Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Leyindigenatlahuica
Leyindigenatlahuica
2015
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDÍGENA DEL ESTADO DE MÉXICO Lengua TLAHUICA
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
DR © 2015, Poder Legislativo del Estado de México, LIX Legislatura del Estado
de México, Plaza Hidalgo s/n, col. Centro, C. P. 50050, Toluca, Estado de México.
ISBN: 978-607-7716-06-8
DR © 2015, Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas del Estado
de México, Nigromante núm. 305, col. La Merced, C. P. 50080, Toluca, Estado de México.
Número de autorización del Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal:
CE/2140/60000/488/2016
ISBN: 978-607-9484-04-0
Traductor
Elpidia Reynoso González
Coordinadores
Cruz Juvenal Roa Sánchez
Baruch F. Delgado Carbajal
Abraham Monroy Esquivel
PRESENTACIÓN
TÍTULO PRIMERO
DE LOS PUEBLOS, LAS LOCALIDADES Y LAS COMUNIDADES
INDÍGENAS DEL ESTADO DE MÉXICO
CAPÍTULO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES
MBLA ÑILNYO
NDIETSO TEMI NDIMO̷
11
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
13
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
14
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
15
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
16
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
17
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
18
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
19
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
20
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
21
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
CAPÍTULO SEGUNDO
DERECHOS FUNDAMENTALES DE LOS PUEBLOS
Y LAS COMUNIDADES INDÍGENAS
EN EL ESTADO DE MÉXICO
MULAA ÑILNYO
ÑEJOJ NDERECHU PA NDIETSO ÑE ÑUÑJILY WAMI NDYITYEFE̷
ÑEJOJLYICHU MIMUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
22
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
23
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
TÍTULO SEGUNDO
DERECHOS Y CULTURA INDÍGENA
EN EL ESTADO DE MÉXICO
CAPÍTULO PRIMERO
DE LA AUTONOMÍA
MULAA ÑILNYO
ÑEJOJ NDERECHU JO TEMI KJUNTYEBY JUIÑE PTS’INDIJETS
PRIMERU NDIMO̷
BENYE ÑEJOJMACHY
24
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
25
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
26
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
CAPÍTULO SEGUNDO
SISTEMAS NORMATIVOS DE LOS PUEBLOS
Y LAS COMUNIDADES INDÍGENAS
MULAA NDIMO̷
OKUA NDYEKJO MANDARUÑJE
ÑE PUÑJIILY MINDITYEBY ÑEJOJ LYICHU
27
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
28
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
29
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
30
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
CAPÍTULO TERCERO
PROCURACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
PJIU NLANWAJTY
KI TYU JEÑJE NJUSTISIA ÑE MJU
31
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
32
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
33
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
34
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
TÍTULO TERCERO
DESARROLLO Y BIENESTAR SOCIAL PARA LOS PUEBLOS
Y LAS COMUNIDADES INDÍGENAS
CAPÍTULO PRIMERO
DE LOS SERVICIOS DE SALUD
PJIU ÑILYO
KI LYU TYENTJE ÑEJOJ PUÑIILY
YA ÑEJOJ ÑUÑJILY WAMI MUYEÑJE PLA KAKJO
MBLA ÑILNYO
OKUA NDYE ENTJE ÑE ME PJIEKAKJO
35
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
36
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
CAPÍTULO SEGUNDO
CULTURA Y EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO
DE LOS PUEBLOS Y LAS COMUNIDADES INDÍGENAS
MULAA ÑILNYO
TYEMI KJUNTYEBY JO PSKUELA JO MBORE
KI TAJLYILOÑJE ÑEJOJ LICHU
37
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
38
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
39
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
40
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
CAPÍTULO TERCERO
DE LAS TIERRAS, TERRITORIOS, REACOMODOS
Y DESPLAZAMIENTOS
PJIU ÑILNYO
BENYE NUJA, XA OKUA MALOO, YA TYUMBALYE
MULA BET’A
Artículo 46.- Para los pueblos indígenas del Estado de México, las
tierras que constituyen el territorio que habitan, no sólo son un medio
de producción sino que se encuentran estrechamente vinculadas con
su conciencia comunitaria.
Ngunjo ndyelajt’a muts’i blandojo 46.- Pa ñe puñjiily mumu-
chjoñje juiñe Pts’indijets, ñelol ñuja temi ndityefe̷ patlolchjoñje,
tyeta mbi pa tlolchjoñje si no ke tyut’añje ta paltsintse pa mbla
nkjenye jo mut’e ki tyu tenkje jo ki tyuafpje ñuja.
