Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pacheco Ire y Osogbo
Pacheco Ire y Osogbo
IRE (UREE)BIEN
1
La descomposicion de la Laña------Poder de las
frase Isegun ota es la trabas.
siguiente. Dio-------Accion.
Ise------Gracia. Osea,las dificultades se
Gun------Trabajo vencedor. venceran.
Ota------Enemigo. Resumiendo,Ire Isegun Ota
Asi que isegun Kolañadio es un bien de
ota,significa,gracia de vencimiento sobre
vencimiento de dificultades. dificultades y enemigos.
Este Ire lleva como Ire Bujoko o Ibujoko:Es un
complemento el vocablo bien de vencimiento de
Kolañadio que bien analizado dificultades por estar
significa: tranquilo en su casa.
Ko--------No
Ire San:Es el bien de Ire Eggun Merinlaye:Bien por
mejoria de posicion,de salud los cuatro vientos que trae
o de situacion que se Egungun.
afronta. Ire Abi Lona:Un bien por los
Ire Aye:Suerte de vencer por caminos abiertos de la
su modo de ganarce la vida. persona.Siempre hay que
Ire Ota Ole:Un bien dadfa darle de comer a la calle y
por la divinidad de la a eshu.
tierra,mientras mas comida Ire Elese Kiri o Ire Kirin
la de a la tierra,mas bienes Kirin:Bien de viaje,de
tendra. vagabundiar.
Ire Laja:Bien de Ire Ile wewe:Bien de tener
reconciliarse,hacer paz. casa y quedarse en ella
Ire Lakaka:Un bien que le trasando ideas, proyectando.
permitira esforzarse Ire Fiye Denu:Un bien de
duro,con denuedo. tener pacienciafrente a las
Ire Layu:Obtendra el bien provocaciones.
siendo Ire Arun:Bien que le viene
civilizado,refinado,abriendo por medio de estar
los ojos. enfermo.Este ire nacio en
Ire Laloju:El bien de Oddi Melli.
iluminarse,instruirse,estudi Ire Isegun Ile:Suerte de
ar,y adquirir el poder del vencer en la casa.
conocimiento. Ire Oye:Suerte por la
Ire Laniyan:Un bien por ser inteligencia o por el
sociable,generoso,afable,bon conocimiento.
dadoso. Ire Isowo: Suerte en el
Ire Kodele:Bien por un comercio.
animal.Se ordena tener un Ire Fisun:Un bien de
animal que ande suelto por acusar,quejarse ante el
la casa de la persona,ademas juez.
con este Ire siempre hay que
hacer sacrificio.
2
ire Alejo:Suerte por un Ire Ayu Abo:Suerte de ir y
huesped,extranjero,una venir.
visita. Ire Badu:Suerte de competir
Ire Oso:Bien por un con alguien por algo.
resguardo encantado. Ire Owo Aikere:Suerte de
Ire Aje:Camino hcia la obtener abundante dinero.
felicidad y la prosperidad. Ire Airoju:Suerte de
Ire Awin:Obtrener una suerte negociar con rapidez.
por cambiar de casa. Ire Afiyesi:Bien de un
Ire Elese Orisa:Bien por la cargo.
mano de una deidad. Ire Agbara:Bien dce
Ire Iku:Suerte por la podewr,actividad,habikidad,f
murte,la persona encontrara uerza.
la felicidad mediante su Ire Abosomo:Bien de adoptar
muerte en Ara Onu.Esta un niño u otra persona.
cumplida. Ire Agbeje:Bien de ponerswe
Ire Areyi Odi:Bien de ver el en las manos de un medico.
fin de los chismosos o los Ire Abewo Orisa:Bien por la
que hacen daño. visita de una deidad.
Ire Elese Bata:Suerte de Ire Abogun Bolu:Bien por dar
ponerse en las manos de un una fiesta a las
medico. divinidades.
Ire Bamu:Bien de convenir en Ire Adika:El bien de mudarse
beber con otro. para otro lugar o casa.
Ire Barale:Suerte de ser Ire Adilu:Bien de sorpresa
cauto,precavido,cauteloso,pe regalo.
ndiente,avisado. Ire Afarada:Bien de
Ire Barebore Ariku:Suerte de paciencia,resistencia,firmes
salud poco a poco. a.
Ire Balo:Suerte de mantener Ire Aifisun:Bien de tener
comercio o trafico con algo culpas,sin proseso judicial.
o alguien. Ire Aigbese:Bien por ser
Ire Awure Aya:Suerte de inocente,sin condena.
tener una buiena esposa. Ire Aegbonu:Un bien por
Ire Ayan:Bien de obediencia.
persevberancia,persistencia, ire Aisonu:Un bien que
cuidado. todavia no esta perdido.
