Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

Revista de Derecho Internacional de Michigan

Volumen 26 Número 4

2005

Pornografía como trata de seres humanos

Catharine A. MacKinnon
Facultad de Derecho de la Universidad de Michigan

Siga esta y otras obras en: https://repository.law.umich.edu/mjil

Parte de los Comunes de Derecho Penal, Derecho de los Derechos Humanos, Derecho y
Género, y Sexualidad y Derecho.

Cita recomendada
Catharine A. MacKinnon, Pornography as Trafficking, 26 MICH. J. INT'L L. 993 (2005).
Disponible en: https://repository.law.umich.edu/mjil/vol26/iss4/1

Esta ponencia es de acceso libre y gratuito gracias al Michigan Journal of International Law del
University of Michigan Law School Scholarship Repository. Ha sido aceptado para su inclusión en Michigan
Journal of International Law por un editor autorizado de University of Michigan Law School Scholarship
Repository. Para más información, póngase en contacto con mlaw.repository@umich.edu.
 la pornografía como tráficoi
Catharine A. MacKinnon".

En la realidad material, la pornografía es una de las formas de

trata de mujeres y niños con fines sexuales. Para hacer
pornografía visual, la mayor parte de los productos de la industria',
se alquilan mujeres y niños reales, y algunos hombres, para utilizarlos
en actos sexuales comerciales. En los materiales resultantes,
estas personas son transportadas y vendidas para el uso sexual de un
comprador. Las leyes sobre obscenidad, el enfoque jurídico
tradicional del problema, no se preocupan en absoluto de estas
realidades. La moralidad de lo que se dice y se muestra sigue
siendo
su atención y preocupación. Las lesiones
para que la i°n2fligidas a personas reales
materiales, o porque se utilicen, son irrelevantes para lo
que es ilegal
sobre la obscenidad". En consecuencia, se ignora el tráfico
constituido por la exhibición, distribución, venta y compra de
materiales que causan estos daños. Las leyes contra el tráfico
sexual, internacionales y nacionales, penales y de derechos
humanos -específicamente su concepto de

i Esta ponencia se pronunció en la conferencia titulada "Pornography: Driving the

Demand in International Sex Trafficking", copatrocinada por Captive Daughters y el
International Human Rights Law Institute de la Universidad DePaul, Chicago, Illinois, el
14 de marzo de 2005. La generosidad de la Facultad de Derecho de la Universidad de
Michigan y del Centro de Estudios Avanzados en Ciencias del Comportamiento (CASBS)
de Stanford facilitó el tiempo necesario para su revisión. Valerie Hletko, Emma Cheuse y
Anna Baldwin proporcionaron una magnífica ayuda en la investigación cuando más se
necesitaba. Este trabajo está dedicado con cariño a la memoria de Andrea Dworkin.
* Catedrática de Derecho Elizabeth A. Long, Facultad de Derecho de la
Universidad de Michigan; becaria del Centro de Estudios Avanzados en Ciencias del
Comportamiento (CASBS), en Stanford, California, 2005-2006.
1. Paul Fishbein, presidente fundador de Adult Video News, estimó a CBS News
que sólo en Estados Unidos se alquilan cada año unos 800 millones de los llamados
vídeos para adultos, con unos ingresos estimados de 20.000 millones de dólares anuales
en una industria mundial que se calcula que gana 57.000 millones de dólares anuales.
Véase Richard Corliss, That Old Feeling: When Porno Was Chic, TiME, 29 de marzo de
2005, http://www.time.com/time/columnist/cor1iss/artic1e/0,9565,1043267,00.htm1. Gran
parte de la industria pornográfica sigue siendo delincuencia organizada, por lo que es
poco probable que todas las ganancias se re porten en algún lugar. Véase U.S. DEP'T OF
Jus+iCE, ATTORNEY GENERAL'S CouuissioN On PORNOGRAPHY, Fi NAL REPORT 277-98
(julio de 1986), disponible en http:// www.communitydefense.org/lawlibraryIagreport.html [en
adelante FiNAL REPQRT].
2. En cuanto a la pornografía, estos daños están documentados en el testimonio IN
HARx's WAv: THE PORNOGRAPHY CivIL RioHTS HEARINGs (Catharine A. MacKinnon &
Andrea Dworkin eds., 1997) [en adelante HARM'S Way]. En cuanto a la prostitución,
están documentadas en Prostitu - tion and Trafficking in Nine Countries. An Update on
Violence and Postiraumatic Stress
Disorde r, en PROSTITUTION, TRAFmCKING, AND TRAUMATIC STRESS 33 (Melissa Farley et
aI. eds., 2003) (en adelante Farley II Seen/so NOT FOR SALE: FEMINISTAS RESISTENTES A
LA PROSTITUCIóN Y LA Po "xocRáFICAr (Christine Stark & Rebecca Whisnant eds.,
2004) [en adelante Now
PARA S ALEX.
 3. Este análisis se argumenta en Katharine A. MacKinnon, Not a Moral Issue, en
FEMI- NISM UNMODIFIED 146 (1987). La ley canadiense sobre obscenidad establece
una excepción parcial, tipificando como delito la "explotación indebida del sexo, o del sexo
y uno o más de los siguientes temas, a saber, el crimen, el horror, la crueldad y la violencia",
Código Penal de Canadá, R.S.C., cap. C- 46, § 163(8)(1985). Esta disposición se ha
interpretado según la teoría del daño por razón de género. Véase Regina v. Butler,[1992]
S.C.R. 452.

993
Verano de Pornografía como trata de 995
2005]. seres humanos
explotación sexual comercial, en torno a la cual está creciendo el
consenso internacional- reconocen cada vez mejor las realidades de la
industria mundial del sexo. Estas disposiciones son más prometedoras para
abordar la pornografía de lo que se ha reconocido.

I. REALIDADES Y CONCEPTOS

A los proxenetas se les suele pagar por el uso sexual de las personas
reales que se compran y venden para que participen en los actos sexuales
por dinero de los que está hecha la mayor parte de la pornografía. A
continuación, se paga a los pornógrafos para que vuelvan a
proxenetizar a estas personas en la propia pornografía, produciendo
placer sexual a los consumidores e inmensos beneficios a los
pornógrafos, algo que ambos pretenden repetir. Desde el punto de vista
de la persona utilizada para fabricar los materiales, la imagen de la
persona sigue siendo esa persona. Y el uso sexual de la persona en los
materiales por parte del consumidor es un acto sexual real para el
usuario. Cuando Linda Boreman dijo: "cada vez que alguien ve esa
película, está viendo cómo me violan", no dijo que estén viendo cómo
violan "una imagen mía" o "una representación mía". Si se tratara de
cualquier cosa menos de imágenes sexuales, los derechos de las personas
que aparecen en ellas sobre los materiales fabricados con su uso estarían
legalmente reconocidos'. Las mentiras difamatorias sobre ellos en la
pornografía, por ejemplo, que destruyen sus reputaciones, serían
procesables.7 Saber que la pornografía de uno siempre está ahí fuera
es un tipo particular de trauma'.

