Parlay B. / Rimay P.
Imaynalla kachkanki?
Mana allinchu kani.
Unqusqachu kanki?
Arí, unqusqa kani.
Ima sutiyki?
Sutiyqa Francisco.
Maymanta kanki?
Kampumanta kani.
Warmiyuqchu kanki?
Mana, sapay kani.
Payri imaykitaq?
Payqa panay.
Qusayuqchu kanki?
Arí, qusayuq kani.
Machkha watayuq kanki?
Kimsa chunka kimsayuq.
Wawasniyki tiyanchu?
Arí, tiyan.
Machkha wawasniyki tiyan?
Phichqa kanku.
Qharikamallachu kanku?
Mana, warmikamalla.
Machkha wañurqanku?
Iskay wañurqanku.
Qharikamallachu?
Mana, juk qhari juktaq warmi.
Qhawachikurqankiñachu?
Arí, juk jampiriwan.
Ima nirqasunkitaqri?
Riy doctorman, niwarqa.
Chay, ama llakikuychu.
Anchataña ñak’arini.
Kunitan qhawaykusqayki.
Dios pagarasunki doctor.
¿Cómo estás?
Estoy mal.
¿Estás enfermo?
Sí, estoy enfermo.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Francisco.
¿De dónde eres?
Soy del campo.
¿Estás casado?
No estoy solo
¿Y ella, quién es?
Ella es mi hermana.
¿Estás casada?
Sí, soy casada.
¿Cuántos años tiene?
Treinta y tres.
¿Tienes hijos?
Si tengo.
¿Cuántos hijos tienes?
Son cinco.
¿Todos son hombres?
No, todas mujeres.
¿Cuántos murieron?
Dos murieron.
¿Ambos eran varones?
No, un varón y una mujer.
¿Ya se hizo examinar?
Sí, con un curandero.
¿Qué le dijo?
Me dijo, vaya al doctor.
Bueno, no se preocupe.
Ya he padecido mucho.
Le examino en seguida.
Dios se lo pague, doctor.
Mayk’aq astawan nanasunki?
Imataq nanayniykita thañichin?
Pachallanmantachu thañin?
Sunqu phatatay jap’irqasunkichu?
Yuyayniykita chinkachirqankichu?
Qhasquyki punkiyta yachanchu?
Ñit’isuqtiy nanasunkichu?
Nanay jump’ichisunkichu
Simiykita kicharispa, ukhuta samay.
Samaqtiyki nanasunkichu?
Imá ruwaspapis sayk’unkichu?
Purikuyta atillankichu?
Tukuy imatachu mikhukunki?
Aqhata upyankichu?
As tumpa wira kachkanki.
Tulluyanayki kanqa.
Mana nishu unquychu.
Tukuy imata ruwakullay.
Ama ima llasatapis uqhariychu.
Sunquyki phatataqtinqa...
Kayta sut’uchispa, upyay.
Yakuman chunkata sut’uykuchispa,
upyaykuy.
Surk’an
Kaypi tiyarikuy tata.
Mayniqpitaq nanasunki?
Surq’anniykipichu?
Machkha unayñataq?
Samariy.
Manachu atinki samayta?
Parlay á allinllawan.
Ama kallpaychu, amaña parlaychu.
Wasaykita q’alarikuy.
¿Cuándo te duele más?
¿Qué le calma el dolor?
¿Calma por sí mismo?
¿Ha tenido ataque al corazón?
¿Se desmayó usted?
¿Suele hincharse su pecho?
¿Le duele cuando le aprieto?
¿Le hace transpirar el dolor?
Respire profundo por la boca.
¿Le duele cuando respira?
¿Se cansa usted cuando trabaja?
¿Puede usted caminar normalmente?
¿Come usted de todo?
¿Toma usted chicha?
Usted está un poquita gorda.
Va a tener que enflaquecer.
No es nada grave.
Haga una vida normal.
No levante cosas pesadas.
Si usted tiene taquicardia...
Use estas gotas.
Tome diez gotas con agua.
Los pulmones
Haga el favor de sentarse aquí señor
¿Dónde siente usted el dolor?
¿En los pulmones?
¿Hace cuanto tiempo?
Respire, por favor.
¿No puede usted respirar?
Hable con suavidad, por favor.
No haga esfuerzo, ya no hable.
Descubrase la espalda.
Kunanqa ukhukama sinchita samay.
Ama samaychu juk ratuta.
Sayk’usqapis kawaq jina, samay.
Sayariy, jaku jaqayman.
Kunanqa kaypi winkuy.
Llamkhasqayki ukhuykita.
Nanasuqtinqa willawanki.
Tumpata ch´ujuriy.
Makisniykita jaywaray.
Q’ala ukhuykita kuyurichiy.
Makiyki sirk’aykiq t’ijtisqanta uyarisaq.
Mayk’aqmantañataq kay ch´ujuykiri?
Ch’aki ch´ujuyki karqachu?
Ch’ujuspaqa, yawarniyuqtachu thuqanki?
Pulmoniawan unqurqankichu?
Tuberculosiswan unqurqankichu?
Arqhiy unquywan unqurqankichu?
Fiebre tifodeawan unqurqankichu?
Pitayta yachankichu?
Anchatachu pitanki?
Machkha cigarrillota pitanki sapa p’unchay?
Machkha unayñataq pitanki?
Upyay misk’isunkichu?
Ima upyaytaq misk’isunki?
Machanaykikamachu upyanki?
Ama kuyuychu juk ratituta.
Juktawan samay, tatay.
Ama samayñachu, samarikuy.
Mana as allinchu surq’anniyki.
Samayniyki tumpata tapakun.
Allin qhawaykuna kanqa surq’anniykiqa.
Jampina kanqa surq’anniyki.
Kusapuni kanman jampinawasipi qhipakunaykiqa.
Kay jampina wasipi puñunata qusunqanku.
Kunitan jampi upyayta qallarinki.
Ahora, respire profundamente.
No respire por un instante.
Respire como si estuviera agitado.
Póngase de pie y vamos allí.
Ahora recuéstese aquí.
Le voy a palpar su cuerpo.
Me avisa cuando le duela.
Tosa un poco, por favor.
Accione los brazos.
Mueva todo el cuerpo, por favor.
Deme la mano voy a tomar el pulso.
¿Desde cuándo tiene esta tos?
¿Ha tenido usted tos seca?
¿Cuando ud tose, escupe sangre?
¿Ha tenido ud pulmonía?
¿Ha tenido ud tuberculosis?
¿Ha tenido usted asma?
¿Ha tenido ud fiebre tifoidea?
¿Fuma usted?
¿Usted fuma mucho?
¿Cuántos cigarrillos fuma al día?
¿Cuánto tiempo hace que fumas?
¿Le gusta tomar?
¿Qué le gusta tomar?
¿Tomas hasta emborracharte?
No se mueva por un instante.
Respire otra vez, señor.
Ya no respire, descanse.
Tiene problemas en los pulmones.
La respiración se le corta un poco.
Tenemos que examinar sus pulmones
Tenemos que curar sus pulmones.
Sería bien que se interne en el hospital.
Le van a proveer cama en el hospital.
Va a empezar a tomar sus medicamentos.
Sapa p’unchay inyecciónta churasunqanku.
Pisi p’unchaypi.
Sayarispa atinki p’achaykita churakapuyta.
Qhipakunki chayqa allin kanqa.
Chaypachaqa qhipakusaq doctor.
Sumaqta sanuyaspapuni, wasiyman ripuyta munani.
P’unchayqa atinki purikuyta.
Ama puñunapipunichu kay, tatay.
Jampistaqa puñunaykiman apamunqanku.
Tukuy imata jampiqkuna ruwanqanku.
Machkha unayña kaypi kasqayki?
Juk semanaña doctor.
Pisi p’unchaymanta ripunkiña.
Q’ala jampista upyani.
Entero inyeccionesta churawankuña.
Mikhunatapis sumaqta mikhuni.
Ukhuyqa sumaq, ripullaymanña.
Kunan pildorasniykita tukunki.
Anchatapuni agradesiyki, doctor.
Ama pitankichu nitaq upyankichu.
Nisqaykita ruwasaq, doctor.
Wasa
Tiyarikuy, parlarisunchik
Ima nakunkitaq, tata Morató?
Urmarqankichu takakurqankichu?
Wasamantachu urmarqanki?
Kunanqa wasa nanaywanchu kanki?
Unayñachu nanasunki?
Manachu ñawpaqta nanarqasunki?
Ajinapi nanasunkichu?
