AbbatLabralres do cate 100 5AAS phate. Team 71 28 00 Colombia SAS, baaoc Tax 871 6766700 CONTRATO DE COMODATO Entre los suscritos a saber, ABBOTT LABORATORIES DE COLOMBIA S.A.S, (el {GOMODANTE'), 'y la: persona que se indica all final del presente documento (el “COMODATARIO'), se ha celebredo el presente contrato de: comodato precario que se Fegiré por las cléusulas que se establecen a continuacién:. PRIMERA .-:OBJETO: El. COMODANTE entrega.al COMODATARIO, en la fecha de Suscripcién de! presente’Contrato,’a titulo de préstamo de uso 0 comodato, y éste recibé al mismo titulo a su entera satisfaccini los bienes que se describen en el Anexo 1 (los "EQUIPOS"), " SEGUNDA ~ EquiPos: 2.1 Los EQUIPOS seran utiizados por el COMQDATARIO exclusivamente para el uso indicado en el Anexo.1 y durante toda la vigencia de este Contrato deberan Permanecer ‘en el, lugar: miencionado .en.'dicho-anexs." En’ éaso de que el COMODATARIO ‘requiera.ubicar los: EQUIPOS en un lugar distinto al mencionado, * * deberd:solcitar:autorizacién previa y iexpresa del: GOMODANTE en dicho sentido’ excepto en ol cago en que lafeubicacién sa deba a situaciones inminentes que puedan:causar Un dafio &-los EQUIPOS, . 2.2 Los tiesgos por pérdida-y.\dafio.'de Ids “EQUIPOS quedardn “en cabeza del COMODATARIO a partir de la fecha. de entrega-de los'mismos. En consecuencia, en caso de pérdida 0 dafio por circunstancias tistintas a las previstas en la cléusula cuartaj: que son a cargo del.COMODANTE, el COMODATARIO deberd asumir el valor de los EQUIPOS indicado en el Anexo 1 0 su reparacién seguin sea el caso. 23. Los gastos que se generen-en a: custodia de los EQUIPOS son a cargo del COMODATARIO, 2.4 EI mantenimiento ‘preventive: y comectiv''de les EQUIPOS: se. realizara en los ‘términos indicados en la‘cldusula cuarta del presente Contrato. 2.5 Los gastos de restitucién de los EQUIPOS serdn asumidos por el COMODATARIO, 2.6 Los EQUIPOS'se entregan en el estado en que se encuentran y no estén cubiertos or garantia de calidad o.idoneidad, convencional o legal. 27 Para efectos de la entrega de los Equipos, las partes suscrbirén el acta de entrega adjunta a este contralo como Anexo 3, la cual ~podrd. set suscrita por los funcionarios que se indican en e| Anexo 1, quienes mediante el presente documento son expresamente autorizados: por el.COMODATARIO para que, obrando su nombre y representacién suscribina de manera individual, cualquier acta y/u otrosi para la entrega, modificacién, remacién o cambio de los EQUIPOS, Por fanto se enlenderd que los documentos suscritos por dichos funcionariog obligan al COMODATARIO en los términos alll contenidos, 2.8 El COMODATARIO declara que los EQUIPOS estan ligados intrinsecamente a su actividad econémica, TERCERA - OBLIGACIONES DEL COMODATARIO: Ademds de las’ obligaciones legales y las previstas en otras partes de este Contrato, el COMODATARIO se obliga a cumplir oportunamente con las siguientes: Abbott A Promise for le Powered by 3 CamScanner34 Abstenerse de transfert, a cualquier titulo, ta propiedad de. los EQUIFOS, 0 Constuir sobre los mismos gravémenes o limtaciones al dort En caso de que tn embargo 0 secuestfo involucre @ fos EQUIPOS, el COMODATARIO deberd coponerse inmeciatamente al acto manifestando 2 las ‘autoridades compotentes que Pe OUIPOS son de propiedadidel COMODANTE, para lo-cual debera exhibir Copia. dol presente ‘Contato, y deberd avisar de. manera inmediata~: al COMODANTE: 5.2.” Utilzar exclusivamente los implementos originales 0 elementos desechables de las alco cuministradas por el COMODANTE para ser utilzados en los EQUIPOS. 33 Empleare) mayor -cuidado en. ‘el -uso «y conservation. de los EQUIPOS, respondiendo, hasta por culpa levisima, ante el COMODANTE y tert: por el mal ig0 que le dé 2. los EQUIPOS porles:dafos y perjuicios que ‘puedan derivarse del se du acto de los mismos, bajo el entendigo que el uso y manelo Ge estos $€ wsigsra exclusivamente por el persenal del COMODATARIO sin intervencion alguna del COMODANTE. 