oletin oe la Pfociewo
HrqtjeológitaLíuliaDa
PALMA 25 FEBRERO
SUMARIO.
I. P u e r t o - P í y sus torres, por D. Agustín
Frau.—II. La Seo de Mallorca, Inventario de
1397 (continuación), por ]). G. Ll.—III. Mi-
lagro ocurrido en la iglesia de Portopí.—IV.
Una carta de G u z m a n el Bueno.—V. Epi-
grafía, por D. E. K. Águila.
PUERTO-PÍ Y SUS TORRES.
ÜERTO-PÍ por sus b u e -
nas condiciones n a t u -
rales, fué d u r a n t e m u -
chos siglos el único
p u n t o de la costa inme-
diato á esta c i u d a d , q u e
ofrecía seguro abrigo de todos los
vientos á las m u c h a s e m b a r c a c i o n e s
q u e le frecuentaban p a r a c a m b i a r
sus ricos c a r g a m e n t o s, procedentes
de todos los países conocidos, con
los p r o d u c t o s de nuestro suelo y, en-
tonces, a d e l a n t a d a industria fabril,
especialmente aquellas apetecidas te-
las de lana, r e p u t a d a s con razón por
las mejores del m u n d o , sobre las
cuales J u r a d o s y Defenedores ejer-
cían tal vigilancia y se m o s t r a b a n
tan celosos de la conservación de su
fama, q u e no p e r d o n a n d o ocasión,
r e c o r d a b a n á m e n u d o las disposicio-
nes q u e regían sobre el tiro ó longi-
tud q u e debia tener cada pieza, y
Año IV.—Tomo II.—Ntim. 75.
DE 1888.
su peso, y el m o d o de medirlas y
doblarlas, castigando sin c o n t e m p l a-
ción con decomiso, las q u e encon-
traban faltas ó a d u l t e r a d a s , y obli-
gando á los fabricantes á m a r c a r con
u n a M las destinadas al e m b a r q u e
q u e resultaban sin tacha, c o m o señal
de garantía de su legitimidad y p r o -
cedencia. (')
(1) DOCUMENTOS.
lío8. En I.° de septembre el U.
sobre la siguiente proposición:
y G. Consejo deliberó
«Que perqué en totes las parta del Man tossen cone-
guts los Draps de lana y fábrica de esla illa e de la de
Menorca, per ser los pus bnns, sería convenient assenyar-
los ab alguna senyal »
Y fon resolt:
«Que si lasse la senyal de una M: e qui feria la tal
senyal en los draps ¡ilionI lii bagues mésela de al'res la-
ñes estrengeres, fossen perduts.»
lí.'W. Decenibre 20. «Que no fossen aplagals ab lo plecb
de Mallorca, los draps ab ícesela de Iones estrengeres.))
l l d l Novembrc ti. «Que sia rigurós lo examen deis draps,
per ser tota la sua nía] r riquesa el que tengan total
bondat.
Desgraciadamente en el siglo XVII se habla debilitado
bástanle el celo de los Jurados, par la que respeta a la
conservación del buen nombre de las productos fabriles
del reino, dando lugar a que se cometiesen innumerables
abusos en casi lodas las industrias, y a la consiguiente
depreciación del valor de las géneros en las mercados con-
sumidores.
El colegio de la Mercadería tra'.ó de impedir esos al.li-
sos, y al objeto abrió una larga información sabré l a s q u e
particularmenie cometía cada gremio, y enterado, se diri-
gió en súplica a los Jurados «rom a pares que son de la
república» para que Ion corrigiese a medida que se los
iría detallando.
En 22 de \ o \ i e n i b r e de 1013 bizolo del que cometían los
fabricantes «de Siameses y Seots,» que consistía en medir las
 212
P a r a defensa de los b u q u e s fon-
d e a d o s en el p u e r t o y guia, á la vez,
de los q u e á él se dirigían, l e v a n t á -
ronse tres torres, u n a en el p u n t o
d o n d e m u y posteriormente se cons-
t r u y ó el castillo q u e l l a m a m o s de
S. Carlos, sobre la cual se colocó u n
faro, y las dos restantes, á d e r e c ha
é izquierda de la boca del p u e r t o ,
casi á nivel del m a r , entre las cuales
se tendía todas las noches una larga
c a d e n a p a r a i m p e d i r la e n t r a d a de
los m u c h o s corsarios berberiscos q u e
m e r o d e a b a n por la costa ó estaban
en a c e c h o e s p e r a n d o ocasión opor-
t u n a de arrojarse sobre u n a presa.