Le van a poner una inyección.
En pocos días.
Puede ponerse de pie y vestirse.
Si ud se queda va a ser bueno.
En tal caso me voy a quedar, dr.
Quiero irme a casa luego de sanar.
Durante el día puede ud caminar.
No se mantenga en cama, señor.
Las medicinas le llevarán a su cama.
Lo harán todo las enfermeras.
¿Cuánto tiempo ud está aquí?
Ya es una semana, doctor.
En pocos días ya se va ud.
He tomado todos los medicamentos
Me han colocado todas las inyecciones.
He comido con mucho apetito.
Mi cuerpo esta bien, quisiera irme
Hoy vas a terminar tus pildoras.
Le agradezco mucho doctor.
No va a fumar ni tampoco beber.
Cumpliré sus instrucciones,dr.
Espalda
Siéntese x fa, vamos a conversar
¿Qué le ha pasado, sr Morató?
¿Se cayó o se golpeó?
¿Se cayó de espaldas?
¿Ahora tienes dolor de espalda?
¿Hace tiempo que le duele?
¿No le dolió antes?
¿Le duele en esa posición?
Ñawpaqman k’umuykuriy.
Kunanri nanay kanchu?
Wasaykita lluqchisqayki.
Nanasuqtinqa willawanki.
Maki-palayki nananchu?
Wasa-tulluyki nananchu?
Anchatachu nanasunki?
T’ipikuq jinachu nanan?
Mayk’aqtaq astawan nanasunki?
Chiripi kaqtiyki nananchu?
Ruphaypi kaqtiyki nananchu?
Ruwanata ruwaqtiyki nananchu?
Llasa q’ipista q’ipinkichu?
Atillankichu purikuyta?
Wichay urayta purinkichu?
Manachu chakisniyki llawch’iyan?
Atinkichu phawasaq puriyta?
Atinkichu phinkiyta?
Chaki pataykipi chukukuyta atinkichu?
Atinkichu llasa uqhariyta?
Wasayki punkiyta yachanchu?
Wasayki tunuyayta yachanchu?
K’umuykuqtiyki nananchu?
Wasaman p’aqchikuqtiyki nananchu?
Upyay kay pildorasta tukunaykikama.
Sapa p’unchay kimsata upyay.
Mana inyecciones churanachu kanki.
Ama ni ima ruwanata ruwaychu.
Chunka p’unchayta samarikuy.
Wasamanta chiqanta puñunki.
Parcheta churasqayki.
Phichqa p’unchaymanta urqhukapunki.
Nanasuqtinqa juktawan churakuy.
Agáchese hacia adelante.
¿Y ahora hay dolor?
Le voy a palpar la espalda.
Si le duele, me avisa.
¿Le duele el omóplato?
¿Le duele la columna vertebral?
¿Le duele mucho?
¿Le duele como al reventarse?
¿Cuándo le duele mucho más?
Cuándo estás en el frio te duele?
Cuándo estás en el sol te duele?
¿Cuándo trabajas te duele?
¿Transportas bultos pesados?
¿Puedes caminar sin dificultad?
¿Caminas x subidas y bajadas?
¿No se debilitan sus pies?
¿Puedes caminar muy rápido?
¿Puedes saltar?
¿Puedes sentarte de cuclillas?
Puedes levantar cosas pesadas?
¿Suele hincharse su espalda?
¿Le entumese su espalda?
¿Le duele cuando se agacha?
Le duele cuando se inclina atrás?
Tome esta píldora hasta agotar.
Tome tres al día.
No necesita inyecciones.
No haga ningún tipo de trabajo.
Descanse diez días.
Duerma derecho y de espaldas.
Le voy a pegar un parche.
Se lo saca luego d cinco días.
Si le duele póngase otro más.
Ama kimsaman astawan usu
ruwankichu.
Amapuni ni ima llasata uqharinkichu.
Nitaq wak jampita upyankichu.
Phichqa p’unchayta puñunapi sirikuy.
Nanallasuqtinpuniqa kutimuy.
Wiksa
Willawanki maychus kaqta.
Q’ala wiksaykichu nanan?
Sapa p’unchaychu nanasunki?
Mayk’aq chay nanay qallarirqa?
Chay kikinpichu sayan?
Wak chiqanmanchu rin?
Tukuy imatachu mikhukunki?
Manachu imapis dañusunki?
Q’umir qhurata mikhunkichu?
Runtuta mikhunkichu?
Ima aychatataq mikhunki?
Tukuy rikch’aq aychatachu?
Quwi aychata mikhunkichu?
Khuchi aychatari?
Ima horapis mikhullankichu?
Tuta mikhuyta yachankichu?
Tuta mikhuspa, jap’ankichu?
Yawarniyuqtachu jisp’akunki?
Aka k’iskiwanchu kanki?
Wiksayki nananchu?
Sapa kutichu nanasunki?
Llaqwayuqtachu mikhunki?
Wiksa-qarayki k’aranchu?
Aqha upyayta yachankichu?
Upyaqtiyki nanasunkichu?
No haga uso más de tres.
No levante nada que sea pesado.
No tome ninguna otra medicina.
Descanse 5 días en cama.
Si el dolor continua, vuelva.
El abdomen
Me vas a contar la verdad.
¿Le duele todo el abdomen?
¿Le duele todos los días?
¿Cuándo empezó el dolor?
¿Se ha detenido en el mismo lugar?
¿Pasa a otras partes?
¿Comes de todo?
¿No le daña alguna comida?
¿Comes verduras?
¿Comes huevos?
¿Qué carne comes?
¿Comes toda clase de carnes?
¿Comes carne de conejo?
¿Y carne de chancho?
¿Comes a cualquier hora?
¿Sueles comer de noche?
Cuando comes d noche eructas?
¿Su orina tiene sangre?
¿Estás estreñida?
¿Le duele el estómago?
¿Le duele cada vez?
¿Comes con llajhua?
¿Le arden las paredes del estómago?
¿Acostumbra tomar chicha?
¿Le duele cuando toma?
 Wilalita upyaqtiyki thañinchu?
Ichapis wiksayki k’irikun.
Wikch’unayankichu?
Manachu wiksaykipi ni ima sayan?
Yaku upyaqtiyki sayanchu?
Q’ichalerachu jap’isunki?
Wiksaykita q’alalarikuy.
Allinta qhawaykusqayki.
Kaypi nanasunkichu?
Kaypiri aswanchu nanan?
Nanasuqtin imata upyanki?
Kuka matita upyankichu?
Thañichisunkichu manachu?
Wiksa nanaypaqqa payqu aswan sumaq.
Yanqhata tukuy imata upyani.
Manachu nanayta thañichisunki?
Chaypi nanayqa.
Amaña ñat’iykuwaychu arí.
Qasi-ch’unchulniyki nanasqa.
Ch’unchulniysina watakunayan.
Ch’unchulniykiqa sanupacha, mamay.
Qasi-ch’unchulniyki allin punkisqa.
Kunanpacha radiografiata urqhuchikamuy.
Q’aya laboratorioman rinki.
jisp’ayniykita apanki.
Akaykitapis.
Mana ni ima mikhusqa rinki.
Yawarniykita urqhusunqanku.
Chay tukuyta qhawaykunqanku.
Chay qhawasqanku papilta apamuwanki.
Chaykamaqa, ama ni ima jampita upyankichu Nitaq
ni ima jayata mikhunkichu.
¿Cuando tomas leche le calma?
Tal vez su estómago se ha ulcerado.
¿Le dan ganas de vomitar?
¿No retiene nada su estómago?
¿Si toma agua retiene?
¿Tienes diarrea?
Descubrase el abdomen, por favor.
Voy a examinarle minuciosamente.
¿Le duele aquí?
¿Y aquí le duele mucho más?
Cuando le duele ¿qué toma?
¿Tomas mate de coca?
¿Le calma el dolor o no?
Para dolor de estomago, payqo es lo mejor.
En vano tomo toda variedad de calmantes.
¿No le hacen calmar el dolor?
Ahí es el dolor.
Ya no me empuje, por favor.
Su apéndice está muy dolorido.
Creo que mis intestinos quieren amarrarse.
Sus intestinos están total sanos.
Su ápendice está muy inflamado.
Vaya ahorita a q le tomen rayos
Mañana va a ir al laboratorio.
Vas a llevar tu orina.
Y también su excremento.
Va a ir en ayunas.
Le van a sacar sangre.
Todo eso van a analizar.
Me va a traer ese análisis.
Mientras no tome ninguna medicina.
Tampoco coma picantes.