3.4 Cumplir con todas las normas ambientales vigentes relacionadas con’el uso ¥ manejo de-los EQUIPOS, debiendo responder por cualquier incumplimiento de las mismas. - 35. uinrinmediatamente:a ABBOTT en caso de-que se presente algin dafio 0 “'sospecha de dafio'en los Equipes-y, en dicho caso; cesar st use inmediatamente. En:cago-de-que et SoMODATAR"omta ‘cuinplir-con'la obligacién contenida en eis numeral, la,responsabiidadque se derive per-cualquier dafio ° pefjuicio que Se cause con ocesién:0 por: razén.del .uso -de los ‘Equipos, recasrs nica y exclisivamenteien el COMODATARIO: : 30. Mantener indemne al: COMODANTE: por oisalquier-demanda, sancion, perluicio.o gasto reclamado: por ‘cualquier: tercero-y. que tenga corre fundamento el uso ge ido-de los EGUIPOS, 0 8lincumpliento del presente CONTRATO. 4:7 Asegurar los. Equipos bajo-una.péliza global-contra todo riesgo" ¥ expedir la certifcacién a solicitud del Comodatario CUARTA = MANTENIMIENTO.DE LOS: EQuiPos: El COMODANTE se obliga 2 realizar CUART A ImeNtos preventvos y:corectvos. de los, EQUIPOS segin las siguientes reglas: 4.4. EL COMODANTE realizara los mantenimientos preventivos de los EQUIPOS segtin Sl-eronograma que se adjunta al presente Contrato como, Anevo 2, y asumira el ~ costo total de las reparaciones y repuestos que por dichos mantenimientos se causen. 42. En caso de dafos o sospecha de dafios en los EQUIPOS, ¢ COMODATARIO debera solicitar inmediatamente al COMODANTE que realice la revisién de los thismos y abstenerse de continuar uséndolo, y no podré, en hingtn £280, contratar Triprverde personas para que revisen los ECUIPOS o realicen las reparaciones a que haya lugar. 4.3 En caso que el dafio 0 desperfecto de los EQUIPOS se deba al mal uso de los Trsmos por parta del COMODATARIO, éete deberd asumi su exclusive cava ta (resid dolcosto de su reparactén en un centro autcrizado do servicio, 381 como de los repuestos originales que sean requerides. Abbott A Promise for Lie Powered by 3 CamScannerGUINTA ~ DURAGION: El presente Contrato tendré una duracién de doce (13) mésés, El Contrato se renovard automaticamente por un término igual al inicialmente'pactado, salvo gue alguna de las Partes manifieste por escrito su intencién de no renovario con por fo Trenes ‘ceinta (30) dias de anticipacién al vencimiento del término de duracién o prérroga. No obstante, Io anterior; por ser.yn.contrato.de comodato precarlo, el ‘COMODANTE se ”. reserva la facultad de dar por terminado el presehte Contral en cualquier momento, a su erera ciserecién, sin tugar al pago de indemnizacién alguna’ en. favor ‘col ROMODATARIO, debiendo éste ilo restitur los EQUIPOS al COMODANTE dent de Paragrafo Unico: El COMODATARIO pociré dar Por.tefminado el presénte Contrato a su entera discrecién con una comunicacién previa-de por lo menos tres (3) dé antelacion ala SEXTA ~ RENUNGIA AL DERECHO DE RETENCION: EL COMODATARIO renuncia revecatlomente al derecho de retencién que le. pudiere corresponder conforme ala lev . ¥ no podra en ningun caso, excusarce de restr el bien reteniéndola para seguridad ae zi agos de los dineros que, por cualquier concepto; pudiere adeudarle EL COMODANTE. SEPTIMA ~ CLAUSULA PENAL: En caso de inoumplimiento Por cualquiera de las partes de las obligaciones del Contrato, éste se obliga a pagar a la parta cumplida,.a titulo, de clausula penal compensatoria, una suma igual al veinte por ciento (20%) del valor de los EQUIPOS indicado en el ANEXO 1 de este Contrato. La parte incumplida renuncia EI valor de fa pena se podré, a eleccién de la parte cumplida, compensar © tomar directamente de saldos a favor, si los hubiere, o exigitse por la via @jecutiva, para lo cual el Contrato prestard el mérito de titulo ejecutivo, . ec) Abbott Powered by 3 CamScannerOCTAVA - RESPONSABILIDAD DEL COMODANTE: Teniendo en cuenta la naturaleza” de este, Contrate, el COMODANTE: sélo. sera’.responsable por:el incumplimiento del mismo por culpa grave.o dolo. y NOVENA — TECNOVIGILANCIA: Las partes se obligan a cumplir con [as.disposiciones de tecnolvigilancia contenidas:en la Resolucién 4816 de 2008, y las normas que ‘lo’ adicionen.o modifiquen \s-DECIMA,.