GALF660509EW5- 1

Die 16 Januarii

S. Marcelli I
Papæ et Martyris
Semiduplex 1

S
Introitus Joann. 21, 15, 16 et 17.
i díligis me, Después de haber comido, dice
Jesús a Simón Pedro: «Simón deJuan, ¿me
amas más que éstos?» Le dice él: «Sí, Señor,
tú sabes que te quiero.» Le dice Jesús: «Apacienta
mis corderos.» Vuelve a decirle por segunda vez:
«Simón de Juan, ¿me amas?» Le dice él: «Sí, Señor,
tú sabes que te quiero.» Le dice Jesús: «Apacienta
mis ovejas.» Le dice por tercera vez: «Simón de
Juan, ¿me quieres?» Se entristeció Pedro de que le
preguntase por tercera vez: «¿Me quieres?» y le dijo:
«Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero.» Le
dice Jesús:«Apacienta mis ovejas.. Ps. 29 Señor te
exaltare , porque m,e has sostenido y no has
deleitado a mis enemigos sobre mí. V. Glória Patri.

FERNANDO GARCIA LAZCANO

GALF6605096EW5
 GALF660509EW5- 2

S
Oratio.
eñor te suplicamos tengas la bondad de
escuchar las oraciones de tu pueblo: y para
que seamos ayudados ppor los meritos del
biemnaventurado Marcelino vuestro mártir y
pontifice, por cuyo entusiasmo nos regocijamos. Per 2

Dóminum nostrum.

Léctio Epístolæ beáti

Petri Apóstoli.

C
l. Petri 5, 1-4 et 10-11.
aríssimi:
A los ancianos que están entre vosotros les
exhorto yo, anciano como ellos, testigo de
los sufrimientos de Cristo y partícipe de la gloria que
está para manifestarse, 2 Apacentad la grey de Dios
que os está encomendada, vigilando, no forzados,
sino voluntariamente, según Dios; no por mezquino
afán de ganancia, sino de corazón; 3 no tiranizando a
los que os ha tocado cuidar, sino siendo modelos de
la grey. 4 Y cuando aparezca el Mayoral, recibiréis
la corona de gloria que no se marchita. Amen.

FERNANDO GARCIA LAZCANO

GALF6605096EW5
 GALF660509EW5- 3

Graduale. Ps. 106, 32, 31.

¡E nsálcenle en la asamblea del pueblo, en el

concejo de los ancianos le celebren. V. ¡Den
gracias a Yahveh por su amor, por sus
prodigios con los hijos de Adán!. Allelúja, allelúja. 3

V. Matth. 16, 18. Y yo a mi vez te digo que tú eres

Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las
puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
Allelúja.

✠
Sequéntia sancti Evangélii
secúndum Matthǽum.
Matth. 16, 13-19.

I n illo témpore:
Llegado Jesús a la región de Cesarea de Filipo,
hizo esta pregunta a sus discípulos:
«¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del
hombre?» Ellos dijeron: «Unos, que Juan el
Bautista; otros, que Elías, otros, que Jeremías o uno
de los profetas.» Díceles él: «Y vosotros ¿quién
FERNANDO GARCIA LAZCANO
GALF6605096EW5
 GALF660509EW5- 4
decís que soy yo?» Simón Pedro contestó: «Tú eres
el Cristo, el Hijo de Dios vivo.» Replicando Jesús le
dijo: «Bienaventurado eres Simón, hijo de Jonás,
porque no te ha revelado esto la carne ni la sangre,
sino mi Padre que está en los cielos. Y yo a mi vez te
digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré 4

mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán

contra ella. A ti te daré las llaves del Reino de los
Cielos; y lo que ates en la tierra quedará atado en los
cielos, y lo que desates en la tierra quedará desatado
en los cielos.

E
Offertorium Jerem. 1, 9-10.
ntonces alargó Yahveh su mano y tocó mi
boca. Y me dijo Yahveh: Mira que he puesto
mis palabras en tu boca. Desde hoy mismo te
doy autoridad sobre las gentes y sobre los reinos
para extirpar y destruir, para perder y derrocar, para
reconstruir y plantar.