La m á s significativa de dichas tor-
res, es sin d u d a la del F a r o , no por
su a n t i g ü e d ad y condiciones a r q u i -
tectónicas, sino p o r q u e contenia el
F a r o ; pues sabido es q u e los faros
h a n sido s i e m p r e exclusivo p a t r i m o -
nio de los p u e b l o s m á s a d e l a n t a d o s , y
q u e así su erección c o m o sus refor-
m a s c o i n c i d e n , por regla g e n e r a l ,
con la época de m a y o r prosperidad
mercantil del q u e los establecía.
piezas ostami» tirante* en el «Sllradnr ó Tirador,» y coni» al
saltar liis estroni»*, la tela se encomia a elusa de *u ela*-
lldad lias'a quedar en su es'adu naturai, de aqui quo re-
sultasi' unos di s palmo* mas cinta do, la mcilida legai «ilo
quo (declan) resulta gran ilany al art niorcantll, y \enilrà
se perdra de tot la eohlratati» ile Palerai 5 de altre.* parls
alluni enwan ililas nil.es.n
K11 mix mi so lialiian ox'inguidii aun del tini» oso*
abuso*, conio lo indica ci aonenlii tornado pur el indicai!»
Ciliegio, a conseeuencia de la siguionlo propuesta de In* I)e-
[cnodores.
«Tonini gran inst 11 la de niolt* morcailer*, quo lo ollicj
de Perayro* In* anys p. s-at*. ini posa re 11 un drel a tuia la
roba qui entra à Tirai.OR, I.ue *»n .1 (•> "> per pe**a por lo
traball de ensabonar, ren!ar ali a\gua calen'a, axugar y be-
neficar lilla robe, ) p o r l o lenip* \ingnt a currunipré* ilo lai
manera quo fan pagar a tuta* > qualsewils posse* enoare quo
no entren à Tiradur, 11» font la teina ni I» minorameli! ilemiiut
dit, de li0tit Ita M i i - U ' a lutai m i n a de la dita mercaderia,
perirne las demos \egadas cs inillor la ridia au* ilo entrar a
Tirador quo quant leu trauen, perque taut lo* paguen toni
la fejna, coni quant n» la fan, \ axi mira» muli pinti pei lo
prodi 5 utilità! ite itila roba. Por tant supplii an a Vs. 11*. los
sie de son servey lenir por l e defensar quo bagen a pagar
tant solaiiioiil los pe**es qui entren a Tirador à las qual* so
f a l a f o j n a ; lo milloraiiient domini dil ISIO.
1
HUSOI.fCION.
«yue los Ms. Deffenedors aruden a lo* M*. Jural* para
quens dellenson y fassen lo! lo que sera decessati.»
Así sucede con el de P u e r t o - P í ,
c o m o v e r e m o s m á s adelante al o c u -
p a r n o s p a r t i c u l a r m e n te de él, pues
antes d e b e m o s indicar otro, general-
mente desconocido, q u e ha existido
en la isla en época remotísima; por-
que del conocimiento de u n o y otro
aparece q u e Mallorca por lo q u e
respecta á instituciones m a r í t i m a s ,
c u a n d o no se ha anticipado, h a ido
por lo menos á la par con las nacio-
nes m á s florecientes del m u n d o .
