom unicaciones de A t l a n t i c C ity " .
D ejando e l cuadro t a l como e s t á p ero con l a mención a lo la rg o
de to d a l a columna "kHz o k c /s " fr a n c é s y " k c /s o kHz" en lo s
te x to s e sp a ñ o l e in g lé s , p a ra i n d i c a r c u á l de l a s dos denomina­
c io n e s se p r e f i e r e en cada idiom a.
Dando a l a Nota 1 l a re d a c c ió n : "La Banda N" se e x tie n d e de
0 ,3 x 10$ Hz ( c / s ) a 3 x 10^ Hz ( c / s ) " ode 0 ,3 x 10^ c /s (Hz)
a 3 x 1ÓN c /s (H z), según e l idiom a de que se t r a t e " .
Del mismo modo se procede con l a Nota 2 . donde te n d r ía p r io r id a d
MHz o Mc/s según e l idiom a d e l te x to , in c lu y é n d o se l a u n idad a
e l e g i r e n tr e p a r é n te s is .
Suprim iendo lo s t r e s a s t e r i c o s que f ig u r a n a l p ie de l a p ág in a
y añadiendo l a Nota 3 que re z a a s i :
"Nota 3: A b re v ia tu ra s : k = k ilo ( l0 ¿ )
M= Mega (10 )
G= Giga (109)
T = Tera (1012)
A ñadiendo, s ó lo en e l te x to i n g l é s , una N ota 4 en l a que se d a rá ,
p a ra cada banda, e l número de l a s d e sig n a c io n e s c o rre s p o n d ie n te s
m ediante a d je tiv o s que hayan s id o ap ro b ad o s, p e rm itie n d o a s i que
u sen e s t a in fo rm ació n c u an to s acostum bren a u t i l i z a r denomina­
c io n e s m ediante a d je t i v o s .
Se ap ru eb a ño r unanim idad e l documento núm. 615 con la s enmiendas
s e ñ a la d a s .
Documento núm. 616: Se ap ru eb a p o r unanim idad, con una c o rre c c ió n
d e l t i t u l o d e l te x to f r a n c é s (documento núm.
563 en lu g a r de 398 ( r e v . ) ) y con l a s u p re s ió n
de l a s c o m illa s en l a e x p re s ió n " c o la b o ra d o re s
a c tiv o s " de l a p ág in a 2 .
Debido a l r e t r a s o m otivado p o r l a d is c u s ió n d e l documento núm, 615»
e l P re s id e n te propone que se a p la c e e l examen de lo s demás documentos que
f ig u r a n en e l O rder d e l d ia c o n ten id o en e l documento ADM/83 h a s ta l a s e s ió n
p le n a r ia de l a s 2 y media de l a ta r d e en que tam bién se c o n s id e ra rá n lo s
documentos enumerados en e l documento ADm/8 4 .
Se le v a n ta l a s e s ió n a l a s 12 y c u a r to .

El re la to r : El S e c r e ta r io : El P re s id e n te :

R. Umberg-Hauben R. L indsey A. Lebel

IX Asamblea p le n a r ia Loe* 741-S
C.C,I«R» 2 de j u l i o de 1959
LOS ANGELES. 1959 P ágina 1

ACTA
LE LA
DÉCIMA SESIÓN PLENARIA
M artes* 28 de a b r i l de 1959. a l a s 2 y 'm ed ia de l a ta rd e
P re s id e n te : D r. A. Lebel

A suntos t r a t a d o s :

1. Comunicaciones d e l D ir e c to r .

2. Inform e de l a Comisión de O rg a n iz ac ió n (Documento núm. 679):

a ) P áginas 1 y 2 ,
b) Anexo I ,
c) Anexo I I ,
d) Anexo I I I ,
e) Anexo IV.

5. Textos som etidos p o r l a Comisión de R edacción: (Documentos núms. 705,

704, 725 y 414).

4. Inform e d e l D ir e c to r d e l C .C .I.R . (Documento núm, 15, Addenda 1 y 2 ) :

a ) P ro lo n g ac ió n de l a s fu n c io n e s d e l S u b d ire c to r d e l C .C .I .R .,
b) P e rs o n a l,
c) Inform e d e l r e p r e s e n ta n te d e l C .C .I.R . en e l Comité e s p e c ia l
d e l A.G»I. (c «E.A. G. L . ) ,
d) R ep re se n ta c ió n d e l C .C .I .R ., p o r su D ir e c to r , S u b d ire c to r o
C onsejero en l a s re u n io n e s c e le b ra d a s f u e r a de G in eb ra,

Se h a lla n p r e s e n te s :

A d m in istra c io n e s de lo s p a ís e s Miembros de l a U nión:

A lem ana. (R ep ú b lica F e d e r a l) , A u s t r a l i a , A u s t r ia , B é lg ic a , B ie -

l o r r u s i a (R .S .S , d e ), B u lg a ria (R .P, de) (re p re s e n ta d a p o r C h eco eslo v aq u ia)
Canadá, C onjunto de t e r r i t o r i o s re p re s e n ta d o s p o r l a O fic in a f r a n c e s a de
C orreos y T elecom unicaciones de U ltra m a r, C h eco eslo v aq u ia, C hina, Dinamarca
E spaña, E stados Unidos de A m érica, F r a n c ia , G uatem ala, In d ia (R ep ú b lica de)
I r la n d a , I t a l i a , Japón, Mónaco, N oruega. Nueva Z e la n d ia , P a ís e s B a jo s,
P a k is tá n , P o lo n ia (R epúblii ~ n ' - , . _
I r la n d a d e l N o rte , Rumana
d e ) , Unión de R ep ú b licas S o c i a l i s t a s S o v ié tic a s , Unión S u d a fric a n a ,
V enezuela y Y ugoeslavia (R .F .P . de)#
 - 2 - ' *
(Doc. 741-S)

Empresas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n re c o n o c id a s :
A .T .T ., B .B .C ., K.D.D. y S.A .B .C .

O rg an izacio n es in t e r n a c i o n a l e s :
0 . 1 .R .T ,, U .R .C .I,

Organismos perm anentes de l a U nión:

1 .F .R .B ., C .C .I.T .T .

1. Com unicaciones d e l D ir e c to r d e l C .C .I.R .

E l D r. M e tz le r. D ir e c to r d e l C .C .I .R ., re c u e rd a que, e l 2 de
a b r i l , en l a p rim era s e s ió n p le n a r ia , se acordó e n v ia r una c a r ta a lo s
R e la to re s p r in c ip a le s de l a s Com isiones de e s tu d io que no han podido
a s i s t i r a l a IX Asamblea p le n a r ia . Se han r e c ib id o en re s p u e s ta la s dos
com unicaciones s i g u i e n t e s :

i) Telegram e d e l S r . C am pbell. R e la to r p r i n c i p a l de l a Comisión

de e s tu d io núm. V I I I :
11A precio profundam ente buenos deseo s IX Asamblea p le n a r ia
C .C .I.R , y Comisión de e s tu d io núm. V I I I . Compláceme
in fo rm a rle s h i j a en m e jo ría . D eseó les é x ito c o n c lu sió n
IX Asamblea p le n a r ia y p ro se c u c ió n p ro g re so s C .C .I.R ."

ii) C a rta d e l S r . S ta n e sb v . R e la to r p r in c ip a l de l a Comisión de

e s tu d io núm. IX .........
"Le ag rad ezco vivam ente su c a r te de 7 de a b r i l con e l
m ensaje de l a IX Asamblea p le n a r ia que me ha conmovido
hondam ente. Lamento no poderme u n ir a u s te d e s en l a
a c tu a l Asamblea p le n a r ia y l e ruego s a lu d e en mi nombre
a lo s numerosos amigos que tengo en e l l a , in c lu y é n d o le
a u s te d ."

2. Inform e de l a Com isión de O rg an izació n (Documento núm, 679)

a) P áginas 1 y 2
E l S r . C lark so n (Nueva Z e la n d ia ), P r e s id e n te de l a Comisión de
O rg a n iz ac ió n , p r e s e n ta e l in fo rm e.

Las c o n c lu s io n e s de l a Com isión de O rg an izació n r e v i s t e n dos

form as: l ) La de dos p ro y e c to s de Ruego, c o n ten id o s en lo s Documentos
números 703 y 704, y 2) La de docum entos, p re s e n ta d o s a l Pleno p a ra su
a p ro b a c ió n , en anexo a l in fo rm e. Se r e f i e r e n e s to s ú ltim o s a c u e s tio n e s
in te r n a s y no p a re c e n e x i g i r , p o r su im p o rta n c ia , s e r o b je to de un Ruego.
S i e l Pleno lo s a p ru e b a , se r e m itir á n a l D ir e c to r , a cuya d is c r e c ió n se
d e ja l a e je c u c ió n de lo s tr a b a jo s que supongan.

E l P r e s id e n te e x p re sa en su inform e una o dos o p in io n e s r e l a ­

t i v a s a c u e s tio n e s de o rg a n iz a c ió n en g e n e r a l. Por ejem p lo , en e l ú ltim o
 - 3 -
(Doc. 741-S)

p á rra fo de l a p á g in a 2 hace r e f e r e n c ia a l a p o s i b ili d a d de d a r mayores

poderes a l a Asamblea p le n a r ia p a ra t r a m i t a r lo s a s u n to s de o rg a n iz a c ió n
en lo f u tu r o . La p re s e n ta c ió n de una s u g e s tió n d e l P r e s id e n te no im p lic a
n e c e sariam e n te e l acu erd o p re v io de l a C om isión, p o r lo que reco n o ce que
e s te p ro c e d im ie n to es a lg o i r r e g u l a r .

A p e tic ió n d e l Dr. M e tz le r. D ir e c to r d e l C .C .I.R . se a cu e rd a p o r

unanim idad m antener e l concepto de Com isiones de c o o rd in a c ió n de que se
h a b le en l a p á g in a 12 de lo s documentos de V a rso v ia .

Se aprueba po r unanim idad e l Documento núm. 679, dando l a s g r a c ia s

a l P re s id e n te de l a Comisión de O rg a n iz ac ió n e in tro d u c ie n d o l a s ig u ie n te
c o rre c c ió n : Las s i g l a s que f ig u r a n en e l 5o p á r r a f o de l a p ág in a 1 deben
l e e r s e "C .M .T.T."

b) Anexo I a l documento número 679

Se ap ru eb a por unanim idad, agregando un nuevo punto 4 re la c io n a d o

con l a Comisión de e s tu d io núm. XI y su mandato (T éc n ic as de l a t e l e v i s i ó n ) .
c) Anexo I I a l documento número 679

Se aprueba por unanim idad con l a s m o d ific a c io n e s s i g u ie n t e s :

1. Se c l a s i f i c a r á e l Volumen I I I p o r Com isiones de e s tu d io d e l mismo

modo que e l Volumen I .
2. y 3# (C oncierne ex clu siv am en te a l te x to i n g l é s .