4. Además de las otras citas de este análisis, un ejemplo es la resolución de 2005

adoptada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las
Naciones Unidas, Eliminating Demand for Trafficked Women and Girls for All Forms of
Exploitation. E.S.C. Res. 49/2, Comisión de la Condición Jurídica y Social de la
Mujer de las Naciones Unidas, 49º período de sesiones, Supp. núm. 7, en 13,
Doc. E/CN.6/2005/11(2005).
5. The Minneapolis Hearings, en HARM's WAY, nota 2 supra, en 65 (testimonio
de Linda Marchiano).
6. Para un primer análisis de los intentos, en gran medida infructuosos, de las
mujeres en material sexual de proteger sus derechos a la intimidad, véase Ruth
Colker, Pornography and Privacy. Towards the Development of a Group-Based Theory for Sex-Based
Intrusions af Pris'ac5, I LAw& INEQ. 191 ( 1983). Véase también Dworkin v. Hustler Magazine,
Inc., 867 F.2d 1188(9th Cir. 1989) (desestimó todas las demandas por difamación y
violación de la intimidad presentadas contra una revista pornográfica que había
utilizado el nombre de Dworkin en viñetas sexualmente explícitas y concluyó que no
tenía ningún interés de propiedad que pudiera proteger). Para un análisis de la historia de
casos similares en Estados Unidos, como uno en el que se denegó un recurso judicial a
994 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan
una actriz de un anuncio de Wasa Bread por su modificación no autorizada en 26:993
pornografía, véase Lisa R. Pruitt, Her Ow'n Good Name: Two
Centuries of Talk About Chastity, 63 Mn.L. Rev. 401, 475(2004)(que describe Geary v.
Gold- stein, 831 F. Supp. 269(S.D.N.Y. 1993)).
7. Que la pornografía se ha labrado una exención legal de facto de la ley de difamación,
que en Estados Unidos no es tan sólida para empezar, queda claro en las sentencias de Dworkin contra
Hustler Magazine, Inc., 867 F.2d 1188(9th Cir. 1989), Leidholdt contra L.F.P., Inc., 860 F.2d
890(9th Cir. 1988), y muchas otras.
8. Los resultados preliminares de un estudio realizado con 854 mujeres prostituidas
en nueve países revelan que las mujeres que ejercían la prostitución y que habían sido objeto
de pornografía durante la prostitución presentaban una incidencia signifi- cativa del VIH.
Verano de Pornografía como trata de 995
2005]. seres humanos
Aunque las empresas legítimas trafican cada vez más con este
material, la industria de la pornografía, al igual que otros medios de
trata de seres humanos, es en el fondo una industria del crimen
organizado basada en la fuerza, física o no. Al igual que ocurre con la
prostitución, las mujeres y los niños de la pornografía no están allí
por elección propia, sino por falta de opciones. Suelen "consentir"
los actos sólo en el sentido degradado y demente de la palabra
(común también a la ley de violación), en el que una persona
desesperada por detener lo que está ocurriendo, que no ve escapatoria,
que no tiene alternativa real, que a menudo ha sufrido abusos sexuales
de niña, que puede ser adicta a las drogas, que no tiene hogar, que
no tiene esperanza, que a menudo intenta evitar que la golpeen o la
maten, que casi siempre está económicamente desesperada, consiente
que abusen sexualmente de ella a cambio de un pago, aunque, en la
mayoría de los casos, se trate de un pago a otra persona. Muchos
son niños; la mayoría entran en la industria siendo niños". La mayor
parte de la pornografía está, en puro John Millerese, "hecha por
esclavos"".
Hace falta decir (aún lo parece), que los individuos así utilizados dicen
que
normalmente no sienten nada sexualmente'.2 La mayoría de las veces, el
sexo que se les muestra

Las mujeres que ejercían la prostitución presentaban síntomas de trastorno de estrés

postraumático mucho más graves que las mujeres que no declararon haber sido objeto de
pornografía. Melissa Farley, "Renting rim Orgon for Ten Minutes " ' What Tricks Tell Us About
Prostitution, Pornography, and Trafficking, Actas de la conferencia "Pornography: Driving the
Demand in International Sex Traffick- ing," International Human Rights Law Institute of
DePaul University, Chicago, Illinois, Mar.
14, 2005(de próxima aparición en 2005)[en adelante Farley >l(presenta un análisis de los
datos de la muestra de la que se informa en Farley I, nota 2 supra, en 33).
9. INFORME FINAL supra nota 1, en 291-97. Desde entonces, cada vez más empresas
legítimas se han dedicado a la distribución de pornografía, entre las que destacan General
Motors (a través de su filial DirecTV), AT&T (a través de su empresa de cable de
banda ancha), EchoStar Communications Corporation (respaldada por el magnate de los
medios de comunicación Rupert Murdoch), junto con Comcast, Time Warner y Cox
Communications. Gail Dines, De la fantasía a la realidad: Unmasking the Pornography InduStry,
en SIsTERHOOn Is FOREVER 312(Robin Mor- gan ed., 2003) (cita a Timothy
Egan, Technology Sent Wall Street into Market for Pornography: Erotica, Inc. a Special Report,
N.Y. TiMES, 23 de octubre de 2000, en A 1, y Frank Rich, Naked Capitalists, N.Y.
TiMES MAG., 20 de mayo de 2001, en 51). Dines ha seguido investigando la
participación de las grandes empresas en la industria pornográfica. Véase Gail Dines,
The Big Business of Pornography & Sex Trafficking, ponencia presentada en "Pornography:
Driv- ing the Demand in International Sex Trafficking", copatrocinado por Captive
Daughters y el International Human Rights Law Institute de la Universidad DePaul, Chicago,
Illinois (14 de marzo de 2005).
10. Véase The Minneapolis Hearings, en HARM's WAv, nota 2 supra, en 114(testimonio
de
T.S.).
11. John Miller es el actual director de la Oficina de Vigilancia y Lucha contra la Trata
de Personas del Departamento de Estado de Estados Unidos. Véase
http://www.state.gov/g/tip.
 994 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
12. Un ejemplo aniculadoMichigan
es Linda Boreman, que dijo lo siguiente en respuesta26:993
a una
pregunta sobre su supuesto "pasado sexual" en la industria del porno: "No fue sexual. Nunca
experimenté ningún placer sexual, ni un orgasmo, nada. Aprendí a fingir el placer para que no
me castigaran por hacer un mal trabajo". Citado en Gloria Steinem, The Real Linda Lovelace,
en OuTRAGEOUS ACTS AND EVERYDAY RE BELLiOxs 266, 275 (1983); véase también
LisDA LOVELACE & MICHAEL McGeADY, ORDEAL (1980)(autobiogra- de Linda Boreman.
phy).
Verano Pornografía como trata de 997
2005) seres humanos
que tienen es con alguien que no les interesa sexualmente, haciendo
cosas que no les aportan nada sexualmente. El placer se finge
sistemáticamente. Sin duda, nunca consienten de manera
significativa ser íntimamente accesibles a los miles o millones de
hombres a los que luego se venden, por dinero a otros, durante años y
kilómetros, como y para el sexo. El consentimiento para el sexo es
íntimo, no transeúnte. Sin embargo, cada paso en la fabricación y
uso de estos materiales se defiende como libertad sexual,
refiriéndose a las personas que aparecen en él. Las mujeres deben
ser el único grupo, y el sexo el único medio, en el que se defiende
abiertamente una forma de opresión, por no mencionar que se
vende como placer e incluso es aceptado por algunos de los
oprimidos, como medio para su liberación.
La fuerza que costó hacer la pornografía se muestra o no, según
el gusto del consumidor. Garganta Profunda y Playboy" no la muestran;
Extreme Productions sí". Independientemente de que el propio
material muestre menos agresión o más, desde la vulnerabilidad
de las partes sexuales del cuerpo en las lustrosas revistas de
entretenimiento para hombres, pasando por el servicio sexual en el
género "follar y chupar", hasta la tortura del sadomasoquismo y el
asesinato del snuff, del mismo modo que arrojar dinero a las víctimas
de abusos sexuales no lo convierte en un trabajo, fotografiarlo no lo
convierte en algo libremente elegido o deseado". Lo convierte en
imágenes de violación pagada, violación en el sentido real, aunque
lamentablemente rara vez en el sentido legal".6
Por mucho juego de artificio que se haga con una distinción
falsa tras otra en la ley y en el discurso público sobre este tema, no
se pueden alterar estas realidades de la industria de la pornografía.
Pero estas distinciones parecen confundir a muchas personas que
se aferran a binarios de líneas brillantes que carecen de correlatos
en la vida. Distinguir la pornografía de la prostitución, por ejemplo,
a pesar de los tribunales californianos", es negar lo obvio: cuando
se trata de pornografía, se trata de prostitución.