Existió este último faro en un a
torre, colocada p r o b a b l e m e n t e sobre
u n a eminencia, al otro lado de la
isla (monte de la Victoria?) p a r a
a l u m b r a r las bahías de Alcudia y de
Pollensa, y fué edificada por u n
p u e b l o de procedencia r o m a n a (Po-
llentia?) del q u e no tenemos m á s in-
dicios q u e los d e d u c i d os de piezas
litológicas, n u m i s m á t i c as y a r q u e o l ó -
gicas, desenterradas en los c a m p o s
d o n d e se p r e s u m e estuvo plantada
dicha población, la q u e debió ser
rica y populosa á juzgar por el nú-
mero de dichas piezas, y por los ves-
tigios q u e se conserva n de cierta
clase de m o n u m e n t o s , peculiares solo
de grandes p u e b l o s.
La torre y faro en cuestión viene
indicada en u n a de dichas piezas,
e n c o n t r a d a en 1724 en los confines
orientales del t é r m i n o de Pollensa,
en poder hoy del Sr. M a r q u é s de
C a m p o franco. Consiste en u n a lá-
pida de bronce q u e lleva la siguiente
inscripción:
P R O - S A L V T E - P- N
LARIBVS-BASSIS
M A R M Ó R E A S — IIII
TVR - TVMVLVM
HAENEAM - LVCERNA
BILVCI-MON - AEREA
TABVLAS-ENCAVSTO
PICTA-IIII-CLIPEVM
ET-VELVM
OBTAT-SER-D-S-P.
P a r a la inteligencia del v e r d a d e r o
sentido de esta inscripción, es casi
indispensable conocer el múltiple
destino q u e tuvieron las torres con

faro de la a n t i g ü e d a d , y á fin de fa-
cilitarla t r a z a r e m o s á grandes rasgos
su historia general.
D e b e m o s lo poco q u e se conoce
de los faros primitivos á las descrip-
ciones q u e de ellos nos dejaron los
escritores de su tiempo, y a u n m á s
especialmente á los diseños esculpi-
dos en las medallas q u e se h a n con-
servado. Sin esto n a d a s a b r í a m o s ,
p o r q u e n o h a q u e d a d o u n a sola pie-
d r a , ni el m á s p e q u e ñ o indicio con
q u e poder fijar el p u n t o preciso en
q u e fueron colocados.
Los griegos a t r i b u y e n esta inven-
ción á H é r c u l e s , siendo los m á s an-
tiguos de q u e se tiene noticia los q u e
existían en el bajo Egipto sobre torres
levantadas p o r los Libios y los Cu-
thitos, designadas con el n o m b r e de
Tar, q u e significa altura; y t a m b i é n
Tor-Is «torre con fuego, y y de aquí
el T u r r í s de los latinos.
Las situadas en otros p u n t o s , sobre
eminencias y d e n t r o de poblaciones ,
l l a m á b a n s e Bosrah n o m b r e q u e se
dio después á la ciudadel a de Car -
tago; á las q u e estaban en despoblad o
y su forma era r e d o n d a , designában-
las con el n o m b r e T i t h . El Tithon,
tan célebre por su longevidad, no
era otra cosa q u e u n o de esos edifi-
cios dedicados al Sol, así c o m o The¬
tis, antigua diosa de la m a r , era otra
de esas torres en la costa del O c é a n o ,
l l a m a d a T h i t Is (fuego sobre u n a al-
tura.) Del m i s m o m o d o la ficción
mitológica de la derrota de los Cí-
coples, m u e r t o s á flechazos por
Apolo, simbolizaba la m a n e r a c o -
m o los fanales de las torres cicópleas
de la costa de Sicilia se extinguían
en el acto de ser heridos por los ra-
yos del Sol ó Apolo, al salir por el
oriente.
El p r i m e r faro q u e funcionó de u n
m o d o estable y regular, parece q u e
fué el d e Lesques, a u t o r de la p e -
q u e ñ a Iliada, q u e vivia en la n o v e n a
o l i m p i a d a : estaba colocado sobre el
p r o m o n t o r i o de Sigica, bajo el cual
h a b i a u n a r a d a . La tabla Ilíaca r e -
presenta esta torre. A u n q u e este faro
2I3
figura en p r i m e r a línea, n o tuvo la
gloria de dejar su n o m b r e á los m o -
n u m e n t o s de esta clase de los cuales
era predecesor, del m i s m o m o d o q u e
Colon no la tuvo de d a r el suyo á la
A m é r i c a . Este h o n o r estaba r e s e r -
vado á la torre q u e se construyó en
la isla de F a r o s en Alejandría, q u i -
zás p o r q u e sirvió de m o d e l o á los
mas célebres q u e se c o n s t r u y e r on
después de él.
