Vida Obscura - Cruz e Sousa Vida Oscura - Cruz e Sousa (Traducción - Adán Méndez)

Ninguém sentiu o teu espasmo obscuro Ignoraron todos tu espasmo oscuro,

Ó ser humilde entre os humildes seres. Ser humilde entre los humildes seres!
Embriagado, tonto de prazeres, Borracho y atontado de placeres
O mundo para ti foi negro e duro. El mundo para ti fue negro y duro.

Atravessaste no silêncio escuro Atravesaste en un silencio oscuro

A vida presa a trágicos deveres La vida presa a trágicos deberes
E chegaste ao saber de altos saberes Y llegaste al saber de altos saberes
Tornando-te mais simples e mais puro. Haciéndote puro y más sencillo.

Ninguém te viu o sofrimento inquieto, Nadie percibió el sentimiento inquieto,

Magoado, oculto e aterrador, secreto, Dolido, oculto, terrible, secreto,
Que o coração te apunhalou no mundo. Que el corazón te apuñaló en el mundo.

Mas eu que sempre te segui os passos Pero yo que siempre seguí tus pasos,
Sei que a cruz infernal prendeu-te os braços Sé que cruz infernal ató tus brazos,
E o teu suspiro como foi profundo! Y cuán profundos tus suspiros fueron