Ire Ayidayida:Bien de Ire Aisun:Bien de mantenerse
cambios,variacion,mudansa,et alerta.vigilante.
c. Ire Aiyelujura:Bien de
Ire Ba Owo:Suerte de libertad.
encontrarse dinero. Ire Ajeji:Suerte por un
Ire Badana:Suerte de entrar estraño o extranjero.
en matrimonio. Ire Alafia:Bien de
Ire Badapo:Suerte de paz,salud,prosperidad,felici
cohabitar con alguien. dad,gozo.
3
Ire alumani:Bien de Ire Ase:Bien de ofrecer
encontrar un tesoro,riqueza banquete,festin,entretenimie
o cosa de valor. nto.
Ire Ifetisi:Bien por la Ire Asike:Bien de recibir
obediencia. buena
Ire Ifowokan Bata Elese fortuna,suerte,prosperidad.
Orisa:Un bien de ofrecer o Ire Bajo:Suerte de hacer las
tocar un tambor a un orisha. paces con alguien.
Ire Muro Ori:Bien de poder Ire Bikitafun:Suerte de
ablandar o suavizarsu ori. cuidarse bien usted mismo.
Ire Ohun Orun:Bien de dar Ire Bileri:Suerte por la
limosnas o caridad a otros. rogativa de la
Ire Sebo:Bien de Hacer deidad,suplicar.
sacrificio u ofrenda. Ire Bimo:Suerte de dar a luz
Ire Yo:Bien de librarse de un niño.
un daño.Salvarse escapar,ser Ire Bodi Elese Orisa:Suerte
libre. de amparo de las desgracias
Ire Anipe:Un bien de hacerse proporcionadas por la
acaudalado del todo. deidad.
Ire Apapandidi o Ire Ita Meta:Un bien que
Apapandado:Bienestar esta en la esquina a cielo
producido por su propia abierto.aqui se le da de
fuerza y perseverancia. comer a las tres esquinas.
Ire Aradota:Bien a medias a Ire Abafu:Suerte,fortuna
la mitad. buena o mala,hay que
Ire Dibo:Tener suerte especificarla.
alcanzar fortuna. Ire Bibale:Suerte de tener
Ire Bori:Un bien de honrar o calma,compostura,serenidad.
sevir a su cabeza. Ire Bolosa:Bien dde
Ire Bosi:Un biern de exito protegerse,defenderse,de
en la tarea o empresa que va escudarse.
a comenzar. Ire Bolafun Elese Orumila,un
Ire Buku:Bien de economizar. orisa o alguna oersona:Bien
Ire Dagbe:Bien de vivir por de
uno mismo. honrar,reverenciar,servir,of
Ire Danide:Bien de estar en rendar,respetar,venerar con
libertad,exonerar el la mayor consideracion.
cautiverio. Ire Ajagajiji:Un bien firme
Ire Daje:Bien de estar como una roca o como un
solo,de apartarse de malas tronco de un arbol erecto.
compañias. Ire Ase:Bien de otorgamiento
Ire Dase:Bien de no dejarse de titulo,mndo,cargo,poder.
ver,largarse,ausentarse,deja Ire Asilo:Bien de
r de ir a un lugar. trasladarse para un solo
Ire Arole:Bien de obtener lugar.
riqueza por herencia.
4
OSOGBO (AYEO):PELIGRO EN PERSPECTIVA.
5
Iku Idaku:Muerte por infarto Iku o Arun Airotale:Muerte o
del corazon. enfermedad de repente,sin
Iku Yembonje:Muerte por esperarlo,sin aviso.
suicidio con arma de fuego. Iku o Arun Aigbagbo:Muerte o
Iku Iwolule Ule:Muerte por enfermedad por infelicidad.
derrumbe de la casa. Iku o Arun Eggun
Iku Arideji:Muerte por Apanirun:Muewrte por un
susto,espanto,terror,pavor,a muerto que
paricion. destruye,desbasta,destroza,a
Iku o Arun Aegbonran:Muerte sola.
o enfermedad por Iku o Arun Amuku:Muerte o
desobediencia. enfermedad por borracho.
ARUN (ENFERMEDAD).
6
Arun Aiyese o Arun Asasdi:Enfermedad por
Bibun:Enfermedad por alguna brujeria.
adiccion. Arun Eggun Be:Enfermedasd
Arun Ajakale:Enfermedad por producida por un eggun
epidemia. enviado.
Arun Ajaku:Enfermedad mortal Arun Bi:Enfermedad producida
destructiva,letal. por vomitos.