Amapuni aqhata upyankichu.
Nanasuqtinqa payqullata upyay.
Kay análisispiqa tukuy ima kusapacha.
Yawarniykipi ni ima kanchu.
Akaykipipis ni ima kallantaqchu.
Yaku-jisp’ayniykipis walliqllataq.
Radiografiaykiman jinaqa wiksayki mana allinchu.
Qhawariy á, manchay punkisqa.
Chayraykumá q’ala wiksayki nanan.
Utqhay operana kanki, mamay.
Kunanpacha clinicapi qhipakuy.
Minchha operasqayki.
Uma nanay
Imaykitaq nanasunki?
Nanallasunkipunichu?
Wiksayki tikrakurqachu?
Uma muyuyniyki kanchu?
Imaynataq mat’iyki kachkan?
Mat’iypi nanayqa anchañapuni.
Mayk’aqtaq umayki nanayta qallarirqa?
Imamantapis llakikurqankichu?
Chayllachu nanasunki?
Sumaqtachu ñawiyki rikhun?
Qhaway kay makiyta.
Machkha ruk’anata rikhunki?
Ñawiykiqa kusapacha.
Sinchita nanasuqtinqa...
Umaykitataq q’uñi vinegrawan t’aqsarparikunki.
Wataykukuytawantaq puñuyakapunki.
Qhasquyqa juq’ullapuni rikhurin.
Chay laqhiswan watakuqtiyqa...
Chhaynaqa sinositisyuq kanki.
Chayraykumá mat’iyki nanasunki.
Kunanpacha mayllayta qallarisqayki.
No tome por nada chicha.
Si le duele tome solo payqo.
En este análisis tod está muy bien
No tienes nada en la sangre.
No hay tampoco nada en su excremento.
Su orina también está normal.
De acuerdo a su radiografía, su e está mal.
Vea ud, está muy inflamado.
Por eso le duele todo el vientre
Necesita pronta operación, sra.
Quédese hoy mismo en la clinica.
Le voy a operar pasado mañana.
Dolor de cabeza
¿Qué te duele?
¿Le duele constantemente?
¿Ha tenido vómitos?
¿Tienes mareos?
¿Cómo está su frente?
El dolor en mi frente es terrible.
¿Cuándo empezó su dolor cabeza?
¿Has estado preocupado por algo?
¿Le duele algo más?
¿Tienes buena vista?
Mire esta mano, por favor.
¿Cuántos dedos ves?
Tu vista está perfecta.
Si le duele muy fuerte...
Y lavese la cabeza con vinagre caliente.
Después de amarrarse duermase.
Mi pecho siempre aparece mojado.
Cuando me amarro con esas hojas.
Entonces tienes sunusitis.
Por eso te duele tu frente.
Hoy mismo voy a empezar a lavarte.
Sapa p’unchay jamunki mayllachikuq.
Ñawi nanay
Imamantataq waqachkankiri?
Mana waqachkanichu, ñawiy nanachkawan.
Imaraykutaq nanasunkimaniri?
Unayñachu nanasunki?
Mana, kimsa p’unchayllaraq.
Icha ima q’upa yaykusunki?
Ichapis a, anchatapuni q’arawan.
Mayqin ñawiyki k’arasunki?
Lluq’i paña kaqtaq nanawan.
Tutamanpaq ch’uqñisunkichu?
Arí, pero paña kaqlla.
Paña ñawiykita tapaykurikuy.
Ch’ulla ñawilla qhawanki.
Jaqay puka k’anchayta qhaway.
Chay k’anchay atisunkichu?
Qhaway jaqay letrasta, leeytaq.
Disculpariway doctor, mana ñawiyuq kani.
Mana ima nanchu. Qhaway patata.
Uratañataq qhaway.
Kunanqa lluq’i laduta qhaway.
Paña ladutañataq qhawallaytaq.
Imachá lluq’i ñawiykipi kachkan.
Ama kuyuychu, urqhusqayki.
Ñawiykiman jampita sut’uchisqayki.
Tumpitata k’arasunqa.
Amapuni qhaqukunkichu.
Amataq llamkhakunkichu.
Paña ñawiykiman parcheta churasqayki.
Ama urqhukunkichu kutimunaykikama.
Kay juk ñawiykiqa as pukayachkan.
Cada día tienes que venir para tu lavado.
Problemas en los ojos
¿Por qué estás llorando?
No estoy llorando, me duelen mis ojos.
¿Por qué puede dolerte?
¿Hace mucho tiempo que te duele?
No, tres días nomás.
Tal vez te ha entrado alguna basurita.
Tal vez, me arde muchísimo.
¿Cuál de los ojos le arde.?
El izquierdo y el derecho me duele.
¿Tienes lagañas para el amanecer?
Sí, pero solamente en el derecho.
Tápese el ojo derecho, por favor.
Vas a mirar con un solo ojo.
Mire aquella luz roja.
¿Esa luz le ciega?
Mire aquellas letras y léalas.
Disculpenme doctor, soy analfabeto.
No importa. Mire para arriba.
Mire para abajo.
Ahora, mire para la izquierda.
Mire para la derecha ya también.
Tienes algo en tu ojo izquierdo.
No te muevas, te voy a sacar.
Voy a ponerte unas gotas al ojo.
Te va a arder un poquito.
No te vas a frotar.
Tampoco te vas a tocar.
Voy a ponerte un parche al ojo derecho.
No te lo quites hasta que vuelvas.
Tu otro ojo está un poco colorado.
 Chayrayku kay jampita qusqayki. Por eso te voy a dar este medicamento.
Puñukapunaykipaqqa kay jampiwan jawikunki. Para dormirte vas a untarte con este unguento.
Kay jukwantaq sut’uchikunki. Y con este otro vas a hacerte gotear.

Iskay sut’uyllata sut’uykuchikunki. Apliquese solamente dos gotas.

Sapa p’unchay kimsa kutita. Tres veces al día.
Jukta tutatamanta, jukta chawpi p’unchayta, juktataq yunta En la mañana, a medio día y a las 5:00 p.m.
kachariyta.
Ninri nanay
Arí, anchatapuni nanawan.
Mayqin ninriyki nanasunki?
Puraq nanawan, doctor.
Imawanpis jampikurqankichu?
Mana, q’uñi yakullawan mayllarikurqani.
Siqsisunkichu?
Anchatataq siqsiwan arí.
Ichapis ima khuru yaykusunki?
Kapas jamak’u yaykuwanman karqa.
Uwijatachu michinki?
Mana, millmata ruthurqani.
Parlapayasuqtinku uyarinkichu?
Tumpallata uyarini.
Pisi ninripunichu karqanki?
Mana, kay semanalla juq’arayani.
Qhawaykusqayki ninriykita.
Ajinapi kusapacha.
Way. Ninri wira takasqa kasqa.
Ama kuyuychu, urqhusqayki.
Chaymantaqa mayllasqayki.
Llimphituqa, manaña nanasunqachu.
Ninriy kicharparikun.
Kunanqa sut’isituta uyarini.
Jampita sut’uykuchisqayki.
Tumpitata siqsichisunqa.
Amapuni t’uqpikunkichu.
Nitaq jasp’ikunkichu.
Wasiykipi kayta sut’uchikunki.
Puñukapunallaykipaq sut’uykuchikunki.
Sapa tuta kimsallata sut’uykuchikunki.
Jampi tukukunankama.
Dolor de oídos
Sí, me duelen demasiado.
¿Cuál de los oídos te duele?
Me duelen ambos, doctor.
¿Te curaste con algo?
No, tan solo me lavé con agua tibia.
¿Te escuece?
Me escuece muchísimo pues.
¿Tal vez te ha entrado algún gusano?
Pudo haberme entrado una garrapata
¿Pastoreas ovejas?
No, pero las trasquilé.
¿Escuchas cuando te hablan?
Escucho muy poco.
¿Eras un poco sordo siempre?
No, esta semana nomás he quedado sordo.
Voy a examinarte tus oídos.
Está muy bien en esa posición.
Oh. Esta atestado de cerumen.
No te muevas, voy a sacrle.
Después, le voy a lavar.
Limpio, ya no te va a doler.
Mi oído se ha abierto
Ahora escucho muy claro.
Te voy a hacer goetar un medicamento.
Va a escocerte un poquitito.
No va a hurgarse por nada.
Tampoco te vas a rascar.
Házte gotear esto en tu casa.
Hazte gotear solo antes de dormirte.
Solo tres gotas cada noche.
Hasta que se agote la medicina.
 Kiru nanay
Punkisqa uyaykiqa.