— PROTECCION. DE DATOS: Las. Parts. autorizan mutuamente el procesamiento: de los. datos de: los empleados: que ‘se’ relacionen con el objeto def presente. Contrato, y:declaran que. cuentan con la respectiva autorizaciOn del titular de los datos para:tal. fin: El tratamiento. de aquellos datos personales que mutuamente se suministren las partes, serdn tratados de conformidad con las politicas'de tratamiento de datos que tenga implementadas la parte receptora de los datos, las cuales ambas partes deciaran conocer. Los datos personales a los que se acceda en raz6n 0 con ocasion dél presente contrato, serdn tratados con el propdsito de llevar trazabilidad,. hacer seguimiento de. obligaciones y. monitoreo. de los Equipcs e intercambio de cualquier informacion que-consieren pertnente sobre fos mismos 0 relacionada con su objeto social. El Comodatario se obliga:a implementar la politica de proteccién de datos del Comodante ‘© en. su-defecto adoptara una ‘politica. de proteccién de. datos que cumpla con las obligaciones bajo las‘leyes dé Datos Personales aplicables en Colombia, en relacién con la secolecoidn, procesamiento y transmisién’ de datos personales obtenidos en ejecucién del-Contrato.o suministrades por él Comodante. El Comodatario-quedd debidamente informado que para: cualquier solicitud relacionada con el cumplimiento de la normativa de protecolén de-dates persénales por parte del Comodante podré enviar, su solicitud al correo electrénico: habeasdata@abbott. com. DECIMA PRIMERA -AUTONOMIA.E INDEPENDENCIA: Este Contrato es de naturaleza civil, puesto que. se trata de.un.comodato precario bajo responsabilidad y riesgo del COMODATARIO.” El, COMODATARIO -actuaré por su- propia cuenta, con absoluta autenomia y.sus empleados, CONTRATISTA y dependientes no estarén somelidos -+ — subordi laboral por parte del COMODANTE. Se aclara que el presente Contrato en ningun caso crea una sociedad de hecho, empresa conjunta, relacion laboral, franquicia w otra relacién. entre ‘ellas -diferente ‘al mero comodato precario entre entidades independientes, nl. podra interpretarse en sentido diferente PARAGRAFO PRIMERO: Dado que el COMODATARIO es el Unico responsable por el personal que contrate para.la prestacién de los, servicios que presta a sus clientes © Usuarios, asi-como del, pago de. los salarios, las prestaciones sociales, vacaciones @ indemnizaciones a.que tenga derecho dicho personal y de las contribuciones en ‘Seguridad social y aportes parafiscales exigidos por la ley, of COMODATARIO mantendra indemne al COMODANTE por cualquier, reclamacién que contra el COMODANTE hicieren. los trabajadores del COMODATARIO, y reembolsara inmediatamente al COMODANTE cualquier pago que éste deba hacer por concepto de cualquiera de dichas reclamaciones. El COMODATARIO sera completamente responsable por el pago de, @ indemnizara y mantendré al COMODANTE libre de y en contra de, cualquier reclamo, responsabilidad © EI Abbott A Prorrite for Lle Powered by 3 CamScannergasto que resulto (néluyendo honorarios de abogados) 0 que estén rolacionados con Cuaiquier juicio, reclamo, accién o proceso o con alguna de las obligaciones laborales o de seguridad social, las obligaciones relativas a accidentes de trabajo, o de cualquier otra obligacién de cualquier naturaleza que surja de la relacién latoral con respecto de los empleados del COMODATARIO que designe para la elecucion de las obligaciones def presente Contrato. Esta obligacién del’ COMODATARIO de mantener indemne al COMODANTE se extiende hasta’ por tres (3) afios! més, ‘contados a parlir de la terminacién del presente Contrato o de cualquiera de sus prérrogas. La obligacién de indemnidad