LIBRO DE INSTRUCCIONESA400 Prefacio En este libro de instrucciones se describe el uso y manteni- miento correcto de la maquina. El manual debe guardarse siempre en la maquina, A jADVERTENCIA! No conduzca esta maquina y no lleve a cabo ningun ipo de mantenimiento antes de haber estudiado y asi- milado el presente libro de instrucciones. Si desaparece 6! manual, adquiera otro enseguida. Estudie detenidamente el libro de instrucciones antes de po- nner en marcha y conducir la maquina y antes de realizar tra- bajos de servicio o mantenimiento. La maquina esta prevista ante todo para emplearse tal como se describe en este manual. Familiaricese con todos mandos y las instrucciones incluidas en este manual. Por lo general no son las maquinas sino las personas las que causan los accidentes. Una persona cons- Ciente de los riesgos y una maquina bien cuidada constituyen tuna combinacién segura, eficaz y rentable. NOTA: El presente manual se ha concebido para poder ilizarse en todos los mercados, por lo que aparecen descritos en el manual diversos equipos para mercados especificos. Asf pues, le rogamos que haga caso omiso de los apartados que no sean aplicables a su maquina. Nos reservamos el derecho a modificar datos y equipos sin previo aviso, asi como las instrucciones de mantenimiento y otras medidas de servicio. Con ello, no asumimos tampoco la responsabilidad de introducir estas mejoras en productos ya suministrados 0 que ya estén en servicio, Normas de seguridad Cada pais o estado tiene sus propias normas de seguridad. El conductor tiene la obligacién de conocerlas y cumplirias. Esto también implica las disposiciones locales y las que se refieran a diferentes tipos de manipulaciones. Deberan cu plirse en todo momento las disposiciones locales de su pais, aunque discrepen con las recomendaciones de este manual El simbolo mostrado abajo aparecerd en diversas partes de este manual junto con un mensaje de advertencia y deberd intetpretarse de la siguiente manera: A jADVERTENCIA! Advertencia, sea precavido. Se trata de su propi seguridad. Sino se toman en consideracién los riesgos, puede ocasionarse accidentes, lesiones graves 0 incluso su sitio los adhesivos de advertencia y de que éstos sean legibles. De lo contrari dentes y dafios personales. Conozea la capacidad y las limitaciones de la maquin: A partir del nimero de fabricacién 10001— EE.UU.: a partir del ntimero de fabricacién 60001 Brasil: a partir del nimero de fabricacién 70001~ Corea: a partir del numero de fabricacién 80001— pueden producirse acci- LIBRO DE INSTRUCCIONES indice Presentacion Instrumentos y mandos Conduccién Técnica de conduccién Asesuricaa para el servi Cuidados y mantenimiento Especificaciones indice alfabético Ref, No. 332 431 9082 Improso on Suecia 2001-05 020 Etanders Sverige AB, Molniycka, SwedenPrefacio Manejo y mantenimiento de la maquina Volvo CE sdio asume responsabilidad en el caso de ‘cumplirse siguientes requisitos: @ la maquina ha sido utilizada de modo correcto y mantenida, arreglo a las instrucciones indicadas en este libro de instru nes y en los manuales de taller. se han llevado a cabo los trabajos de servicio y las insp nes prescritas en las fechas programadas. se han seguido las recomendaciones de este manual en c to al uso de lubricantes. no se han roto los precintos o se ha confiado el ajuste y la tervencién de los precintos a un taller autorizado de la mar toda modificacién o reparacién se ha llevado acabo sigui métodos prescrtos por Volvo ‘se hayan utilizado componentes y accesorios originales de Volvo 0 componentes y accesorios que cumplan con los sitos de Volvo. A jADVERTENCIA! ‘= El conductor de un dumper articulado deberd haber bido conocimientos e instrucciones suficientes antes ponerse a conducir la maquina. Los conductores no debidamente capacitades puedet ocasionar dafios personales