Está en la página 1de 55
( arGkRD0 B. ). en la * eviete Ghilene de kistoria y Geofrarta *%, VIOUiA CIFUBUIES ( JULIO ).- "ile Dicho*. (Iie man) rraci6s on prosa en 1a litera) vara popular chtlena). ESS ( JULIO ). * Ronanees Populares sagaggqgegs seen epsien BL Falx-lore chileno es la cienota que se ocupa de recoger: Las leyexdas, lee mites, las consejas, los ouentos, los prom os, las supersticioues, las costusbres y orsencias populereas Todas estes manifectacioues del pusble, iss toma el folielo= rieta ex le sigue forma en que son tuitides por aquel, six ¥a= risrles ui diefrazarlas ex uada,porque elles presextan su ver aadero sentir, jor sanera de forsarnos una idea de 10 que sin duda, estudiar las orsexcias, semtd & dentos, costuubres y usos de 41. Si no oxietiexa esta ofexcia, que se precoupa de recoger ¥ uardar todos estos testinoxios de edades pssadas, ellos com rfan el peligro de ir desapareciendo 2 medida que eayersuen BL Polkelore puede linitarse a uns sola aseifm, © grupo ciones que Yeugan historia comm, o taubien puede referizse & una sola provizeia, cou 0s el tesa que be elegide pare este: trabajo. 2a regis de 1a proviueia de Uslleco es agrfoola y genedera por exelencia, y 1a Vide de sus habitentes est sooucdada estesextgonetas as-easas del bajo pusdlo son muy husildes y sexoillas, el sneblade es eacaso, apenas ce conpone de los ftiles més pobrfsina, ox ffn al ux sole conjunto; mucha duerce nontade, Tas espuelas y ol 1 12a generalaeste esté cubierta de roe teRides o ol natural. { eneral, dedioa les dfas ves, de dados,et waede hasta Jerse de ous ans prendss 4¢ vestir para pagar sus melas jugadas arte, eox eltanexte conpasives y osgaces de hasex | itteies yor aliviar 28 descrecie assume Rote mid atziotioue, haste creer que xo es poste far ou las mujeres la dulgura de suf tisononfad 7 dex que se revela en 1s uirada, ; hosbres som poco espausives, un texte desconfisdos y may pacientes, Su couversaciGs denote agadeza salpicada de une bi le ploaresga y uordds. M WAC Obed. Leb eeceo -as, Son \y Feopetuoses, sobretode en 1o que se relacioua com sated aol ob easgmas A SMOTE joutone Les prfeticas religiot Por ejemplo, en Sousxe Sante, nadie podrfa hacer oxtrar sl pustle a caballo, ai taxpoco guimr ana carrete 0 couhe. Durante estos dfs hablen en vor baja; 20 se permiten xizgana clase de oxtrevenciones,ai afm se peinan eabelle, creyende gue este ceasiona dolor a Biot : “ pha SR 1a vida lsboriesa de los campesinos, podesos: Yai Tes’ prSieipales operaciones del afl: 2es rodeos, 18 natant Pi toretaco oLoe uv ' ae trilie, y le vont: fsa fo eaatsies as RODEO es 1s reuaiSu que se nase en 1s Brimavers, de todos les) eles disper cienda. Cox untfierre caliente se arcan los aaimales que afn xo lo estaben, Axtes de narcazlog se separan los destinades o la natanes. 