i uktacoe Sobre que, en realidad, esta conversaci6n se hubiers producido es imposible decidir. Lo que parece menos probable es que fuera el da antes de que Fegresara 1 barco de Delos. Tan fnquietor como Critén estarian los otros amigos que, como se nos dice en el Fedén, se ewntan eo la prisidn desde el amanecer. Pero una com ‘ersucign semejante pudo haber tnido Critga ea cual ‘quiera de sus inteatos de persuadir a Séerates a que uyera. Crit habria bablado con Platoe de este con versaciéa y és, con su maravilloo estilo, haben cox ‘Puesto etn pieza belisima Bl hecho de que eo el orden de Ia realidad cranal6. fica, ln continvacion de este dislogo se halle en el fomienso y el Saal del Feddn no implica la menor elciéa de un ditlogo con otro. En époce posterior, ‘cuando la temética apologética estaba serrada, al me ‘nos formalmente, encontré Piatén que ere muy bello facusdrar up didlogo sobre Ia inmortalided del alma eatre las primeras laces det dia de la muerte el macs ‘wo y las tltimas palabras que éste pronuncié cuando yee veneno pooia Ba 2 34 vida [NOTA SOBRE EL. TEXTO Para ta verso expats bo spat of nto de Buna, Piarois Opera, yo I, Oxford 10 (ehapreio, 113. ‘BIBLIOGRAFIA Satria pare bk Aplola em ate volmen cRitoN ‘Sécnares ¥ Cours ‘Sécuates.— {Por qué vienes a esta hora, Critén? 43a ENo es pronto todavia? Carréx.—En efecto, e¢ muy pronte, Sée.— cQué bora es exactamente? Carr.—Comieuss a amanecer. ‘Séc.—Me extrafa que el guardién de la prisién ‘haya querido atenderte (Curr. Es ya amigo mio, Sécrates, de tanto venie aqui, ademts ba recibido de ml alguna gratiseacisn. Ste. las venido abors 0 hace temps? Cert —Hace ya bastante tempo. ‘Sée.— g¥ imo no me has despertado en sequlda 1 teas quedado sentado ab al lado, en silencio? ‘Gurt.—No, por Zeus, Socrates, en esta situacién tampoco babrla querido yo mismo estar en tal desvelo ¥ tufrimiento, pero hace rato que me admiro viendo ‘qué suavemente ducrmes, y a itencién no te desperté para que passras el tiempo lo mis agradablemente, Muchas veces, ya antes durante toda tu vica, te cons eré feliz por 3 carkcter, pero mucho mis en Ia pre- Sente desgracla al ver qué {ill y apacibemente la Tevas ‘See. —Clertamente, Critéo, no seria oportune irri tarme a mi edad sidebo ya mor.96 ultacos Carn —Tambia otror de tus abot, Sécrates, se «a: eventran roeidon eo eras cireansancan, pero edad Wes Ubea en nada de varas con sorte preseate See, Ash ex Pero, gpor que has venido tan ter ane? rar. — Pore ‘traerte, Sécrates, una noticia dolorose y agobiote, uo pare i segio ven, pero clerameate Gorors y agobiant pars tl y par todos tor amigos, Y que pare i sepia ven, va ser Duy die de 50 Pee — (Cull es la noticia? zAcaso ha legado ya 4 dende Delos el bareo a cu Hegada deo yo mori? Gust —No ba Negado sin, pore me parece que start agal hoy, por lo que ssuncian personas venidas {de Sunio™ que ban delado el barco alk” Sepia estos ‘Dentajeros ex seguro que exard ag boy, sr8 nese io, Séeratex que madana sabes tu ca ‘Ste — Pues, ens suerte Cité. Sen ast of asf cs agradaie a's doses, Sin embargo, no ere que dl ‘arc este ag bo ta Gurr gDe dade conjeturas exo? Soc. Vay decree, Yo debo merical da ico. te de que el barco leu Gut —Ast dicen Tot encanadot de cits asics ‘Sée.— Batoaces, no creo que legue el in que est smpersodo sine el siguiente. Me fade en elerto nebo Sue be teoide hace poss) crt Boche. Probableneate 2e"sido muy oportano que ao me despertarss Gur ¢Cusl era el sue? Fedo los fos ue cai une presi «Delo en eer Iieré "Ata el ‘ebate humana ave stn pace 2 Mos Deaie qe in nave siesta tebeo, no 4 Pola eat Pgans rentenci de most de an lor Breas navegabun tin perder desta Iso costo 9s Sde—Me parecié que una mujer bella, de buen lspci, que Hevaba Blancos vestdos se acered a al, sme Iams y me dijo: «Séerates, . al tercer dia Wegards ala fertl Peas) (Curt. —Bxtrano es el suet, Sécrates ‘Séc.