13. Para una documentación interna de la fuerza implicada en la creación de

PLAvBOv, véase el testimonio de Miki Garcia ante la Attorney General's Commission on
Pornography. Public Hearing, U.S. Dep't of Justice, Attorney General's Commission on
Pornography (Los Angeles, California, 17 de octubre de 1985) (entrevista con la Sra.
García), reimpreso en CATHARINE A. MACKINNON, SEX EQUALITY 1539-43 (2001).
14. Véase Estados Unidos contra Extreme Assocs, Inc., 352 F. Supp. 2d 578 (W.D.
Pa. 2005). Para una descripción del contenido de las películas de Zicari, véase Shannon
McCaffrey, Prosecutors Mount Attack Against Adult-Porn Market, MiAM1 HERALD, 4 de abril de
2004, en l8A (describe un vídeo titulado "Forced Entry" que "muestra simulaciones de
mujeres escupidas, violadas y asesinadas"). Uno sospecha que al menos los escupitajos
y probablemente la violación, y quién sabe qué más, no son simulados.
15. Las ideas que aquí se exponen brevemente se argumentan en su totalidad en
Katharine A. MacKinnon, Prosti-
tution and Civil Rights, en WOMEN'S LIVES, MEs's LAws l5 1 (2005) y Catharine A.
MacKinnon, Pornography Left and ligfyf, en id. at 327.
996 Lumen de Derecho Internacional de [Vol. 26:993
16. Después deMichigan
decir esto, me encontré con esto en boca de un trilero: "A los
tíos les excita controlar a las mujeres, utilizan el poder físico para controlar a las
mujeres, de verdad. Si te fijas, es una violación pagada. Las haces serviles durante ese
tiempo para que tú seas la persona dominante. Ella tiene que hacer lo que tú quieres".
Farley H, supra nota 8, en 9.
17. Véase People v. Freeman, 758 P.2d 1128, 1134 (Cal. 1988) (en el que se
confirma la condena de un pornógrafo por pagar a mujeres para que realizaran actos
sexuales, pero se considera que la película de sus actos no era un delito).
Verano Pornografía como trata de 997
2005) seres humanos
Si se hace pornografía de una mujer, se la convierte en prostituta. En
palabras inmortales de un trilero: "Sí, la mujer en la pornografía es
una prostituta. Se prostituye ante las cámaras. Reciben dinero de una
empresa cinematográfica y no de particulares"". También es negar el hecho
evidente de que los pornógrafos son proxenetas, terceros que se aprovechan
del sexo, comprando y vendiendo seres humanos a clientes, que los
consumen como y para el sexo. En algunos casos, las mujeres son
dirigidas a realizar actos sexuales por un cliente desde un terminal
informático en tiempo real". ¿Qué es, prostitución o pornografía? El hecho
de que las relaciones sexuales se transporten en papel o celuloide o
digitalmente puede hacer que la transacción parezca más distante, pero
no es menos real que un acto sexual comercial para cualquiera de las
personas implicadas. Como decía en 1985 un informe del Secretario
General de la ONU sobre las víctimas de la delincuencia, en el que se
hablaba de la explotación de la prostitución y la trata de mujeres, "es
difícil hacer distinciones (si es que hay que hacer alguna) entre la
prostitución y la trata de mujeres".
Entre la prostitución y otros servicios sexuales, incluidos los de los
medios pornográficos''2 El sexo de una persona se intercambia por
dinero de otra, siendo los medios el intermediario, el traficante.
Aunque el grado de fuerza aplicado varía de una situación a otra, la
distinción entre prostitución forzada y prostitución "voluntaria"z 'tiene
dimensiones similares de irrealidad. El sentido de la distinción es eludir
una definición estricta de la fuerza para definir como voluntarias las
condiciones de desigualdad sexual, abuso e indigencia que llevaron a
la mayoría de las mujeres a la industria del sexo y las mantienen en
ella. Del mismo modo, analizar la llamada prostitución voluntaria como
"trabajo" y el tráfico/la prostitución forzada como delito2 2 es, entre
otras cosas, decidir que existe una