E r a este u n m o n u m e n t o tan colosal
y magnífico q u e los antiguos le colo-
can en el n ú m e r o de las maravillas
del m u n d o . Según S t r a b o n y otros
fué m a n d a d o construir por P t o l o m eo
Philadelfo, pero A m m i a n o M a r c e l i -
no atribuy e este h o n o r á Cleopatra,
estando acordes u n o y otro en q u e el
arquitecto q u e lo trazó se l l a m a b a
Sostrato.
La isla q u e ostentaba esta torre
suntuosa distaba del continente u n
c u a r t o de legua, y á él se u n i ó des-
pués por medio de un p u e n t e tan co-
losal c o m o la torre. Si h e m o s de ate-
nernos á las descripciones q u e de
esta torre hicieron H e r ó d o t o y Plinio,
constaba de ocho pisos ó cuerpos
sobrepuestos u n o s á otros, y e n d o en
d i s m i n u c i ó n de la base á la cúspide,
á imitación de la torre de Babilonia,
y c o m o esta tenia t a m b i é n sus pisos
a b o v e d a d o s . Los sillares de q u e e s -
taba formada eran de la piedra l l a -
m a d a keden, u n i d a s con s u m o p r i -
m o r y rellenadas sus j u n t u r a s con
p l o m o derretido, á fin de q u e el todo
formase u n a m a s a c o m p a c t a q u e r e -
sistiese el í m p e t u de las olas, q u e la
batían incesantement e por la parte
del norte. Medía 70 brazas desde la
base á u n a galería intermedia , y 26
desde esta á la estremidad del fanal,
en cuyo p u n t o su d i á m e t r o era tan
r e d u c i d o q u e podia ser a b r a z a d o por
u n h o m b r e regular. Su coste ascendió
á 800 talentos.
P a s a n d o a h o r a del estremo orien-
tal al centro del M e d i t e r r á n e o , e n -
c o n t r a r e m o s en la antigua Italia otros
faros m a s ó m e n o s parecidos al d e s -
crito, entre los cuales figuran c o m o
 214
notables el de R a v e n a y P ú s o l a, el
de Mesina q u e dio n o m b r e al e s t r e -
c h o q u e separa Sicilia del continente
y el de C á p r e r a q u e un t e r r e m o t o
d e r r i b ó pocos dias antes de la m u e r t e
de T i b e r i o , sin c o n t a r con el de la
metrópoli R o m a n a , ó sea el del
p u e r t o de Ostia, eregido por Claudio,
q u e pasa por el m a s famoso de cuan-
tos a l u m b r a r o n las costas latinas.
Los franceses é ingleses no conocen
m a s faros antiguos q u e los q u e a l u m -
b r a b a n el c a n al de la M a n c h a , u n o
en la torre d' O r d e de Bolonia y el
otro en D o u v r e s . Del p r i m e r o única-
m e n t e se sabe q u e fué construid o por
Caligula p a r a dejar u n m o n u m e n t o
q u e p e r p e t u a se su m e m o r i a , y q u e
en 191 de nuestra era brillaba u n a
luz en su c ú s p i d e , pues q u e así lo de-
m u e s t r a u n m e d a l l ó n de bronce de
a q u e l t i e m p o q u e lleva esculpida en
relieve la figura de la torre. Del otro
no h a q u e d a d o n i n g ú n indicio; sin
e m b a r g o p r e s u m e n los arqueólogos
q u e fué c o n s t r u i d o por los r o m a n o s
poco m á s ó m e n o s en la m i s m a época
q u e el p r i m e r o , al cual se parecía en
figura, pero no en m a g n i t u d .