4. Añádase "y s iste m a s e s p a c ia le s " después de "4) S e rv ic io s m óviles"

en l a p ág in a 4.
5. Suprím ase e l te x to co n ten id o e n tr e p a r é n te s is en e l p rim er p á r r a f o
de l a p á g in a 5, e in c lú y a n se l a s e x p lic a c io n e s s ig u ie n te s :
i) En l a p ág in a 3, Volumen I , punto 1 e l " In d ic e de to d o s lo s .
volúm enes", tie n e p o r o b je to in d ic a r e l Volumen en que se en­
c u e n tra n cada uno de lo s docum entos, en l a misma forma que en
l a p ág in a 7 d e l Volumen I de lo s documentos de V a rso v ia.
ii) S i l a S e c r e ta r ia tie n e a lg u n a duda a c e rc a de donde debe i n c l u i r
una Recomendación que t r a t e de más de una m a te r ia , l a c l a s i f i ­
c a rá según su tema p r i n c i p a l , añadiendo una r e f e r e n c ia e n tr e
p a r é n te s is a lo s demás tem as de que t r a t e .
d) Anexo I I I a l documento número 679

Se aprueba por unanim idad agregando una r e f e r e n c ia a l a R e so lu c ió n

núm. 292 d e l C onsejo de A d m in istra c ió n , en l a que se e s t i p u l a que la s
Asambleas p le n a r ia s de lo s C .C .I. deben e n c a rg a rs e de h a c e r r e p r e s e n ta r su
Comité en l a s re u n io n e s de l a Com isión d e l P la n g e n e r a l p a ra e l d e s a r r o l lo
de l a re d i n te r n a c i o n a l.
 - 4 -
(Doc. 741-S)

E l D ir e c to r d e l C .C .I.R . a lu d e a l documento núm. 94 en e l que se

d ic e que lo s miembros d e l C .C .I.R . que d eseen tom ar p a r te en l a re u n ió n de
Tokio de l a Comisión d e l P la n te n d rá n que h a c e rlo como r e p r e s e n ta n te s de
su s r e s p e c tiv e s a d m in is tra c io n e s .

Los d eleg ad o s de Nueva Z e la n d ia y d e l Reino Unido no c o n sid e ra n

n e c e s a rio que se e n v ie una d e le g a c ió n o f i c i a l d e l C .C .I .R ., ya que no se
d isp o n e de re c u rs o s f in a n c ie r o s p a ra t a l p a r t ic ip a c ió n . S e ria d i f í c i l de­
f i n i r l a m isió n de d ich o s r e p r e s e n ta n te s , que en todo caso r e p r e s e n ta r ía n
a su A d m in is tra c ió n , p u e sto que s e r i a e s t a ú ltim a q u ie n s u f r a g a r la lo s
g a s to s i n c u r r id o s . E l D ir e c to r d e l C .C .I.R . a s i s t i r á a d ic h a re u n ió n y ,
n a tu ra lm e n te , to d o s lo s r e p r e s e n ta n te s que a s i s t a n a e l l a después de l a
Asamblea d e l C .C .I.R , te n d rá n en c u e n ta lo s tr a b a jo s de é s ta y apoyarán
plenam ente a l D ir e c to r .

Se aprueba por unanim idad e l Anexo I I I agregando una f r a s e en e l

s e n tid o de que se proceda de l a misma manera en lo que se r e f i e r e a l a r e ­
p r e s e n ta c ió n d e l C .C .I.R . en l a re u n ió n s ig u ie n te de l a Comisión d e l P la n ,
en 1962.

Con l a a p ro b a ció n d e l Anexo I I I , e l documento número 294, iu e se

d e jó p e n d ie n te , queda autom áticam ente r e t i r a d o .

e) Anexo IV

Se ap ru eb a por unanim idad :

1. M odificando su t i t u l o p a ra in d ic a r que la s Com isiones e s p e c ia le s

enumeradas son l a s c re a d a s p o r l a IX Asamblea p le n a r ia y f ig u r a n
e x clu siv am en te p a ra o r ie n ta c ió n .

2. Con una m o d ific a c ió n que a f e c t a ex clu siv am en te a l te x to in g lé s .

3. Con l a a d ic ió n de "Com isión de C o o rd in ació n ".

4. S u s titu y e n d o l a Nota por "una d e c la ra c ió n de que l a e x p e rie n c ia

a d q u irid a en l a IX Asamblea p le n a r ia ha re v e la d o l a c o n v en ie n c ia
de c o n s t i t u i r d ic h a s Com isiones in m ed iatam en te, en p a r t i c u l a r ,
l a Comisión de O rg a n iz ac ió n . Se i n s t a a l a s Asambleas p le n a r ia s
s ig u ie n te s a que procedan d e l mismo modo ta n p ro n to como l e s sea
p o s ib le . El D ire c to r d e l C .C .I.R . i n v i t a r á a l a s a d m in is tra c io n e s
a que p re p a re n p ro p o s ic io n e s so b re c u e s tio n e s a d m in is tr a tiv a s con
a n te la c ió n s u f i c i e n t e . Debe h a c e rs e c o n s ta r en a c ta y en e l
Inform e de D ir e c to r a l a próxim a Asamblea p le n a r ia que s ó lo a s i
puede p re p a ra rs e s i n r e t r a s o un p la n e f ic a z de o rg a n iz a c ió n . Los,
d eleg ad o s d e l Reino Unido y Nueva Z elan d ia su b ray an que una de l a s
in s u f i c i e n c i a s de o rg a n iz a c ió n que ha dado lu g a r a d i f i c u l t a d e s
so b re c u e s tio n e s de im p o rta n c ia c o n s is te en que no han podido
e s tu d ia r s e como y d e b id o . Se han p la n te a d o problem as im p o rta n te s
que no han podido exam inarse p o r f a l t a de tiem p o . Los tr a b a jo s
que han de l l e v a r s e a cabo e n tr e dos Asamblees p la n a r ia s no
e s ta b e n p e rfe c ta m e n te u ltim a d o s y l a s itu a c ió n con que se ha en­
c o n tra d o l a IX Asamblea p le n a r ia no debe re p ro d u c irs e .
 - 5 -
(Doc. 741-S)

E l D elegado de S u e c ia a lu d e a lo s d e b a te s de l a C.M .T.T. y a l a

p o s ib le tr a n s f e r e n c ia a l a C.M.T.T. de a lg u n a s C u e stio n e s que f ig u r a n en
e l mandato de l a Comisión de e s tu d io núm, X I. Pide a l P leno que dé su
a p ro b a ció n a e s te p ro ced im ien to aun cuando no se d isp o n d rá h a s ta más ta r d e
de l a l i s t a com pleta de d ich o s tem as. Se ap ru eb a p o r unanim idad e s ta
p ro p o sició n *

3. T extos som etidos por l a Comisión de R edacción

Documento núm 705: Se ap ru eb a por unanim idad con l a s m o d ific a ­
c io n e s s ig u ie n te s :
1. P ágina 1, punto 1 . S u s titú y a n s e l a s ú ltim a s p a la b r a s p o r
l a s s ig u ie n te s : " a c r e c e n ta r l a e f i c a c i a de lo s tr a b a jo s p o r
c o rre s p o n d e n c ia " ;
2,... P ágina 2 , punto 4 . S u s titú y a s e e l f i n a l p or "una vez e s te
ú ltim o haya c o n su lta d o a lo s miembros de su Comisión y a sus
a d m in is tra c io n e s y o b te n id o e l acu erd o de l a m ayoría de lo s
p rim e ro s" ;
3. Añádase un nuevo punto 4 a ) que re c e a s i : "Que lo s tr a b a jo s
que han de r e a l i z a r s e en l a s re u n io n e s in te rm e d ia s se c i r ­
c u n sc rib a n a lo s que no haya s id o p o s ib le t r a t a r por
c o rre s p o n d e n c ia " ;
4. Compruébese e l uso a p ro p ia d o en cada caso de lo s té rm in o s
"inform e p ro v is io n a l" e "inform e f i n a l " .

Documento núm. 704: Se ap ru eb a por u n an im id ad .

E l P re s id e n te de l a s g r a c ia s , en nombre de l a A samblea, a l S r .
C la rk so n , P re s id e n te de l a Com isión de O rg a n iz ac ió n , p o r e l tr a b a jo ta n
e f ic a z que ha e fe c tu a d o en e l b rev e tiem po de que d is p o n ía (A p la u so s).
E l S r . C larkson tra n s m ite l a s g r a c ia s a lo s miembros de su
Comisión que con e l han c o lab o rad o .

Documentos núms. 725 v 414

Se aprueban por unanim idad.

4. Inform e d e l D ir e c to r d e l C .C .I.R . (documento núm. 15, Addenda 1 y 2)

E l D ir e c to r p re s e n ta e l Inform e h acien d o h in c a p ié en su s p u n to s
e s e n c ia le s , e n tr e lo s que se c u e n ta l a re u n ió n de l a Com isión de e s tu d io
núm. XI en Moscú, que ha s id o ta n f r u c t í f e r a y confirm ado l a s v e n ta ja s
té c n ic a s que e n tra ñ e c e le b r a r re u n io n e s de Com isiones de e s tu d io fu e r a de
G in eb ra.
La d is c u s ió n so b re lo s p u n to s p r in c ip a le s d e l Inform e puede
re su m irse como s ig u e :
a) P ro lo n g ac ió n d e l p e rio d o de s e r v ic i o d e l S u b d ir e c to r (P ág in a JA*
punto 3 ^ 1
El D ire c to r d e c la ra que ha estim ado siem pre de g ra n v a l i a l a
c o o p erac ió n y s e r v ic io s d e l S r. Hayes y que v e r la con sumo agrado se
 - 6 -
(Doc. 741-S)

p ro lo n g a se n su s fu n c io n e s como lo p e rm ite e l Reglemento d e l P e rs o n a l,

E l d eleg ad o de S u e c ia propone e l s ig u ie n te Ruego que se ap rueba

p or unanim idad:

“E l C .C .I.R ,
CONSIDERANDO

a) que e l 51 de d ic ie m b re de 1961 e l S u b d ire c to r d e l C .C .I.R , h ab rá alcan zad o

su edad norm al de ju b ila c ió n ;
b) q u e, norm alm ente, l a próxim a Asamblea p le n a r ia se c e le b r a r á 9 meses después
de l a fe c h a de j u b ila c ió n d e l S u b d ir e c to r;
c) que incumbe a l a Asamblea p le n a r ia nom brar a l S u b d ir e c to r , y
d) que conviene no p re ju z g a r l a d e c is ió n de l a próxim a C o n fe re n cia de p le n i­
p o te n c ia r io s so b re l a f u tu r a o rg a n iz a c ió n de l a Unión,
DECIDE, POR UNANIMIDAD
1, no a d o p ta r d e c is ió n alg u n a so b re l a p ro lo n g a c ió n d e l s e r v ic io d e l Sub­
d i r e c t o r más a l l á de l a fe c h a de ju b ila c ió n norm al;
2. Rogar a l a C o n fe re n c ia de p le n ip o te n c ia r io s q u e, s i su s d e c is io n e s so b re
e l Convenio y e l Reglem ente G eneral no se oponen a e l l e , a u to r ic e a l
C onsejo de A d m in is tra c ió n :
i) A p ro lo n g a r lo s s e r v ic io s d e l S u b d ire c to r h a s ta l a fe c h a de
c la u s u ra de l a X Asamblea p le n a ry d e l C .C .I .R ., y
ii) A que a d o p te l a s o p o rtu n a s medidas p re lim in a re s p a ra l a e le c c ió n
d e l f u tu r o S u b d ire c to r p o r l a X Asamblea p le n a r ia " .
Se ap ru eb a e s te Ruego po r unanim idad

b) P e rs o n a l (P ág in a 14, punto 5 c )

E l D ir e c to r resume l a s itu a c ió n y a lu d e a l a s p ro p o sic io n e s con­

te n id a s en e l Anexo I I I , p á g in a s 24 y 25, cuyas re p e rc u s io n e s f in a n c ie r a s
s e r á n o b je to de un inform e que se som eterá a l Consejo de A d m in istra c ió n .