"obsceno", explicó el Tribunal Supremo de California, "si se consideran aparte del pago de
los honorarios de actuación, que por lo demás es totalmente lícito, los actos sexuales
representados en la película eran completamente lícitos"); People v. Fixler, 128 Cal. Rptr. 363,
365-66(Cal. Ct. App. 1976)(confirmando la condena de un pornógrafo por "proxenetismo" al
pagar a una niña de 14 años para que cometiera actos sexuales, el tribunal también señaló:
"[s]i bien las consideraciones de la Primera Enmienda pueden proteger la difusión de
material impreso o fotográfico independientemente de la forma en que el material se obtuvo
originalmente, cuando se comete un delito al obtener el material, la protección otorgada a su
difusión no sería un escudo contra el enjuiciamiento por el delito cometido al obtenerlo").
18. Farley 11, supra nota 8, en 5.
19. Véase Donna M. Hughes, Prostitution Online, en P "os+iTUTlON, TRAFFICKING, AND
ESTRÉS TRAUMÁTICO 1 15(Melissa Farley ed., 2003).
20. El Secretario General, Informe del Secretario General sobre la cuestión de
Sudáfrica, presentado en el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del
Delito y Tratamiento del Delincuente, Victims of Crime: La situación de la mujer como víctima del
delito, $ 51,
Doc. A/CONF.I 21/16(17 de mayo de 1985).
21. Una discusión ilustrativa puede encontrarse en Ann D. Jordan, Human Rights,
 996 Lumen de Derecho Internacional de [Vol. 26:993
Michigan
Vio- lence Against Women, and Economic Development (The People's Republic of China
Experience}, 5 Coier. 1. GENDER& L. 216,228(1996).
22. En mi opinión, la primera vez que el término "prostitución forzada", relativamente
redundante, entró en las deliberaciones del Comité de la Convención sobre la eliminación
de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW) fue en 1991, en un
debate sobre Burkina Faso.
998 Revista de Derecho Internacional de [Vol. 26:993
Michigan
clase de mujeres a las que no se aplicarán las leyes de derechos
humanos contra el acoso sexual en el trabajo ni otras leyes
incompatibles con las realidades de fuerza inherentes a la prostitución2 3.
Si esto es trabajo, ¿qué puede significar prohibir el acoso sexual en el
trabajo cuando el acoso sexual es el trabajo? Se trata de una forma de
distinción entre sexo y violencia, dos cosas que esta industria de la
violación sexual convierte en una sola.z '
Distinguir entre niños y adultos, suponiendo o sugiriendo que la
pornografía infantil es un problema grave mientras que la pornografía de
mujeres adultas no lo es o lo es menos, también carece de fundamento en
el mundo real. La mayoría de los adultos entran en la industria siendo niños
y son explotados de formas que no desaparecen cuando alcanzan la
mayoría de edad, incluso a través de materiales en los que se utiliza a
niños como mujeres y a mujeres infantilizadas como niños. Pretender
abordar la explotación sexual infantil sin hacer nada efectivo por las
mujeres adultas es suponer que una línea de edad es exigible o respetada por
una industria que está organizada para explotar a los indefensos, y aceptar
la falsa noción de que las mujeres se vuelven iguales a los 18
años. Por ejemplo, una ley que inventa requisitos de intencionalidadz
"para regular una industria que trafica con documentos de identidad falsos
junto con sus hijos ignora el hecho de que, en este mundo, los niños y las
mujeres no son dos grupos distintos de personas. Son las mismas
personas en dos momentos cada vez más indistinguibles. Exigir que un
cliente sepa que la persona a la que utiliza es un niño para ser condenado
también reduce de hecho la edad de consentimiento para el uso en la
pornografía a la pubertad. Nunca se protegerá a los niños hasta que se
respeten los derechos de las mujeres adultas.
Por último, basándose en estas distinciones, distinguir la trata de
la prostitución, como si la trata fuera forzada por definición y la
prostitución libre por definición, es ocultar que ambas utilizan el dinero
para obligar al uso sexual, que el objetivo de la trata sexual es entregar a
mujeres y niños a la prostitución, y que no cruzar una línea jurisdiccional
no hace que lo desigual sea igual ni que lo forzado sea libre. Líneas
jurisdiccionales

Faso. Véase Comisión de la ONU para la Eliminación de la Discriminación contra la

Mujer, Informe del CEDAW, $ 109, U.N. Doc. A/46/38 (3 de abril de 1991). La primera
vez que apareció el término relativamente oximorónico "prostitución voluntaria" fue en un
debate de 1993 sobre el cumplimiento del artículo 5 por parte de Kenia. 5. Informe del
Comité de la CEDAW, U.N. GAOR, 48º período de sesiones, Supp. nº 38, $ 109, U.N.
Doc. A/48/38 (25 de febrero de 1994).
23. Para documentación, véase Mary Lucille Sullivan, ¿Puede ser segura la
prostitución? Aplique-
ing Occupational Health and Safety Codes to Australia 's Legalised Brothel Prostitution, en
NOT FOR SALE, nota 2 supra, en 252.
24. Para más información sobre esta convergencia, véase Catharine A. MacKinnon,
Sexo y violencia: On Introducing the Antipornography Civil Rights Law in Sweden {1990),
en ARE WOMEN H UMA N* AND OTHER INTERNATIONAL DI ALOGUES (Catharine A. MacKinnon
Verano de Pornografía como trata de 999
ed., de próxima publicaciónseres humanos
2005].
en 2006).
25. United States v. X-Citement Video, Inc., 513 U.S. 64 (1994) (interpretando el
requisito in sci- enter para defender la legislación federal sobre pornografía infantil).
 1000 Revista de Derecho Internacional de [Vol. 26:993
Michigan
se dibujan según la política de los hombres con otros hombres. Ser
llevada lejos puede dificultar la salida de una condición de prostitución,
pero ser utilizada para el sexo es ser utilizada para el sexo. Sean víctimas
de la trata o locales, a los compradores de mujeres prostituidas no les
importa mucho, lo que hace que esta distinción sea irrelevante desde el
punto de vista de la demanda, excepto para el mercado de los productos
exóticos. También es irrelevante desde el punto de vista de la oferta.
Las mujeres pueden ser esclavizadas sin salir de casa.
Así pues, la industria de la pornografía, en su producción, crea
demanda de prostitución y, por tanto, de trata, porque ella misma es una forma
de prostitución y de trata. Como forma de prostitución, la pornografía
crea demanda de mujeres y niños para su uso sexual, muchos de los
cuales son objeto de trata para satisfacer esa demanda. Los
pornógrafos trafican a su vez con estas mismas personas de diversas
formas mediadas.
A través de su consumo, la pornografía sigue creando demanda de
prostitución y, por tanto, de trata. El consumo de pornografía es una
experiencia de sexo comprado, de utilización sexual de una mujer, una niña o
un niño como objeto comprado. Como tal, estimula la demanda de compra
de mujeres, niñas y niños como objetos sexuales en carne y hueso, del
mismo modo que estimula al espectador a realizar con otras mujeres,
niñas y niños vivos los actos específicos que se sexualizan y consumen en la
pornografía. Las pruebas de las ciencias sociales, que convergen con la
evidencia testimonial de personas reales, han demostrado esto último desde
hace mucho tiempo.2 6 Como observó T.S. en las audiencias sobre la
ordenanza antipornografía de derechos civiles que Andrea Dworkin y yo
organizamos para el Ayuntamiento de Minneapolis en su consulta: "Los
hombres presencian constantemente el abuso de las mujeres en la
pornografía, y si no pueden tener ese comportamiento con sus esposas,
novias o