La creación de los indicados m o -
n u m e n t o s , obedecía á varias necesi-
d a d e s de aquella época. E n t o n c e s la
navegación estaba en su c u n a t o d a -
vía; carecíase de los i n s t r u m e n t o s in-
dispensables para medir la a l t u r a de
los astros, y el c a m i n o , q u e en un
t i e m p o d a d o , la n a v e h a b í a r e c o r -
rido, y el r u m b o ó dirección q u e con-
venia t o m a r ; y si los pilotos llegaban
á a c e r t a r el p u e r t o á q u e se dirigían,
era p o r q u e ya le conocían por ha-
berlo visitado m u c h a s veces, y no
p o r q u e dispusiesen de cartas h i d r o -
gráficas q u e p o d e r c o n s u l t a r, ni de
derroteros q u e describiesen su confi -
guración ni el m o d o de a b o r d a r l o .
Faltos de todo m e d i o teórico de co-
nocer en alta m a r el p u n t o en q u e se
h a l l a b a n , tenían q u e guiarse simple-
m e n t e por la práctica y á este fin di-
rigían su d e r r o t a , siempre á la vista
de la costa, y a u n limitaban sus sin-
g l a d u r a s ó j o r n a d a s de fondeadero á
fondeadero, lo q u e á ser posible veri-
ficaban de dia, á meno s q u e vientos
contrarios ú otras causas se lo impi-
diese.
N a d a m á s útil , en u n o y otro
caso para servirles de guia, q u e u n a
señal invariable colocada en la boca
del p u e r t o ó en sus inmediaciones
y á bastante altur a para descubrirla
desde lejos, m a y o r m e n t e si se d e s -
tacaba sobre las d e m á s , c o m o hace
la luz por la noche ó u n a densa
m a s a de h u m o c u a n d o brilla la luz
del sol.
A a m b a s necesidades, aparte de
otras q u e v e r e m o s , satisfacían las in-
dicadas torres-faros, pues al efecto,
estaban construida s á m o d o de chi-
m e n e a , por cuya estrecha boca a r r o -
jaban d u r a n t e el dia u n a c o l u m n a
de h u m o , y por las noches a l u m b r a -
ban el horizonte por medio de luces
ó fogatas, p r o d u c i d a s por la c o m b u s -
tión de leña ó aceite colocado en u n
a p a r a t o de bronce, especie de candil
con varios m e c h o n e s , q u e solían figu-
rar otros tantos delfines ó m o n s t r u o s
m a r i n o s , el cual se suspendía en u n a s
p e r c h a s horizontales fijadas en lo
alto de la torre. E n estas perchas se
ponian de dia, en sustitución de di-
cho a p a r a t o , u n a s tablas p i n t a d a s de
diferentes colores, q u e h a c i a n las ve-
ces de b a n d e r a s , y servían para se-
ñalar las e m b a r c a c i o n e s q u e se divi-
saban desde la torre.
T o d a s ellas servían a d e m á s de
colegios, depósitos hidrográficos, o b -
servatorios astronómicos y m e t e o r o -
lógicos, y principalmente de templos
dedicados á alguna de las divinida-
des pagana s q u e los m a r i n o s solían
invocar con m á s fervor en sus tribu-
laciones y peligros.
Estos establecimientos estaban con-
fiados al c u i d a d o de sacerdotes cons-
tituidos en c o m u n i d a d , algunos de
los cuales tenían á su cargo la con-
servación del culto, otros se dedica-
ban á la enseñanza y los d e m á s á
trasladar sobre p á p i r u s ó tablillas de
m a d e r a cubiertas con u n a ligera capa
de cera, el diseño de las costas cir-

c u n v e c i n a s , con sus bajos y arreci-
fes, copiándol o de los m o d e l o s q u e
al efecto h a b i a n esculpido de a n t e-
m a n o , con la exactitud posible, en
las p a r e d e s interiores de la torre, ó
á c o n t i n u a r d i a r i a m e n t e u n registro
q u e llevaban de las afecciones at-
mosféricas, del q u e se servian p a r a
responder á las consultas q u e los na-
vegantes a c o s t u m b r a b a n hacer á la
Divinidad tutelar, antes de e m p r e n -
der viaje.