del COMODATARIO se extiende a su responsabilidad como CONTRATANTE de sus contratistas independientes que vincule para el cumplimiento de gests Contrato; respecto al pago: de honorarios y a la-verificacion y. control del pago. Sportuno de los aportes-al sistema de seguridad social en salud, pensiones y riesgos profesionales ‘de los contratistas independientes : como :personal independiente responsable por esos pagos, conforme las exigencias legales, PARAGRAFO SEGUNDO: En el evento que ‘por decision judicial o- administrativa, o incluso ‘extrajudicialmente, el COMODANTE deba pagar cualquier concepto laboral felacionado ‘con el COMODATARIO, éste se obliga de manera incondicional a restituir tales montos al COMODANTE dentro de los cinca (5) dias siguientes a la fecha en que lo Sea informado tal hecho y sipara tal fecha existen relaciones comerciales vigentes entre el COMODATARIO 9 ef EOMODATANTE, el COMODANTE: autoriza para que se le descuenten tales montos de los agos & que'tenga derecho. DECIMA SEGUNDA —CONFIDENCIALIDAD: ‘Las’ Partes manifiestan que toda la informacién qué sea entregada por el Comodante o sus vinculadas al Comodatatio, o que sea oblenida pot este con ocasion de fa ejecucién del presente Contrato (en adelante, la “Informacién Confidencial’), es éitamente confidencial y valiosa para el Comodante o sus vineuladas, por lo tanto, ef Comadatario no podré revelaria, divulgarla, comunicarla o lransmitina de cualquier forma a: terceras personas, sus representantes, sub comodatarios, 0 empleados, lo cual, en caso de ocuiir, acarreard la efectividad del pago de Ia cldusula ‘penal sefialada en la Cldusula anterior a favor del Comodante o sus Vinculadas, sin peruicio de los datos y peruicios que haya sufrido el Comodante © sus vinculadas por este incumplimiento, y de los demés derechos y acciones contemplados legalmente. No hay obligacién de confidenclalidad, con respecto de aquella infommacién que el Comodatario demuestre que ha sido revelada a terceros, cuando ello obedezea a ordenes 0 decrelos. expedidos por las autoridades judiciales, gubernamentales o administrativas, y siempre que el Comodatario hubiere previamente intentedo evitar dicha revelacién, mediante el empleo de los derechos, recursos y acciones que le otorga la ley. Tampoco hey obligacién de confidencialidad, respecto de aquella informacion que ei Comodatario demuestie que es de piblico conocimiento, 0 que haya sido divuigada piblicamente por la parte de la que proviene la Informatin, o respecto de la cual esta tilima parte haya autorizado expresamente y por escrito su divulgacién a terceros. La obligacién de confidencialidad contenida en la presente clausula permanecerd vigente de forma indefinida, aun después de terminado el presente Contrato, DECIMA TERCERA. RESOLUCION DE CONFLICTOS: Sin perjuicio de lo previsto en otras secciones, cualquier diferencia que surja entre las Partes con felacién al presente Contrato, que no pueda ser solucionada de manera amistosa, dentro de lot trenta (20) Abbott APromise for Life Powered by 3 CamScannerdias calendario siguientes a que una de las Partes nottique a la otra la ocurrencia de una diferencia, y cuya cuantla sea igual a, o exceda, los cualrocientos (400) salarios minimos legales mensuales vigentes serd sometida a la decisiin de un Tribunal de Arbitramento que funcionara en el domiciio contractual. indicado en el encabezado del presente Contrato, el tribunal estard integrado por tres (3) érbitros designados por las Partes de comin acuerdo. En caso de que no sea posible, Ios arbitros serén designados por el Centro de Arbitraje y Conciliacién de |a‘Camara de Comercio de Bogota, a solicitud de ‘cualquiera de las Partes, El procedimiento aplicable seré el del Reglamento para Arbitraje Nacional del Centro de Arbitraje y Conciliacién de la Camara de Comercio de Bogota. El tribunal decidiré en derecho, Las diferencias que surjan entre las Partes con relacién