GALF660509EW5-1

Die 19 Januarii
Ss. Marii, Marthæ, Audifacis
et Abachum
Martires
Simplex

Introitus. Ps. 67, 4.

Los justos son alimentados y se regocijan visión y se regocijaron al ver
Dios y deleite en la alegría. PD. ibíd., 2. Dios se levantará, y sus
enemigos serán esparcidos: y los que lo odian huirán , de su la cara
℣. Glória Patri.

Oratio.
Escucha, señor tu pueblo con tus santos Solicitante de patrocinio:que
incluso las tribus de la vida temporal puedan desafiarnos en paz; y
encontrar apoyo eterno.Per Dóminum.
Et fit Commemoratio
S. Canuti Regis,
Mart., ut in Missa sequenti 000.
Deinde 3Oratio de sancta Maria Deus,
qui salútis,[000].

Léctio Epístolæ Beáti Pauli

Apóstoli Ad Hebrǽos.
Hebr. 10, 32-38.
Fratres:

32 Traed a la memoria los días pasados, en que después de ser

iluminados, hubisteis de soportar un duro y doloroso combate, unas
veces expuestos públicamente a ultrajes y tribulaciones; otras,
haciéndoos solidarios de los que así eran tratados. Pues compartisteis los
sufrimientos de los encarcelados; y os dejasteis despojar con alegría de
 GALF660509EW5-2

vuestros bienes, conscientes de que poseíais una riqueza mejor y más

duradera. No perdáis ahora vuestra confianza, que lleva consigo una
gran recompensa.Necesitáis paciencia en el sufrimiento para cumplir la
voluntad de Dios y conseguir así lo prometido. Pues todavía = un poco,
muy poco tiempo; y el que ha de venir vendrá sin tardanza. = = Mi justo
vivirá por la fe; mas si es cobarde, mi alma no se complacerá en él. =

Graduale. Sap. 3, 1, 2 et 3.
Las almas de los justos están en la mano de Dios: y el tormento de la
malicia no los alcanzará. ℣.Fueron vistos morir a los ojos de los necios:
pero ellos están en paz. Aleluya, aleluya. ℣. PD. 67, 36. Nuestro Dios es
maravilloso en sus santos.Allelúja.
Post Septuagesimam, omissis Allelúja et
Versu sequenti, dicitur:
Tractus. Ps. 125, 5-6.
Los que siembran en lágrimas cosechan con alegría.℣ fueron y lloraron
enviando sus semillas. ℣.Y los que vengan vendrán con júbilo. llevando
su bastón.
✠ Sequéntia Sancti Evangélii
Secúndum Matthǽum.
Matth. 24, 3-13.
In illo témpore:

Jesús sentado en el Monte de los Olivos

Los discípulos se acercaron a él en secreto,
dicho:
Dinos
¿Cuándo serán estas cosas?
¿Y cuál es la señal de tu venida y de la consumación del siglo?

Y Jesús respondiendo
Él les dijo:
ver
 GALF660509EW5-3

que nadie te engañe.

Porque vendrán muchos en mi nombre

dicho:

Yo soy Cristo:

y engañarán a muchos.

Porque estás a punto de escuchar batallas

Y las opiniones de las batallas.

ver
no te molestes

Porque esto debe hacerse,

pero el final aún no es.

porque se levantará nación contra nación,

y reino sobre reino
y habrá pestilencias
y el hambre
y terremotos en lugares.

Pero todo esto son principios de dolores.

Entonces os entregarán en tribulación

y te matarán:
y seréis aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre.
Y entonces muchos tropezarán,
y a su vez entregarán
y se odiarán unos a otros.
Y surgen muchos falsos profetas,
y engañarán a muchos.
y por haberse multiplicado la iniquidad,
 GALF660509EW5-4

enfriará la caridad de muchos.

Pero el que perseveró hasta el fin
él estará a salvo aquí.
Offertorium.
Ps. 128, 7.
nuestra alma
como un gorrión
ella fue rescatada de la trampa de los cazadores:
la trampa esta rota
y somos entregados.
Secreta.
Oraciones,
Señor,
Mira tus ofrendas fieles:
como
y que te agradezcan por tu fiesta de los santos,
y concédenos la ayuda de tu propiciación. Per Dóminum.
Et fit Commemoratio S. Canuti 000.
Alia Secreta,
ut supra.

Communio.
Luc. 12, 4.
Y les digo a ustedes mis amigos:
No te asustes por estos
quien te persigue.
Postcommunio.
Por la intercesión de tus santos, oh Señor, estoy apaciguado: listo, te lo
pedimos; de modo que, habiendo celebrado una acción temporal, hemos
recibido un salvador perpetuo.Per Dóminum.
Et fit Commemoratio S. Canuti 000.
Alia Postcommunio,
ut supra.
GALF660509EW5-5
 GALF660509EW5-6

Die 19 Januarii
Ss. Marii,
Marthæ,
Audifacis
et Abachum
Mm.
Simplex

Introitus. Ps. 67, 4.