1A TRILLA 8 uno de 10s trabajos de 1s cosecha, acto: 03 la YENDILIA. Cousiste ox exprimir los racizos ex una caldera yohscer forsentar su Jugoe iii ake AM: do se he referido a 1a parte literaria y musiesl, Bl sbihes!'y ersaacks wis oe Lo siente gran afieiSu por 1e afsiea ypor 1a poesfat refiej Piaets ae pete 90 assis Siesie06 af do clarauente ox elles sw sextisientos, ous costuxbres, 7 om ee ae eval su vide aioua, Sx oxo omvtares usax do referencia 61 =dta90n fi 0 octosfiabo, conbingadolo Yeoos con otros de ain co aay “aie We 05 peeans it bests egie efiabas a saxera do a Dhow SAW Rotate oie ae Sev ames oLcb. sectors CURNTOS POPULARES. teegetonsss decir que los cuentos populares sean originarios Simo que ellos son 10s sisnos paze tedaal gious, Asf,ellos pasan de un pafs a otro y vuslvex Ail 0 pafs a veces sélo con algunas pequefise variacioues om 2 detalie Lo falco que podrfa dar el euento cierto oardcter regionals serfa aotar ol lensusje y expresiones propies del narraders $B KoRn A VENGANZA DBL JOT ( Dietade yor Rosa Glate, de 22 atios ) Bara saber y coutar, y contar para sabers Bsteras y esteri= ‘tes, para sacar porites, esteras y esterones, para sacar orem Bot era una nite sola que vivfe muy 42 retiré dei pueblos (2) taniéa vivfa por esos (8) nesnos 1ugeres un Joven que se tenpié atelia y Iuego se easaron. 31 sarfo ere suy (4) gtlexe cou ella, zero poco tieazo ‘esyubs se uolesté porque 1a nifia selfs toas lee noches ‘oupads que 62 estaba durstendos €2 quiso saber a'onde iba y 1a oiguié. be anjer legé ah eb yet fadaa hany bt00 % ysatuo sS02020430 ¥ Bexerue jesi2z0 fottenc Leb Mattos (2). ahve ony dros wD evot bs Aeiayat tes 6) ante og See bras 1g Sorssen 96 ogaisr aid af copie; Biosiea’er aboy MOE sobnanenib eaten Huy IBemeo Le By0lt wopun ar omets (2) wi walters 81g Puke 990, ore bag terio y recogif carze mumsna y 80 is comi6. Bl (5) eché ‘eo ver + que ou sujer era braja porque aubfa ofo ‘doir eso ‘a es brajas, Sutonee' se jaf (6) con mucha pena pa 1a case J ie esyeré. Oaendo Llegé le preduxté (9)! onde habfe Sido y elle Le nous que nedfa saifo a ) nenguna parte, que soloshabfe sant 1fo oi patio, Bl le '1jo que a hebfa segafo y que 10 habia to at onde iba y que eso ere muy grave y que no juora nse Bm =I tonce! elie se a1 oy teajo w vaso de agua y se Lo tiz6) a ex 1a frexte y le ‘ije * has 'e ser un perro" y se ga vié perro ox el (SJ autos Asf puss,el perro salié a vagar y eli gi6 um alagcen pa vivir Bre muy extendfo y tax bonito 1ofao serfe si era oristians to perro |. Quando Llegabe gente con male intencifa, Gamo) sacar alge 0 llevarse los glleltes, el perro 10 S26 y 2 bag'e 12 ropa, Siendo tex (ZI) endueao el perro, el duefio ‘el aluacon y on 1s gente 10 estizsba aucho, Habfa por allf cerea una sefiora con au hija,EER) anbas dos en} ren brajas que aabfex hecor Gamo, y concoteron que el perro mo ora anisal eino erietiao, Butonee’ le (aS) maize le ‘Ajo @ Je ia que le lauara § que si 1a segufa exa seta que xo ora pew ro, Eutoucat 1a ain le ‘4J0 "si eres cristiano efguene" y ol | perro 2a siguié haste ou essa, allf Lo propararon un resedio tra el uslse 10 dieron @ touar y oe Yolvi6 oriotiaxo otra 1 produntaron que quf ie badted paseo y 2 10s conté tfoe xo extonce' , elles le ‘ijeron que oi querfa vexgarse le. varfax un aeieazexto pa Yolveria a ella auinal y tamién le 416 vue defense pa au cueryo po que sila uo Yolviera « ofendeslo, i Lo predunté que qué aninel querfa que se volviera, 61 le ‘Ajo vi6 perro. Le $B) gol 425) Jaquinga que texte (5) contre BM) x gua porque 1o habfa hecho sufrir susho eusnds 10 void de aié stones’ un vaso de agua y WH ie 'ijo que ella lo ite @ eebir bien enojf y era le tirers el ve eo volviers yegua