-=Ba todo cato, muy claro, segin yo creo, cra, (Carr. —Demasiado claro, segia parece. Pero, quest do Sterates, todavia en este momento hazme Ca59 ¥ siivate. Para mf, sl th mucres, no ser4 una sola des- ‘acia sino que, aparte de verme privade de un amigo ‘como jamds encontraré otro, muchos que 90 nos cone fen bien a thy a mf creardn que, hablendo podido yo Salvarte, si hubiera querido gastar diner, te be aban ¢ donado. ¥,en verdad, chay reputacién mis vergonosa (gue la de parecer que se teue en mis al dinero que & {os amigos? Porque 1s mayoria no legard a convencer- se de que ti mismo ne quisiste salir de agal, aunque ‘nosotros not exfordbainos en el ‘Sée.—Peeo cpor qué dames tanta importancia, ‘buen Crtéa, a Is opinion de la mayorla? Pues los mda ‘eapaces, de los que si vale In penn preocuparse, consi Dieras querido, 7 baner entonces, con el consentimiento de le cludad, io que shora intentas hacer contra su ‘oluntad. Entoncer tb te jactaban de que no te serits. Flas. si tenlas que mort. y clegias, seghn docs, Is muerte antes que el devtirro. Ea cambio, ahora, oi yespetas aquellas palabras ni te cuidas de nosotras, las Teyes, intentando destruimos; obras como obras el 7 Sacres 29 table sada de Atnas, ws gue ex cumol- sen de sae acheres milan, La fet cet to Bo 7b ‘Sor: time co Arle fn oars208 4 més vil exclavo intentando escaparte en contra de los actos y acuerdos con arreplo 4 los cuales conviaste fon nosotras que vivirts como ciudadans. En primer lugar. respodenes si decimos verdad al insist ea que ‘Sihas convenido vivir como cludadaao sepin nuestar formas com actos y no con palabras, o bien si no es erads ¢Qué vamos a decir a esto, Critén? (No es Glerto que estamos de acuerdo? (ur —Necesariamente, Socrates. ‘Séc.—aNo e slerto —drien elae— que violas lox pactor y los acuerdos con novotas, sin que los hayes ‘onvenido bajo coaccién o eagafio y sin estar cbligado ‘tomar wa decisién en poco tempo, sino daraote fetenta atest, en los que te fue postble ic a otta parte sino te agraddbamos o te parecia que los acuerdos no fran justor. Pero ta n0 bas preferido a Lacedemonia tia Greta, cuyas leyes afirenas contiouamente que 500. Ducnas, of = ninguna otra cluded gHeps al barbara; ‘Sta al contri, te has ausentado de Atenas menos que los ojos, ls clegos y otres lsiados. Hasta tal punto © 6 ‘mis especialmente que a los demés ateaieases, te sgradabe le chided y evideatemente nosotras, las lepes. Pues a quién le agradaria una cdad sin eyes? fAhora no vas a permanccer fel a los acuerdos? St Dermaneceris, si nos haces cato, Sdcrales, y no caer4s fn ridlenlo saliendo de la ciudad Si violas estos acuerdos y fltas en algo, exam rs qué beoeficio te harks a ti mismo y a tus amigos Que también tus amigas corren peligro de ser deste rrades, de ser privados de los derecbos ciudadsaos 0 de perder sus bienes es casi evidente. Tis mismo, eo pel ‘mer lpar, si vers una de lar ciudades préximar, es clad de Staten. y as lyes sapenen que deraate todas vid ha poaitoretetonar sk pustabas 00 as byes ‘oe vein i coda nso 209 ‘Tebas 0 Mégara™, pues ambas tienen bucoas feyes, egarés come enemigo de su sistema politico y todos lor que se preccupan de tus ciudades te mira coo suspicacie consderdndote destructor de las leyes: com: Srmards para tas jueces la opiaida de que se ha sen- teaciado rectameate el proceso. Ea efecto, el que es des- tauctor de