Justi epuléntur
et exsúltent in conspectus Dei
et delecténtur in
lætítia.

Ps. ibid., 2.
Exsúrgat Deus,
et dissipéntur inimíci ejus:

et fúgiant qui odérunt eum,

a fácie ejus. ℣. Glória Patri.

Oratio.
Exáudi, Dómine,
pópulum tuum cum Sanctórum tuórum patrocínio supplicántem:
ut
et temporális vitæ nos tríbuas pace
gaudére;
et ætérnæ reperíre subsídium. Per Dóminum.
Et fit Commemoratio S. Canuti Regis,Mart., ut in Missa sequenti 000. Deinde 3.Oratio de sancta Maria Deus, qui
salútis,[000].
 GALF660509EW5-7

Lé ctio Epístolæ beáti Pauli

Apóstoli ad Hebrǽos.
Hebr. 10, 32-38.
Fratres:
Rememorámini prístínos dies,
in quibus illumináti magnum certámen
sustinuístis passiónum;
et in áltero quidem oppróbriis
et tribulatiónibus spectáculum facti:

in áltero autem sócii táliter conversántium effécti.

Nam et vinctis compássi estis,
et rapínam bonórum vestrórum cum gáudio suscepístis,
cognoscentes vos habére meliórem et manéntem
substántiam.
Nolíte itaque amíttere confidéntiam vestram,
quæ magnam habet remuneratiónem.

Patiéntia enim bobis necessária est:

ut,
voluntátem Dei faciéntes,
reportétis promissiónem.

Adhuc enim módicum aliquántulum,

qui ventúrus est,
véniet,
et non tardábit.
 GALF660509EW5-8

Justus autem meus ex fide vivit.

Graduale. Sap. 3, 1, 2 et 3.
Justórum ánimæ in manu Dei sunt:

et non tanget illos torméntum malítiæ. ℣.

Visi sunt óculis insipiéntium mori:

illi autem sunt in pace. Allelúja, allelúja. ℣.

Ps. 67, 36.

Mirábilis Deus noster in Sanctis suis. Allelúja.

Post Septuagesimam, omissis Allelúja et Versu sequenti, dicitur:

Tractus.
Ps. 125, 5-6.
Qui séminant in lácrimis,
in gáudio metent. ℣.

Eúntes ibant et flébant,

mitténtes semina sua. ℣.

Veniéntes autem vénient cum exsultatióne,

portántes manípulos suos.
 GALF660509EW5-9

✠Sequéntia Sancti Evangélii

Secúndum Matthǽum.
Matth. 24, 3-13.
In illo témpore:
Sedénte Jesu super montem Olivéti, accessérunt
ad eum discípuli secréto,
dicéntes: Dic nobis, quando
hæc erunt? et quod signum advéntus
tui et consummatiónis
sǽculi? Et respóndens Jesus,
dixit eis: Vidéte, ne quis vos
sedúcat. Multi enim vénient in
nómine meo, dicéntes: Ego sum
Christus: et multos sedúcent.
Auditúri enim estis prǽlia et
opiniónes proeliórum. Vidéte,
ne turbémini. Opórtet enim
hæc fíeri, sed nondum est finis.
Consúrget enim gens in
gentem, et regnum in regnum,
et erunt pestiléntiæ et fames et
terræmótus per loca. Hæc autem
ómnia inítia sunt dolórum.
Tunc tradent vos in tribulatiónem
et occídent vos: et éritis
odio ómnibus géntibus propter
nomen meum. Et tunc scandalizabúntur
multi, et ínvicem
tradent, et odio habébunt ínvicem.
Et multi pseudoprophétæ
surgent, et sedúcent multos. Et
 GALF660509EW5-10

quóniam abundávit iníquitas,

refrigéscet cáritas multórum.
Qui autem perseveráverit usque
in finem, hic salvus erit.

Offertorium.
Ps. 128, 7.
Anima nostra,
sicut passer,
erépta est de láqueo venántium:

láqueus contrítus est,

et nos liberáti sumus.

Secreta.
Preces,
Dómine, tuórum
réspice oblationésque fidélium:

ut
et tibi gratæ sint pro tuórum festivitáte Sanctórum,
et nobis cónferant tuæ propitiatiónis auxílium. Per
Dóminum.
Et fit Commemoratio S. Canuti 000. Alia
Secreta,
ut supra.
 GALF660509EW5-11

Communio. Luc. 12, 4.

Dico autem vobis amícis meis:

Ne terreámini ab his,
qui vos persequúntur.

Postcommunio.
Sanctórum tuórum,
Dómine,
intercessióne placátus:

præsta,
quǽsumus;
ut,
quæ temporáli celebrámus actióne,
perpétua salvatióne capiámus. Per Dóminum.
Et fit Commemoratio S. Canuti 000.
Alia Postcommunio,
ut supra.