y que tenfa que es bien listo pa poxeke (46) el jaquindm,porque si ella lo tog ecb 0 nordfe sin el jaqu: 2, ge norfas Sutoxoe' le 'iJo que seliera con ella ‘e tire y le suuergera en uma estan de una eo 1e Loe dias a ise doce juere a (49) dale nusve pas los. asf lo hizo durante (6p) a: ocho 4ias sin dale que comer yr. A 10s oineo dfas que estaba ex esto, aparecié un aay vido que 1s te nodio nolfa y que hasta 1a $i rra estaba nolfa; se en0j6 cox x 8 ese sninal, esbellere al oirle le eneontréarazen y le Aisioono ex de aueves De taxto palo le y 61 se volvié bade 1a nifia que le habia deo la aciones pa que le hiciers mel. La nia le 1jo que se quedara casa y 1e prometié que elle sorte gttexa 3 ao 1a otra. luego se easeron y | e aezon auy Selices y toavfa estara: viviendo 61 es que no hem wert. X s¢ coxeluyS eh cuanto pa que otro ouente otro, sodhoratsrgestets ty (2). Rotirf,eitoracién vulgar de retizeds. Le gexte del io genercinente no pronuncia la @ de ie fitine sflebe y ofa, bat oan adie: NAonwase 02 ass! nade MOE On tos eo ts vhbvisneh: sonfe easoi0 o@d au, RE dans brad HHS ‘ev AGe ace 1 de principio o mitsd de pslabra,por ejemplo ‘ijo por dijo jmedt ms por medieina, ete. (2). tenién, aiteracion de taxbien. {8) kesve yor misze. AG), Gexo por bueno. Bx slgunas palsbras b y ¥ se oambian em) © delante de los aiptongos ua,ud. (S$). Bxpresida que usan los hussos pera significar conoser @ botarkige. ($). BL caatio de Z por 4 antes de voosles ou 0 on los gape tongos ne,nd fuejonjueger 47). Bo suy usado entre la gente dei baje pueblo desir: pres ntar por preguxtare {i= Tenguna por ninguna, Por slteraciéa la 4 Stone se ome viaene - {Sf auto por acto, Sx les combinaciones aa,ag- og, 18 g seh yooslize eng. Lo mismo sucede en 1a ag, 98, 9g, 18g 80 cas! en B ,por ejeuple zaunffieo, (AM). Suqueteda, os alteracién de eugetade. (HB). matueao, por edueadojalteraciéu gue haoe ol valgos Asbas dos; pleonaszo may usedo por ol pueblo. aire, ia @ se voselisa on 4 Antes de xt pieim, pt tlaina. Persona joven; se usa pare asbos sexo: el gt na, 2a plain, EP saquings yor j6yuime. )+ Goxtra, es un objevo que preserva del ashe WY). eoedsz. Por disiatiaciéa Ie 4 Stone se casbia on aigunes palabras eu que hay une g sas 4 ex sflabas pos’ GR). Altera: (a9). Dale, aitersoion vulgar de darie, , altersoig: vulgar de digiiccho. wetérito de indicative | Ado. Tabien ocurre cou palabras | sextido de suce@ido. GONSSJAS SOBRE LOS BUETERROS. detrds del Convento rote desaparecfe aisterka be acercerse @ 61. Le gente ec que estas spsxbiones se deden @ que el alms em tou, desen comuhicar @ sitio en que,en vida, guagl este visigu no ha tesoro. F 08 2 ppsrecez, lo que hace saponer que nfs de algdn afort & trade el entier: 2}-- BL PERRO CON GADREA 25 ORO, Catch (uma parte a@ pueblo de Augol), eux uaa by ide casita vivée el marrador de este releto,con su aujer. Dal ofa que todas iss noches eparecfa ex sus habitaciones um 0 perro negro con cadens de om y ojos reluciestes coo fusgo| SeRlace xe en ettey yextoty x SHA hae setts a 5 Heals 10 :Boxes aocie dre. bon . (38). atteraciéu vulgar de poxerie. (a9). Dale, eltersoion vulgar 40 arte. (20). Disiveso, alteracisu valger 40 ateiiosno. (GL)- Vido. Lentercers pe JL pretérite de indiestive ae ver, 