las leyes, puvcerta eilmente que es tam Dida corsuptor de jovenes y de gentes de poco espiritu Acasa vas a evitar las cudedes con buenas Leyes Ios Ibombres mis hoarados? cY si haces eso te valdrd Ja pena vive? O bien site driges a ells y tenes la des ergleaza de couverser, goon qué pensamientos lo bx Hs, Socrates? zAeaso con los mismos que agus + saber, que lo mis importante para los hombres es la Mira y Ta justia y también fs legalidad y Ls Leyes? {Mo erees que parccers vergoazoso el comportemiento fe Sderates? Hay que croer que si Pero tal ver vas ad fspanane de estos lugares; te irds a Tesala con los Ihutspedes de Critén. Bm efecto, allt bay la mayer indi iplina y Wbertioaje, y quisd les guste ofr de qué ‘manera tan graciosa te escapastes de la carcel poniéar dote um distr o echdndote encima una piel 0 tsando Cualguier otro medio habitual para los fugivos, des ‘igurando ta propio aspecto, ¢No babré nadie que diga Que, siendo um hombre al que presumiblemente le {queds poco empo de vid, tenes el desea de desear & Mivir tan afanosamente, violando las leyes mas impor. ‘antes? Quisd no lo hays, si 0 molestas « nadie: en caso contrari tendrés que ol muchas cosas indignas. Was a vivir adulando y sirviendo a todes? (Qué vas, {hacer en Tesaia sino darte Buena vide como si bu Dieras hecho el viaje all para ir a un banguete? :Déo- de se nos habréa ido aquellos discursos sobre la just Bras cidade etn citar tabi, em ete mise se Aiea, en Fen 3210 xhvooos Sa cia y las otras formas de virtud? Sin dudn quleres vivir por tus hijos, para crlarlos y educarlos? Pero, emo? qLlevéndolos contigo a Teslla los vas a eat Y educas haciéadolos extranjeros para que recba, tambidn de th exe beteficio? ¢O bien 10 e+ eat, sino (Que eductndose aqui se crlaria y educaria mejor, {estis vivo, aunque tino extds «su lado? Clertame tus amigos se ocuparin de ellos. ZEs que se cuidarén e ellos al te vas Tesalis, y a0 lo harda, sl vas al Hades, sien efecto hay tna ayuda de los que afrman ‘ser tus amigos? Hay que pensar que sf se ocupario. oMés bien, Séerates, danos. crédito a nosotras, que te bemos formado, y no tengas en mis aia Tus Dijos ni a ta vide ni a ninguna otra cosa que a 10 Justo, para que, cusndo egues al Hades, expongas eo fu favor todas estas razones ante los que. gobierman. alll Ep efecto, al agul te parece a 1, nha ninguno de fos tuyos, que el hacer esto sea mejor ni mis justo ni ‘mde plo, ni tampoco serd mejor cuando gues all ¢ Puss bico, site vas ahora, te vas condenado injusta: mente 0. por nosotras, las leyes, sino por los hom bres Paro si te marchas tan torpemente, develviendo ‘injusticia por injusticia y dao por dato, vilando los acuerdor y los pactos con aosotrat y haciendo aio a Tos que menos conviene, ati mismo, a tus am fos, a Ia patria y a posotras, noe imitaremes contigo ‘ientras vivas, 7 ally en el Hades, ouestras hermazas las feyes no te recbitda de buen daimo, sublendo que, fn In medida de tus fuerzas has intentado destruirnoe, 4 Procura que Critén no te persuada mis que nosotras ‘hacer 10 que dices ‘abe bieo, mi querido amigo Critén, que es esto lo ‘que yo creo ofr, del mismo modo que los cortbantes™ 1 Lo crates eras or seiores de a dio Ciba rr cents de hs Menor Cass dass als Ye ouléo Me Se" fauts prouetan eldest co ilelados el eco mismo de estas palabr Fetumb en my hace que no pueda off otras. Sabe que texto. lo que yo pienso ahora y que, si hablas en con tea de esto, hablaris en vano. Sin embargo, si crees que ‘puodes conseguir algo, habla. (Curr.—No tengo nada que decir, Sécrates S4e.—a pues, Critéa, obremos ea ese seatido, ‘puesto que por abt aos gufs el dios