E l d elegado de l a U .R .S .S . d e c la ra que l a Comisión de O rg an izació n

ha estim ado que l a p l a n t i l l a de lo s organism os perm anentes de l a Unión és
p r e r r o g a tiv a d e l C onsejo de A d m in is tra c ió n , p ero que e l l o no impide que l a
Asamblea p le n a r ia pueda e x p re s a r su o p in ió n . En l a Comisión de O rganiza­
c ió n se ha v i s t o c la ra m e n te que e l volumen de tr a b a jo de l a S e c r e ta r ia d e l
C .C .I.R . aumenta co n sta n te m e n te por lo que e stim a que s e r i a muy c o n v en ie n te
que l a Asamblea p le n a r ia c o n firm ase l a n e c e sid a d de aum entar l a p l a n t i l l a
 - 7 -
(Doc, 741-S)

d e l p e rs o n a l, e i n v i t a a l D ire c to r a que s e ñ a le t a l n e c e sid a d a l C onsejo de

A d m in is tra c ió n .

E l delegado de I t a l i a e s tá to ta lm e n te de a cu e rd o . No hay duda de

que s é lo e l C onsejo de A d m in istra c ió n puede d e c i d i r en c u e s tio n e s de p la n ­
t i l l a ya que es e l ú n ic o re s p o n sa b le d e l p re s u p u e s to . E s tá conforme en que
se p id a a l C onsejo de A d m in istra c ió n que te n g a en c u e n ta que e l volumen de
tr a b a jo ha aumentado y que debe aum entarse en c o n se c u en c ia l a p l a n t i l l a ,
s i n 'e n t r a r en d e t a l l e s .

E l delegado de Nueva Z e la n d ia com parte lo s puntos de v i s t a e x p re ­

sa d o s . E stim a que no s ó lo es oportuno s in o un d e b er s e ñ a la r a l C onsejo de
A d m in istra c ió n l a s i tu a c ió n .

E l delegado de lo s E stad o s Unidos de América es de l a misma

o p in ió n . No pueden a d o p ta rse d e c is io n e s en cu an to a l d e t a l l e ya que se
c a re c e de d a to s s u f i c i e n t e s , no o b s ta n te lo c u a l es p o s ib le que haya que
m o d ific a r l a s e v a lu a c io n e s d e l Inform e d e l D ir e c to r p a ra p o n e rla s en
arm onía con l a s d e c is io n e s de l a Asamblea p le n a r ia a c e rc a de lo s p ro c e d i­
m ientos •

Los d eleg ad o s d e l Reino Unido y de l a In d ia apoyan l a s d e c la r a ­

c io n e s a n te r io r e s e i n s i s t e n en lo ex p resad o p o r e l d eleg ad o de lo s E stad o s
Unidos de que l a nueva o rg a n iz a c ió n y lo s métodos más e f ic a c e s que se e s tá n
im plantando pueden m o d ific a r la s n e c e sid a d e s en m a te ria de p e rs o n a l. El
Pleno c a re c e de a tr ib u c io n e s p ara t r a t a r p ro p o s ic io n e s d e ta lla d a s como l a s
c o n te n id a s en l a s p ág in as 24 y 25. S in embargo, procede s e ñ a la r a l C onsejo
de A d m in istra c ió n l a n e ce sid ad de c o n ta r con p e rs o n a l s u f i c i e n t e p a ra d a r
c u rs e a l c r e c ie n te volumen de t r a b a jo .

Se a cu e rd a po r unanim idad s e ñ a la r a l a a te n c ió n d e l C onsejo de

A d m in istra c ió n en su próxima re u n ió n e l a c ta de l a p re s e n te s e s ió n .

c) Inform e d e l r e p re s e n ta n te d e l C .C .I.R . en e l Comité e s p e c ia l

d e l A .G .I. ( c .S .A .G .I .)
E l D ir e c to r d e l C .C .I.R , se r e f i e r e a l inform e p rep arad o p o r su
a n te c e s o r , D r. B a lth a z a r van d e r P o l, que f ig u r a en e l Anexo 1 a l documento
núm. 15, y , propone que se c u rse una c a r t a a l D r. van d e r Pol a cu sá n d o le
re c ib o y e x p re sá n d o le e l a g ra d ec im ie n to de l a Asamblea y sus re s p e tu o s o s
s a lu d o s .

Se a cu e rd a por unanim idad p ro c e d e r a s i e i n c l u i r en l a c a r t a lo s

sa lu d o s y v o to s de l a IX Asamblea p le n a r i a ,

d) R e p re s e n ta c ió n d e l C .C .I .R, p o r s u D ir e c to r . S u b d ire c to r o Con-

s e ro en l a s re u n i ones cel e b ra d a s fu e ra de~G inebra (punto 2 d e l
Documento núm. 15*} •
 - 8 -
(Doc. 741-S )

El delegado de I t a l i a c re e que s e r i a muy b e n e f ic io s o p a ra to d o s

que se p u b lic a s e en e l B o le tin un inform e so b re e s ta s m isio n e s, no s ó lo
so b re l a s r e a liz a d a s por e l D ir e c to r y e l S u b d ir e c to r, s in o tam bién p o r
o tr o s fu n c io n a rio s d e l C .C .I.R .

E l D ir e c to r d e l C .C .I.R . e s t á de acuerdo en que t a l e s inform es

pueden s e r de g ra n i n t e r é s , pero c re e que lo s de l a s m isio n es que f ig u r a n
en e l Documento núm. 15 han p e rd id o ya a c tu a lid a d .

E l delegado de I t a l i a no i n s i s t e en su p ro p o s ic ió n .

No o b s ta n te , e l D ir e c to r d e l C .C .I.R . s u g ie re que, en lo f u tu r o ,
se p u b liq u e n e s to s inform es en e l B o le tin , siem pre que se a o p o rtu n o , p ro ­
p o s ic ió n que aprueba e l P len o .

E l d eleg ad o de l a U .R .S .S , e stim a f r u c t í f e r a s l a s a c tiv id a d e s d e l

C .C .I.R » desde l a ú ltim a Asamblea p le n a r ia g ra c ia s a l a la b o r de su D ire c to r
y de l a S e c r e t a r i a . Sus e s fu e rz o s han c o n trib u id o tam bién a lo s m a g n ífico s
r e s u lta d o s o b te n id o s por l a IX Asamblea p le n a r i a . El Inform e p re se n ta d o
p o r e l D ir e c to r da una id e a muy c l a r a de lo s tr a b a jo s e fe c tu a d o s d u ra n te
d icho p e rio d o , p o r lo que l a D eleg ació n de l a U .R .S.S. propone su a p ro b a­
c ió n y que se e x p re se e l a g ra d e c im ie n to a l D ir e c to r por su Inform e y p o r
l a la b o r r e a l i z a d a .

Se aprueba por unanim idad e l Documento num. 15, c o n sid e ra d o en

su c o n ju n to , con excepción de sus a s p e c to s f in a n c ie r o s que exam inará l a
undécima s e s ió n p le n a r ia .

Se le v a n ta l a s e s ió n a l a s 5 .4 0 de l a t a r d e .

El re la to r: E l S e c r e t a r io : El P r e s id e n te :

V, Bouladon R.V. L indsey A. Lebel

XX Asamblea p le n a r ia Doc, 743-S
C .C «I.R , 8 de j u l i o de 1959
LOS ANGELES, 1959 Página 1

ACTA
DE LA
UNDÉCIMA SESIÓN PLENARIA
M ié rc o le s. 29 de a b r i l de 1959, a la s 9 y media de l a mañana

P r e s id e n te s D r, A, Lebel

A suntos t r a t a d o s :
1, P ro lo n g ació n d e l p e rio d o de s e r v i c i o d e l S u b d ire c to r d e l C .C .I.R #

2, A ctas de l a s 6a , 7a y 8a s e s io n e s p le n a r ia s (D ocs. núms, 731» 732 y

7 3 9 ).
3# T extos som etidos p o r l a Comisión de R edacción:
a) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io núm, V I: Docs# núms# 706,
708, 709 y 720
b) P ro ce d e n tes de l a Com isión de e s tu d io núm# X I: Doc. núm# 719
4# V a lid ez de l a s Recomendaciones d e l Volumen I de V a rso v ia ,
5# Nombramiento de R e la to re s p r i n c ip a le s y R e la to r e s p r in c ip a le s a d ju n to s
de l a s Comisiones de e s tu d io (Doc. núm# 733)*
6 ,. D is trib u c ió n de lo s Inform es no p u b lic a d o s (Doc, núm# 7 3 4 ).
7# Inform e de l a Comisión de c o n tr o l d e l p re su p u e sto (Doc# núm# 735)i
a) Acuerdo con l a A d m in istra c ió n de lo s E sta d o s Unidos de Am érica;
b) R econocim iento a l a A d m in istra c ió n de lo s E stad o s Unidos p o r l a
c o o p erac ió n p r e s ta d a ;
c) A probación de la s c u e n ta s d e f i n i t i v a s ;
d) R econocim iento a l a U.R.S.S# y a l P rin c ip a d o de Mónaco p o r su
h o s p ita lid a d ;
e) Recompensa ex g r a t i a a l p e rs o n a l.

Se h a lla n p r e s e n te s :

A d m in istra c io n es de lo s p a ís e s Miembros de l a U nión:

Alemana (R ep ú b lica F e d e r a l) . A u s t r a l i a , A u s t r ia , B é lg ic a , B ie lo -
r r u s i a (R .S .S , d e ), B u lg a ria (R .P. de) (r e p re s e n ta d a p o r C h ec o e slo v a q u ia ),
 - 2 -
(Doc. 743-S)

C anadá, C h eco eslo v aq u ia, C hina, D inam arca, España, E stad o s Unidos de A m érica,
F r a n c ia , G uatem ala, In d ia (R e p ú b lic a d e ) , I r la n d a , I t a l i a , Jap ó n , Mónaco,
N oruega, Nueva Z e la n d ia , P a ís e s B a jo s, P a k is tá n , P o lo n ia (R .P . d e ), Reino
Unido de Gran B re tañ a e I r la n d a d e l N o rte , Rumania ( R .P ,) , S u e c ia , S u iz a ,
C onjunto de t e r r i t o r i o s re p re s e n ta d o s p o r l a O fic in a fr a n c e s a de C orreos y
T elecom unicaciones de U ltra m a r, T u rq u ía , U crania (R .S .S . d e ) , Unión
S u d a fric a n a ,' Unión de R ep ú b licas S o c i a l i s t a s S o v ié tic a s , V enezuela y
Y u g o eslav ia ( r .F .P , d e ) .

Empresas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n re c o n o c id a s : ,
A .T .T ., B .B .C ., K .D .D ., N .T .T ., S .A .B .C ., C able & W ire less L td .

O rg an izacio n es i n t e r n a c i o n a l e s :

C .I.R .M ., O .I .R .T ,, U .R .C .I.

I n s t i t u c i ó n e s p e c ia liz a d a de l a s N aciones U n id as:

0.M.M.

Organismos perm anentes de l a U . I . T . i

1 .F .R .B ,, C .C .I.T .T .

