Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario Seguros
Glosario Seguros
DE SEGUROS Y
REASEGUROS
ESPAÑOL – INGLES
1
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
A corto plazo short-term; on short-term
A perpetuidad in perpetuity
Abandono abandonment
Acción nueva o recién emitida new issued share; new issue share
ACCION – ACTIVO
Aceptaciones acceptances
Acreedor creditor
Acta minutes
3
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Actividad lucrativa profitable activity
Activo assets
ACTIVO – AGENCIA
Actuarial actuarial
Actuario actuary
Acuerdo agreement
Acumulativo cumulative
4
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Administración fiscal tax administration
Adulterado counterfeit
Agencia agency
AMPARO –APORTAR
Análisis analysis
Anulación cancellation
5
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Anulación de prima calncellation of premium
AGENCIA-AMPARO
Agotamiento depletion
Ahorro savings
Al riesgo at risk
APORTE - ASEGURADO
Aprobación approval
Aproximación approximation
Aproximativo approximate
Arbitrador arbitrator
Arbitraje arbitration
Arbitramento arbitration
Arbitrario arbitrary
Archivo file
7
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Arreglar (to) settle; (to) resolve
ASEGURADO-AUDITORIA
Asegurador insurer
8
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Asistencia assistance
Asociación association
AUDITORIA – AVISO
9
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Autorizar (to) authorize
Autoselección self-selection
Aval endorsement
Balance balance
Balance consolidado (casa matriz y sucursales) consolidated balance (main office and
subsidiaries)
Balance monetario por sectores o por areas balance sheet by current areas
10
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Balanza de pagos balance of payments
BASE-BIENES
Básico basic
Beneficiario beneficiary
11
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Beneficio neto sobre intereses net profit on interests
BIENES- CAJA
12
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Bonos hipotecarios mortgage bonds
Cajero cashier
Cancelación cancellation
13
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
CAPACIDAD- CAPITALIZACIÓN
14
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
CAPITALIZADORA-CATEGORIA
CATEGORIA – CLASE
Cesión cession
Cesionario assignee
Ciclo cycle
16
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Cierre de cuentas closing of accounts
CLASIFICACIÓN – CLAUSULA
17
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Cláusula de responsabilidad
mutua en el abordaje “both-to-blame” collision clause
CLAUSULA – COMISION
Coasegurador coinsurance
18
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
COMISION – COMPENSAR
19
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Compañía sin convenio de tarifas free rates company
Compensación compensation
COMPENSACION-CONDICION
Competencia competition
Comprador buyer
Computador computer
20
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Conceder (to) grant
CONDICIONES-CONSTRUIR
Condiciones terms
Conmutación commutation
21
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Consignación bancaria bank deposit
Consorcio pool
CONSUMIDORES – CONTRATO
Contabilidad accounting
Contabilista bookkeeper
Contingencia contingency
Contraprestación consideration
Contrato contract
CONTRATO - CONVERSION
23
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Convenio agreement; convention
CONVERSIÓN - CRECIMIENTO
Corredor broker
24
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Corretaje brokerage
CRECIMIENTO- CUENTA
Cuenta account
25
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Cuenta corriente current account
26
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
daño o pérdida loss or damage
DAÑOS - DEPARTAMENTO
Debe debit
Débito debit
27
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Declaración irrevocable del beneficiario nonrevocable nomination of beneficiary
Deducción deduction
Deducible deductible
Deducible por grandes sumas aseguradas reduction for large sum insured
Déficit deficit
Dejación abandonment
DEPOSITO – DESCONTAR
Depreciación depreciation
28
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Derecho a prestaciones right to benefits
Derecho a recursos right of recourse
Derrame leakage
DESCRIBIR – DEVOLUCION
Designación de beneficiario a
titulo irrevocable irrevocable beneficiary clause
Desocupación unemployment
Detallado itemized
Deuda debt
Deudor debtor
DEVOLUCION – DISTRIBUIR
Diferencia difference
Diferido deferred
Dinero money
30
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Dirección; gerencia management
Directo direct
Discontinuo discontinuous
Disfrute benefit
DIVIDENDO – DURAR
Dividendo dividend
31
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Dividendos en efectivo cash bonus
División y disolución