Urmarqankichu?
Mana, doctor. Kiruy nanawan.
Juk kuti ichhituwan t’uqpisqayllaymanta.
Imatapis churakurqankichu?
Imapaqtaq ajinata jinakurqankiri?
Imawanpis uyaykita laq’akurqankichu?
Arí, azul papelpi runtup yuraqninwan laq’akurqani.
Chaypis nanayta thañichillantaqchu?
Arí, punkiytapis tiyaykuchillantaq.
Kay simipuntaykiqa phaskuyuqqa.
Arí, qalluypis phaskuyuqllataq.
Ima q’uñistataq mikhunkiri?
Mana yuyanichu.
Simiykita kichaririymá.
Imataq kay q’umir laqhiri?
Ch’uqich’api, sumaq jampi.
Imapaqtaq churakunkiri?
Kiru aychayta jampinawanpaq.
Imatataq kay jampinqari.
Jampin, kirustapis llimphuchan.
Kaywan simiykita muqch’ikuy.
Mana kiru aychaykitachu jampina, kirusniykita jampina
Wakin kirusniykiqa jutk’u, chaykunaqa tapana.
Wakin kirusniykitaq urqhuna.
Kunanqa kiru jampiqman rinki.
Pay q’ala kirusniykita jampisunqa.
Mana atikuqtataq urqhusunqa.
Chaykamaqa, kiru nanay wañuchiwanqa.
Mana, nanaypaq pildorasta qusqayki.
Nanayasuqtinkama, jukta upyanki.
Munaypis amapis, kiru jampiqman rinayki tiyan.
Dolor de muelas
¿Tu cara está hinchada?
¿Te caíste?
No, doctor. Me duele la muela.
Una vez me hurgué con pajita.
¿Te pusiste algo?
¿Para qué hiciste eso?
¿Te pusiste algún emplasto en la cara?
Si, me puse clara de huevo en papel azul.
¿Eso también calma el dolor?
Sí, además baja la hinchazón.
Tus labios tienen aftas.
Sí, mi lengua también tiene.
¿Qué cosas cálidas comes?
No recuerdo.
Abri tu boca, por favor.
¿Qué es esta hoja verde?
Es “amor seco”, un buen medicamento.
¿Para qué te has puesto?
Para que me cure las encías.
Qué va a curar eso.
Cura, además limpia los dientes.
Enjuáguese la boca con esto.
No hay que curar sus encías, sino sus dientes.
Algunos tienen huecos, hay que taparlos.
Algunos de sus dientes, hay que extraerlos.
Ahora vas a ir al dentista.
El te va a curar todos tis dientes.
Y los que no se puedan curar, te va a extraer.
Mientras, me va a matar el dolor de muelas.
No, te voy a dar pildoras para el dolor.
Cuando quiera dolerte, toma una.
Quieras o no, tienes que ir al dentista.
Kunka nanay
Kunkaykichu nansunki?
Arí, kunkay nanawan.
K’arasunki imachu?
Mana, nanallawan.
Mikhuqtiyki nananchu?
Arí, mana pasaykuchiyta atinichu.
Upyayta atillankichu?
Arí, upyaytaqa atillani.
Kunanqa mana, ñawpaqtaqa arí.
Ñataq ñataqchu thuqanki?
Thuqayta munani, manataq atinichu.
Imaraykutaq mana atinkichu?
Kunkay ch’akipacha.
Mana samaytapis atinichu.
Llawsachu thuqayniyki karqa?
Millay. As qhuña jina.
Ima colortaqri?
As yuraq q’illu.
Qhutuyki yawarniyuqchu?
Mana, as tumpa q’apa chaylla.
Machkha unayñataq ajina kanki?
Iskay semanaña kanqa.
Wasiykipi pipis unqunchu?
Arí, tukuyninku ujuyta qallarinku.
Qanchá chimpaykuchinki a.
K’ajankichu?
Mayninpi jinalla.
Chirichiris jap’isunkichu?
Arí, tutasnin jap’iwan.
Anchatachu ch’akisunki?
Imata upyanki ch’akisuqtin?
Rupha rupha teta limonyuqta.
Jump’ichisunkichá a. Ichari?
Dolor de garganta
¿Te duele la garganta?
Sí, me duele la garganta.
¿Además te arde?
No, tan solo me duele.
¿Te duele cuando comes?
Sí, no puedo hacer pasar.
¿Puedes tomar?
Sí, puedo tomar.
Ahora no, antes sí.
¿Escupes de rato en rato?
Quiero escupir, pero no puedo.
¿Por qué no puedes?
Mi garganta está muy seca.
No puedo respirar.
¿tu saliva era flemosa?
Repugnante. Es como el moco.
¿Qué color es?
Es algo blanco amarillento.
¿Tu esputo tiene sangre?
No, más bien tiene un poco de mal olor.
¿Cuánto tiempo hace que estás así?
Ya van a ser dos semanas.
¿Se ha enfermado alguien en tu casa?
Sí, todos han empezado a toser.
Posiblemente tú les has contagiado.
¿Tienes fiebre?
De vez en cuando.
¿Tienes escalofríos?
Sí, tengo en las noches.
¿Te da mucha sed?
¿Qué tomas cuando te da sed?
Te super caliente con limón.
Posiblemente te hace transpirar, verdad?
Simiykita tumpatawan kichaririy.
Kaywan qhutuykurispa muqch’ikunki.
Sapa p’unchay kimsa pildorata upyanki.
Phichqa penicilinata qusqayki.
Sapa p’unchayta churachikunki.
Machkhataq qupunasuyri?
Abri tu boca un poco más, por favor.
Haga gárgaras con esta medicina.
Tome tres píldoras cada día.
Le estoy dando cinco penicilinas.
Te vas a hacer inyectar una cada día.
¿Cuánto le debo?
Wawa unquy
Imanakuntaq wawari?
Manchayta k’ajachkan,doctor.
P’unchaynintachu k’ajan?
Mana, tuta astawan k’ajan.
Ch’ujuchkanchu manachu?
Arí, ch’ujuchkan.
Imata qunki ch’ujunpaq?
Chawqarumi t’ikata, wirawira t’ikata ima.
Wawa ch’akichikunchu?
Arí, anchatataq ch’akichikun arí.
Mikhunatari qunkichu?
Qunipis, mana sayachinchu.
Wikch’umun pachachu?
Arí, ch’uju q’alata wikch’uchin.
Imaraykutaq ajina wiksantari?
Llullu durasnuta mikhuykusqallanmanta ajina.
Machkha kutita juk p’unchaypi akakun?
Kimsa tawata ima.
Wawa wasipi puriykachakunchu?
Munanpis, pero mana atinchu.
Manachu kallpita kan?
Mana kanchu, q’ala kallpawañu.
Imatapis ñawpaqta unqurqachu?
Arí.
Maypitaq jampichirqankiri?
Ni maypi, nuqalla jampirqani.
Ima jampista qurqanki?
Sawku t’ikallata.
Imaynata quq kankiri?
Teta jina, yaku t’impusqapi.
Manachu vacunachirqanki?
Q’ala wawasniyta vacunachirqani.
Problemas pediatricos
¿Qué le ha pasado a la niña?
Está con mucha temperatura, doctor.
¿Tiene fiebre todo el día?
No, en las noches nomás.
¿Está tosiendo o no?
Sí, está tosiendo.
¿Qué le has dado para su tos?
Flor de cardosanto y wirawira más.
¿Le da sed a la niña?
Sí, le d muchísima sed.
¿Le has dado comida?
Aunque le doy, no retiene.
¿Le vomita en el acto?
Sí, la tos le hace vomitar.
¿Por qué está así su estómago?
Porque se había comido un durazno verde.
¿Cuántas veces defeca ella al día?
Tres o cuatro veces.
¿La niña camina en la casa?
Quiere, pero no puede.
¿No tiene fuerzas?
No tiene, está muy débil.
Enfermó algo antes
Sí.
¿Dónde le hiciste curar?
En ningún lugar, yo nomás la curé.
¿Qué medicamentos le dió?
Tan solo flor de sauco.
¿En qué forma le dabas?
Como el té, en agua hervida.
¿No le hiciste vacunar?
A todos mis hijos los hice vacunar
¿Machkha kutita?
Iskaytachus astawanchus.
Imapaqtaq karqa ñawpaq vacuna?
Chay paralisis ninku, chaypaq.
Mayk’aq vacunachirqanki?
Watitayuqllaraq kachkaqtin.
Qhipan kaq vacunari, imapaq karqa?