1. P ro lo n g ac ió n d e l p e rio d o de s e r v i c i o d e l S u b d ire c to r d e l C .C .I.R .

E l P r e s id e n te a b re l a s e s ió n y s u g ie re que l a Asamblea p le n a r ia
d e je c o n s ta n c ia de l a n o t i f i c a c i ó n o f i c i a l a l S u b d ir e c to r, S r , L e s lie
H ayes, d e l Ruego adoptado en l a p re c e d e n te s e s ió n p le n a r ia en r e la c ió n con
l a p ro lo n g a c ió n de su p e rio d o de s e r v i c i o . S u g iere e s to no s ó lo como
t r i b o t u a lo s la rg o s y v a lio s o s s e r v ic i o s p re s ta d o s p o r e l S r. Hayes a l
C .C .I .R ., s in o tam bién como pru eb a de l a a l t a e stim a c ió n p e rs o n a l de to d o s
lo s Miembros (A p la u so s).
El S r. H ayes. S u b d ir e c to r d e l C .C .I .R ,, d e c la r a :

11Le ag rad ezco in f in ita m e n te , se ñ o r P r e s id e n te , su s amables p a la b r a s ,

a n te l a s que debo m a n ife s ta r mi c o n fu s ió h . En r e a l i d a d , no sé L ien a q u ie n
debe f e l i t a r s e , s i a m i, por te n e r que c o la b o ra r con e l C .C .I.R , un año más
o a l C .C .I.R , por te n e r que so p o rtarm e un año más,
Pero te n g a n todos u s te d e s l a se g u rid a d de que h a ré cuanto e s té a
mi a lc a n c e por s e r v i r a l C.CeI.R . y ay u d ar a su D ir e c to r , e l Dr. M e tz le r,
en l a medida de mis f u e r z a s , p a ra d i r i g i r l a S e c r e ta r ia con e f i c a c i a .

Espero que. p o r lo menos podré s e g u ir s ie n d o , como d ijo alg u n as

v e c e s e l D r. van d e r P o l, "un c o le g a v a lio s o , e sp e c ia lm e n te en c u e s tio n e s
de len g u a in g le s a " (Documento núm. 1007 de V a rso v ia ).
 - 3 -
(Doc. 7 4 3 -s)

A ctas de l a s 6$ 73 y 89- s e s io n e s p le n a r ia s (Documentos núms. 731, 732 y 739)

a) A cta de l a s e x ta s e s ió n p le n a r ia (Documento num, 731)

Se aprueba p o r im anim idad, con una m id if ic a c ió n a l a v e rs ió n
in g le s a so lam en te ; l a s u s t i t u c i ó n de " se r e f i e r e e l punto 3 de la ' p a r te
d is p o s it iv a " por "se r e f i e r e n lo s c o n sid e ra n d o s" en e l c u a rto p á r r a f o de
l a p á g in a 4> t e r c e r a y c u a r ta li n e a s y una c o rre c c ió n t i p o g r á f i c a .
b) A cta de l a sép tim a s e s ió n p le n a r ia (Documento núm. 732)

' Se ap ru eb a po r unanim idad a re s e r v a de a lg u n a s m o d ific a c io n e s de

re d a c c ió n .
c) A cta de l a o c ta v a s e s ió n p le n a r ia (Documento núm, 739)
Se aprueba por unanim idad, a re s e r v a de v a r ia s m o d ific a c io n e s de
re d a c c ió n .

T extos som etidos p o r l a Comisión de R ed acció n :

a) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io num. VI (Documentos núms. 706,
708, 709, y 7 2 0 )
Documento núm. 706; Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento núm. 708: Se ap ru eb a p o r unanim idad.

Documento núm, 709: Se ap ru eb a p o r unanim idad, con una l i g e r a

m o d ific a c ió n de re d a c c ió n .
Documento num. 7 2 0 : Se ap ru e b a p o r unanim idad con una m o d ific a c ió n
a l a v e r s ió n fr a n c e s a ú n icam en te,

b) P ro ce d e n tes de l a Comisión de e s tu d io num. XI (Documento núm, 719)

Documento núm. 719: Se ap ru eb a a c o n d ic ió n de que se d e je c o n s ta n c ia

d e l s ig u ie n te d e b a te :

Al p r e s e n ta r e l documento, e l S r . E sp in a (S u e c ia ), R e la to r p r in ­
c ip a l de l a Com isión de e s tu d io núm. X I, d e c la r a que d e p o s ita r á en l a
S e c r e ta r ia a lg u n a s m o d ifica c io n es de re d a c c ió n de poca im p o rta n c ia . No
o b s ta n te lo c u a l, s e ñ a la que en e l punto 5.13*2 de l a p ág in a 10 p rocede
 PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

PAGE LAISSEE EN BLANC INTENTIONNELLEMENT

 - 5 -
(Doc. 743-S)

E l P r e s id e n te , en nombre d e l D ir e c to r , de su s c o le g a s y de lo s nume­
ro so s d elegados que han cooperado en l a p re p a ra c ió n de e s te documento, no
ya como p ro p o s ic ió n s in o como medio adecuado p a ra r e s o lv e r ta n com plejo
problem a, ag ra d ec e a l a Asamblea su s a p la u s o s .

E l delegado de I t a l i a tr a n s m ite l a s g r a c ia s de su A d m in istra c ió n

a l D ir e c to r , a sus c o le g a s y a lo s miembros de l a Asamblea por e l honor a
su p a i s . Los r e p r e s e n ta n te s de I t a l i a in te r e s a d o s h a rá n con to d a c e r te z a
cuanto e s té a su a lc a n c e p o r im p u lsa r lo s tr a b a j o s d e l C .C .I.R .

6, D is trib u c ió n de lo s Inform es no p u b lic a d o s (Documento núm. 734)

Al p r e s e n ta r e l documento, e l D ir e c to r d e l C .C .I .R . d e c la ra que l a
Asamblea p le n a r ia ha a tra v e s a d o unos d ia s c r í t i c o s y que e l P r e s id e n te ha
te n id o que convocar una re u n ió n e s p e c ia l de lo s j e f e s de D eleg ació n y
R e la to re s p r i n c i p a l e s , a u to re s d e l documento en c u e s tió n . Los documentos
que no han podido exam inarse en s e s ió n p le n a r i a , p o r f a l t a de tiem p o , se
r e m itir á n a l a s a d m in is tra c io n e s p a ra que fo rm u len su s co m en tario s p o r
c o rre sp o n d e n c ia ; La S e c r e ta r ia se e n c a rg a rá u lte r io r m e n te de d a r forma
d e f i n i t i v a a su re d a c c ió n , P o d ria d a rs e un p la z o de t r e s meses p a ra l a
re c e p c ió n de lo s co m entarios de l a s a d m in is tra c io n e s , pues hay que p u b lic a r
lo s documentos y alg u n o s de e l l o s h ab rán de so m eterse a l a C o n feren cia
A d m in is tra tiv a de R adiocom unicaciones.
No t r a t a de o c u lta r que, en c i e r t o modo, se ha in f r in g id o e l proce-*
dim ien to norm al y procede d e d u c ir l a s c o n c lu sio n e s o p o rtu n a s . Hay que
t r a t a r , en l a medida de lo p o s ib le , de a j u s t a r s e a lo s métodos ad optados
en l a s e s ió n a n t e r i o r p a ra que en lo f u tu r o no se re p ro d u z ca e s te c a s o .

E l S r . Henrv ( F r a n c ia ) , P re s id e n te de l a Com isión de R ed acció n ,

e x p lic a que lo s documentos que no han podido p u b lic a r s e en p a p el ro s a p a ra
su d is c u s ió n po r l a Asamblea p le n a r ia r e p r e s e n ta n , en p á g in as de documentos
de l a Asamblea, un 34^ de l a p ro d u cció n t o t a l .

A p ro p u e sta d e l delegado de lo s E stad o s Unidos de América se a cu e rd a

f i g a r , como fe c h a li m i t e p a ra l a re c e p c ió n de lo s co m en tario s de l a s ad m in is­
tr a c io n e s , e l v ie rn e s 31 de j u l i o de 1959, con e l f i n de que puedan a d o p ta r­
se medidas c o n c re ta s p a ra su p u b lic a c ió n a p a r t i r d e l 3 de a g o s to .

A p ro p u e sta d e l delegado d e l Canadá, se a c u e rd a s u s t i t u i r l a c u a r ta

l in e a d e l t i t u l o a c tu a l p o r l a s i g u ie n te : Mno ha examinado l a Asamblea
p le n a r ia de Los A n g e les".

E l delegado de I t a l i a , r e f ir ié n d o s e a l a s m a n ife sta c io n e s d e l

D ire c to r a c e rc a de l a nueva o rg a n iz a c ió n d e l C .C .I .R ., m a n ifie s ta que e l
documento núm. 703 de l a Comisión de O rg an izació n e s c a te g ó r ic o . No se
t r a t a de a j u s t a r s e a lo s nevos métodos "en l a medida de lo p o s ib le " , s in o
de que todo e l numdo lo s r e s p e te , empezando p o r e l D ir e c to r .
 - 6 -
(Doc. 743-S )

El D ire c to r d e l C .C .I.R . asegura a l delegado de I t a l i a que h a rá

c u an to e 3 té a su a lc a n c e p o r a d ju s t a r s e a lo s nuevas métodos "en l a medida
de lo p o s ib le " . No se t r a t a de c r i t i c a r lo s métodos ad o p tad o s en V a rso c ia ,
p e ro s e n e c e s ita n r e a liz a c io n e s p r á c t ic a s y no t e x to s . Lo ú n ico que ha hecho
ha s id o a p e la r a l a m ejor com prensión d e l P le n o .
E l delegado de l a Unión de R ep ú b licas S o c i a l i s t a s S o v ié tic a s
d e c la ra s
"Hay una s e r i e de documentos que no se han examinado en l a s Comi­
s io n e s de e s tu d io y so b re alg u n o s de lo s c u a le s l a Unión S o v ié tic a , se ve
o b lig a d a , en c o n se c u e n c ia , a exponer s u punto de v i s t a .
La D eleg ació n s o v i é t i c a m antiene su r e s e rv a so b re l a s Recomenda­
c io n e s núms. 1 6 1 , 164 y 19 (V a rso v ia) y so b re e l Ruego núm, 19.

R eserv a, asim ism o, su o p in ió n re s p e c to d e l Inform e núm. 91 (Docu­

mento núm. 330 de Los A n g e le s).
D e se a rla que se h ic ie s e c o n s ta r e s t a d e c la ra c ió n en a c ta y en l a
v e r s ió n d e f i n i t i v a de lo s docum entos".

El delegado de l a R ep ú b lica S o c i a l i s t a S o v ié tic a de B ie lo r r u s ia

d e o la ra s
"En l a s e x ta s e s ió n p l e n a r i a , c e le b ra d a e l 24 de a b r i l , l a D ele­
g a c ió n de l a R ep ú b lica S o c i a l i s t a S o v ié tic a de B ie lo r r u s ia r e s e rv é su
o p in ió n so b re e l Documento núm, 549 de Los A ngeles.
Mi d e le g a c ió n d e se a tam bién r e s e r v a r su o p in ió n so b re lo s docu­
m entos núms. 519 y 577 de Los A ngeles y que a s i se haga c o n s ta r en lo s
documentos de l a IX Asamblea p l e n a r i a .

Mantenemos, asim ism o, l a re s e r v a form ulada re s p e c to de l a s Reco­

m endaciones núms. 19, 161 y 164 (V a rso c ia ) d e l Ruego núm. 19 (V arso v ia) y
d e l Inform e núm. 91 (V a rso v ia) o d e l Documento núm. 578 (Los A n g e le s), so
s u s tit u y o é s te a l In fo rm e ."

E l d elegado de l a R .S .S . de U crania apoya l a s re s e rv a s a lo s docu­

m entos m encionados.
Se aprueba e l documento núm. 734 con lo s co m en tario s y re s e rv a s
s e ñ a la d o s .