Arun Ajambaku Arun Bibaninuje o
Okan:Enfermedad por Bu:Enfermedad producida por
insuficiencia en el corazon. maltratos,golpes,disgustos,a
Arun Ajeki:Enfermedad por busos.
glotoneria,indigestion. Arun Bibinuje o
Arun Akokoro:Enfermedad Bu:Enfermedad producida por
producida por los dientes en melancolia,desconsauelo,pesa
mal estado. r.
Arun Akoran:Enfermedad Arun Bibo:Enfermedad oculta
infecciosa. escondida.
Arun Akura:Enfermewdad Arun Bohumbo:Enfermedad que
producida por la inpotencia. produce desespero y hace
Arun Alawo o perder y hace perder las
Aujonu:Enfermedad producida esperanzas.
por los brujos,espiritus Arun Bomijoara:Enfermedad
malignos o la hechiceria. producida por quemqduras con
(Brujeria). agua caliente.
Arun Ale o Dete:Enfermedad Arun Bomora:Enfermedad
conocida como la lepra. producida por el
Arun Aranmu:Enfermedad sufrimiento.
transmisible,contagiosa. Arun Bsanra:Enfermedad
Arun Arinka:Enfermedad producida por la gordura.
producida por el reumatismo. Arun Eggun Buburu:Enfermedad
Arun Arun Su:Enfermedad que producida por un eggun
produce dolores de malvado,vil.
estomago,y disenteria. Arun Da:Enfermedad que hace
Arun Asehinwa:Enfermedad que que la persona este postrada
lo toma a uno al larga o al en una cama.
fin. Arun Kolobo:Enfermedad d3e
Arun Asukun:Enfermedad de la boca y de la garganta.
hidropesia. Arun Sasa:Enfermedad de la
Arun Alafo Oju:Enfermedad en viruela.
la vista producida por Arun Bibilawo:Saliendo de
cataratas. una enfermedad o
Arun Atoto:Enfermedad convalecencia.
producida por ruidos Arun
fuertes. Ifarapa:Golpe,lesion,herida,
Arun Atosi:Enfermedad mal,daño,perjuicio,lastimadu
producida por gonorrea. ra.
7
OTROS OSOGBOS O AYEO.
8
Adase:Algo emprendido o Aroye:Quereya,agravio,contro
hecho bajo la propia versia,debate,locuacidad.
responsabilidad sin el Aropo:Sustitucion de
permiso del oricha. trabajo,lugar o posicion.
Aisan:Estancamiento,que esta Aso:Riña
detenido,paralizado. Altercado,pendensia,camorra.
Aiwopo:Que la persona Asoro Eni
escasea de todo. Lehin:Calumnias,detraccion,m
Aiya Jija:Miedo,panico. aledicencia.
Ajaso:Chismes,rumeros,notici Esin:Verguenza,bochorno,ridi
as falsas. culo.
Akanti:Desgracia,desventura, Daro:Lamentarse,pensar en
accidente,contratiempo. una persona ausente.
Akifi Ekufi:Amenaza. Dilona:Obstaculos,dificultad
Akunrun:Carcel,celda. es.
Adanu Alabase:Perdida o daño Ege:Trampa.
producido por colegas o Egun o Epe:Maldicion o daño
compañeros de trabajo. invocado sobre alguien.
Alakoto:Mujer o muchacha Egan:Locura,demencia.
violada. Idale u
Ariwo:Ruido,tumulto,alboroto Odale:Traicion,deslealtad,in
,motin,desorden. fidelidad.
Ariya jiyan:Disputa. Ikogun Ule
Aro:Lamento,tritesa,pena. Iroke:Robo,saqueo,despojo en
Aroka:Conversaciones mal la casa por ladrones o
intencionadas,chismes,parlot asaltadores.
eo. Padanu:Perder,sufrir
Arokan:Angustia,afliccion,do perdidas.
lor,ansias.
BREVE VOCABULARIO YORUBA. BREVE VOCABULARIO YORUBA.
Igua Loricha:Sopera de Abuanofo:Canasta.
santo. Apo:Saco con
Iguari:Tinaja. asa,mantel,delantal.
Ikoko:Cazuela. Oton:Porron,.
Abada:Freidera. Eni:Catre,herramientas de
Iba:jicara. santo.
Ibako:Cuchara de jicara. Ocha idde:Collar de mazo.
Agogo:Campana. Iñafa:collar de mazoiña.
Alla:Campana. Idefa:Manilla de mazo de
Agogo Irola:Cencerro. Orumila.
Otan:Pilon. Aguona:Muñeca.
Owootan:Mano del pilon. Chere:Maruga.
Achake:Hacha. Iruquere:Rabo de caballo o
Omolon:Mandarria. elefante para
Abuan:Canasta. espantar a iku.
Acatapo:Saco con acofa. Okuta:Piedras.
