Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Laura PasqualiMás Allá de La Entrevista. Consideraciones Sobre El Uso de Fuentes Orales en La Investigación Histórica
Laura PasqualiMás Allá de La Entrevista. Consideraciones Sobre El Uso de Fuentes Orales en La Investigación Histórica
Nuevos
Nouveaux mondes mondes nouveaux - Novo Mundo Mundos Novos - New world
New worlds
Débats
2014
Laura P asquali
https://doi.org/10.4000/nuevomundo.67400
Résumés
Español English
Este trabajo presenta una serie de consideraciones sobre las fuentes orales y la historia oral,
atravesadas por el supuesto de que son ámbitos más vastos que aquel que definiría a una
metodología. Con ese horizonte se despliegan algunos problemas en torno a las experiencias
que la entrevista proporciona a los historiadores orales, la relevancia del enfoque
hermenéutico para valorar el texto que produce la entrevista, la pertinencia de las
metodologías cualitativas para abordar las memorias y los relatos que ellas originan.
This paper presents some considerations on the oral sources and oral history, crossed by the
assumption that they are vaster areas those of methodology. With this perspective some
problems are deployed around the experiences that the interview provides to oral historians,
the relevance of the hermeneutic approach to assess the text that produces the interview, the
pertinence of qualitative methodologies for addressing memoirs and the stories they
originate.
Entrées d’index
Ke ywo rds: oral history, documents, memory, experience, testimony
Palabras clave s: historia oral, documentos, memoria, experiencia, testimonio
Texte intégral
Agradezco la atenta lectura y las sugerencias de quienes han evaluado este artículo.
Hasta los policías más ingenuos saben que no se debe creer sin más a los testigos.1
Notes
1 Marc Bloch Apología para la historia o el oficio de historiador. (Edición anotada por
Etienne Bloch). México DF, Fondo de Cultura Económica. 1993 [2001]. Pág. 97
2 Algunos temas propuestos en este artículo se hallan en Pasquali, Laura “Voces múltiples,
horizontes comunes. Las fuentes orales como posibilitadoras de la tarea historiográfica”. En:
Iurno, Graciela y Pasquali, Laura Resistencias al proceso de embate neoliberal en Argentina.
Aproximaciones desde la historia oral. Rosario. Prohistoria, 2012. Pp. 17-28
3 Y no está de más indicar que quienes asumen esa perspectiva al momento de investigar en
historia están menos conminados a documentar sus hipótesis profundamente. Referencias a
esto, y a los esfuerzos investigativos de los primeros historiadores de izquierda para el caso de
Estados Unidos se pueden encontrar en Pablo Pozzi y Roberto Elisalde, “Conflicto y consenso
en la historiografía norteamericana: una historia politizada”. En Pozzi, Pablo, Elisalde,
Roberto, González Chiaramonte, Claudio y Farran, Gabriela: Un pasado imperfecto. Historia
de los Estados Unidos. Buenos Aires, Recienvenida, 1992. Pp.11-29
4 En el análisis de una trama como la que abordamos aquí, se involucra un amplio arco de
problemas entre los cuales sobresalen la propiedad privada de los archivos documentales (aún
en los casos en que la consulta se permita a través de un pago, son privados); las defectuosas
condiciones de conservación (y por consiguiente de consulta) de aquellos que son públicos; la
destrucción de fuentes por parte de sus poseedores por atendibles razones de seguridad ante el
incremento de la represión ilegal en Argentina desde 1974.
5 Pasquali, Laura; Ríos, Guillermo; Viano, María Cristina “Culturas militantes”. En Necoechea
Gracia, Gerardo y Pozzi, Pablo (Comp.) Cuéntame cómo fue. Introducción a la historia oral.