Kimsa laya unquypaq karqa.
Yuyankichu chay unquykunap sutisninta?
Arí, kunka punkiy, t’uku uju, tetano ima.
Chay juk wawasniykiri, walliqllachu kanku?
Arí, tukuyninku walliqlla kanku.
Juknin kaq chujchuwan unqurqa, ichari?
Ni mayqin, qusaymá unqurqa a.
Wawata qhawaykusunchik.
Kaymanchu siriykuchisaq?
Arí, simisitunta kicharirichiy.
Simisituykita kichariy, wawitay.
Kunkitanqa q’ala nanasqa.
Ch’ujuspa kallpasqanpi a.
Mana chayllachu, pestepis jap’iykullantaq.
Sapa kuti unqun kay wawaqa.
Wiksitanpis nanasqallataq.
Chayrayku qhullqhull nin wiksan.
Ch’unchulkunanqa mana llamkharina.
Q’ala ukhitun nanasqa.
Chaypaqa mana jampi kanchu.
Kunanri? Imanayta atini?
Pisimanta pisi sanuyapullanqa.
Yawarninta jisp’ayninta ima qhawaykuchisunchik.
Laboratoriomanchu apasaq?
Imapaq? Kaypi laboratorio tiyan.
Kaypi qhipakunan tiyan qhawarispa jampinapaq.
Doctorniy wasillaypi unquchikamuyman a.
¿Cuántas veces?
Creo dos o más.
¿Para qué fue la primera vacuna?
Para eso que llaman poliomelitis.
¿Cuándo le hiciste vacunar?
Cuando solo tenía un año.
¿Para qué fue la segunda vacuna?
Era para tres clases de enfermedades.
¿Recuerdas los nombres?
Sí, difteria, coqueluche y tetano.
¿Y sus otros hijos están bien?
Sí, todos están bien.
Uno de ellos tuvo malaria, ¿verdad?
Ninguno, fue mi esposo quien enfermó.
Vamos a auscultar a la niña.
¿Voy a recostarla aquí?
Sí, hágale abrir su boquita.
Abre tu boquita, hijita mía.
Su garganta estámuy adolorida.
Es por el esfuerzo que hace para toser.
Eso no es todo, tiene gripe también.
Esa mi hijita enferma cada vez.
Su barriguita también está infectada.
Por eso gorgotea su estómago.
Sus intestinos están muy inflamados.
Todo su cuerpecito está adolorido.
Para eso no hay medicamentos.
¿Y ahora? ¿Qué puedo hacer?
Vas a sanar poco a poco.
Vamos a hacer analizar su sangre y orina.
¿Voy a llevar al laboratorio?
¿Para qué? Aquí hay laboratorio.
Tiene que quedarse aquí para su tratamiento.
Doctor, en mi casa le atendería.
Pitaq wasiykikama suerota churaq rinqa?
Churay yachaqta pusakuyman arí.
Mana chayllachu, achkha jampi wawamanqa quna.
Mana sapan qhipakuyman yachasqachu.
Chaynaqa qanpis qhipay a.
Wakin wawasniyri, wasiyri?
Qusayki qhawanqa a.
Qusayqa trópicota rin, doctor.
Wasiykipi pipis ñawiyuqchu?
Kuraq ch’itisituy ñawiyuq.
Chaynaqa paywan sumaqta qhawachiy.
Allinta uyariway ama pantanaykipaq.
Kay recetawan farmaciapi rantinki.
Kay juk recetaman jinataq tukuy imata qunki.
Chayrayku allintapuni wawitaykiwan leechinki.
Tukuy imata ruwasaq, qan imaynatachus niwanki, ajinata.
Paqtataq pantawaq.
Mana, kimsata tawata leechisaq.
Ama lechitaqa qunkichu.
Imata qusaq ch’akiqtinri?
Canela yakuta, gelatinata.
Atinichu Coca-Colata quyta?
Arí atinki, t’impusqa yakutapis.
Imatataq qusaq yarqhaqtinri?
Manzana apita, platanu ñut’usqata.
Llamp’u mikhunatachu qusaq?
Ari, pero pisimanta pisilla.
Lawitasta atinichu quyta?
Arí, pero ni wirayuqta nitaq jayayuqta.
Ama qunqankichu, iskay suerota churachinayki tiyan.
Yachaqwanpuni churachinki, mana yachaqwanqa, ama.
K’ajaqtinqa kay píldorata qunki.
Uman nanqtinqa kay aspirinata qunki.
Q’ala kay jampis phichqa p’unchayllapaq.
Phichqa p’unchaymanta kutimunkichik.
¿Quién va a ir hasta su casa a colocar suero?
Podría llevar a una persona especializada.
No solo es eso, hay que darle muchas medicinas.
No está acostumbrada a quedarse sola.
Entonces quédate también.
¿Y mis otros hijos y mi casa?
Su esposo va a cuidar.
Doctor, mi esposo ha ido al trópico.
¿Hay alguien que sabe leer en su casa?
Mi hijito mayor sabe leer.
Entonces haga leer con él.
Escúchamebien para no equivocarte.
Con esta receta vas a comprar en la farmacia.
Segui las prescripciones cuidadosamente.
Por eso haga que su hijo lea bien.
Voy a hacer todo, conforme sus indicaciones.
Cuidado con cometer errores.
No, voy a hacer leer tres o cuatro veces.
No le vas a dar leche.
¿Qué le voy a dar cuando tenga sed?
Agua de canela, gelatina.
¿Puedo darle coca-Cola?
Sí, puedes, agua hervida también.
¿Qué le voy a dar cuando tenga hambre?
Compota de manzana, puré de plátano.
¿Le voy a dar comida suave?
Sí, pero poco a poco.
¿Puedo darle diferentes tipos de lawa?
Sí, pero sin grasas ni picantes.
No vas a olvidar, tienes q hacerle poner 2 sueros.
Con alguien que sepa, y no con un aprendíz.
Si tiene fiebre le vas a dar esta píldora.
Si le duele la cabea le vas a dar aspirina.
Estas medicinas son solo para cinco días.
Van a volver después de cinco días.
Jisp’ay unquy
Wiksaykichu wasaykichu nanan?
Ruphaypi kaqtiyki nananchu?
Chiripi kaqtiyki nananchu?
Mayk’aq astawan nanasunki?
Jisp’akuyta atillankichu?
Ñataq ñataqchu jisp’akunki?
Jisp’ayniyki sururikapunchu?
Jisp’ay p’itichu jap’isunki?
Manchaytachu ch’akichikunki?
Ch’akisuqtin imata upyanki?
Ch’isin jisp’ay atisunkichu?
Achkhatachu jisp’anki?
Jisp’akuqtiyki nanasunkichu?
Jisp’akuqtiyki ruphasunkichu?
Jisp’akuqtiyki k’arasunkichu?
Jisp’akuqtiyki siqsisunkichu?
Mayk’aqpis yawarniyuqta jisp’akurqankichu?
Jisp’ayniyki millay q’apachu?
Jisp’ayniyki ch’uwachu qunchuchu?
Jisp’ayniykita qhawaykuchisunchik.
Ukhuyki punkiyta yachanchu?
Mayniqpitaq chay punkiyri?
Lurunniyki punkisqa tatay.
Chayrayku mana pankurina kachkan.
Lurun radiografíata necesitanchik.
Ichapis lurunniykipi rumisitus kan.
Jisp’ayninchikpipis kayta yachan.
Chaykamaqa jampichkasunchik.
Punkisqayki tiyaykunanpaqqa
Mana kachiyuqta mikhunki.
Kay píldorasta upyanki.
Jukllata sapa p’unchay.
Wasaykita q’uñichakunki.
Problemas urinarios
¿Le duele el abdomen o la espalda?
¿Le duele cuando está en el sol?
¿Le duele cuando está en el frío?
¿Cuándo le duele más?
¿Puedes orinar normalmente?
¿Orinas de rato en rato?
¿Se le sale el orín involuntariamente?
¿Tienes supresión de orina?
¿Te da mucha sed?
¿Qué tomas cuando te da sed?
¿Te dan ganas de orinar por las noches?
¿Orinas mucha cantidad?
¿Te duele cuando orinas?
¿Te quema cuando orinas?
¿Te arde cuando orinas?
¿Te escuece cuando orinas?
¿Alguna vez orinaste con sangre?
¿Tu orín tiene mal olor?
¿Tu orín es claro o turbio?
Vamos a hacer analizar tu orín.
¿Suele hincharse tu cuerpo?
¿En qué parte es la hinchazón?