(reorganización de Cías.) split-up
División y distribución
(reorganización de Cías.) spin-off
Doble indemnización
(en caso de muerte por accidente) double indemnity
Edificio building
Egresos disbursements
Eliminación Elimination
Embarque shipment
EMISION-ENTRADA
Emolumento fee
Empleado employee
Empleador employer
Empresa enterprise
33
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Empresa concesionaria concession or authorized company;
licensed company
Empréstito loan
En vigor in force
Endoso endorsement
EXAMEN – ENTRADA
Escalonamiento graduation
34
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Esperanza matemática actuarial expectation
Estadística statistics
Estatutos by-laws
Eventualidad contingency
EXAMEN-EXTRAPRIMA
35
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Excluir (to) exclude
Exigibilidades accountabilities
Expert expert
Expiración expiry
Extinción extinction
36
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Factura de compra purchase invoice
Fideicomiso trust
FILIAL- FORMULA
Flete freight
Fluctuaciones fluctuations
FORMULA-FUSION
Formulario form
Fracción fraction
Fraccionado by installments
38
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Fraccionamiento de primas premiums by installments
Franquicia franchise
Fusión merger
39
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Garantías complementaria o adicional additional cover; reserve cover
GASTOS-GRUPO
40
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Gastos de tratamiento médico medical costs
Gerencia management
Gerente manager
HABER-IMPUESTO
41
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Haber credit; wealth
Hipoteca mortgage
Homogenización standardization
Honorarios fees
Huelga strike
42
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Importancia del daño extent of damage
Importe amount
IMPUESTO-INFORMACION
Incendio fire
Inclusion inclusion
Incremento increase
43
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Indemnización indemnity; benefit; compensation; sum
payable al death
Índice index
INFORMAR-INTERES
Informe report
Infraseguro underinsurance
44
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Inscribir (to) inscribe; (to) register
Insolvencia insolvency
INTERES-INVERSIONES
Interpolación interpolation
Intervención audit
Interventor auditor
Invalidez disablement
Inversión investment
Inversionista investor
Irrevocable irrevocable
46
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Jubilación (pension de) retirement pension
Jubilado pensioner
Jurisdicción jurisdiction
LEY-LIQUIDACIÓN
47
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Libre competencia free competition
LIQUIDACIÓN-MATERIA
48
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Liquidez liquidity
Longevidad longevity
Mantenimiento maintenance
Materia material
Media average
49
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Medicina actuarial medical actuarial science
Memoria report
Mensual monthly
Mínimo mínimum
Monopolio monopoly
Monto amount
Mortalidad mortality
Motín riot
Movimiento movement
Muerte death
51
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Mutualidad de seguros mutual society; mutual company
(compañía de seguros mutuos)
Nacionalización nationalization
Navegabilidad seaworthiness
Negative negative
Neto net
No aplicado unappropriated
No devengado unearned
No vencido no due
Nombramiento appointment
Nómina payroll
Normalización standardization
NO-NÚMERO
52
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Nota de aceptación acceptance note; bill of acceptance
Nulidad nullity
Nulo void
Numerador numerator
53
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Obligación hipotecaria mortgage
Observaciones onservations
Oficina office
Opciones options
Orden order
Ordinario ordinary
Pagado paid-up
54
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Pagar (to) pay
Pago payment
PAGO-PENSION
Parábola parabola
55
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Parte proporcional proportional part
Pasajero passenger
Pasivo liabilities
Patrono employer
PENSION-PERIODO
Pensión pension
Pensionista pensioner
Pérdida loss
56
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Pérdida comercial trading loss; comercial lose
PERIODO-PLENO
57
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Perito assessor; surveyor; adjuster
Pignoración pledging
Plazo term
PODER-PRECIO
Póliza policy
58
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Póliza combinada combined policy
“pool” pool
PRECIO-PRIMA
Prescripción prescription
Préstamo loan
Presupuesto budget
PRIMA
Prima adicional por aumento del seguro premium for additional insurance
60
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Prima atrasada premium in arrears
PRIMA - PROBABILIDAD
61
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Prima nivelada level premium