Inform e de l a Comisión de c o n tr o l d e l p re su p u e sto (Documento núm. 735)

E l Dr. Sarw ate ( i n d i a ) , P r e s id e n te de l a Com isión, p re s e n ta e l

docum ento.e in d ic a lo s p u ntos que r e q u ie re n una d e c is ió n de l a Asamblea
p l e n a r i a . Son lo s s ig u ie n te s :
a) Acuerdo con l a A d m in istra c ió n de lo s E stad o s Unidos de América
Se aprueba por unanim idad e l punto 3 .1 d e l Inform e.
 - 7 -
(Doc. 743-S)

b) R econocim iento a l a A d m in istra c ió n de lo s E stad o s Unidos de América p o r

su c o o p erac ió n

Se ap ru eb a por aclam ación e l p unto 3*3 d e l In fo rm e.

c) A probación de l a s c u e n ta s d e f i n i t i v a s

Se ap ru eb a p o r unanim idad e l punto 4 .4 d e l In fo rm e,

d) R econocim iento a l a U .R .S .S , y a l P rin c ip a d o de Mónaco p o r su h o s p ita lid a d

A p ro p u e s ta d e l delegado de I t a l i a , se a cu e rd a por aclam ació n

a ñ a d ir una f r a s e a l punto 6 .2 d e l In fo rm e, expresando e l a g ra d e c im ie n to de
l a Asamblea a l a s A d m in istra c io n e s de l a Unión S o v ié tic a y d e l P rin c ip a d o
de Mónaco po r l a g e n e ro sa h o s p ita lid a d b rin d a d a a l a Com isión de e s tu d io
núm. XI y a l a C .M .T .T ., re s p e c tiv a m e n to .

e) Recompensa ex g r a t i a a l- p e rs o n a l (p u n to 4 .3 d e l documento núm. 738)

Se aprueba po r unanim idad e l punto 4 .3 y e l documento núm. 733.

Se ap ru eb a p o r unanim idad e l c o n ju n to d e l Inform e de l a Comisión

de C o n tro l d e l p re s u p u e s to (documento núm. 7 3 5 ).

El P r e s id e n te m a n ifie s ta e l más e x p re siv o a g ra d e c im ie n to d e l

Pleno a l D r. S arw ate y a su Comisión p o r e l t r a b a jo ta n d i f í c i l y m e r ito r io
que han e fe c tu a d o ,

(A plausos)

Se le v a n ta l a s e s ió n a l a s 11.05 de l a mañana.

El r e la to r: E l S e c r e ta r io : E l P r e s id e n te :

H. H eaton R.V. L indsey A. Lebel

IX Asamblea p le n a r ia Doc. 744-S
C .C .I.R . 2 de j u l i o de 1959
LOS ANGELES. 1959 Página 1

ACTA
DE LA
DUODÉCIMA Y ÚLTIMA SESIÓN PLENARIA
M ié rc o le s. 29 de a b r i l de 1959. a l a s 3 de l a ta r d e

P r e s id e n te : D r. A. Lebel

A suntos t r a t a d o s :

1, Lugar y fe c h a de l a X Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R .

2. A probación de l a s a c ta s una vez c lá u s u ra d a l a re u n ió n .

5. D iscu rso s de c la u s u ra .

Se h a lla n p r e s e n te s :

A d m in istra c io n e s de lo s p a is e s Miembros de l a Unión

Alemana (R ep ú b lica F e d e r a l) . A u s t r a l i a , A u s tr ia , B é lg ic a , B ie lo ­
r r u s i a (R .S .S . d e ) , B u lg a ria (R .P . d e ; (r e p re s e n ta d a p o r C h e c o e slo v a q u ia ),
Canadá, C onjunto de t e r r i t o r i o s a d m in is tra d o s p o r l a O fic in a f r a n c e s a de
C orreos y T elecom unicaciones, C h eco eslo v aq u ia, C hina, D inam arca, E spaña,
E stad o s Unidos de A m érica, F r a n c ia , G uatem ala, In d ia (R ep ú b lica d e ) , I r la n d a
I t a l i a , Jap ó n , Mónaco, Noruega, Nueva Z e la n d ia , P a is e s B a jo s, P a k is tá n ,
P o lo n ia (R .P . d e ) , Reino Unido de Gran B retañ a e I r la n d a d e l N o rte , Rumana
(R ep ú b lica P o p u la r), S u e c ia , S u iz a , T u rq u ía , U crania (R .S .S . d e ) , Unión
S u d a fric a n a , U .R .S .S ., V enezuela y Y u g o eslav ia (R .F .P . d e ) .

Empresas p riv a d a s de e x p lo ta c ió n r e c o n o c id a s :

S. A. B• C.

O rg an izacio n es i n te r n a c i o n a le s :
I .C .S ., O .I .R .T ., U .R .C .I.
I n s t i t u c i ó n e s p e c ia liz a d a de l a s N aciones Unidas
O.M.M.

Organismo de l a Unión I n te r n a c io n a l de T eleco m u n icacio n es:

I.F .R .B .
E l P re s id e n te a b re l a s e s ió n y a n u n cia que e l S r. van d e r Toorn,
D ir e c to r de l a A d m in istra c ió n de C .T .T . de lo s P a is e s B a jo s, h a rto conocido
de l a m ayoría de lo s d e le g a d o s, que fu e en un tiem po R e la to r p r in c ip a l de
 - 2 -
(Doc. 744-S)

l a Com isión de e s tu d io núm, X I I I , ha s id o nombrado C a b a lle ro de l a Orden de

O range-N assau, p o r lo que s u g ie r e a l Pleno que e l D ir e c to r d e l C .C .I.R . l e
e n v ie , en nombre de l a Asam blea, un m ensaje de f e l i c i t a c i ó n p o r l a d i s t i n ­
c ió n de que acaba de s e r o b je to (v iv o s a p la u s o s ) .

Lugar y fe c h a de l a X Asamblea p le n a r ia

E l D r. Sarw ate ( in d i a ) desea a g re g a r a lg u n as p a la b ra s a l a c a r ta

re p ro d u c id a en e l documento núm. 185 y en v iad a a to d a s l a s a d m in is tra c io n e s ,
en l a que e l Gobierno de su p a is i n v i t a a l C .C .I.R . a que c e le b re l a X
Asamblea p le n a r ia en Nueva D e lh i. Le s e r i a muy g ra to que oe a c e p ta ra e s ta
in v ita c ió n porque p r o p o r c io n a rla una e x c e le n te o p o rtu n id ad p a ra que l a
In d ia pueda m o s tra r a l mundo té c n ic o cu an to ha re a liz a d o en e l c u rso de
e s to s ú ltim o s a ñ o s. Desde un punto de v i s t a puram ente te c n o ló g ic o , es
p ro b a b le que su p a is no f ig u r e en l a v a n g u a rd ia , pero e l p ro g reso m a te r ia l
es i n s u f i c i e n t e ; lo que im p o rta es l a n e c e s id a d fundam ental de una compren­
s ió n humana que puede c o n se g u irs e g r a c ia s a l in te rc am b io de id e a s en e l
p lan o u n iv e r s a l.
S i se a c e p ta l a in v i t a c i ó n , s e r á l a prim era g ra n c o n fe re n c ia de
l a U .I.T . que se c e le b re en e sa p a r te d e l mundo, y su G obierno h a rá lo
im p o sib le por que te n g a e l mismo é x ito que e l lo g ra d o en o tr a s p a r te s d e l
mundo.
Con a r r e g lo a l a costum bre e s ta b le c i d a p a ra l a s Asambleas p le n a r ia s
d e l C .C .I .R ., l a C o n fe re n cia d e b ie r a c e le b r a r s e en o c tu b re de 1962; p e ro ,
te n ie n d o p re s e n te que en e s a época d e l año e l clim a es muy c á lid o en Nueva
D e lh i, se p e rm ite p roponer que se m odifique e s t a fe c h a c e le b ra d a en
noviem bre de 1962 o en enero de 1965.

E l P r e s id e n te : "E stoy convencido de que e l Pleno d e se a rá que

c o n ste en a c ta n u e s tro s in c e r o a g ra d e c im ie n to p o r l a amable in v ita c ió n
d e l S r. Sarw ate y d e l G obierno de l a I n d ia , y de que se a c e p ta por
a c la m a c ió n "•

(Se a c e p ta e s t a in v ita c ió n por a c la m a c ió n ).

E l S r. Henrv (F ra n c ia ) d e c la ra que su A d m in istra c ió n te n ia e l
p ro p ó s ito de i n v i t a r a que se c e le b r a r a l a X Asamblea p le n a r ia en P a r is ;
p e ro , después de v a r ia s c o n v ersa cio n es con e l D r. S arw ate, ha estim ado que
no d e b ia p ro d u c irs e c o n f lic to alguno e n tr e dos Miembros d e l C .C .I.R . y ,
p o r lo ta n to , l a A d m in istra c ió n fr a n c e s a a c c e d ió a r e t i r a r su in v i ta c ió n .
Como q u ie ra que e l C .C .I.R . ha in ic ia d o un p e r ip lo que i r á desde V arso v ia
a Nueva D e lh i, pasando p o r Los A ngeles, c o n fia en que lo s v e h íc u lo s esp a­
c i a l e s de l a Comisión de e s tu d io núm. IV a t e r r i z a r á n un d ia en P a r i s .

(Vivos a p la u s o s )

E l D r. S a rw a te . en nombre de su G obierno, da l a s g r a c ia s a l Pleno

p o r h a b e r acep tad o su in v i t a c i ó n , a g ra d ec ie n d o tam bién a lo s d eleg ad o s que
se haya tomado e s t a d e c is ió n por aclam ació n . C onfia en que e l mayor número
p o s ib le de e l l o s aprovechen l a o p o rtu n id ad p a ra que l e s acompañen sus
r e s p e c tiv a s fa m ilia s a Nueva D e lh i,
 - 3 -
(Doc. 7 4 4 -s)

2. A probación de l a s a c ta s una vez c la u s u ra d a l a re u n ió n

E l P r e s id e n te re c u e rd a que se ha seg u id o siem pre l a costum bre de