26. Véase, por ejemplo, Neil M. Malamuth, Rape Fantasies as a Function of Exposure
to Violent Sexual Stimuli, 10 ARCHIVES OF SEXUAL BEHAV. 33 (1981); Neil M. Malamuth y
James V.P. Check, The Egects of Mass Media Exposure on Acceptance of Violence Against
Women: A Field Experiment, 15 J. RES. PERSONALITY 436 (1981); Neil M. Malamuth,
Factors Associ- ated with Rape as Predictors of Laboratory Aggression Against Women, 45 J.
PERSONALITY & SoC. PSYCHOL. 432 (1983); Dolf Zillmann & Jennings Bryant, Effects of
Massive Exposure to Pornography, en PORNOGRAPHY AND SEXUAL AGGRESSION 115 (Neil M.
Malamuth & Ed- ward Donnerstein eds., 1984); Larry Baron & Murray A. Straus, Sexual
Stratification, Pornog raphy, and Rape in the Uniied States, en PORNOGRAPHY AND SEXUAL
AGGRESSION 186 (Neil M. Malamuth & Edward Donnerstein eds., 1984); Neil M.
Malamuth & James V.P. Check, The Effects of Aggressive Pornography on Beliefs in Rape
Myths: Individual Differ- ences, 19 J. RES. PERSONALITY 299 (1985); Neil M. Malamuth et
al., Sexual Arousal in Response to Aggression. Ideological, Aggressive and Sexual Correlates, 50 J.
PERSONALITY & SOC. PSYCHOL. 330 ( 1986); Diana E.H. Russell, Pornography and Rape:
A Causal Model, 9 PoL. PSYCHOL. 41 (1988); Dano Demaré et al., Sexually Violent
Pornography, Anti-Women Attitudes, and Sexual Aggression'. A Structural Equation Model, 27 J.
 Verano de Pornografía como trata de 1001
Res. PERSONALITY 285 (1993);
2005]. Neilhumanos
seres M. Malamuth et al., Pornography and Sexual Aggression:
Are There Reliable Effects and Can We Understand Them? 11 ANN. REV. SEX RES. 26 (2000).
1002 Revista de Derecho Internacional de [Vol. 26:993
Michigan
niños, obligan a una puta a hacerlo. 2Basándose en las experiencias de
un grupo de mujeres supervivientes de la prostitución y la
pornografía, relató cómo se utilizaba la pornografía para entrenar
y adiestrar a chicas jóvenes en la prostitución y cómo los
hombres traían fotografías de mujeres de la pornografía siendo
abusadas, decían, en efecto: "Quiero que hagas esto", y exigían que se
duplicaran específicamente los actos que se infligían a las mujeres en
los materiales.z Las investigaciones de Mimi Silbert y Ayala Pines
sobre mujeres prostituidas en San Francisco también informaron de
que las mujeres mencionaban espontáneamente haber sido violadas por
clientes que les decían, en esencia: "Lo he visto en todas las
películas .... [Ya sabes que te encanta", refiriéndose a una
"película" pornográfica concreta.29 Melissa Farley y sus colegas
descubrieron que el cuarenta y siete por ciento de las mujeres
prostituidas de nueve países se sentían molestas porque alguien
les pedía que realizaran un acto sexual que habían visto en la
pornografía.3' El cuarenta y nueve por ciento declararon que se hacía
pornografía de ellas en la prostitución.3' La investigación de Mary
Sullivan en Victoria, Australia, donde la prostitución está legalizada
desde hace una década, informa de que las mujeres describen vídeos de
pornografía que circulan constantemente en los burdeles para
establecer el tono y el ambiente, aparentemente dificultando el
sexo seguro." Está documentado que la pornografía crea demanda de
actos específicos, incluidos los peligrosos y degradantes infligidos
a las personas prostituidas, así como de sexo comprado en general. Si
esto es cierto -y los resultados preliminares de Melissa Farley
demuestran que sí: cuanto más pornografía usan los hombres, más
pros-
33
titutes.
La mayoría de las negaciones del papel de la pornografía en
estas dinámicas se reducen a alguna versión de la distinción
mente-cuerpo, como si las personas, especialmente las que pueden
salirse con la suya, no hicieran lo que quieren hacer, y como si la
sexualidad no fuera ni cuerpo ni mente, cuando es ambas cosas. Este

27. The Minneapolis Hearings, en HARM'S WAv, nota 2 supra, en 116 (testimonio
de T.S.).
28. Id.
29. Mimi H. Silbert & Ayala M. Rnes, Pornography and Sexuol Abuse of Women, 10
SEX RoLrs 557, 863-64 (1984).
30. Farley I, supra nota 2, en 46.
31. Id.
32. Véase Mary Lucille Sullivan, Making Sex Work: The Experience of Legalised
Prosti- tution in Victoria, Australia 279 (nov. de 2004) (tesis doctoral inédita, Universidad
de Melbourne) (en los archivos de la autora) (cita de un artículo escrito por una mujer
que trabajaba en uno de los burdeles legales de Melbourne, STD Potential Videos, en la
Verano de Pornografía como trata de 1003
2005]. seres humanos
revista del Colectivo de Prostitutas de Victoria, WoRxiNG GIRL, 1991, pág. 6, en el que
afirmaba que el burdel en el que trabajaba proyectaba "vídeos porno... continuamente" y
que creía que los vídeos "daban a los clientes una falsa impresión de los servicios que
se prestaban" y dificultaban la práctica del sexo seguro... continuamente" y que ella
creía que los vídeos "daban a los clientes una falsa impresión de los servicios que se
prestaban" y dificultaban la práctica del sexo seguro).
33. Al comparar el consumo de pornografía de los hombres que declararon ser
"trileros" con el de los que declararon no serlo, se observó que el consumo de pornografía
era significativamente mayor entre los "trileros". Farley Il, nota 8 supra.
 1004 Revista de Derecho Internacional de [Vol. 26:993
Michigan
La negación se engloba bajo la rúbrica de "fantasía"". Se
manifiesta en distinciones especialmente omnipresentes en Estados
Unidos entre imágenes y palabras, pensamientos, actitudes y
discursos, por un lado, y actos, prácticas, políticas y delitos, por otro.
Nada de lo que he descrito aquí se limita a la mente del
consumidor. Se necesitan actos para crear imágenes y palabras;
los llamados pensamientos de la pornografía se basan en prácticas
y reproducen esas prácticas a través de sus consumidores; las
actitudes que genera la pornografía se viven en las mujeres,
incluso a través de su institucionalización en leyes y políticas; y el
llamado "discurso", los propios materiales, es en realidad un
producto de los delitos contra mujeres y niños, produce delitos contra
mujeres y niños, y es en sí mismo una forma en que se practica
socialmente la discriminación basada en el sexo.
Una distinción relativa a esta dinámica tiene cierto sentido.
Creo que la pornografía está impulsada por la oferta. Los hombres no
la quieren hasta que la ven. Cuanto más la usan, más quieren usarla.
La desensibilización y la adicción tan bien documentadas en sus
usuarios" ponen su sexualidad fuera del control de los proxenetas.
(Se espera a que se resientan. Limita gravemente su autonomía
aunque aumente su poder). Consumir pornografía es como beber
agua salada. Cuanto más bebes, más sed tienes. La pornografía
crea demanda para sí misma y para la prostitución (de la que es
una forma). En un sentido real, los hombres no la usan porque la
quieren, la quieren porque la usan; cuanto más está ahí, más de ella
obtienen, más de ella quieren. Esto convierte a los pornógrafos en
empujadores.
La prostitución, por otro lado, creo que es una demanda
significativa...
impulsada. Las mujeres están en la prostitución porque los
hombres quieren utilizarlas de esa manera, pura, en esta parte de la
economía sexual en la que las mujeres y los hombres ya están
organizados socialmente de otra manera. Si los hombres quieren
pornografía porque está ahí, la prostitución está ahí porque los
hombres la quieren. La pornografía ayuda a crear ese deseo. Así
pues, la relación entre ambas es, en última instancia, circular: la
pornografía suministra la sexualidad objetivada de la dominación
masculina, creando y satisfaciendo la demanda para el tráfico que
es la prostitución, proporcionando un motivo de placer para los
clientes y un motivo de beneficio para los proxenetas de
violaciones pagadas.