PROBABILIDAD- PROSPECTO
62
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Probabilidad probability
Producción production
Profesión profession
Prolongación extention
Promedio average
Promocion promotion
PROTECCION
Proponent proposer
Proporcional proportional
Prospecto prospectus
Proteger (to)protect
Proveedores suppliers
REASEGURO
Ramo branch
64
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Reaceptación de cartera reassumption of portfolio
REASEGURO-RECIPROCIDAD
Recargo loading
65
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Recargo de la prima loading
Recibo receipt
Reciprocidad reciprocity
RECIPROCO-REGISTRO
Recíproco reciprocal
Reconocimiento examination
66
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Recuperar (to) recover
Recurso resource
Redescuento rediscount
Reducción reduction
REGISTRO-RENTA
67
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Relación ratio; list; report
Rendimiento yield
Renovación renewal
REPARAR-RENTA
68
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Renta de vejez old age pension
REPARTIR-RESERVA
Rentista annuilant
Reparación indemnity
Reposición reinstatement
Representante representative
Rescate surrender
Reserve reserve
RESERVA
70
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Reserva para accidentes industriales industrial accident reserve
RESERVAR-RETROCESION
71
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Responsabilidad liability; responsibility
Resultado proceeds
Resumen summary
Retorno de primas por años sin siniestro no claim bonus; no claim discount
RETROCESIONARIO-RIESGO
Retrocesión retrocession
Retrocesionario retrocessionaire
Revelación disclosure
RIESGO –ROTACION
73
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Riesgo global target risk
74
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Saldar (to) settle; (to) liquidate
Salida exit
SEDE-SEGURO
75
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Seguridad social social security
SEDE-SEGURO
76
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Seguro con opciones insurance with options
SEGURO
77
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Seguro contra los daños causados insurance against damage caused by
por los elementos naturales natural forces
SEGURO
78
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Seguro de carga cargo insurance
SEGURO
79
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Seguro de gastos quirúrgicos surgical fees insurance
SEGURO
80
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Seguro de mercancías insurance of goods
81
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
SEGURO
82
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Seguro de vida insurance of death risk
SEGURO
Seguro de vida (en sustitución de seguro social) private insurance for exemption from
compulsory social insurance
Seguro de vida entera (con prima limitadas) whole life insurance with limited
premiums
83
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Seguro temporal de capital decreciente decreasing term insurance
SEGURO – SISTEMA
Selección selection
SISTEMA- SOCIEDAD
Situación location
Sobregiro overdraft
85
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Sociedad mutual mutual society
SOCIEDAD-SUSPENSION
Socio partner
Subdesarrollo underdevelopment
Subproductos by-products
Subrogación subrogation
Subtarifación underrating
Sueldo salary
Suministros supplies
Superávit surplus
Superintendencia superintendence
Supervisión supervision
86
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Supraseguro overinsurance
Suscripción underwriting
SUSPENSIÓN-TABLA
Suscriptor underwriter
Sustitución replacement
Tabla table
87
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Tabla de supervivencia life table
Tangente tangent
Tarifa tariff
Tarifación rating
TABLAS – TELEX
Tasa rate
Tasación appraisal
88
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Técnica actuarial insurance technic
Télex telex
Teorema theorem
TENEDOR-TRANSACCION
Término term
Tesorero treasurer
89
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Toma de efecto coming into force
Total gross
Trabajo work
Traslado transfer
TRANSFERENCIA – UNIDAD
90
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
UNIDAD
Unidad unity
91
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Utilidades del ejercicio fiscal year profits
Validez validity
Válido valid
92
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Valor contable book value
VALOR
93
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Valor mobiliario transferable security
Valoración valuation
VENCER- VOLUMEN
Venta sale
VOLUNTAD – ZONA
Voluntario voluntary
Zillmerización zillmerization
95
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados
Zona franca foreign-trade zone
96
COMBINED 2012 ® Todos los derechos reservados