Sus riñones están hinchados.
Por eso están intocables.
Necesitamos rayos X de los riñones.
Tal vez hay piedrecillas en sus riñones.
También cuele haber en la orina.
Mientras, vamos a tratar la infección.
Para que baje tu hinchazón.
Vas a comer sin sal.
Vas a tomar estas píldoras.
Una sola cada día.
Vas a abrigarte la espalda.
 Jatun unquy
Manachu puriyta atinki?
Imarayku chaka chakalla purichkankiri?
Chakaykitachu nanachikunki?
Imanakunkitaq khapaykitari?
Jatun unquyta unqurqankichu?
Doctorchu jampisurqa?
Qanllachu jampikurqanki?
Jisp’akuqtiyki nanasunkichu?
Japusunkichu siqsisunkichu?
Jisp’ayniyki ch’uwachu sankhuchu?
As q’iyayuqtachu jisp’anki?
Qhawaykusqayki pantalonniykita urqhurikuy. Voy a examinarte, sácate el pantalón.
Jatun unquy kanman.
Karikullay,ama p’inqakuychu.
Ulluyki as tumpa punkisqa.
Tukuy imata qhawaykuchisunchik.
Sut’inta willaway.
Ima warmiwanpis puñurqankichu?
Warmiykiwanchu jamunki?
Payñataq yaykumuchun qhawaykunaypaq.
Qhawaykusqayki, mamay.
Jisp’akuqtiyki nanasunkichu?
Japusunkitaq k’arasunkitaq, ichari?
Wanthita unqurqankichu?
Qankunaqa allin jampina kankichik.
Nisqayta ruwanaykichik tiyan.
Sapaykichik puñunkichik.
Sumaqta sanuyanaykichikkama.
Juk píldorata sapa p’unchay upyankichik.
Juk inyeccióntataq churachikunkichik.
Jisp’anaykichikta mayllakuspaqa.
Kay unguentowan jawikunkichik.
Enfermedades venereas
¿No puedes caminar?
¿Por qué estás caminando con las piernas abiertas?
¿Te has lastimado la cadera?
¿Qué te ha pasado en la ingle?
¿Tuviste alguna enfermedad venérea?
¿Fue tratado por su médico?
¿Tu mismo te curaste?
¿Te duele cuando orinas?
¿Te quema o te escuece?
¿Tu orín es clara o espesa?
¿Orinas con algo de pus?
Podría ser una enfermedad venérea.
Quédese tranquilo, no se averguence.
Tu pene está un poco inflamado.
Vamos a hacer analizar todo.
Dime toda la verdad.
¿Tuviste relación sexual con alguna mujer?
¿Has venido con tu esposa?
Que pase ella ya también para que la examine.
Voy a examinarla, señora.
¿Te duele cuando orinas?
Te quema y te escuece, ¿no?
¿Enfermaste sifilis (chancro)?
Uds necesitan un buen tratamiento.
Tienen que cumplir con mis instrucciones.
Tienen que dormir solos.
Hasta que sanen totalmente.
Van a tomar una píldora por día.
Tienen que hacerse inyectar cada día.
Después de lavarse el órgano genital.
Van a untarse con este unguento.
 Wiksayuq kay
Imanakunkitaq, mamay?
Puñuyta atiwan.
Manachá allintachu mikhuchkanki.
As mana mikhunayawanchu.
Iskaychus kimsa killachus.
Killanpi killanpichu unqukunki?
Ñawpaqtaqa arí, kunanqa mana.
Wiksayuqsina kanki.
Mikhusqaykita wikch’unayankichu?
Arí, wain kutiqa mikhunatapis millachikunki.
Allinta qhawaykusqayki, mamay.
Mayk’aqtaqkarqa qhipa unqukusqayki?
Iskay killasina, kimsa killachus.
Unqukuqtiyki nanasunkichu?
Arí, tumpata nanawan.
Achkha yawartachu wikch’unki?
Mana, maychus chayllata.
Machkha p’unchayta unqukunki sapa killaykipi?
Kimsa p’unchayta, tawata, phichqatapis.
Wawasniyki tiyanchu, mamay?
Mana. Wiksayuqchu kani, doctor?
Arí. Kay ñawpaq kuti, ichari?
Mana doctor, kayqa qhipan kutiña.
Ñawpaq kuti wiksayuq kachkaspa, imanakurqankitaqri?
Iskay killallanman sullurqani, docotr.
Imaraykutaq sullurqankiri?
Llasa q’ipista uqharisqayraykulla.
Kunanqa sumaqta qhawarikunayki tiyan.
Arí, doctor. Sunquy manchay junt’asqa.
Ima jampitapis upyachkankichu?
Mana, mana ni imata upyachkanichu.
Mana pitanaykichu nitaq upyanaykichu tiyan.
Mana ni ima llasata uqharinaykichu tiyan.
Sapa killa kutimunki qhawaykunasuypaq.
El embarazo
¿Qué le ha pasado, señora?
Tengo sueño nomás.
Creo que no se está alimentando bien.
No tengo muchas ganas de comer.
Como unos dos o tres meses.
¿Sus periodos son normales?
Antes sí, pero ahora no.
Creo que estás esperando familia.
¿Tienes ganas de vomitar?
Sí, a veces asqueo la comida.
Déjame examinarte, señora.
¿Cuándo fue tu último período?
Creo que hace dos o tres meses.
¿Cuándo estás en tu período te duele?
Sí, me duele un poco.
¿Botas mucha sangre?
No, ni mucho ni poco.
¿Cuántos días le dura la menstruación?
Generalmente de tres a cinco días
¿Tiene hihos, señora?
No ¿Estoy esprando familia, doctor?
Sí. Esta es la primera vez, ¿verdad?
No, doctor, es la segunda vez.
¿Qué paso con su primer embarazo?
Tuve mal parto a los dos meses.
¿Por qué tuviste mal parto?
Solo porque levanté cosas pesadas.
Ahora tienes que cuidarte mucho.
Sí, doctor, estoy muy feliz.
¿Estás tomando alguna medicina?
No, no estoy tomando nada.
No tienes que fumar ni beber.
No tienes que levantar cosas pesadas.
Debes volver cada mes, para tu control.
 Ama anchata miraykunapaq
Warmi masiy kanki.
Yanapariway.
Imarayku mana? Tukuy sunqu yanapasqayki.
Ancha warma yananchakurqani.
Manachu wawasniyki tiyan?
Qusaypis nuqapis burro jina llamk’ayta.
Manañachu aswan wawasniyuq kayta munanki?
Qan sapallaykichu qusiykiwan imachu jamurqanki?
Qusaywan ima jamuni, payqa jawapi kachkan.
Tukuy imapaq jampi tiyan, wañuyllapaq mana kanchu.
Qanqa warmi kanki, nuqawan parlanki.
Qusayri piwantaq parlanqari?
Payqa doctorwan parlanqa.
Mana tukuychu wawasninchiktaqa allinta qhawarinchik.
Wakinqa tukuy imamanta usuchinchik.
Wakintaq mana educanchikpischu.
Sumaq tatamanta kayta munaspaqa.
Yachana mayk’aqchus wawasniyuq kayta.
Wakin warmisqa wiksayuq rikhurispaqa urqhuchikunku.
Urqhuchikuyqa jatun jucha.
Kunanqa imaymana tiyan mana wiksayuq rikhuriapaqqa.
Warmispaq kantaq, qharispaq kantaq.
Warmipaqqa tiyan, píldoras, espuma, jalea, diafragma.
Doctortaq atin churayta anilluta espiralta ima.
Wakin warmisqa operachikunku.
Ukhunkupi Tubu nisqata watachikunku.
Wakin qharispis operachikullankutaq.
Vasectomia nisqata ruwachikunku.
Wakin qharisqa phukuchituta jina usu ruwanku.
Chaywanqa mana chay SIDA nisqa p’inqay unquy
chimpanchu..
Urqhuchikunki chayqa, ikhunchikta dañun.
Control de natalidad
Es mujer cmo yo.
Ayúdeme.
¿Por qué no? Con mucho gusto le voy a ayudar.
Yo me casé muy joven.
¿No tienes hijos?
Mi esposo y yo trabajamos como buerros.
¿Ya no quieres tener más hijos?
Viniste sola o con tu esposo más
He venido con mi esposo más, él está afuera.
Para todo hay remedio, menos pra la muerte.
Tu eres mujer como yo, vas a hablar conmigo.
¿Y con quién va a conversar mi esposo?
El va a conversar con el doctor.