36 Jiaya veces,vido. Zaxbien ocurze con pAlebzas tersinadas ex 40, ia ensida, aide, FEB. suceso, usedo en el sentido de suecaide. CONSEIAS SOBRS LOS BETIERROS. BL panne. f padre oo vefa todss les xoches detr&s del Convento de San Prenciseo (Agel !). Dicho escerdote desaparecta aisterkgl tg, of alguna versone intentabe acercarse a él. Is gente uedlo eres que estas spaveionss se debex a que el alae em del auerto,, deses comvatcar @ sitio ex que,en vida, gual wu tesore. Fer0,deade hace slzumos alos, ests visiGa no he 0 & pparecer, 1o que hace suyoner que nfs de slgfn afortil he encontrado el extierro. ] 2}.- i PERRO CON GADEEA mB ORO. Bs ol Gatoh (ua parte dd pueblo de Angel), ows ua hal silde cacita viva el narrador de este relato,con su majer. Da! ofa que todas a0 xoches sparecfa ox sus habitecioues um h 0 perro negro con cadens de om y ojos relucientes como fuego; a a 61 y treteba de levaric hacia el pl 40 de le casa, lo que 61 munea hi or te or de morirse ex 61, venga « aumeterie ue ), 80 vee de nooks ux pel dave s medida vardahe w. oxtierre.— iA MUJER YSSPIDA 28. BLANOO. aue sucedfa us fone may so: al u sterto esaino, se volvfam, ecir, seguti i tris; pero este hecho 20 1o xg) aan invedistanexte, és de sucho ander. Bu ose mise uajer vastida de blanco.—Después se supe qi anf us extierre. SUPERSCICIONBS AGERGA DB 10S SUTEERROS. 1). pera steer un extierre 0 tavere, aoben nal nouns, de 11 ales, una se colocaré ex el Iu gar misuo de 41, y las otras dos ostard: a cierta distencias 2). 3). aie 1 entierre deve saearee @ las doos de le noche. | Wt $te0\sh iedhasis ts’ BL lager donde se va @ encar el cutierro debe @ axe 19 adserege se: (2). Groeneia say gexerelizado ox Ada. Bonnar 20r ac. soRED senor izes MMMINLD iets Aadstiee 65 detay aac #Aildon aL eb 8006 cake oinn, PAE o8228 sted crrcinay bien sorir, Al espezar a cavar spared angus 0 1a de | aie y se plerde 2 entierro, Lersr= oxedas esparciaas yez0 no debe et sata ox ol flo ol dime os pera 1a persona que trate jearlo, g¢ corre para otro lado y no vuelve a sparecer hag, 8)-- Para retener wi oxtiorre ex encuentra, basta enterrar ex ese sitio ux cuchille de acene. persona queire saber el pantosssacto dog est un ontierro y ex qué consists Get, dejar sobre una agi sa durante 1a xoohe : tinta, phuagg y papel venditos, y al afal exte encontraré ex dic! spel les soflss desesde artesseeseesee- Bieat 8x2 aad xeoouace DRA 0p 0 west Lo sw orrotiay ascension axot Sb2008 sb JoLtdano, 44 OdFL0ep ace aerpat a: Wish winecesataiy Lo sadae extenp axoarag ad 22 PR AA As nctthnss Lotte Meme erat < edocs of 2 20 seAbMe Oh ioAleh 49h iheIRs ott ne Ruacticio ce ‘2: .0109 ROMICERIAS Uae de 1a smneras nfs eficaces de hacer mal os eohar tierra deloouentorie ox 18 arte de 1a case. 2.- Si se quiere atrser ol mal nfeia algusa personas ava con alfilores ou wana, 13 para conocer a ui brujo es gi— ne cexize eo carrearé sobre ella grand volando, se amj@ uz putiedo de sal varilla ae palgui. 