Con el p r o d u c t o de los oráculos,
los donativos por ex-votos y los e m o -
l u m e n t o s q u e p r o p o r c i o n a b a la en-
señanza de los jóvenes q u e q u e r i a n
dedicarse á la carrer a de la m a r , y
a u n de los viejos pilotos q u e a b o r d a -
ban por p r i m e r a vez aquellas costas,
se sufragaban los gastos generales del
establecimiento, y no solamente bas-
t a b a n , sino q u e varios de ellos q u e
llegaron á acreditarse con sus acer-
tadas predicciones, se hicieron ricos
y poderosos en poco t i e m p o .
A h o r a , bien: conocido el objeto
q u e tenían las m e n c i o n a d a s torres,
y perteneciendo al m i s m o g r u p o , al
primitivo, la q u e h a b i a en Mallorca
q u e h e m o s a t r i b u i d o á la antigua P o -
llentia r o m a n a , es de s u p o n e r q u e
obedeciendo á iguales necesidades,
estuviese d e d i c a d a á idénticos ó se-
mejantes fines q u e las d e m á s de su
época. De esto solo p o d e m o s afir-
m a r , por falta de datos, q u e h u b o
u n a torre con faro y a p a r a t o p a r a se-
ñales, q u e estaria colocada en u n a
e m i n e n c i a p a r a i l u m i n a r las costas
cercanas al p u n t o en q u e se encontró
la citada lápida c o n m e m o r a t i v a q u e
asi lo indica, según las versiones de
su inscripción q u e se h a n h e c h o ,
dos de las cuales c o n o c e m o s , q u e di-
cen así:
P o r la salud de nuestro p u e b l o , eri-
gió esta torre con las c u a t r o caras del
basis de m á r m o l , á los Dioses fares,
Obtato Servio, de su d i n e r o , la q u e
a d o r n ó con u n a l á m p a r a de bronce
de dos luces en su cúspide, tablas
pintadas al encáustico y c u a t r o es-
cudos.»
21 5
Otro la interpreta de este m o d o :
«Obtato Severo deseoso de la s a -
lud de nuestro príncipe , puso á los
lares p a r v o s , de su propio c a u d a l ,
c u a t r o piezas de m á r m o l e s , u n t u r í -
bulo, u n sepulcro, con i n s t r u m e n t o
de cobre con u n a l u c e r n a de dos
candiles, u n a m o n e d a con u n a nota
de su valor, c u a t r o retablos con p i n -
turas al encáustico, u n clipeo y u n
velo.»
C o m o se vé, estas dos versiones
a u n q u e diferentes en su c o n s t r u c-
ción, están acordes en el fondo, á
saber: Q u e Obtat o Severo ó Servio,
sea p a r a la salud del p u e b l o ó del
príncipe, m a n d ó eregir á sus e s p e n -
sas, u n a torre m o n u m e n t a l con base
de m á r m o l e s y faro de dos luces en
su cúspide, con u n a s tablas p i n t a d a s
al encáustico s u s p e n d i d as al a i r e ,
la cual estaba d e d i c a da á los lares
parvos y contenia a d e m á s u n s e p u l -
cro, u n clipeo, u n velo &c. es decir
todo lo q u e contenían sus c o n t e m -
poráneas.
Estas y la de q u e t r a t a m o s , tuvie-
ron u n m i s m o fin desastroso. La
causa de su desaparición se esplica
satisfactoriamente: u n a s pereciero n
por accidentes fortuitos y naturales,
otras fueron destruidas por los N o r -
m a n d o s en sus largas correrías por
el M e d i t e r r á n e o y las restantes se
suprimieron deliberadamente por
inútiles ó m á s bien perjudiciales,
p o r q u e los piratas las asaltaba n con
facilidad, a p a g a b a n sus luces, y e n -
cendían h o g u e r a s en los p u n t o s m á s
peligrosos, al objeto de q u e los en-
gañados marinos , las tomasen por el
faro y e q u i v o c a n d o el r u m b o e m b a -
r r a n c a s e n el b u q u e y ellos sin t r a -
bajo ni peligro se pudiese n a p r o v e -
c h a r del naufragio.
(Se continuará.)
AGUSTÍN FRAU.