e incluso mortales. No utilice nunca un dumper articulado que carezca bro de instrucciones. Aprenda el significado de los letreros de advertencia, ‘simbolos y las instrucciones de conduccién antes de! cer uso de la maquina.FLL | Prefacio Equipo de comunicacion, instalacién 3 Equipo de comunicacién, instalacion Protecci6n contra las interferen electromagnéticas Esta maquina ha sido comprobada con arreglo a la directiva de la UE 89/336/EEE sobre interferencias electromagnéticas. Por lo tanto, es importante que todo equipo electrénico comple- mentario ne homologado como, por ejemplo, un equipo de voru- nicacién, sea comprobado antes de su instalacion y uso, ya cos Puede ocasionar interferencias en ol sistema electrnico de la ma- quina, Equipo de comunicacién Para asegurar un uso satistactorio del equipo de comunicacién, éste debe estar conectado de forma fia al sistema eléctrico de la maquina y enchufado a una antena exterior permanente instalada ‘A Antena de radio ‘segtin las instrucciones del fabricante. 8 Antena de telétono/radioteteono El equipo de comunicacién no debe montarse en las inmediacio- es de componentes o cables del sistema electronico como, por ejemplo, directamente sobre una unidad ECU. iIMPORTANTE! Toda instalacién de equipos electrénicos arse, por tanto, conforme a las icante y por personal competente al 1S e La alimentacién eléctrica para dichos equipamientos adicionales Se obtiene de la toma de 12 V ubicada en el panel del techo y de la toma de 24 V que se encuentra debajo del asiento para instruo- tores. © Laradio se conecta a las unidades de co- nexién CRR1 y CRR2 del cableado del techo. D_ Latoma de corriente adicional de 12 V se ‘conacia ala preza de e conexién PO3902 del Cableado del techo, E Elrectiicador de tension se conecta a la Unidad de conexién SO el cabloado de la cabina,indice e Indice Prefacio. Equipo de comunicacian, intalacisn Presentacién Generalidades. Letreros y adhesivos ... Mantenimiento... Lally federal de aire limpio de los Estados Unidos (’Clean Air Act’) Emisiones.. © Instrumentos y mandos .. 23 Generalidades .. Presentacion general Instrumento principal... Mando, columna del volante: ®@ Panel de instrumentos izquierdo Panel de instrumentos derecho... Climatizador.. Panel de mandos. Pedales. Otros. Panel de informacién.. Conduccién.. ® inroduccién. Insocons ars ads Soquriedy reoreaatoed Antes de conducir..... pease prenaue dl lt Cambios .... Conduccin can bisgucadoes do iron e Dresser Frenado.. cabernet Despuse de condi Rescate/remolque .... ry Ceca Técnica de conduccién Generalidades Conducir por una via de transporte Conduccién por subidas Conduecién a campo traviesa.. CANA. Transporte con carga - Descarga Procedimientos para cuando queda atrapado el vehiculo... Beebe attr eeeindice Seguridad para el servicio Introduecién’ Posicién de sorvicio.... Generalidades.....0 Medidas para evitar incendios Baterias “ Climatizador... Neumaticos. Cuidados y mantenimiento Preparativos MOOT hrsnnsororr nnn Sistema de combustible Enfriador de aire de admisisn. ‘Turbocompresor Filtro de airo. Fiitro de aire adicional Sistema de reftigeracién, Sistema eléctrico Transmisin Sistoma de trenos : Sistema de aire comprimido Neumaticos. Climatizador.. Sistema hidrdulico Caja de carga O08 crime nn Programa de mantenimisnto.. Inspeccién general de la maquina, ENGNG in : Esquema de engrase y Mantenimiento Especificaciones. Lubricantes recomendados Capacidades.. : Intervalos de cambio ... Motor. os sistema de combustible. Sistema de retrigeracién... Sistema eléctrico TransmisiOn ve. Sistema de frenos. Sistema de aire comprimido....... Sistema hidraulico y de direccién.. CABIN ssn Pesos... 7 errant Equipo de neumaticos y presién de inflado recomendada..... 7 Dibujo acotado... nal o Instalacion de dispositivos especiales Proteccién antidesiizante... indice alfabético