4 corms. & se le v6 un osegt le puerta de wus casa, s@ ea} Fare que bajea los choxekones o brajos cuando fuego y se azote con une f -AugUUAs ons@s De BRUERIA « 2s- AS DOS COWADRES, Goren del fundo "hos Alpes" (amgol) hay dos pie= arse que tienen 2¢ forse humana, Se dice que Sstas eran dos og uadres suy seles lenguas y que por un meldieign de una Bragey| quedaron convertides a piedra, seit c08 ca pig. ecd' yet (to: eh) 8 GCh dew aa h fab sone) Hod kre 00708909 WE) 6B. Spb oto: sitio cereano hay un &rbol cox figura hum ers wa nina suy eaprichosa y desobedtente) peraia,ux afa le dijo : "So te voles ro ora bz: ja, al uomexto queaé oom deseose de conocer los searetos de las rajas,iiegs w una casa habitede por tres de elles. Bex 8, que xo permitfe: que usdie se introdujera ex gus hebitaaial Be6, So Vonsaron del joven, traxsformfudolo ex un burro, Tal 6 Lo desesceractSn del infelis que,pasaba todo el tienpo Fam dando 1a essa para ver, o1 de oste modo, consegufs sblanderles el corasou, Una vor que se preparava una procesién de in YizJeul or ing calles de ie eiudsd, ie om jes tenfem que ol burro ood niera de las flores que le orrojarex 8 10 infgen. Esto 10 076 61, y 02 dfa seisieds se apresurS 2 recoger les priueras flores ge, despaés de rosar e la Virgen, cayerou al suelo y #1 moma to se vi6 coxvertide otra ves ox houbre. 4- LA cacHom, Un autrinonio vivfa con sus tms hijos peghel Za esposa ora brija, 1a cual teufa varias clases de tagtlentos, pera transfomerse ex lo que que todos dormfan, olla se convertfa ex une ovejite y salfa. xa vor los uiflos 1a vieron hacer esto y esperaron que se pare revetix la aisua operacions @ medida que se colooaban Posen 99 sur Hosiacte + nas xia a BOS. xavacaion ve iadderoy covet! sunne eos PUM eis 26 235.0% éiotintos ungtlextos se transformaban sucesivanente ex pollesy, yerros,ete., que por th timo quedaron coxvertides em 60mm asf tx6 ou padre ol volver e osaa. Bote les pant rasente Los ungloxtos xecosarios para quitarles 1a hechieerfa, pero se olvidé que on sujer tasbiex los tba = meal siter al volver de su ciza mcturus, y lens6 por le ventana to { fa$ que le sujer. quads couvertida eteramexte en > eile es 1a calciona que ronda de noche les esses de 11 Jposiuos, Todos scctuxbran @ dejarle couids pare que se sid nente, pues es inofensiva. wri : ix Kitos y Supersticiones, de don Juldo Wi ) eparecen alguaas variontes de ests leyemtins BNOARTATSNEOS « LA NEUA GUE SB PSINA CON PRINS DB ORO . Bu el rfo Renaico aparsce todos los dfss a las tres de Le terde,wa hemesa xifia de esbellos de ore, 1a cual se sien Ya ex une roea @ peiuarse con un peine tambien de ore y al mismo tiempo eanté*lindfeina vor. 1 Bxiste una veriante de esta leyenda en * Cusnte populazes de Ghile* d@ don 2anéx A. Laval. ‘BL GBRRO aNGAITADO . Desie thenpos snmonoricles o2 conocide ex Ago 1a le E9880 eb aht scom $F satstacd IMs ao Jestseco » ax adnoys; BH eter omy wraria ; AY RI 206 0b scr at aa Sinema, <4 Saree eee 28 MEO tetarntens sesete oinas yenda dol Gorro de Hueguéx. Dfoese que allf euvié una mifite de cortes a: desepareoiS, siendo imftiles todos los esfuag as ron muchos aioe ein que andie so streviers a ay) oa G1, teniendo correr el nisen ) haste que pom 0 8 desvanecié este terros. BL GULEBROK « ndo de Augol, existe 2 noshre de 1 respeeto al resto del fundo. ativan que aquf sale cade dies atos me norse ouletréa y veve ls sangre de 1e persous que 1o ira. Ball ha sido eueantade por obra de hechicerfa. utor .