34. Para un análisis centrado en la pornografía masculina gay, véase Christopher N.

Kendall & Rus Ervin Funk, Ga y Idale Pornography 's "Actors ": When "Fantasy" Isn't, en
PROSTITU- TION, TRAFmCKING, AND TRAUMATIC STRESS, nota 2 supra, en 93.
35. Neil M. Malamuth y otros, Sexual Responsiveness of College Students to Rape De-
Verano de Pornografía como trata de 1005
pictions: seres
2005]. Inhibitory and Disinhibitory Effects, 38 I. PERSONALITY & SoC. PSYCHOL. 399 (1980);
humanos
John Briere & Neil M. Malamuth, Self-Reported Likelihood of Sexually Aggressive Behavior:
Attitudinal Versus Sexual Mplanations, 37 J. RES. PERSONALITY 315 (1983); The Minneapolis
Hearings, en HARM'S Way, supra nota 2, en 44-60 (testimonio de Edward Don- nerstein).
1002 Revista de Derecho Internacional de [Vol. 26:993
Michigan
II. LA PORNOGRAFÍA EN LA
LEGISLACIÓN PENAL CONTRA
LA TRATA DE SERES
HUMANOS

De acuerdo con la legislación vigente, estas realidades se reflejan

mejor en las leyes contra la trata de personas, y en algunas leyes de
derechos humanos, que en otros ámbitos. El Convenio para la Represión
de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitución Ajena de
1949 (que Estados Unidos no ha ratificado),36 obliga a los Estados Partes a
castigar a "toda persona que, para satisfacer las pasiones de otra...(2)
explote la prostitución de otra persona, aun con el consentimiento de
ésta. 3 "Hacer y vender pornografía es prácticamente siempre explotar la
prostitución de otra persona. Los pornógrafos son casi todos vendedores a
terceros de la prostitución de otras personas; pocos venden pornografía
de sí mismos. Con arreglo a la ley de 1949, el "consentimiento", que
suele implicar que se pague o que se pague a otra persona (pregúntese
si eso es lo que significa consentimiento para el sexo en el lenguaje
real3
humano '), no significa expresamente que la persona no esté siendo
explotada.
El Convenio de 1949 pretendía cubrir la laguna existente en la
legislación sobre "el tráfico de mujeres mayores de edad", tal y como lo
expresó en su momento el Secretario General, "con su consentimiento, aunque las
víctimas no hayan sido llevadas al extranjero"". Aquí no hay
mistificaciones sobre la edad, el consentimiento o las líneas
jurisdiccionales. Este tratado entró en vigor antes de que la pornografía
fuera tan abrumadoramente el tráfico de personas que es hoy, con la
ascendencia de las tecnologías visuales, requiriendo nuevas mujeres y
niños cada día, dominando cognitiva y culturalmente, así como sexual y
económicamente. Sin embargo, ya entonces la Organización de las Naciones
Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) vislumbró
el papel de la pornografía en la trata de personas. Los trabajos
preparatorios muestran el pesar de la UNESCO por la omisión de la
pornografía en la Convención. Utilizando el lenguaje de la época, la
UNESCO propuso restringir, con fines de prevención, "la circulación de
publicaciones obscenas o la exhibición pública de obras obscenas a
través de los medios, en particular, del cine, la radio o la
televisión".