No todos cuidamos bien a nuestros hijos.
Algunos les hacemos sufrir de todo.
Y otros ni siquiera les damos educación.
Si queremos ser buenos progenitores.
Debemos saber cuando tner hijos.
Algunas luego de embarazarse, recurren al aborto.
El aborto es un delito.
Ahora hay todo para evitar el embarazo.
Hay tanto para mujeres como para hombres.
Para mujeres hay píldoras espuma jalea diafragma
El doctor puede colocar anillo espiral.
Algunas mujeres se hacen operar.
Se ligan los tuos que hay en el cuerpo.
Algunos hombres también se hacen operar.
Se mandan a hacer la llamada vasectomia.
Algunos hombres usan un globito llamado condón.
Con eso se evita el contagio de las enfermedades
como el SIDA.
Si te haces extraer, eso si, dña el uerpo.
 Wanchikunayay
Imanakuntaq kay runari?
Machasqamanta imatachá upyaskusqa.
Manachu yachanki imatachus upyasqanta?
Mana. Jaqay wawita tukuy imata rikhuspa.
Imatataq kay runa ipyaykurqa?
Papa jampita wakirquchikuspa upyaykun.
Imapi upyaykurqa, rikhurqankichu?
Arí, jatun vasupi upyaykun.
Chay upyaykusqantaqa wikch’urqachu?
Arí, anchatataq wiksanqa tiwjrakurqa arí.
Imatapis wikch’unanpaq qurqankuchu?
Lichita, aceitesta ima upyachirqanku.
Kay runap wiksanqa lluphisqa jina kachkan.
Sondata wiksanman churaykuspa, mayllana.
Tukuy rikch’aq jampita quna tiyan.
Kunitan sueropis churana kachkan.
Inyeccionespis churanallataq kanqa.
Chay tukuypaq kay jampina wasipi qhipakunan tiyan.
Mana allinchu kay runaqa chayrayku sapa ratu
qhawaykuna kanqa.
Wach’iy, khaniy
Qhaway chakiykita. Imanakunkitaqri?
Mana ima ruwanichu. Ajinalla rikhurin.
Imaraykutaq khirkirkillari?
Maypitaq ajina rikhurinkiri?
Siwadata qhurachkarqani, chaypi.
Mayk’aqtaq qhurarqankiri?
Qaynalla, inti yaykupuyta.
Chay jallp’asqa rumi rumillachu?
Arí, manchay rumirara.
lntoxicarse
¿Qué le ha pasado a este hombre?
Dice que de borracho se ha tomado algo
¿No sabe lo que él ha tomado?
No. Aquél niño había presenciado todo.
¿Qué cosa tomó este hombre?
El ha tomado insecticida para papas.
¿Viste, en qué tomó?
Sí, en un vaso grande.
¿Vomitó lo que se tomó?
Sí, ha vomitado exageradamente.
¿Le dieron algo para que vomite ?
Le dieron de beber leche y aceites.
El estómago de este hombre está como quemado
Hay que ponerle sonda y lavarle el estómago.
Se le tiene que dar toda clase de medicinas.
Ahora mismo se le tiene que poner suero.
Se le tiene que colocar inyecciones también.
Para todo eso, tiene que quedarse en este hospital.
Este hombre esta mal por eso será necesario
controlarlo a toda hora.
Picar, morder
Mira tu pie. ¿Qué te has hecho?
No me he hecho nada. Ha aparecido así.
¿Por qué está lleno de granos?
¿Dónde has aparecido así?
Estaba desyerbando un cebadal ahí.
¿Cuándo desyerbaste?
Ayer, a la puesta del sol.
¿Esos terrenos son pedregosos?
Sí, son pedregales.
Ichapis ima khuru khanisunki?
Ichapis. Tukuy rikch’aq khuru tiyan.
Katari chayniqpi tiyanchu?
Arí. Mik’u mik’upis, phasallallapis tiyallantaq.
Chaynaqa q’iwichipapis tiyanchá.
Tiyan nikuntaqqa, pero mana nuqaqa rikhunichu.
Wach’isuqtinqa, maymantaña purichkawaqri.
Imaynapunitaq wañunanri?
Millay, chayrayku rinapacha jampina wasiman.
Chaypiqa qhawarispa, atikusqanman jina jampiwanchik.
Qanpa chakiykiqa.
Chayrayku q’illu yaku lluqsichkan.
Q’ala ukhuykita qhawaykusqayki.
P’achaytachu ch’uskikusaq?
Arí. Phata phatulla ukhuykiqa.
Manachu sisqsisunki?
Arí, kay wasay astawanqa siqsiwan.
Siqsisuqtinqa amapuni jasp’ikunkichu.
Kay caladrilta churakunki.
Jampisqayki.
Wasiykipiqa kikillantataq jampikunaqyki tiyan.
Ama ch’uspiwan khanichikunkichu.
Khanisuqtin phatu phatulla punkisunki.
Kay jawinawan tumpallan jawiykurikuy.
Carropi tiwjrakuy
Qan sapallaykichu karqanki?
Mana. Achkha ukhu karqayku.
Yuyankichu?
Mana, yuyayniyta chinkachisqani.
Maypitaq kutirirqankiri?
Kay jampina wasipi.
Imaykitaq nanasunki?
Q’ala ukhuy t’unita.
¿Tal vez le ha picado algún animal?
Tal vez. Hay todo tipo de anaimales.
¿Hay víboras por allí.?
Sí. Hay también arañas y tarántulas.
Entonces habrá alacrán también.
Dicen que hay, pero yo no he visto.
Si le hubiera picado, ya no estaría caminando.
¿Cuán fuerte es su veneno?
Es terrible, por eso se debe ir de inmediato al hospital
Allí se atiende de acuerdo a los casos.
Su pie está.
Por eso está emanando linfa.
Voy a examinarle todo el cuerpo.
¿?Voy a quitarme la ropa
Sí. Tienes ronchas.
¿No le escuece?
Sí, especialmente mi espalda.
Si le escuece no se rasque por nada.
Aplíquese este Caladril (loción).
Voy a curarle.
Tienes que curarte igual en tu casa.
No se deje icar con los mosquitos.
Tienes alergías a las pícaduras.
Apliquese esta pomada en poca cantidad.
Accidente de carro
¿Estabas solito?
No. Estábamos entre mucha gente.
¿Recuerdas?
No, había perdido el conocimiento.
¿Dónde recobraste el conocimiento?
Aquí en el hospital.
¿Qué te duele?
Todo mi cuerpo está muy adolorido.
 Alliysitullawan qhawaykusqayki.
Mana llamkharina kani.
Allintachu uyariwanki parlasqasuyta?
Arí, doctor. Ch’uwitata uyariyki.
Machkha ruk’anasta rikhuchkanki?
Yupay.
Pusaq ruk’anata rikhuchkani, doctor.
Ninriykipis ñawiykipis sumaq.
Kay lluq’i laduytaqa, mana kuyurichiyta atinichu.
Maki ruk’anasniykita kuyurichiymá.
Q’ala ruk’anasniyki kusapacha.
Kunanqa makisniykita pataman uqhaririy.
Pañallata uqharini, lluq’itaqa mana.
Maki likraykita radiografiapi qhawasunchik.
Ichapis ch’utasqa imalla.
Chaki ruk’anasniykitañataq kuyuririchiy.
Q’ala ruk’anasniyki phukllarin.
Chakisniykita qhunuykurikuymá.
Paña kaqllata atini, lluq’i kaqtaqa ni imaynanmanta.
Kay wikch’un tulluyta p’akisqachus imachari.
Kunanpacha radiogafíata urqhusunchik.
P’akisqa kaqtinri. Imanasuntaq?
Radiografíaman jina enyesasunchik.
Mana puriyta atisaqri.
Kunkaykita kuyuririchiymá?
Kunkayqa walliqlla, docotr.
Kaqta ninki, mana imanasqachu.
Umayqa q’ala phirisina.
Imaraykutaq yawar lluqsiwanri?
Uma qaraykita llik’ikusqaykirayku.
Chantapis umaykiqa kimsa jawapi chiñisqa.
Kunanchu sirawanki, doctor?
Voy a examinarle con sumo cuidado.
Estoy intocable.
¿Me escuchas bien lo que hablo?
Sí, doctor, escucho muy clarito.
¿Cuántosdedos estás viendo?
Cuente.
Estoy viendo ocho dedos, docotr.
Tu oído y tu vista están muy bien.
No puedo mover todo el lado izquierdo.
Mueva los dedos de la mano, por favor.
Todos sus dedos están sanos.