al presente Contrato, que no puedan ser solucionadas de manera amistosa, dentro de los treinta (30) dias calendario Siguiente a que una de las Paites notiique a la otra la ocurrencia de una diferencia y cuya ‘cuantia sea inferior a.cuatrocientos (400) salarios minimos legales mensuales vigentes serén sometidas a la justicia ordinarta, DECIMA CUARTA: CUMPLIMIENTO DE LEYES: Mediante la firma del presente Contrato el COMODATARIO acepta y se obliga a cumplir con los témminos y condiciones dispuestos en el Anexo 4 sobre Cumplimiento.de Leyes, En constancia de‘ié ariterior,-se firma en'dos (2) ejemplares de un mismo tenor, en la Cuded de Paird . allos’ /4* las dol mes de 2023 | EL com gan . i EL'COMODATARIO Ni Ea ea Soordelo Abjott Laboratories de Colombia S.A-S. Clini de Ortopedia y Fracturas = Traurhedical SAS. fombre: Fan fait res Cup > Nombre: Gerardo Ortiz Bivara I, C.c. BEES Cc 9¥.06t 844 Caf (alk ) ireccion de,nolificaciones: Calle 100No. 9* —_Direccién de noiificaciones: 45 Piso 14., Bogota D.C.0 Cra, 8Y No. 79-58 Bono Horichoe Abbott. [AProniso for Use Powered by 3 CamScannerANEXO 1 DESCRIPCION NUMERO DE NUMERO DE | VALORUNITARIO SERIE AGTIVO FIJO Bomba Freego “AFZ2007001 30028 $1,745,010 Boniba Freego ‘AF22007002 50025 $1,745,010 Bomba Freego ‘AF22007003 30050 $1,745,010 Bomba Freego _ +, |AF22007008 «4 S003T $1,745,010 Bomba Freego ‘AF22007008 «| 50082 $1,745,010 TOTAL: 5 Peantidady] de Prombra del equinor| “FFis8,725,050 Destinacién de los Equipos: Manejo de nutricién enteral pacientes de Clinica de Ortopedia y Fracturas Traumedical SAS Ubleaci6n de los Equipos: 5 Bombas de Nutricidn Freego para los pacientes. de Clinica de Ortopedia y Fracturas Traumedical SAS Abbott ‘APromie fe Lite Powered by 3 CamScannerPersonas y/o cargos de los funcionarios aulorizados para suscribir actas relacionadas con los Equipos: 1 Representante Legal ), 2 3. Abbott ‘Promise fer Lie Powered by 3 CamScannerTINSERTAR CRONGGEHANY ANEXO3 ACTA DE ENTREGA DE LOS EQUIPOS Entre los suscritos a saber, ABBOTT LABORATORIES DE COLOMBIA S.AS. (el ‘COMODANTE"), 'y la persona que’ se indica “al finaldel ‘presente documento (el “COMODATARIO’), se suscribe la presente Acta‘de Entrega, en los siguientes términos: PRIMERO, Que. las partes suscribieron el: Contrato de Comodato. el dia | de de 20___} por medio de la cual el COMODANTE'se ot ig6 a entregar al COMODATARIO los EQUIPOS,. como dicho término.se-define én: dicho contrato, a titulo de comodato precario. : SEGUNDO. Que, en Ia fecha de Suscripcién de la presente Acta, él COMODANTE ha hecho.entrega real y efectiva dé la tenencia material de:los EQUIPOS indicados en el Anexo 1 del Contrafo,al GOMODATARIO, fos cuales son recibidos por éste titimo en Perfecto estado de funciotiamienta, ¥ por tanto declara recibirlos'a su entera salisfaccidn, TERCERO. Que ia persona'que suscribe el presente documento dectara y garantiza que s@ encuentra legal y contractualmente facultada para hacerlo, En constancia de lo anterior, se ys en dos (2) ejemplares de un mismo tenor; en la ciudad de | fasro alos lias del mes de aro, DANTE EL GOMODATARIO cove cer ha bott Laboratories de Coloma SAS. erect Nombre: Fi neisee fares Caan Grrgh.. Nofhbre: Gerardo Srtiz Rj Coed xorg Sa fC 19.069 B14 Gital) Direccién de nobiicaciones: Calle 100 No. 9° . 45 Piso 14., Bogota D.C.0 Direccién de notificaciones: Clinica de Ojtopedia y Fracturas Traymedical S; va. OY ASS Beme aidae Abbott Promise tor fe Powered by 3 CamScannerANEXO 4 - CUMPLIMIENTO DE LEYES El COMODATARIO deciara y garantiza que. cumple, y.se dompromete a que, en-él cumplimiento de sus obligaciones bajo este Contrato, continuara cumpliendo con todas las leyes colombianas, en especial, con la normatividad para combatir la corrupcién, lavado de activos,..el:terrorismo y el-financiamiento de la proliferacion de armas de -- destruccion -masiva (‘Leyes “SAGRILAFT"). En este sentido, ef COMODANTE esta facultado para efectuar las verificaciones que considere pertinentes, en bases de datos, listas de terrorismo de los Estados Unidos y:ta-Unidn: Europea 0. cualquier otra lista Teconocida, ¥ en inférmaciones publicas’naciortales o interacionales. 