Artículo 47.- Los pueblos y las comunidades indígenas y sus
integrantes tienen el derecho de preferencia para adquirir los predios
41
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
42
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
43
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
Wiñe nley ki tyu mjinda ndisto ñe bet’a wami tyu pojkje ñe bet’a
pla kakjo ya tyetyujechje tamdokje mula mbuelta benye ñitoñje
ya benye puñjiily.
Ñe mju mimusloñje xa Pts’indijets ki tyunyajtje pa tlojlyenzopje
mñity ñe pujñiily okua ndityefe̷ mpletu por ñe ja jo ki tlemotje pa
talweñje de akuerdo pa tlojlyemo̷ty ndistoñje jo mbo̷rechy tajlyi-
loñje ndietsoñje ñe pujñiily jo ñe bet’a, jo ki tlolt’añje ndiestoñje
pa wami tyu kufe̷ benye ñitoñje.
Ki tyujeñe mulambuelta, mula xilnyo. 156, Benye Ngubiernu,
jo ki tyu chopts’e 12 benye mbø nodienbre wiñe nkjenye 2013.
CAPÍTULO CUARTO
APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS NATURALES
EN LOS TERRITORIOS DE LOS PUEBLOS, LOCALIDADES
Y COMUNIDADES INDÍGENAS
NGUNO ÑILNYO
KI TYU APREBECHARUÑJE TEMI KJUNTYEBY BENYE ÑEJOJ
ÑUJA TEMI NDITYEFE̷ ÑE PUÑJIILY YA ÑE ÑUÑJIILY OKUA
MUCHJOÑJE ÑEJOJ LYICHU
44
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
45
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
ya punza, ya okua muye nda aber okua peru ki tle afpy ndietso
pa tajlyilo leigt’e jo ndisto temi tyu okuaparu pa talt’a.
Ki tyujeñe mulambuelta, mula xilnyo. 156, Benye Ngubiernu,
jo ki tyu chopts’e 12 benye mbø nodienbre wiñe nkjenye 2013.
46
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
47
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
CAPÍTULO QUINTO
DE LA PARTICIPACIÓN DE LOS PUEBLOS
Y LAS COMUNIDADES INDÍGENAS
EN LA PLANEACIÓN Y
EL DESARROLLO ECONÓMICO
KUIT’A ÑILNYO
OKUA KI TLE PARTISIPARUÑJE ÑE PUÑJIILY YA ÑE ÑUÑJIILY
BEYEKAKJO JO KITLEMOTJE PA TYUJEÑJE OKUA KI TLOLT’A YA
OKUA TUMIÑJE NTUMI
48
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
49
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
CAPÍTULO SEXTO
DESARROLLO ECONÓMICO DE LOS PUEBLOS,
LAS LOCALIDADES Y LAS COMUNIDADES INDÍGENAS
XILNYO MBLANDOJO
OKUA KI TYU MIÑJE NTUMI, ÑE PUÑIILY
JO ÑE ÑUÑJIILY WAMI NDITYEFE ÑEJOJLICHU
50
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
51
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
CAPÍTULO SÉPTIMO
DEFENSA Y PROTECCIÓN
DE LOS DERECHOS LABORALES
XILNYO MÑIENDOJO
TENGUI TYU REFENDERUÑJE BENYE ÑELOLT’A WAMI
NDYUT’AÑJE
52
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
53
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
CAPÍTULO OCTAVO
LAS MUJERES, JÓVENES Y NIÑOS INDÍGENAS
Y LA VIDA COMUNITARIA
XILNYO MÑIENGUNO
ÑE TXU, ÑE MUNDYEJNDY JO ÑE NDO T’UNDYU PLA KAKJO
JO OKUA MUCHJOÑJE BENYE PUÑIILY
54
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
55
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
56
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
57
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
58
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
59
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
TRANSITORIOS
QUINTO.- El titular del Poder Ejecutivo proveerá lo necesario para que la presente ley,
se traduzca a las lenguas de los pueblos indígenas del Estado y ordenará su difusión.
