RIMANAKUY: DIALOGO
1. Imaynallan kashanki?
1. Allillanchu kashanki?
1.- Noqaqa as onqosqan kashani
1.- Arí, hanpikushaniyá
1.- Iman sutiyki?
1.- Ama hina kaychu, qelqanaykita mañaway
/kutichipuwanki
1.- Allin p’unchay kachun qanpaq
ti)
1.- Maytan rishanki?
1.- Ima ñeqepiñan kashanki?
RIMANAKUY = DIALOGO
Pedro : Allillanchu Panay
Julia : Allillanmi tu-ray
Pedro : Imaynallan kashanki?
Julia : Waliqlla, qanrí?
Pedro : Noqapas allillanmi kashani.
Julia : Kunanchu ripunki?
Pedro : Arí, kunanmi ripusaq
Julia : Imatan ruwanki?
Pedro : Llank’anaymi kashan
Julia : Kunan tutallaqa qorpachayway
Pedro : Qhepakuyá
Julia : Añay, turay
Pedro : Hayk’aqtaq ripunkirí?
Julia : Paqarin tutamantantan ripusaq
Pedro : Allinmi chayqa
Julia : Hayk’aqtaq manusqayta kutichipuwanki?
Pedro : Qolqechay kaqtinñan qopusayki, ama hina kaychu. Por favor, Cuando tenga dinerito
de devolveré
Julia : Erqechayki, Hayk’a watayuqtaqrí?
Pedro : Chunka watachayuqñan
Rimanakuy Diálogo
Carlos: Iman taytaykiq sutin?
Pedro: Taytaypa sutinqa Matiasmi
Carlos: Imataq mamaykiq sutin?
Pedro: Mamaypa sutinqa Marcelinan
Carlos: Hayk’a watayuqmi kanki?
Pedro: Noqaqa kinsa chunka watayuqmi
Carlos: Imapin llank’anki?
Pedro: Noqaqa yachachiqmi kani, Qanrí?
Carlos: Noqaqa chajrapin llank’ani
2. Allillanmi
2. Arí, Allillanmi kashani. Qanrí?
2. Akakallau, hanpikunaykiyá
2.- Qhaliyankiyá, hanpikuspaqa
2. Sutiyqa Luis / Sutiymi Luis
2. Qelqayta tukuruspaqa usqhayta qopuwanki
2. Hinallataq qanpaqpas (de igual manera para
2. Qosqotan rishani, mamay watukuq.
2. Huk/ñaupaq ñeqepiñan kashani
Hola, hermana
Estoy bien, hermana
¿Cómo estás?
Muy bien, y tú (ud.)?
Yo, también, estoy bien.
Hoy te vas?, Hoy retornas?
Sí, hoy me voy. Hoy regreso
Que vas hacer?
Tengo que trabajar.
Solo por esta noche alójame.
Quedate pués
Gracias, hermano
¿Y, cuándo te vas?
Mañana por la mañana me iré
Estonces está bien
Cuando me devuelves lo que te preste
¿Y tu hijito, Cuántos años tiene?
Él ya Tiene diez añitos.
¿Cuál es el nombre de tu papá?
El nombre de mi papá es Matías.
¿Y cuál es el nombre de tu mamá?
El nombre de mi mamá es Marcelina.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 30 años.
¿En qué trabajas?
Yo soy profesor, Y tú?
Yo trabajo en la chacra.
Pedro: Allinmi,Tupananchiskama Qué bien! Hasta nuestro próximo
encuentro.
Carlos: Tupananchiskamayá Hasta nuestro próximo encuentro entonces.

Rimanakuy Diálogo

Luis: Allin p’unchay, Panay. Imaynalla kashanki?

Susana: Allillami, turay. Qanrí?
Luis: Allillanmi noqapas kashani.
Susana: Allinmi.
Luis: Imataq sutiyki?
Susana: Noqaq sutiyqa Susanan. ¿Qanpa sutiykirí turay?
Luis: Noqaqa Luismi kani.
Susana: Allintaq. Está bien.
Luis: Sukhañamá kasqa, ripusaqchá, llank’anaymi kashan. Hoq p’unchaykaman.
Susana: Arí, sukhataq kasqa. Noqaqa wayk’unaytaq kashan.

EXPRESIONES DE USO FRECUENTE

Arí = Sí Manan = No
Ama hina kaychu = Por favor Anchata añanchayki = Te agradezco
mucho
Kusapuni = Esta bien, excelente, perfecto Imamanta = De que, de nada, no hay
de que
Panpachayway = Disculpame, dispénsame Tinkunanchiskama = Hasta nuestro
encuentro.
Tukuy sonqoywan napay-ku-yki = Te saludo con mucho respeto/ afecto.
Anchata munakuyki = Te quiero/amo mucho
Paqarinkama = Hasta mañana.
Hoq p’unchawkama/ Hok p’unchaykama = Hasta otro día.
Hoq kutinña tupasunchis = En otra ocasión nos encontraremos.
Watuchiykuna:

Imasmari, imasmari, imataq kanman? Tiyani, tiyan, sayani, sayan, purini, purin.
Llanthu
Imasmari, imasmari, imataq kanman? Haykuqtin qaparinki, mana haykuqtin phiñakunki.