4.1. Eneste sentido, el COMODATARIO. declara y garantiza que: 2... «, Ni Sus ingresos, actives 0 biones, provienen de actividades ilicitas contempladas en el Cédigo Penal colombiario.o cualquier hhorma que lo sustituya, adicione o modifique En consecuencia, dkiclard'que sus, ingresos, actives y bienes estén ligados al desarrollo normal de actividades llcitas propias’ de su objeto social-y no estén destinados para financiar actividades ilegales . Sus activos no sa encuentran incursos en las circunstancias. consagradas en él articulo 16 la ley 1708 de 2014 sobre extincién de dominio. ©. __No ha efectuado transacciones u operaciones destinadas a [a realizacién 0 financiamiento de actividades iicitas contempladas en el Codigo Penal colomibiano 0 en cualquier norma, que lo sustituya, adicione, © modifique, o a favor de personas -__ felacionadas con dichas actividades. 4. Cumple con las Leyes SAGRILAFT que le resuiten aplicables, teniendo implementadas las politicas procedimientos y mecanismos de prevencién y control. e. _Niél, ni sus accionistas, asociados o socios que directa 0 indirectaments tengan el cinco por ciento (5%) 0 mas del capital social, aporte © partcipacidn, ni sus representantes legales y miembros de junta directiva (conjuntamente los “Agentes"):() se encuentran mencionados la lista de ias Naciones Unidas, o en fa lista emitida por la ‘Oficina de Activos Extranjeros del Departamento del Tesora de los Estados Unidos (Lista OFAC), o cualquier otra lista o base de datos nacional.e internacional por la comisién de actividades illctas, (i) tienen en su contra una sentencia judicial en firme que los condene por la comisién de delitcs o que se encuentren vinculados a investigaciones penales por el presunto cometimiento de delitos, (ii) es (0 serd en cualquier momento durante la vigencia de este Contrato)’un funcionario, agente o empleado relacionado-con cualquier gobierno © cualquier entidad, organismo, instrumentalmente 0 subdivision: de dicho gobiemo, © de cualquier corporacién u.otra entidad de propiedad o controladas por el mismo, 0 (iv) tiene un conflicto de interés que |a impida ejecutar el Contrato, ya sea que oc 4 Abbott Dorendl aprons ere Powered by 3 CamScannertenga vinculos con empleados del COMODANTE, 0 tiene un impédimento contractual con algin tercero, f, ___Reconoce que el COMODANTE y sus Afilisdas, estén sujetas al Foreing Corrupt Practices Act (FCPA), el cual en. general prohibe a las empresas el pago, ofrecimiento o Promesa de pago o autorizar €! pago; diréctd o indirectamente, de ‘cualquier dinero a: () Todo funcionario, empleado de cualquier gobierno, partido politico o partido oficial, cualquier candidato a un cargo polltico, cualquier funcionario 0 empleado de una ‘organizacisn internacional ptbliea (colectivamente, los “Funcionarios"), 0 (i) Cualquier otra. persona que el COMODATARIO conozca, o déba razonableriente conocer, pasaré la totalidad 0 Parle del pago a un funcionario con el propésito de influir en cualquier acto o decisién del funcionario o del gobierno, o.de inducir al funcionario a utlizar Su influencia con el gobiemo, para afectar 0 influir en cualquier acto.o decision de ese érgano, con el fin de obtener 0 retener negocios, o para las operaciones directas a ‘cualquier persona, . : 9. No llevara a cabo ningtin acto qua haga 0 pueda hacer que el COMODANTE incura en violacién del.FCPA © cualquier otra fegislacién equivalente, nommas y reglamentos dictados en los Estados Unidos o en otros kigares. La referencia al pago de. dinero incluye la entrega de cualquier otra cosa de valor y una referencia a un goblemo incluye un departamento del gobiefno; arganisrio o‘institucion. Abbott, APronise for Ule Powered by 3 CamScanner