Chuck:Cesto o jaba. Taguegue:Piedrecitas.
9
Abebe:Abanico. Akuko kekere:Pollon.
Fila:Gorra. Osiaddie jiojio:Pollito de
Acde:Corona. dias.
Aquete:Sombrero. Abebo Addie:Gallina.
Okole:Maquina. Osi Addie:Gallina.
Elli:Espada. Ellele:Paloma.
Opacucho:Baston. Etu:Guinea.
Palaque:Paloque tiene tres Cuecuelle:Pato.
puntas. Osi:Ganzo.
Amele:Tambor que tocq Acuaro:Codorniz.
Orumila. Idaba o Ologoche:Torcaza.
Ilu:Tambor. Achaa:Aguila.
Echico:Guataca. Acala:Gavilan.
Chaguru:Palo de tu alto con Folotolo:Guanajo.
cascabeles. Abe:Pavo real.
Opa Ogu Bi Emi:Palo de su Abete:La corona que tiene el
altura. pavo real.
Agada:Machete. Ellee:Pajaro.
Ale:Barreta. Acoo:Gallinuela.
Emu:Lanza. Olongo:Canario.
Icole:Pala. Addie cheke:Gallina culeca.
Iguele:Yunke. Egun Ugun:Tiñosa.
Iguana:Tenaza. Ouko Itu:Chivo.
Ibon:Revolver. Ocdan:chivo capon.
Cocoro:LLave. Abani:Venado.
Otubon:Polvora. Malu:Toro.
Ate:Estera. Eure:Chiva.
Abiti:Trampa. Abo:Carnero.
Aguaro:Anzuelo. Abufe:Carnero capon.
Achua:Jamo. Agutan:Carnera.
Acofa:Flecha con arco. Echi:Caballo.
Ofa:Flecha sin arco. Eni o Ayanaku:Elefante.
Acaza:Escalera. Quete Quete:Mula.
Cheke:Grillo. Oquete o Ecu:Jutia.
Iño:Corral. Querecu:Orangutan.
Apoti:Silla. Quenen:Leon.
Acho:Ropa,tela. Ecun:Tigre.
Chocoto:Pantalon. Oloquiti:Gato.
Fumini lacho:Dame la ropa. Alla:Perro.
Tangara:Jarron. Edun, Anibe o Inagui:Mono.
Tero:Fogon. Ecutele:Raton.
Apo acho:Escaparate. Wlecde:Cochino.
Acho Eni:Ropa de cama. Baunllapa:Tortuga.
Eni:Cama. Allapa:Jicotea hembra.
Irori:Almuhada. Aun:Jicotea macho.
Asia:Bandera. Oinole:Lagartija.
Aikoddie o Akuko:Gallo. Aqueque:Alacran.
10
Fantana:Cocuyo. Chiguidi oguede:Racimo de
Alantancu:Araña. platano.
Alaguema:Camaleon. Aguado:Maiz.
Calo:Lombriz. Amala:Funche de harina para
Erare:Hormiga. comer.
Labalaba:Mariposa. Oroumba:Limon.
Echichi:Moscas. Incan:Tomate.
Aque:Rana. Osantigua:Sapote.
Apolo:Sapo. Eguafunfun:Judias.
Erun:Bibijagua. Eleguede:Calabazas.
Abonoñi:Abeja. Ede:Camarones.
Abon:Avispa. Oca:Pelotas de harina.
Acdan:Murcielago. Eru:Papas.
Acaa:Cangrejo. Efun:Cascarilla.
Añaa:Cucaracha. Oti Eque:Aguardiente de
Icocaro:Bichos. caña.
Oca:Maja. Omi bona:Cafe.
Ecola o Audola:Lombriz. Edu:Carbon.
Elloala:Serpiente. Iñu:Pelotas de ñame.
Ata:Aji picante. Oñi:Miel de abejas.
Chaguidi:Frijoles. Ori:Manteca de cacao.
Oguede dedei:Platanos Omi tuto:Agua fresca.
machos. Omi charo:Agua caliente.
Illefun:Harina. Omui:Leche.
Illinibo:Azucar. Osu:Almagre.
Illo:Sal. Oche:Jabon.
Baguda:Almidon. Ella:Pescado.
Baguda:Almidon. Ella tuto:Pescado fresco.
Hichu:Ñame. Ella aro:Guabina.
Hichu Eura:Ñame peludo. Eran:Carne.
Aguisi:Almendras. Obeallo o Ila:Quimbombo.
Acdi:Aceite. Reque:Caña.
Epo:Manteca de corojo. Olo:Plancha.
Eñi:Huevos. Aguo llinllin:Espejo.
Acdo:Palanqueta.
11