Ahora levante los brazos, por favor.
Levanto solo el derecho, el izquierdo, no.
Vamos a examinar su hombro en la radiografía.
Puede que esté dislocado nomás.
Mueva los dedos del pie ya también.
Todos sus dedos accionan.
Encoja sus pies, por favor.
Solo puedo el derecho, el izquierdo es imposible.
Creo que mi femur estáfracurado.
Hoy mismo vamos a tomar una radiografía.
Si tengo fracura. ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a enyesar de acuerdo a la radiografía.
No voy a poder caminar.
¿Haber mueva su cuello?
Mi cuello está bien, doctor.
Tienes razón, no tiene nada.
Creo que mi cabeza estáhecha pedazos.
¿Por qué me ale sangre?
Porque se ha roto su cuero cabelludo.
Además tiene tres rasmilladuras.
¿Me vas a coser ahora, doctor?
Arí, mana nanachisqaykichu.
Chay uma llik’ikusqayqa ninri wasaypisinaqa?
Mana, kikin ch’ipuquyki qayllapi.
Chayraykuchá yuyayniytaqa chinkachirqani a.
Wakin runaqa ch’ipuqunkuta takakunku chayqa, manaña
kutirinkuchu
Nuqataqa Diosninchik qhawariwan wawasniyuq kasqayrayku.
Chantapis kay jampina wasiman chiqanta
apamusqasunkurayku.
Atisaqchu ñawpaqta jina puriyta?
Chayrayku qan kaypi kachanki.
Rumis patamanchá carruqa wikch’uwarqa.
Rumis pataman, thaqu khichkas pataman ima.
Ukhuypichu khichkas karqa?
Arí, kunanpis q’uyu q’uyullaraq karichkan.
Imamantataq sikiykipi k’iri tiyanri?
Allqu khaniwasqanmanta.
Imaraykutaq mana jampichikurqankichuri?
Kunanqa chay k’iriykipis jampisqaña.
Jampi quy
Kay recetawan farmaciamanta rantiy.
Píldoras, tabletasqa, capsulasqa, upyanapaq.
Suerowan inyeccioneswanqa churachikunapaq.
Supositoriosqa siki jutk’unchikman churakunapaq.
Anchatañataq tulluyaykuchkanki.
Sumaq mikhunata mikhunayki tiyan.
Sí, no le voy a hacer dolor.
Creo que la rasgadura está tras mi oreja.
No, está cerca de la sien.
Posiblemente x eso perdí el conocimiento
Algunas personas si se golpean la sien, ya
no sobreviven.
A mí me protege Dios porque tengo niños.
Además porque le trajeron directo al
hospital.
¿Podré caminar como antes?
Por eso estás aquí.
Posibl el carro me arrojó sobre las piedras.
Sobre las pieras y espinas.
¿Tenía espinas en mi cuerpo?
Sí, ahora mismo está lleno de hematomas.
¿Por qué tienes una herida en el glúteo?
Porque me mordió un perro.
¿Por qué no se hizo curar?
Ahora su herida ya está curada.
Prescripciones
Compre esta receta de la farmacia.
Las píldoras, tabletas y cápsulas son para trgar.
El suero y las inyecciones son para inyectar.
Los supositorios son para ponerse en el recto.
Estás enflaqueciendo mucho.
Tienes que comer comidas nutritivas.
 Alimento tabletasta qusqayki.
Juk alimento tabletata yaku q’uñi patapi upyay.
Suqta horamanta suqta hora upyay kay píldorasta.
Kimsa p’unchay junt’ata mana allqarispa.
Ukhuykiqa astawan yakuta munan.
Pusaq cristal vasu yakuta sapa p’unchay upyay.
Kay tabletasqa wiksayki allin kananpaq.
Juk tabletata upyay sapa mikhuna patapi.
Ancha tukuy imayuq mikhunastaqa, ama mikhuychu.
Mana jayayuq, nitaq wirayuq mikhunasta, mikhuy.
Ama q’utuyki wiñananpaqqa.
Proloidta upyanayki tiyan.
Juk tabletata manaraq yaku q’uñita upyachkaspa.
Kay tiroides tabletataqa, wiñay upyanayki tiyan.
Chakisniykiqa as tumpa punkisqa.
Yaku ukhuykipi qhipakun.
Lurunniyki mana sumaqtachu llamk’achkan.
Ukhuykita yanapasunchik chay yakuta
wikch’umunanpaq.
Sapa punkisqa juk capsulata upyay.
Chakisniy susunk’awan.
Imata upyachkanki sunqu nanaykipaq?
Qan digoxina jampita quwarqanki.
Tabletaspichu jarabepichu upyachkanki?
Juk tabletata sapa p’unchay upyachkani.
Chay lasix pichanma q’ala potasio ukhuykimanta.
Chayrayku susunk’asunki.
Ama susunk’anasunpaqqa.
Upyay kay jarabe de potasio kalium nisqata.
Wakin kutiqa as mancha manchalla kani.
Yaku t’impusqaman laqhisitusta churaykuspa upyakuy.
Ima laqhisitusta?
Naranja laqhisitusta mana chayqa lechuga laqhisitusta.
Te voy a dar polivitaminas.
Tome una tableta después del desayuno.
Tome estas píldoras cada seis horas.
Durante tres días sin interrumpir.
Tu cuerpo necesita líquidos.
Tome ocho vasos de agua al día.
Estas tabletas son para regular su estómago.
Tome una después de cada comida.
Coma comidas sin mucho condimento.
Coma comidas sin picantes ni grasas.
Para que no evolucione su bocío.
Tienes que tomar proloid.
Una tableta antes del desayuno.
Tiroides tienes que tomarlo de por vida.
Tienes los pies un poco hinchados.
Su cuerpo retiene los líquidos.
Porque sus riñones no funcionan bien.
Vamos a ayudar a su cuerpo a expulsar los
líquidos.
Cada vez que se hinche tome un diurético.
Me dan calambres en los pies.
¿Qué es lo que estás tomando?
Usted me dió digoxina.
¿Tomas en tabletas o en jarabe?
Estoy tomando una tableta cada día.
Esa lasix limpia todo el potasio.
Por eso le dan calambres.
Para eviatr sus calambres.
Tome jarabe de potasio kalium.
Algunas veces me siento nerviosa.
Tome hojitas de infusión.
¿Qué hojitas?
Hojitas de naranjo o de lechuga.
Sunquypaqri imatataq upyaymanri?
Yaku t’impusqaman t’ikitasta churaykuspa upyakuy.
Ima t’ikitasta?
Madreselvata, yuraq clavelta, lima scah’a t’ikata ima.
Mana ni imamanta llakikunaykichu tiyan.
Atinki tukuy imata ruwakuyta.
Tumpata wasiykipi samarikuy.
Campuman lluqsispa, puriykacharikuy.
Umayki nanasuqtinqa, juk aspirinata upyaykuy.
Wasaykitawan qhasquykitawan qhaquykurichikuy.
Imawantaq qhaquykuchikusaqri?
Eucutin sutiyuq jawinawan.
Kay waynaqa alfombrilla unquyniyuq.
Ñawinman kimsata sut’uykuchiy.
Kay juktaqa ninri jutk’unamn.
K’ajayninpaqqa juk supositoriota churaykuy.
Mana inyeccionesta qanmanqa churasqaykuchu.
Kimsa suerota churasunchik.
Jampisnintaqa q’alata sueroman chaqrusunchik.
Ch’akisuqtinqa wak suerota qusqayku upyanaykipaq.
Yarqhasuqtinqa, llamp’u mikhunata qusqayku.
Manzana apita, papa ñut’usqata gelatinata ima.
¿Y qué puedo tomar para mi corazón?
Tome flores en infusión.
¿Qué flores?
Flor de madreselva, clavel b o flor d lima.
No tienes que preocuparte.
Haz una vida normal.
Descansa un poco en casa.
Haz un paseo por el campo.
Si te duele la cabeza, tome aspirina.
Hágase friccionar la espalda y el pecho.
¿Con qué me voy a hacer friccionar?
Con un unguento llamado eucutin.
Este joven tiene alfombrilla.
Póngale tres gotas a los ojos.
Estas otras gotas póngale a su oído.
Póngale un supositorio para su fiebre.
No le vamos a poner inyecciones.
Vamos a colocarle tres sueros.
Todas sus medicinas vamos a mezclar al suero.
Si tiene sed, le daremos otro suero para q tome.
Si tiene hambre, le daremos comida suave.
Pure de manzana, de papa y gelatina.