36. No obstante, Estados Unidos ratificó el Acuerdo Internacional para la

Supresión de la Trata de Blancas, 18 de mayo de 1904, 35 Stat. 1979, I L.N.T.S. 83.
37. Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la
prostitución ajena, 21 de marzo de 1950, art. 1, 96 u.n.t.s. 271, 272. 1, 96 U.N.T.S. 271,
272.
Verano de Pornografía como tráfico 1003
38.
2005]. Como explicaba un truco: "La prostitución es un acto de fuerza, no de amor.
Ella renuncia al derecho a decir que no". Otro decía: "He pagado por esto. No tienes
derechos. Ahora estás conmigo". Farley II, supra nota 8. Éstas expresan la realidad, bien
entendida por los hombres que utilizan a las mujeres, de lo que se eufemiza como
consentimiento para las mujeres que ejercen la prostitución.
39. U.N. Econ. & Soc. Council [ECOSOC], Draft Convention for the Suppression of
the Traffic in Persons and of the Exploitation of ihe Prostitution of Others, Note by the Secre-
tary General, at 17, U.N. Doc. E/1072 (1948), U.N. ESCOR (19 de enero de 1949).
 1004 Revista de Derecho Internacional de [Vol. 26:993
Michigan
visión"". En el contexto de la prevención, la UNESCO comprendió el
papel del pornógrafo en la creación de la demanda de prostitución:
"Suprimiendo la demanda, se suprime la oferta y el papel desempeñado en
esa oferta por el intermediario, que es un comipter corrupto"".
El marco abolicionista, más que prohibicionista, de la Convención
de 1949 proporciona un enfoque muy congenial para la eliminación de la
pornografía entendida como una forma de explotación sexual. La
prohibición criminaliza a todos los implicados. Los abolicionistas
vieron que esto podía ser contraproducente además de injusto, incluso
discriminatorio para las víctimas". Los trabajos de la Convención de
1949 revelan una reveladora disputa de décadas sobre si el término "con
ánimo de lucro" debía incluirse en la definición de trata. Quienes se
oponían a incluir este término se oponían a perseguir a las víctimas, las
personas prostituidas, y pretendían en cambio alcanzar a toda la gama
de sus explotadores". Al no incluirse el término "con ánimo de lucro",
se abrió en el derecho internacional un espacio para criminalizar la
demanda, tanto la de los proxenetas de la pornografía, que exigen
mujeres y niños a proxenetas menores, como la demanda final de
los clientes que consumen mujeres y niños en la pornografía,
proporcionando el motivo de lucro para su explotación sexual.
Los avances en las leyes internacionales contra la trata se han
construido sobre esta base". La más importante es la definición de trata
de personas del Protocolo de Palermo de 2000:
40. U.N. Econ. & SoC. COUNCIL [ECOSOC), en 4, U.N. Doc. E/CN.5/115/Add.5
(1949) (comentando el an. 17, que aborda las "medidas [para] ... la prevención de la prosti-
tución").
41. Id. en 5.
42. Así lo expresó maravillosamente Edward M. Morgan, Convention on the Sup-
pression of the Traffic in Persons and of the Mploitation of the Prostitution of Others,
preparado en nombre de la División Jurídica, Secretaría de la Commonwealth, Reino
Unido, en 8 (1989) ("(A]un cuando tanto la prostituta como el cliente son legalmente
culpables, la aplicación de las disposiciones penales suele dirigirse únicamente contra
la prostituta, dejando así sin satisfacer la demanda de los servicios de la prostituta y
garantizando la existencia continuada del comercio sexual. Por lo tanto, la prohibición no
sólo puede ser ineficaz, sino que también puede considerarse discriminatoria e
injusta").
43. Comentando la eliminación de "con ánimo de lucro" de la definición de los
delitos, en comparación con el Proyecto de Convenio de 1937, el Secretario General
señaló: "(A]unque este Convenio se dirige principalmente contra quienes cometen los
delitos mencionados con ánimo de lucro, su objetivo final es proteger a las víctimas de
tales personas, independientemente del propósito de los delincuentes. Por lo tanto, el
ánimo de lucro es irrelevante. Además, el ánimo de lucro puede ser difícil de probar, por
lo que su inclusión en la definición del delito puede impedir el enjuiciamiento efectivo de
los delincuentes". Véase el Proyecto de Convenio para la represión de la trata de personas y
de la explotación de la prostitución ajena, Nota del Secretario General, nota 39 supra. Los
participantes en los debates de redacción también estaban preocupados por los
problemas de prueba.
44. Tanto la Convención sobre los Derechos del Niño como la Convención para
la Erradicación de las Peores Formas de Trabajo Infantil reconocen expresamente
que los niños son explotados sexualmente cuando son utilizados en la pornografía. Arts.
34 y 35 de la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989 exigen a los Estados Partes
Verano de Pornografía como tráfico 1005
que
2005].adopten medidas apropiadas para impedir "el secuestro, la venta... de niños, la
prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía".
 1004 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993

Por "trata de personas" se entenderá la captación, el transporte,

el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la
amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al
fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de
vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios
para obtener el consentimiento de una persona que tenga
autoridad sobre otra, con fines de explotación. La explotación
incluirá ... la explotación de la prostitución ajena u otras formas
de explotación sexual".
Según esta definición, la pornografía está claramente incluida en
el tráfico sexual. Para la pornografía, las mujeres y los niños son
reclutados, transportados, proporcionados y obtenidos para actos
sexuales por los que, normalmente, se da dinero a los proxenetas
de la pornografía y lo reciben proxenetas menores. Luego, cada
vez que la pornografía se comercializa, el tráfico continúa, ya que
las mujeres y los niños que aparecen en ella son transportados y
proporcionados para actos sexuales, vendidos y comprados de
nuevo. Hacer todas estas cosas con el fin de explotar la prostitución
ajena -lo que intrínsecamente hace la pornografía- lo convierte en
trata de personas.
En una línea similar, la ley estadounidense Protect Act 2000
define el tráfico sexual simplemente como "la captación, acogida,
transporte, suministro u obtención de una persona con fines de un
6
acto sexual comercial. Los pornógrafos participan en el flujo
comercial de estos actos para hacer pornografía. A menudo los
realizan directamente ellos mismos, y después cuando venden los
productos. Un "acto sexual comercial" se define simplemente como
"cualquier acto sexual por el que se da o se recibe algo de valor de
una persona". '7 Es decir, es la prostitución, a través de la cual se
comercializa por-

de niños o la trata de niños para cualquier fin o en cualquier forma", "la incitación o la coacción
para que un niño se dedique a cualquier actividad sexual ilegal", "la explotación del niño en la
prostitución u otras prácticas sexuales ilegales" y "la explotación del niño en espectáculos o
materiales pornográficos". Convención sobre los Derechos del Niño, 20 de noviembre de 1989,
arts. 34- 35, 1577 U.N.T.S. 3, 55. El Convenio sobre la Prohibición de las Peores Formas de
Trabajo Infantil y la Acción Inmediata para su Eliminación, de 1999, art. 3, prohíbe "la
utilización, el abuso o la explotación de niños en la pornografía". 3, prohíbe "la utilización, el
reclutamiento o la oferta de niños para la prostitución, la producción de pornografía
o actuaciones pornográficas*" "todas las formas de esclavitud o las prácticas análogas a la
esclavitud, como la venta y el tráfico de niños, la servidumbre por deudas y la condición de
siervo, y el trabajo forzoso u obligatorio, incluido el reclutamiento forzoso u obligatorio
de niños para utilizarlos en conflictos armados". Convención de la OIT sobre la prohibición y
eliminación inmediata de las peores formas de trabajo infantil, 1 de junio de 1999, an.
3, 38 I.L.M. 1207, 1208.
45. Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,
especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas
Verano de Pornografía como tráfico 1005
contra la Delincuencia Organizada Transnacional, G.A. Res. 55/25, U.N. GAOR, 55ª
2005].
Sesión, Anexo II, en 54, U.N. Doc. A/55/383 (2000).
46. Ley de protección de las víctimas de la trata y la violencia de 2000, en su
versión modificada, 22
U.S.C. §§ 7101-7110(2000).
47. Id. § 7102(3).
 1006 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993