Buenos Aires, Imago Mundi, 2008. Pp 109-116
6 Thompson, Paul “Historias de vida y cambio social”, en Aceves Lozano, Jorge Historia Oral,
México DF, UNAM, 1993. Pp. 117-137
7 Meyer, Eugenia “Memoria y conciencia histórica”, en Historia, Antropología y Fuentes
Orales, núm. 24, 2ª época, Barcelona, 2000. Pp. 77-94
8 Meyer, Eugenia “Memoria, olvido e historicidad”. En Historia, Voces y Memoria. Revista del
Programa de Historia Oral. 1 / 2009. Programa de Historia Oral. Instituto de Investigaciones
Bibliotecológicas –INIBI-. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. Pp. 13-
28. Pág. 13
9 Portelli, Alessandro “El uso de la entrevista en la historia oral”, en Anuario, Nº 20. Rosario,
Escuela de Historia-Homo Sapiens, 2004. Pp. 35-48, pág. 37
10 De las dos grandes orientaciones que podemos reconocer entre quienes desarrollan el
enfoque biográfico, hay quienes se interesan por los significados y quienes se interesan en los
referentes. “La primera podría ser llamada ‘hermenéutica’, en tanto que el desciframiento de
los textos ocupa en ella un lugar central”. Bertaux, Daniel “Los relatos de vida en el análisis
social”. En Aceves Lozano, Jorge (Comp), Historia Oral. México, Instituto Mora, 1993. Pág.
141 y 142.
11 Pasamar, Gonzalo “Los historiadores y el uso público de la historia: viejo problema y
desafío reciente”, en Actas III Jornadas de Historia Moderna y Contemporánea, Rosario. 2000
12 Esta tesis pertenece a Stuart Hall, Questions of Cultural Identity. London, Sage, 1996, citado
en Arfuch, Leonor, (Comp) Identidades, sujetos y subjetividades. Buenos Aires Prometeo, 2002
13 Luisa Passerini propone comprender dentro del término subjetividad toda la gama de
actividades y expresiones culturales y psicológicas de conciencia individuales y colectivas que
toman forma en el lenguaje y en la conducta, así como también se expresan en formas más
‘espirituales’ como el pensamiento especulativo. Passerini, Luisa “Ideología del trabajo y
actitudes de la clase trabajadora hacia el fascismo”. En Schwarzstein, Dora, (comp.), La
Historia oral, Buenos Aires, CEAL, 1991.
14 Portelli, Alessandro “El uso de la entrevista en la historia oral”. Op. Cit.
15 Portelli, Alessandro La orden ya fue ejecutada, Buenos Aires, FCE, 2003
16 Haug, Frigga “Memoria colectiva, memory work y la separación de la razón y la
emoción”. Seminario del Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC): Sobre imágenes,
lugares y políticas de memoria. Santiago de Compostela, 11 al 13 diciembre 2008. Pág. 4
17 Ricoeur, Paul La memoria, la historia, el olvido. Buenos Aires, FCE, 2004. Pág. 125
18 Esta es una situación que Joutard reconoce para Francia, pero que consideramos
iluminador para pensar otras latitudes. “Cuando la memoria se convierte en un poderoso
instrumento de reclutamiento y movilización [...] la tarea y el deber del historiador es hacer
de la memoria un objeto histórico para mostrar su carácter construido y desvelar sus
flaquezas y su instrumentalización.” Joutard, Philippe “Memoria e historia: ¿cómo superar el
conflicto?”, en Historia, Antropología y Fuentes Orales, núm. 38. Barcelona, 2007. Pp. 115-122
19 “Nunca pensamos en la memoria como un archivo, una heladera que preserva los datos y
sus significados, sino más bien como un procesador, que los transforma y elabora de una
forma osmótica y produce así nuevos datos y significados que incluyen a los viejos, aunque
sea para negarlos o librarse de ellos. Más tarde descubriría, en las enseñanzas de Juri Lotman,
que olvidar también es parte del recuerdo”. Lotman, Juri y Uspenskij, Boris “Sul meccanismo
semiotico della cultura”, en Tipologia della cultura, Milán, Bompiani, 1973, Pág. 46-48
traducción al italiano de Remo Faccani. Citado en Portelli, Alessandro “Absalón, Absalón: La
historia oral y la literatura”, en Taller. Revista de Sociedad, Cultura y Política. Buenos Aires,
Asociación de Estudios de Cultura y Sociedad, Vol. 5, Nº 13, 1999. Pp. 9-24
20 Aquí, los preceptos rankeanos que indican que los historiadores debemos limitarnos a los
documentos guardados celosamente en archivos preservados de la manipulación y al análisis
de sus formas, sus contenidos y sus interrelaciones, ya que éstos constituyen una fuente
inalterable y fidedigna en contraposición a la memoria humana que tiende a ser
complaciente consigo misma y a contaminarse de los acontecimientos posteriores, parecen
estar presentes más allá de lo que muchos están dispuestos a admitir.