- TradiciSu & uns parte de 1a ciudad de angol ha tonado este nombam 4 couse do ua cuorte que colocaren shf ox ‘ieapos que uecesi= tovan resyuardarie de los atagues de 10s eraueanos. Se dice guo,en una ooasién ex que 10s habitantes estabax ex gran peli exo de cer etacados por Les srauccnos, oi eatéu se dispaxé lo ( sin haber sido eargado), 10 cual elarsé taxto @ ios im = Gios,que, huyeron despavoridos: WoL 4 wdtomest Ov AK Seah “0b. pas: Gpiaeee su voqeet: ive bis toxsooies POSES GENS ostpers ant ob aszaix eBlog ss co uadaree 20; woe Duayers i ATH Wk wig SM dianoo anz x0, bite ie waters 904 x04 sovagay ‘Qatigmla teat oat et ee s(0b2y2s0° core soss. ORAGLONSS Y PORKULAS DEVORAS. ‘AL SBIOR DB LOS MILAGROS . 12 riego, Sedor de Los utlagres, por esta orseiéa, que derranes ti bendiciéu sobre nosotors y musstres oluas del pam orter 2. Se resa esta oraciéx durante aueve dfas seguidos pare obtener la gracia que se desee conseguir. Primero uaeid Dios que vow. Nj a2 sestiz on ot ofdo 1a oaspantiia de 16 aussie # hex ieguts nfs adelante, Glen leguas nfs atrés. bi que so alejen los brujes + irtes hoy; kértes mafisaa; ufrtes toda Z eee Guanio uarfa costa Le agaje mmoa se le perdté. aorzt (aesbas. gerade bor secahx ses2000 os t obtdray ex 6 BAS Os Shine Ald eal Sox, BHA Staak alsaco POP tet aise 0 Sante martes Shoane ecta parquerfa. Para que dejen de suber los ofdes, 10 cual sigaiey tre ol bien, cone eutr6 ia virgen A Jerusaléa . A Asbostansuarasatosases ADIVIBANZAS Ba una laguna hebfs un gato X sobre gu cole un gato, Bl pate co sunergfe ¥ uo 80 wojeba el gato (BL gato estabe sentedo on su cola). Vives sali6 © caser perdices, Vives las sats, Vives las p06 Y Vives se les contd, iiansbe Vives). + Saguaro, FG au S2stt easel any x2 oom Merbass oe ott fe OP te aston’ v6 0: " S00 otatten 623% \oves ip ) ASU WORe bio oy sy existen tres veriantes de ijerita en 1a pate. ( ta jasba). andcbe una nifla pageando en el prado, Pos6 us joven y se vi6 admirado De verle el vestido de seds bordado (us ouenra). Corda eolorato, Goraséa de pelo (is guinda). Usa caja bien levrada, Bods Liens de eabarazos, Leva 1a muerte consigo, X wn honbre 1s leva ex brazos ( a escopeta). Br ol libve T Adivinsusas worrients yta adivinansa, Yo de puntitas tuve taloues, Tikt titikt por los rineones. (8 escoba). Chixchee por Loja Pasa por ol agua ¥ no se noje ( Zs soatra) cone tuve les piedres 1 ads pobre suelo, (ass: astento (as esyanas)- Des 8b obsteev pollite bien eché Aunque Llueva 0 no Lueva 4 moj 4) (a Lengua). enzo @ reyes, veaso 8 guapos, ino 9 quigu se me antoja, nadie no sale al frente, ( BL sueno). a2, al cerzo fuf, ee, até uns teruara, 28, * 0120 a0 s0tsetsion asaxactyita ¥ Le oggud una longa iE Le RePaaixey avis X sieapre quads enters ( mi rfo). sPes0t vay eartsaie oy oF : 15. Bs un gusto cusndo viene cores, SeKOtI NOE Hen iaabtie 1127 f : tot : Aeatsinenag 3 Bs un contento cuando se tiene adextro, ! Yes un pesar cuando se tiene que sacar.() Atel te tedon20 (82 dinero) « 4B) * tos, siteracion-miger-de-nojate. (2). Bxiste una variaute de esta adivinansa, on el bro de dou Blgodore Flor Soe Bx Dlaneo papel nacf; Ba verdes ue cautivé; Grandes fusrox mis tornextos ex azarillo quedé.(1) ( m2 nema 110). Gaal es 01 bicho que te pica 1a pause, ( a2 hambre). Va viejite agacnafte 120823 © camer

También podría gustarte