c o n f ia r a l a a p ro b a c ió n d e l P re s id e n te to d a s l a s a c ta s que no pueda exam inar
l a Asamblea p le n a r ia . Se ap ru eb a e s te p ro c e d im ie n to .
E l D r. L eb el. P re s id e n te de l a IX Asamblea p l e n a r i a , p ro n u n cia l a
s ig u ie n te a lo c u c ió n :
"Señoras y s e ñ o re s ,
"Terminamos ah o ra lo s tr a b a jo s de l a IX Asamblea p le n a r ia d e l
C .C .I .R ., y en e l c u rso de e s ta s ú ltim a s semanas hemos e s tu d ia d o un número
elev ad o de problem as de im p o rta n c ia v i t a l p a ra l a s te le c o m u n ic a c io n e s ,
habiendo plasmado e l f r u t o de su p a c ie n te la b o r en Recom endaciones, Inform es
y d iv e r s a docum entación que s e r á b ie n a co g id a y e s tu d ia d a en todo e l mundo.
Por e l volumen, a lc a n c e e im p o rta n c ia de l a s ta r e a s r e a l iz a d a s en e s ta
Asamblea p le n a r ia , m erecen todos u s te d e s l a c o n g ra tu la c ió n más s in c e r a y
c a lu r o s a .
"En e l c o rto tiem po que queda, r e s u l t a im p o sib le d e m o strar e l e n o r­
me v a lo r de su c o n trib u c ió n d e s c rib ie n d o l a form a en que su s dictam enos y
recom endaciones s e r á n provechosos p a ra c u a n to s had de u t i l i z a r l o s y que lo
mismo son p a r t i c u l a r e s , f a b r i c a n te s , o p e ra d o re s de lo s s e r v ic io s r a d io -
e l é c t r i c o s y a d m in is tra c io n e s , que c o n fe re n c ia s y o rg a n iz a c io n e s in te r n a ­
c io n a le s .
mEs in d u d a b le , tam b ién , que l a s t a r e a s extrem adam ente d i f í c i l e s de
l a C o n feren cia de R adiocom unicaciones, que se c e le b r a r á e l próximo a g o sto
en G in eb ra, se v e rá n f a c i l i t a d a s c o n sid e ra b le m e n te g r a c ia s a l a in fo rm ac ió n
que l e proporcionam os. Q uizás sea l a r e v i s i ó n d e l Cuadro de d is t r i b u c i ó n
de l a s bandas de fr e c u e n c ia s l a t a r e a más im p o rta n te y más d i f í c i l de d ic h a
C o n fe re n c ia .
"Ningún miembro de e s t a Asamblea ig n o ra que e l e s p e c tro r a d io e lé c -
t r i c o se h a l l a ta n so b re ca rg a d o que, en muchos p a is e s , r e s u l t a c a s i im p o sib le
s a t i s f a c e r l a s demandas de fr e c u e n c ia s de un p o rc e n ta je im p o rta n te de f u t u ­
ro s u s u a rio s de l a r a d io .
" U tiliz a d a so b re todo en un p r i n c i p i o , con a p a r a to s re la tiv a m e n te
s e n c i l l o s , p a ra p e d ir s o c o rro y p a ra b re v e s com u n icacio n es, l a ra d io se ha
id o d e s a rro lla n d o de t a l modo que apenas s i quedan a c tiv id a d e s humanas que
no ten g an que u t i l i z a r l a o p a ra la s que no s e r i a b e n e f ic io s a su u t i l i z a c i ó n .
"Además de l a tra n s m is ió n de m ensajes y de lo s medios de d is t r a c c i ó n
v is u a l o a u d itiv a , l a ra d io f a c i l i t a lo s v u e lo s y l a n av eg ació n o s i r v e p a ra
d e te rm in a r l a r u t a , con una p r e c is ió n de unas y a rd a s , a c e n te n a re s de m illa s
d e l punto de d e s tin o ; determ in a tam bién l a d i s t a n c i a e x a c ta de un punto dado
a c u a le s q u ie r a o tr o s ; g r a c ia s a e l l a se o b tie n e n d a to s p a ra d e te rm in a r l a s
c o n d ic io n e s m e te o ro ló g ic a s p a ra f in e s c o n c r e to s ; con l a r a d i o e l e c t r i c i d a d ,
podemos o b s e rv a r, se n ta d o s en un t a l l e r , y a l a medida que se producen, lo s
f a l l o s más Infim os en e l com portam iento en e l a i r e de un m otor o de l a
e s t r u c t u r a de una a e ro n av e ; nos es p o s ib le asim ism o d e te rm in a r l a r e l a t i v a
 - 4 -
(Doc. 744-S)

p o s ic ió n , com posición y dim ensiones de a s i r o s y p la n e ta s s itu a d o s a d i s t a n ­

c ia s f a n t á s t i c a s de l a t i e r r a * Podríam os m u l t i p l i c a r lo s ejem plos porque
e s t a l i s t a es fo rzo sam en te in c o m p le ta , pues a medida que h a b lo se e s tá n
c o n c ib ie n d o nuevas a p lic a c io n e s de l a r a d io e le c tr ic id a d *
"A p e s a r de e l l o , e l e s p e c tro r a d i o e l é c t r i c o es in v a r ia b le ; de
to d a s l a s f a c ilid a d e s a n u e s tr a d is p o s ic ió n , es é s ta l a más e s t r i c t a . En
e f e c t o , podemos e x tr a e r más h i e r r o , e s ta ñ o , c o b re , oro o b r i l l a n t e s , pero
nos es im p o sib le o b te n e r un s o lo k i l o c i c l o más. A si, p u e s, lo s Miembros de
l a U ,I*T . tie n e n que a c e p ta r l a r e s p o n s a b ilid a d de tom ar dos d e c is io n e s : l a
p rim e ra , t r a t a r de acomodar en co n so n an cia l a s nuevas o p e ra c io n e s en e l
e s p e c tr o r a d i o e l é c t r i c o , e in c lu y o , n a tu ra lm e n te , l a s nuevas o p e ra cio n e s
e s e n c ia le s p a ra a q u e lla s zonas d e l mundo en que l a s com unicaciones son in a ­
decuadas p a ra l a s n e c e s id a d e s n a c io n a le s a i n te r n a c i o n a le s . La segunda,
t r a t a r de aum entar l a e f i c a c i a y u t i l i d a d de lo s s e r v ic io s e x i s t e n t e s .

"Me he e x te n d id o a lg o en d e s c r i b i r lo que, a p rim era v i s t a , p a re ce

más b ie n un problem a g e n e ra l de l a U .I.T . y no una re s p o n s a b ilid a d c o n c re ta
d e l C .C .I .R .; pero l a p a r te que incumbe a é s te en l a s o lu c ió n d e l problem a
c o n s titu y e una f r a c c ió n muy c o n s id e ra b le de su mandato,

"Es v erd ad que se puede a l i v i a r en c i e r t o modo l a so b re c a rg a d e l

e s p e c tro r a d i o e l é c t r i c o g r a c ia s a rem edios t a l e s como e l c o n tr o l o ad m in is­
tr a c i ó n in te r n a c io n a l e f ic a z de l a s fr e c u e n c ia s r a d i o e l é c t r i c a s , l a u t i l i ­
z a c ió n de té c n ic a s d i s t i n t a s a l a de l a r a d i o e l e c t r i c i d a d en to d o s a q u e llo s
s e r v i c i o s en que se pueda o b te n e r l a misma e f i c a c i a de e x p lo ta c ió n , e l r e ­
fo rz a m ie n to de l a d i s c i p l i n a en lo s c i r c u i t o s y l a u t i l i z a c i ó n de p ro c e d i­
m ientos de com unicación más e x p e d itiv o s . Y aón hay o tr o s p ro c e d im ie n to s.
"Pero e s to s rem ed io s, s i b ie n extrem adam ente á t i l e s , lle v a n co n sig o
c i e r t a s lim it a c io n e s , y por mi p a r t e , e s to y convencido de que, a l f i n y a l
cabo, l a m ejor panacea parra e l problem a agudo que p la n te a l a c o n g e s tió n d e l
e s p e c tro s e r á de c a r á c t e r té c n ic o y c i e n t í f i c o , o s e a , e l p e rfe c c io n a m ie n to
de todo género de e q u ip o s, e l d e sc u b rim ie n to de nuevas té c n ic a s y s is te m a s ,
un conocim iento más e x a c to de lo s medios de p ro p a g a ció n , ta n to por encima
como po r d eb ajo de l a s a tm ó sfe ra t e r r e s t r e , nuevos métodos de u t i l i z a c i ó n
de e s to s m edios, y l a manera en que l e s a f e c ta n lo s fenómenos e x tr a n a tu r a le s
o i n d u s t r i a l e s . N atu ralm en te que e s to es d e s c r i b i r g ra n p a r te de l a la b o r
d e l C .C .I .R ., la b o r que r e a l i z ó siem pre con to d a b r i l l a n t e z .
"La IX Asamblea p le n a r ia ha dado un g ran paso en l a e je c u c ió n d e l
programa que acabo de e sb o z a r en lin e a s g e n e r a le s , p o r lo que e sto y conven­
cid o de que ocupará en lo s a n a le s d e l C .C .I.R , un lu g a r p reem inente como
una de l a s de más é x ito y de más am p lias p e rs p e c tiv a s de to d a s l a s d e l Co­
m ité . R e p ito , p u es, se ñ o ra s y s e ñ o r e s , que m erecen u s te d e s todo género de
fe lic ita c io n e s ,

"Tengo ah o ra e l g ra to d eb er de d a r l a s g ra c ia s a cu an to s han con­

t r i b u id o a l a e je c u c ió n de n u e s tr a s t a r e a s , y he de m encionar, en p rim er
lu g a r , a to d a s a q u e lla s p e rso n as s itu a d a s e n tr e b a s tid o r e s que, d e n tro d e l
d e l anonim ato más com pleto, han a ctu a d o con to d a d il ig e n c ia p a ra poner a
 - 5 -
(Doc. 744-S)

n u e s t r a d i s p o s i c i ó n l o s e lem en to s que n o s e r a n in d i s p e n s a b le s p a r a e l cum­

p lim ie n to de n u e s t r a m isió n * Me r e f i e r o , n a tu r a lm e n te , a l a S e c r e t a r i a ,
s in g u la r iz a n d o con l o s t r a d u c t o r e s e i n t é r p r e t e s y e s p e c ia lm e n te e l S e c r e ­
t a r i o de l a C o n f e r e n c ia , en l a s e g u r id a d de que d e s e a r á n e s te d e s u n i r s e a
mi en l a e x p r e s ió n de n u e s tr o s in c e r o a g r a d e c im ie n to . (A p la u so s)

"E sto y c o n v en c id o tam b ién de que e s t a r á n de a c u e rd o en d a r r e n d id a s

g r a c i a s a lo s R e l a to r e s p r i n c i p a l e s , R e l a to r e s p r i n c i p a l e s a d j u n to s , P r e s i ­
d e n t e s , V ic e p r e s id e n te s y r e l a t o r e s de l a s C o m isiones de e s t u d i o s , Sub­
c o m is io n e s , C om isiones y S u b co m isio n es e s p e c i a l e s p o rq u e , en to d o s e s t o s
d e le g a d o s h a r e c a íd o m ayor p a r t e de l a que l e s c o r r e s p o n d ía d e l volum en de
t r a b a j o de l a A sam blea. A p e rs o n a s a s i , p a r e c e v e rd a d e ra m e n te poco d e c i r ­
l e s s ó lo g r a c i a s , p e ro cuando menos s e l a s damos de to d o c o ra z ó n . (A p la u s o s )

"Deseo ta m b ié n e x p r e s a r mi a g r a d e c im ie n to y e l de u s te d e s a l S r .
van d e r M ark, a l S r . L e s l ie H ayes, S u b d ir e c t o r , y a l D r. M e tz le r , D i r e c t o r ,
p o r s u v a l i o s o a s e s o ra m ie n to y c o la b o r a c ió n d u r a n te l a A sam blea. P a r t i c u l a r ­
m en te, e l D r. M e tz le r ha añ a d id o una n ueva p á g in a a s u y a b r i l l a n t e h o ja de
s e r v i c i o s . S in s u s c o n s e jo s , d i f í c i l me h a b r í a s id o l l e n a r a p ro p ia d a m e n te
m is fu n c io n e s de P r e s i d e n t e , ( ilp ls u s o s )

" P o r ú lt im o , e x p re s o a to d o s l o s m iem bros de e s t a A sam blea mi más

s i n c e r a y p ro fu n d a g r a t i t u d p o r l a g ra n d i s t i n c i ó n y h o n o r que me h i c i e r o n
a l e le g ir m e p a ra o c u p a r l a P r e s id e n c ia y c o m p a r tir lo s h o n o re s que m erecen
lo s im p o r ta n tís im o s r e s u l t a d o s o b te n id o s .

"Los E s ta d o s U nidos de A m érica s e s i e n t e n h o n ra d o s , s a tis fe c h o s y

o r g u llo s o s p o r h a b e r le s a c o g id o d u r a n te e s t a s p o cas sem an as.