Secreta.
Habiendo ofrecido dones, te suplicamos, oh Señor,
que ilumines bondadosamente a tu Iglesia: para que
tus rebaños prosperen en todas partes, y los pastores

FERNANDO GARCIA LAZCANO

GALF6605096EW5
 GALF660509EW5- 5
sean agradecidos a tu nombre, que te gobierna.. Per
Dóminum.

C
ommunio.
Matth. 16, 18.
Tu eres pedro, y sobre esta piedra edificare 5

mi iglesia.

Postcommunio.
Te suplicamos, oh Señor, complazcas a tu Iglesia
con un santo banquete, alimentado por el gobierno,
para que, dirigida por una poderosa moderación,
reciba mayor libertad y continúe en la integridad de
la religión.Per Dóminum nostrum.

FERNANDO GARCIA LAZCANO

GALF6605096EW5
 GALF660509EW5- 6

Die 16 Januarii
S. Marcelli I
Papæ et Martyris
Semiduplex 6

Introitus. Joann. 21, 15, 16 et 17.

Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce
oves meas. Ps. 29, Exaltábo te, Dómine, quóniam
suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super
me. V. Glória Patri.

Oratio.
Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter
exáudi: ut beáti Marcélli Mártyris tui atque
Pontíficis méritis adjuvémur, cujus passióne
lætámur. Per Dóminum nostrum.

Léctio Epístolæ beáti

Petri Apóstoli.
l. Petri 5, 1-4 et 10-11.
aríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro
Cconsénior et testis Christi passiónum, qui et ejus,
quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor:
páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non
FERNANDO GARCIA LAZCANO
GALF6605096EW5
 GALF660509EW5- 7
coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis
lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in
cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum
appáruerit princeps pastórum, percipiétis
immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem
omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam 7

glóriam in Christo Jesu, modicum passos ipse

perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et
impérium in sǽcula sæculórum. Amen.

Graduale. Ps. 106, 32, 31. Exáltent eum in Ecclésia

plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum. V.
Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus; et mirabília
ejus fíliis hóminum. Allelúja, allelúja. V. Matth. 16, 18.
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo
Ecclésiam meam. Allelúja.

✠Sequéntia sancti Evangélii

secúndum Matthǽum.
Matth. 16, 13-19.

n illo témpore: Venit Jesus in partes Cæsaréæ

IPhilíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens:
Quem dicunt hominess esse Fílium hóminis? At illi
dixérunt: Alii Joánnem Baptístam, alii autem Elíam,
FERNANDO GARCIA LAZCANO
GALF6605096EW5
 GALF660509EW5- 8
alii vero Jeremíam aut unum ex prophétis. Dicit illis
Jesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens
Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi.
Respóndens autem Jesus, dixit ei: Beátus es, Simon
Bar Jona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed
Pater meus, qui in coelis est. Et ego dico tibi, quia tu 8

es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam

meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus
eam. Et tibi dabo claves regni coelórum. Et
quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in
coelis: et quodcúmque sólveris super terram, erit
solútum et in coelis.

Offertorium. Jerem. 1, 9-10. Ecce, dedi verba mea

in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super
regna, ut evéllas et destruas, et ædífices et plantes.

Secreta.
Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam
tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat
ubique succéssus, et grati fiant nómini tuo, te
gubernánte, pastóres. Per Dóminum.

Prætatio Apostolorum.
FERNANDO GARCIA LAZCANO
GALF6605096EW5
 GALF660509EW5- 9

Communio. Matth. 16, 18. Tu es Petrus, et super

hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.

Postcommunio.
efectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, 9

RDómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti

moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat
et in religiónis integritáte persístat. Per Dóminum
nostrum.

___________

FERNANDO GARCIA LAZCANO

GALF6605096EW5