21 Plantear esto remite a lo que Gadamer sentencia como el momento en que la comprensión
se transforma en tarea científica, situación que puede ser caracterizada como hermenéutica.
“Todo encuentro con la tradición realizado con conciencia histórica experimenta por sí
mismo la relación de tensión entre nexo y presente. La tarea hermenéutica consiste en no
ocultar esta tensión en una asimilación ingenua, sino desarrollarla conscientemente.[...] La
conciencia histórica es consciente de su propia alteridad y por eso destaca el horizonte de la
tradición respecto al suyo propio”. Gadamer, Hans-George Verdad y Método. Fundamentos de
una hermenéutica filosófica. Salamanca, Sígueme, 1997 [1960]. Pág. 377.
22 Pasquali, Laura; Ríos, Guillermo; Viano, María Cristina “Culturas militantes”. Op. Cit, Pág.
114
23 Algunas de estas ideas están presentes en Portelli, Alessandro “El uso de la entrevista en la
historia oral”. Op. Cit.
24 Stanley, Jo “Incluir los sentimientos: darse a conocer a uno mismo a través del testimonio
político personal”. Taller, Revista de Sociedad, Cultura y Política. Buenos Aires, Asociación de
Estudios de Cultura y Sociedad, Vol. 6, Nº 18, 2002, Asociación de Estudios de Cultura y
Sociedad. Pp 135-155
25 Labov, William “The Transformation of Experience in Narrative Synmtax”. En Language
in the Inner City, University of Pennsylvania Press, Philadelphia 1972, pp- 354-96. Citado en
Portelli, Alessandro. “El uso de la entrevista…”. Op. Cit. p. 42
26 Sobre una reconsideración de la relación entre sujeto y objeto de conocimiento a partir de
la epistemología feminista se halla en Fox Keller, Evelyn Reflexiones sobre género y ciencia,
Valencia, Alfons el Magnánim, 1985
27 El problema de la realidad social reúne varios estudios del autor sobre el problema de la
sociabilidad. Schutz encomendó a un discípulo preparar esta compilación de trabajos
publicados originalmente en revistas o como parte de diversos libros. Estos textos
comprenden un arco que va desde 1940 hasta 1959, año de la muerte del autor. Schutz, Alfred
El problema de la realidad social, Madrid, Amorrortu, 2003 [1962].
28 Sostiene Philippe Joutard que las fuentes orales contribuyen a la etnohistoria: una historia
más lenta, sin hechos notables, una historia de la vida cotidiana. Joutard, Philippe. Esas voces
que nos llegan del pasado. Buenos Aires, FCE, 1999 [1983]
29 Camarero, Hernán; Pozzi, Pablo y Schneider, Alejandro “Eppur si muove. De la realidad a
la conceptualización en el estudio de la clase obrera argentina”, en Taller. Revista de Sociedad,
Cultura y Política, Buenos Aires, Asociación de Estudios de Cultura y Sociedad, Vol. 6, núm. 16,
2001. Pp. 190-214
30 Schutz, Alfred Alfred El problema de la realidad social… Op. Cit. Pág. 80
31 Labov, William, “The Transformation of Experience in Narrative Synmtax”, en Languagei
n the Inner City, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1972; citado Portelli,
Alessandro “El uso de la entrevista…”. OP. cit. Pág. 42.
32 James, Daniel, Doña María. Historia de vida, memoria e identidad política. Buenos Aires,
Manantial, 2004.
33 Portelli, Alessandro “Absalón, Absalón: La historia oral y la literatura”. Op. Cit.
34 Pasquali, Laura “Historia oral del pasado reciente: observaciones y revaluaciones en los
relatos de las y los militantes socialistas”, en Pasquali, Laura, compiladora– Historia social e
historia oral. Experiencias en la historia reciente de Argentina y América latina, Homo
Sapiens, Rosario, 2008. Pp. 229-264
Auteur
Laura Pasquali
Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario (Argentina).
laura@ pasquali.com.ar
lpasquali@ unr.edu.ar
Droits d’auteur
Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0
International - CC BY-NC-ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/