"Me p e rm ito a h o ra d e s e a r l e s que e l f i n de s u p erm a n en cia en e s t e

p a is s e a f e l i z , 'q u e te n g a n un a g r a d a b le v i a j e de r e g r e s o a su s h o g a r e s , que
c o n s e rv e n un buen r e c u e rd o de lo s E s ta d o s U nidos y , a s i lo e s p e r o , no ex en ­
to de a f e c t o . jO ja lá podamos r e u n im o s de nuevo con f r e c u e n c i a í »Muchas
g r a c i a s , s e ñ o r a s y s e ñ o r e s ? " (g ra n d e s a p la u s o s )

E l D r. S arw ate ( i n d i a ) :

"S eñ o r P r e s i d e n t e , s e ñ o ra s y s e ñ o r e s ,

"Hace c u a tr o sem anas nos reu n im o s en l a s e s i ó n de a p e r t u r a de e s t a

A sam blea p l e n a r i a , y olmos a v a r i a s d i s t i n g u i d a s p e r s o n a lid a d e s como e l
S u b s e c r e ta r io de E s ta d o A djunto de A su n to s Económ icos y e l A lc a ld e de l a
C iudad de Los A n g e le s . No dejam os de s e n t i r e n to n c e s c i e r t o n e rv io s is m o y ,
a l p r o p io tie m p o , c o n f ia n z a a n te l a l a b o r a r e a l i z a r . A m edida que p a sa b a n
lo s d i a s , e l ritm o d e l t r a b a j o e r a más r á p id o , p e ro sie m p re pudim os r e a l i ­
z a r l o con l a i l u s i ó n d e l a l t o en e l cam ino se m a n a l, es d e c i r , l a e x c u r s ió n
d o m in ic a l, p e r s p e c t iv a é s t a ta n a g r a d a b le .

"Hemos te n id o o c a s ió n de v i s i t a r l a U n iv e rs id a d de C a l i f o r n i a y
de e s c u c h a r a e m in e n te s p e r s o n a lid a d e s d i s e r t a r s o b re m a te r ia s de i n t e r é s
t é c n i c o , b e n e f ic iá n d o n o s de lo s g ra n d e s p ro g re s o s a lc a n z a d o s en e s t e p a i s .
 - 6 -
(Doc. 744-S)

"Hemos v i s i t a d o D isneylan d y , a l l i , rodeados de l a jo v en g e n e ra c ió n ,

hemos podido re c re a rn o s y s e n t i r un e n tu siasm o ju v e n il; muchos de n o s o tro s
rememoraremos e s t a e x c u rsió n a tr a v é s de l a s f o to g r a f í a s tomadas e n te n c e s ,
buena prueba de que e se d ía nos condujim os exactam ente d e l modo que c o r r e s ­
p ondía p a ra n u e s tro s o la z ,

"D espués, se nos i n v i t é a l a hermosa i s l a de S a n ta C a ta lin a , en

donde se nos r e c ib ió con ta n to honor y f a u s to que, como sig n o de a m ista d ,
se nos h iz o e n tre g a s im b ó lic a de l a s l l a v e s de l a Ciudad de A valon, y en
v e rd a d que n o s o tro s d is fru ta m o s l ite r a lm e n t e de l a c iu d a d a n ía i s l e ñ a . Olmos
a l l í herm osas c a n c io n e s, contemplamos m a ra v illo s o s b a ile s y tuvim os l a opor­
tu n id a d de comprobar l a a fe c tu o s a c o r t e s í a de l a p o b la c ió n , que no escatim ó
n in g ú n e s fu e rz o por h acern o s a g ra d a b le y rod ead a de comodidades n u e s tr a e s ­
ta n c i a en l a i s l a . P erso n alm en te, estim o que e s te v i a j e c re ó e l am biente
de l a Asamblea p le n a r ia ,
"No voy a re fe rirm e a l a s im p o rta n te s ta r e a s r e a liz a d a s p o r e s ta
Asamblea porque ya hemos oído e l b r i l l a n t e d is c u rs o de n u e s tro P re s id e n te
s o b re e s t a c u e s tió n , pero puedo r e c o r d a r l a s p a la b ra s d e l Dr, M etz le r p ro ­
n u n c iad a s en a b r i l de 1957 cuando propuso a l C onsejo de A d m in istra c ió n que
se c e le b r a r a l a Asamblea p le n a r ia poco a n te s de l a C o n feren cia de Radio­
c o m unicaciones, Se m a n ife stó e n ten c e s com pletam ente seg u ro de l a s i g n i f i ­
c a c ió n e im p o rta n c ia de l a Asamblea, y se ha dem ostrado que t e n ia com pleta­
mente ra z ó n . Buena prueba de e l l o , e l g ra n volumen de docum entación e s t a ­
b le c id a en e s to s ú ltim o s d ia s ; documentos r o s a , r e f l e j o de l a i d e n t i f i c a ­
c ió n de n u e s tro s puntos de v i s t a , todo lo c u a l se plasm a en Recomendaciones
e Inform es té c n i c a s ,
"Pero no es e s to s ó lo lo que hemos de i n c l u i r en e l b a la n c e , s in o
tam bién e l re c u e rd o a g ra d a b le de lo s e s fu e rz o s r e a liz a d o s p o r l a p o b la c ió n
y p o r l a s a u to rid a d e s p a ra h a c e r n u e s tr a e s ta n c ia a q u i lo más a g ra d a b le
p o s ib le . Nos hemos s e n tid o com pletam ente en c a s a , l i g e r o s de cuerpo y de
e s p i r i t u , y e s to q u iz á s se a l a prueba de cómo se s ie n t e uno en su am biente
en s u e lo e x tr a n je r o cuando se ve acep tad o p o r lo s demás. He v iv id o con
to d a f a m ilia r id a d en l a Ciudad de Los A n g e les, lu g a r que no es a je n o porque
a l no te n e r l a im p resió n de p e rte n e c e r a n a d ie en p a r t i c u l a r , todo e l mundo
es e x tr a n je r o a q u i y , p o r ta n to , to d o s se s ie n te n en su c a s a . A si se con­
s i d e r a , a l a c e p ta r que se venga de c u a lq u ie r o tr a p a r te . Y s i d esean
u s te d e s re a lm en te c a u tiv a r e l corazón de l a p o b la ció n de Los A ngeles b a s ta
con a l u d i r a l "smog" en l a c o n v e rsa c ió n . ( R is a s ) . En mis momentos de o c io ,
he d e s c u b ie rto muchas co sas a q u i, e n tr e o t r a s , que "honey" no es p u ra y
sim plem ente m iel s in o un miembro de l a e s p e c ie humana con l a c u a lid a d de
l a a b e ja , 'i n c l u i d o e l a g u ijó n ! (R is a s )
11Y s i nos hemos s e n tid o ta n b ie n y ta n en n u e s tr a c a s a , e l l o es
prueba de l a e x c e le n te o rg a n iz a c ió n de l a Asamblea. De a h i que aproveche
e s ta o p o rtu n id a d p a ra e x p re s a r n u e s tr a p ro fu n d a g r a t i t u d a l a A d m in istra­
c ió n de lo s E stad o s Unidos por habernos in v ita d o a c e le b r a r n u e s tr a Asamblea
p le n a r ia a q u i, f a c ilitá n d o n o s todo s lo s medios n e c e s a rio s p a ra que tu v i e r a
un é x ito s i n p re c e d e n te s p a ra m i. A e l l o s v an , pues, n u e s tr a s g r a c ia s más
c o r d ia le s p o r e s te g ra n é x ito de l a C o n fe re n c ia , (Vivos a p la u s o s )
"Expresamos tam bién a u s te d , S r. P r e s id e n te , n u e s tro profundo r e ­
co n o cim ien to . Le hemos v i s t o d ia ria m e n te p r e s i d i r l a Asamblea con l a h a b i­
lid a d que l e c a r a c t e r i z a . Hemos observado su s im p a tía , su c o r t e s í a
 - 7 -
(Doc. 744-S)

i n a l t e r a b l e y su v i s ió n c l a r a y p e r f e c ta de l a s i t u a c i ó n , a s i como su m a e s tría
p a ra t r a t a r muchos problem as d i f í c i l e s . La Asamblea d e se a , S r. P r e s id e n te ,
d a r le l a s g r a c ia s y r e n d i r l e un homenaje m erecido porque e l g ra n é x ito de
l a C o n feren cia s e debe a sus e s fu e rz o s y a su c l a r i v i d e n c i a .

"Hemos de e x p re s a r n u e s tro a g ra d ec im ie n to tam bién a l a S e c r e ta r ia

d e l C .C .I.R . y a l a S e c r e ta r ia lo c a l que han tra b a ja d o in fa tig a b le m e n te
d u ra n te la r g a s h o ra s , a lo s i n t e r p r e t e s y tr a d u c to r e s , a l a s m ecanógrafas
y a lo s em pleados, a s i como a l p e rs o n a l encargado de l a d i s t r i b u c i ó n de
documentos y de su re p ro d u c c ió n , y a l s e r v i c i o de f in a n z a s , No debemos
o lv id a r tampoco en n u e s tro re co n o cim ien to a l Departam ento F is c a l que nos
ha ayudado a l l e n a r n u e s tr o s fo rm u la rio s y a f a c i l i t a r amablemente n u e s tr a
s a l i d a d e l p a is , y po r ú ltim o , pero no con menos s im p a tía , a lo s je f e s de
lo s au to b u se s de la s e x c u rs io n e s , a s i como a c u an te s l a s d i r i g i e r o n .

"Más g r a c ia s asim ism o por l a s e x c e le n te s d is p o s ic io n e s tomadas p a ra

n u e s tro e sp a rc im ie n to . Me f a l t a m a te ria lm e n te tiem po p a ra enum erar aq u i
to d a s l a s o rg a n iz a c io n e s a q u ien es l e s debemos reco n o cim ien to p o r h ab er con­
tr i b u id o a h a c e r a g ra d a b le s n u e s tr a s h o ra s de o cio y a que l a Asamblea se a
un é x ito .
"G racias tam bién a l a M u n icip alid ad y a l A lc ald e de Los A ngeles,
a s i como a l p e rs o n a l d e l B iltm o re H o te l.
"No q u ie ro te rm in a r s i n m encionar l a s e x c e le n te s d is p o s ic io n e s to ­
madas p a ra e l e sp a rc im ie n to de n u e s tr a s r e s p e c tiv a s s e ñ o r a s , que excede con
mucho de lo esperado v g r a c ia s a l c u a l han d ejad o a sus m aridos h a c e r su
tr a b a jo en p a z .( R is a s ) . Muchas g r a c ia s , p u e s, en nombre de e l l a s y en e l
n u e s tr o .

"Nunca olvidarem os e s ta A sam blea". (P rolongados a p la u s o s )

El Dr. M e tz le r. D ire c to r d e l C .C .I .R .:
"Me s e r i a d i f i c i l a g re g a r nada a l d is c u r s o que acabamos de e sc u c h a r
d e l D r. S arw ate, Me l i m i t a r é p u es, a v a r io s h ech o s.
"La IX Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R , ha term in ad o su s t r a b a j o s ,
lo que, dicho sea de p e so , es m otivo de p la c e r p a ra to d o s .
"Por mi p a r te , deseo aso ciarm e a l a e x p re sió n de p ro fu n ta g r a t i t u d
d e l delegado de l a In d ia h a c ia n u e s tr o s a n f i t r i o n e s .