Dado en el Palacio del Poder Legislativo, en la ciudad de Toluca de Lerdo, capital del
Estado de México, a los veintiséis días del mes de julio del año dos mil dos. - Diputado
presidente.- C. José Manuel Castañeda Rodríguez.- Diputados Secretarios.- C. Silvio
Gómez Leyva.- C. José Antonio Saavedra Coronel.- Rúbricas.
60
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
61
LEY DE DERECHOS Y CULTURA INDíGENA DEL ESTADO DE MéXICO lengua TLAHUICA
M U ÑJ I T I
MBLA.- Ki tyu publikaruñje wiñe ñilnyo benye mbla mperiudiku kityu jiuñje “
Mbla ngaseta benye ñe mju”
MNO.- Jo wiñe ki tle ju̷u̷mula jia jeki tyu publikaruñje benye mbla mperiudiku
kimi jiu “ Mbla ngaseta benye ñe mju”
NGUNJO.- Wiñe nley benye Pts’indijets ki tyu arreglaruñje benye tyemi ndimo̷ jo
ki tyu jepiñje temi tyetyutyebi juiñe.
KUIT’A.- Wami tyuje wiñe nley ki tyu je temi ndyupo jo ki tyumbaly wami tyewe
benye pjiekakjo pa tyupo̷ndy ñejojlyichu temi ndimo̷
TYU DEKRETARUÑJE No. 337, JO WIÑE NDIMO̷.-Ki tyu refurmaruñje wire artiku-
lo 82 benye mbla nley okua ndimo̷ ke beye Pts’indijets ndityeby ñejoj lyichu
62
ÑEJOJ NLEY TIMI KJUNTYEBY ÑE BEYE KAKJO MI MUCHJOÑJE JUIÑE PTS’INDIJETS
TYU DEKRETARUÑJE No 491 JO WIÑE NDIMO̷.- Ki tyu jepje muñjity ñe bemo̷ ben-
ye mno jo pjiu artikulu 39 benye wiñe nley wami ndimbo̷eya benye temi kjun-
tyeby benye ñejoj pujñiily wami kjunchjoly juiñe Pts’indijets. Tyu publikaruñje
wire Ngaseta 24 agosto 2012, jo tyu ju̷ñje mula jia jeki tyu publikaruñje benye
mbla periudiku “ Ngaseta benye Ngubiernu”
TYU DEKRETARUÑJE No. 156, JO WIÑE NDIMO̷.- Ki tyu refurmaruñje wiñe ñilnyo
primeru ndimo̷, mbla artikulu 1 benye ñelol bemo̷, 2 mno mparrafu nguno, 3,
6, 10, ndimo̷, I, II, jo III, 18; 25, benye lparrafu jo ñel bemo̷ VII, 42,43, 44, 47, jo
49, ndyu denominaruñje mbla tyityulu pjiu 50, 51, 53, 57, 58, 59, 60, 73 jo 75
benye mbla lparrafu jo 76 jo tyu katse mñjity artikulu blandojo 6 jo blandojo
pjiu, jo muñjity bemo̷ benye mbla nfracsio IV artikulo mblajt’a 10 jo ndyetso
temi ndimo̷ wiñe nley benye ñejoj nderechu temi kjunteby ñe me pjiekakjo ya
ñejoj lyichu wami kjuenchjoly juiñe pimbi Pts’indijets. Jo tyu publikaruñje wiñe
Ngaseta benye ngubiernu mbla jia 12 nodiembre 2013, jo tyu ju̷ñje mula jia
jeki tyu publikaruñje benye mbla mperiudiku wiñe “Ngaseta benye Ngubiernu”.
63
DIRECTORIO DE LA JUNTA DE COORDINACIÓN
POLÍTICA de la LIX Legislatura
del Estado de México
PRESIDENTE
Dip. Cruz Juvenal Roa Sánchez
VICEPRESIDENTE
Dip. Juan Manuel Zepeda Hernández
VICEPRESIDENTE
Dip. Sergio Mendiola Sánchez
SECRETARIO
Dip. José Francisco Vázquez Rodríguez
Vocales
Dip. Jacobo David Cheja Alfaro
presidente
Baruch F. Delgado Carbajal
consejeros ciudadanos
Marco Antonio Macín Leyva
Martha Doménica Naime Atala
Luz María Consuelo Jaimes Legorreta
Miroslava Carrillo Martínez
Carolina Santos Segundo
secretaria general
María del Rosario Mejía Ayala
contralora interna
Angélica María Moreno Sierra