"Es c i e r t o que to d o s hemos r e a liz a d o grandes e s fu e rz o s p a ra l l e g a r

a r e s u lta d o s ta n halagüeños como lo s o b te n id o s , y he de d a r l a s g r a c ia s a
to d o s lo s d e le g a d o s, q u ie n e s han c o n trib u id o a e s te é x ito , b a jo l a d ir e c c ió n
de n u e s tr o d is tin g u id o P re s id e n te e l D r. L eb el.
"A precio en mucho l a s m a n ife sta c io n e s de encomio d ir i g i d a s a l a
S e c r e t a r i a , V erdaderam ente, una g ra n p a r te d e l p e rs o n a l a d m in is tr a tiv o
d e sta c a d o de G inebra se ha v i s t o som etido a una prueba muy d u ra , de l a que
ha s a li d o v ic t o r i o s o . De hecho, s i comparamos e s ta Asamblea p le n a r ia con
l a c e le b ra d a en V a rso v ia , comprobamos que, en un 20$ aproxim adam ente de
menos tiem po, hemos te n id o que p re p a ra r a lre d e d o r de un 10$ más de docum entos,
 - 8 -
(Doc. 744-S)

lo que r e p r e s e n ta un aumento en e l volumen de tr a b a jo de un 40?o en números

re d o n d o s, c o n .re s p e c to a l a s c i f r a s c o rre s p o n d ie n te s a V a rso v ia ; p ero no
profundicem os dem asiado en e s ta s c i f r a s y confiem os en que e l nuevo método
de t r a b a jo adoptado nos r e s o lv e r á e s ta c u e s tió n .

"Me complazco en d a r l a s g r a c ia s a mis c o leg a s in m e d ia to s por l a

e f ic a z c o la b o ra c ió n que me han p re s ta d o en e l e j e r c i c i o de mis fu n c io n e s.
He de a g re g a r que es muy p ro b a b le que mi e x c e le n te C o n sejero té c n ic o , S r,
van d e r Mark, no p a r t i c i p e en l a próxim a Asamblea p le n a r ia porque p a ra
e n to n c e s h a b rá lle g a d o ya a l li m i t e de edad, y es in d u d a b le que l e echaremos
de menos•
"P ara te rm in a r, tengo que d e c la r a r que sentim os to d o s te n e r que
d e j a r e s ta s herm osas t i e r r a s de C a lif o r n ia y su g ra n ciu d ad de Los A ngeles
que de a h o ra en a d e la n te ocuparán un lu g a r p reem in en te en l a h i s t o r i a d e l
C ,C ,I.R , p o r e l p a p e l que han desempeñado en n u e s tro s p re s e n te s tr a b a jo s .
Por su p a r t e , e l D r. Sarw ate ha mencionado ya l a a f a b ili d a d de l a p o b la ció n
de e s t a ciu d ad y de su A lc a ld e , S r . P o u lso n .

"F in a lm e n te , e sp e ro que to d o s u s te d e s e s ta r á n de acu erd o conmigo

en d e s e a r que im pere siem pre en e l seno d e l C .C .I.R . e l mismo e s p i r i t u de
c o la b o ra c ió n in te r n a c i o n a l que ha re in a d o a q u i" . (P rolongados a p la u s o s )
E l S r. Kozjfowski (R .P . de P o lo n ia ) :

"Desee a o re v e c h a r e s ta o p o rtu n id a d p a ra e x p re s a r n u e s tr a g ra n sa tis-*

f a c c ió n p o r lo s r e s u lta d o s o b te n id o s en Los E n g e le s, a s i como n u e s tr a g ra ­
t i t u d a l P r e s id e n te , D r. L e b e l, que ha d i r i g id o n u e s tro s t r a b a jo s de manera
ta n e x c e le n te como a c e r ta d a .

"Asociándome a l a s p a la b ra s de n u e s tro P r e s id e n te , l a D eleg ació n

p o la c a d esea s e ñ a la r a l a a te n c ió n de l a Asamblea e l hecho de que d u ra n te
n u e s tr a e s ta n c ia a q u i, l a .IX Asamblea p le n a r ia ha aprobado una s e r i e de
Recomendaciones y documentos que desem peñarán un im p o rta n te p a p el en l a
e s f e r a de l a s te le c o m u n ic a c io n e s , de l a r a d io d if u s ió n y de l a t e l e v i s i ó n ,
p ero a c o n d ic ió n de que l a s r e s p e te n to d o s lo s p a is e s d e l mundo, ú n ico modo
de que e l C .C .I.R . pueda cu m p lir su s f i n e s . D esg raciad am en te, l a D eleg ació n
p o la c a t ie n e que e x p re s a r e l s e n tim ie n to que l e produce que no hayan e sta d o
p r e s e n te s en e s ta re u n ió n c i e r t a s a d m in is tra c io n e s , e sp e c ia lm e n te l a Adminis­
tr a c i ó n de l a R ep ú b lica P o p u la r de China que r e p r e s e n ta a l a g ra n n ació n
c h in a . E s ta s a u s e n c ia s son una c o r ta p is a p a ra l a e f i c a c i a de n u e s tr a s d e c i­
s io n e s , y estam os convencidos de que una s o lu c ió n e q u it a tiv a y a c e rta d a de
e s t e problem a c o n tr ib u ir á a aum entar e l campo de a c tiv id a d e s d e l C .C .I.R ."

E l S r. T c h is tia k o v ( ü .R .S .S .) :

"Hemos e sta d o a q u i c i e r t o tiem po y ah o ra nos preparam os p a ra r e g r e ­

s a r a n u e s tro s p a is e s y h o g a re s. En nombre de l a D eleg ació n s o v ié t ic a deseo
e x p re s a r mi re c o n o c im ie n to . Ha s id o un mes de tr a b a jo f r u c t í f e r o y de am­
b ie n te a m isto so . Las d e c is io n e s de l a IX Asamblea p le n a r ia c o n tr ib u ir á n
s i n duda alg u n a a l p ro g re so y m ejora de to d o s lo s medios de com unicación.
 - 9 -
(Doc. 744-S)

Ha s id o é s t a una c o n f e r e n c ia de enorme s i g n i f i c a c i ó n , y no c r e o eq u iv o carm e

a l d e c i r que h a s id o de g ra n c o la b o r a c ió n y de a m is to s a c o m p re n sió n de cad a
p a is# E l apoya y c o n c u rso p r e s t i d o s d e sd e un p r i n c i p i o h an p o s i b i l i t a d o l o s
r e s u l t a d o s o b te n id o s # C o n fio en que e s t a c o la b o r a c ió n y e s t a s r e l a c i o n e s
a m is to s a s r e i n a n t e s a q u i s e i r á n a c r e c e n ta n d o y f o r t a l e c i e n d o en l o f u t u r o
en b e n e f i c i o de l a c a u s a de l a paz en to d o e l mundo#

"Deseamos e x p r e s a r n u e s tr o a g r a d e c im ie n to a l o s r e p r e s e n t a n t e s de
l a A d m in is tr a c ió n de lo s E s ta d o s U nidos de A m érica y a l a s a u t o r i d a d e s de
l a c iu d a d de Los A n g eles p o r l o s g ra n d e s e s f u e r z o s r e a l i z a d o s p a r a f a c i l i t a r
e l t r a b a j o f r u c t í f e r o de e s t a Asam blea y p o r l a o p o rtu n id a d que h an te n id o
l o s d e le g a d o s de c o n o c e r l a s r e a l i z a c i o n e s de l a te c n o lo g ía a m e ric a n a , a s i
como p o r l a de h a b e r p o d id o c o n o c e r e l p a i s ,

"Deseamos e x p r e s a r te m b ién n u e s t r a g r a t i t u d a n u e s tr o P r e s i d e n t e ,
D r. L e b e l, p o r h a b e r d i r i g i d o ta n a c e rta d a m e n te l o s t r a b a j o s de l a A sam blea.
N u e s tra s g r a c i a s ta m b ién a l p e r s o n a l de l a S e c r e t a r i a d e l C .C .I . R ., i n t é r ­
p r e t e s , t r a d u c t o r e s , s e r v i c i o de f i n a n z a s , s e r v i c i o de m u l tic o p ia , d i s t r i ­
b u c ió n de d ocum entos, e t c . , y a to d o s a q u e l l o s , en f i n , d em asiad o num erosos
p a ra p o d e r lo s m e n c io n a r, p e ro s i n l o s c u a le s e s t a C o n fe re n c ia no h a b r ía
te n id o e l é x i t o que hoy c e le b ra m o s .

"P a ra te r m in a r , deseam os g ra n d e s é x i t o s a l p u e b lo e s ta d o u n id e n s e ,
que ha dado p ru e b a s de t a n g ra n h o s p i t a l i d a d " , (P ro lo n g a d o s a p la u s o s )

E l P re s id e n te :

"Muchas g r a c i a s . No me cab e l a menos duda de que to d o e l p e r s o n a l

de lo s d iv e r s o s S e r v ic i o s a p r e c i a r á e s t a s p a l a b r a s de a g r a d e c im ie n to que
ta n t o m e re c e . P o r mi p a r t e , t r a n s m i t i r é e l m en saje d i r i g i d o a l a s d i s t i n t a s
p e r s o n a lid a d e s d e l G obierno de lo s E s ta d o s U n id o s. Muchas g r a c i a s ta m b ié n
p o r l a s a m a b ilís im a s p a l a b r a s que l e s ha m e re cid o mi a c t u a c i ó n " .

E l S r . Mendoza (G u a te m a la ):

"Me ha a g ra d a d o i n f i n i t o p a r t i c i p a r en l a IX A sam blea p l e n a r i a

d e l C .C .I .R . No ha p o d id o G uatem ala c o n t r i b u i r mucho, p e ro s u a p o r ta c ió n
e s ta b a l l e n a de buena v o lu n ia d . Es g u a te m a la un p a is muy p eq u eñ o , y e l
número de s u s h a b i t a n t e s puede s e r m ener que e l de muchas de l a s c iu d a d e s
de u s t e d e s . S in em bargo, e l d eseo de c o l a b o r a c ió n y de c o o p e ra c ió n e s más
in t e n s o que l o que r e p r e s e n t a s u t e r r i t o r i o . Se l e ha llam ad o e l p a i s de
l a " p rim a v e ra e t e r n a " , p e ro pensamos que e l tiem p o p r im a v e r a l s e r á co m p lete
e l d i a en que s e o f r e z c a l a o p o rtu n id a d de que e l C .C .I .R . s e re ú n a a l l i #

G uatem ala d e s e a e x p r e s a r s u a g r a d e c im ie n to a to d o s a q u e l lo s p u e b lo s
que han p a rtic ip a d o en l o s t r a b a j o s d e l C .C .I .R . y que t a n t o c o n tr ib u y e n a l
lo g r o de s u s f i n e s " . (A p lau so s)
 - 10 -
(Doc. 744-S)

En r e s p u e s ta a una p re g u n ta d e l D r. S arw ate, e l S r . Henry. P r e s i­

d e n te de l a Comisión de R edacción d ic e q u e, en e f e c to , su Comisión ha t e r ­
minado com pletam ente su la b o r .

E l P r e s id e n te m a n if ie s ta qu e, aun cuando ya r in d i ó en e l cu rso de

una s e s ió n a n t e r i o r e l homenaje m erecido a l a enorme t a r e a r e a liz a d a p o r e l
S r . Henry y su C om isión, e stim a que m erecen que se le s dé de nuevo l a s g ra ­
c i a s , (A plausos)

Acto s e g u id o , e l P re s id e n te d e c la r a o fic ia lm e n te c la u s u ra d a l a
IX Asamblea p le n a r ia d e l C .C .I.R .

Se le v a n ta l a ú ltim a s e s ió n a l a s c u a tro de l a t a r d a .

El r e la to r : E l S e c r e ta r io : E l P r e s id e n te :

R, Umberg-Hauben R.V. L indsey A. Lebel