a pornografía se hace habitualmente. Cuando un cliente compra

pornografía, es para tener sexo.
La ley modelo del Departamento de Estado de EE.UU. incluye una
definición de trata con fines de explotación que define la explotación
como "la explotación sexual comercial, incluidos, entre otros, el
proxenetismo, el lenocinio, el proxenetismo, la prostitución con fines
de lucro, el mantenimiento de un burdel y la pornografía infantil". No
explica por qué sólo se incluye la pornografía infantil, pero es sólo
un "incluida", por lo que la pornografía adulta no queda excluida. Sí
incluye la definición de trata con fines sexuales del Protocolo de
Palermo, que abarca no sólo la fuerza, la coacción, el rapto, el fraude
y el engaño, sino también "el abuso de poder o de una situación de
vulnerabilidad, o mediante la concesión o recepción de pagos o
beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga
autoridad sobre otra"". Esto último no se limita a los niños, ni la
pornografía realizada por estos medios se limita a los niños. Esta
ley describe perfectamente cómo se hace la mayor parte de la
pornografía, definiéndola como una forma de tráfico sexual. La
Directiva Presidencial de EE.UU. sobre el tema menciona explícitamente
la pornografía, diciendo que "la trata de personas se refiere a
acciones, que a menudo incluyen el uso de la fuerza, el fraude o la
coacción, para obligar a alguien a una situación en la que será
explotado con fines sexuales, lo que podría incluir la prostitución o
la pornografía...". ""
La pornografía se reconoce más expresamente como una forma de ex-
plotación en el contexto de la trata por parte de la Unión Europea. De
conformidad con el Protocolo de Palermo y otros acontecimientos, el
Consejo Europeo

48. Ley Modelo para Combatir la Trata de Personas, an. I, § 100, State Dep't News Re-
lease (12 de marzo de 2003), disponible en
http://www.humantrafficking.com/humantrafficking/
too1kits_ht3/DOS_Model_Law.htm.
49. Id. § 102.
50. Comunicado de prensa, Oficina del Secretario de Prensa de la Casa Blanca,
Trafficking in Persons National Security Presidential Directive (25 de febrero de 2003),
en http://www.whitehouse.gov/ news/releases/2003/02/20030225.html. En realidad, la esclavitud
suele referirse a la dificultad de salir tanto o más que a los medios de entrada. "La
esclavitud sexual femenina está presente en TODAS las situaciones en las que las mujeres
o las niñas no pueden cambiar las condiciones inmediatas de su existencia; en las que,
independientemente de cómo hayan llegado a esas condiciones, no pueden salir de ellas; y en
las que están sometidas a violencia y explotación sexuales." KnTHLEEN BAnsv,
ESCLAVITUD SEXUAL FEMAcc-
EAY 40(1979). En conjunto, United States v. Kozminski, 487 U.S. 93I ( 1988) y United States
v. Mussry, 726 F.2d 1448 (9th Cir. 1984) apoyan la opinión de que la creencia de una persona,
debido a una amenaza física o legal, de que no tiene otra alternativa que realizar el
trabajo exigido es parcialmente constitutiva de una reclamación de esclavitud en virtud de
la Decimotercera Enmienda. Para más información, véase MacKinnon, Prostitution and Civil
Rights, nota 15 supra, en 151-61. Además, el Congreso rechazó específicamente una
interpretación restrictiva de Kozminski que la limitaría a la coacción violenta en la Ley de
Verano de Pornografía como tráfico 1007
2005]. de las Víctimas de la Trata y la Violencia de 2000, 22 U.S.C. g 7101(b)(13). De manera
Protección
reveladora, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha
reconocido que cuando se demuestra que se ejercen derechos de propiedad sobre una persona,
de tal forma que se la esclaviza, no es necesario demostrar su falta de consentimiento, por
ejemplo a una violación. Véase Fiscal v. Kunarac, Caso Nos. IT-96-23& IT-96-23/1 -A,
Sentencia de la Sala de Apelaciones,$ 120(12 de junio de 2002).
 1008 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993

La Decisión marco de julio de 2002 relativa a la lucha contra la

trata de seres humanos promulgó una definición que abarca la captación,
el transporte, el traslado y la acogida, incluido el intercambio o la
transferencia de control sobre la persona cuando se recurre a la
coacción, la fuerza, la amenaza, el engaño o el fraude, o se abusa de la
autoridad o de una situación de vulnerabilidad "de tal manera que la persona
no tiene otra alternativa real y aceptable que someterse al abuso de que se
trate". La Decisión marco también cubre" los pagos realizados a una
persona para obtener el consentimiento de otra "con fines de explotación
de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual,
incluida la pornografía"'.z Las leyes de los miembros de la UE deben
ajustarse a esta decisión.

III. LA PORNOGRAFÍA EN EL MARCO DE LOS DERECHOS HUMANOS

LEYES CONTRA AFRICACIÓN

Los Principios y Directrices Recomendados de las

Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos y la Trata de Personas
(2002) establecen que "[l]as estrategias encaminadas a prevenir la trata
deben abordar la demanda como causa fundamental de la trata"". Dado que la
pornografía crea y satisface la demanda de personas objeto de trata,
debería formar parte de estas estrategias centradas en la demanda. El
flujo de sexo por dinero (lado de la oferta) y dinero por sexo (lado de
la demanda) es un mercado masivo de carne humana, un nivel tecnológico
de mediación que ha pasado del piel con piel o, con Internet, dos. Pero no
deja de ser una forma de tráfico sexual de seres humanos. La
Resolución 2002/51 de la Subcomisión de Derechos Humanos del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos así lo
reconoció cuando "[instó] a los gobiernos a que adopten medidas
apropiadas para hacer frente a los factores fundamentales... que fomentan la
trata de mujeres y niños, en particular de niñas, con fines de prostitución
y otras formas de comercio sexual. 5'
En su interpretación y aplicación de la Convención sobre la Eliminación
de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), el
Comité de la CEDAW se mueve cada vez más en la dirección de este
reconocimiento, al igual que algunos países que le presentan informes.
El artículo 6 de la CEDAW prohíbe directamente "todas las formas de
trata de mujeres y explotación de la prostitución de la mujer" como
forma de discriminación contra la mujer.

51. Véase la Decisión marco 2002/629/JAI del Consejo, de 19 de julio de 2002, art.
1.1(d), 2002
J.O.(L 203/2) 1.
52. Id. (énfasis añadido).
53. U.N. Econ. & Soc. Council [ECOSOC], Recommended Principles and Guidelines
on Human Rights and Human Trafficking, Addendum to the Report of the United Nations High
Verano de Pornografía como tráfico 1009
Commisioner for Human Rights, U.N. Doc. E/2002/68/Add.1, Sesión sustantiva de 2002,
2005].
punto 14(g) del orden del día, en 3, U.N. ESCOR (20 de mayo de 2002).
54. Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
Subcomisión de Derechos Humanos,
Traffic in lVomeri end Girls, Res. 2002/51, en 5, U.N. Doc. E/2002/23(23 de abril de 2002).
 1010 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993

mujeres, que los Estados deben "tomar todas las medidas

apropiadas, incluso legislativas, para reprimir"". La explotación de
la prostitución, por supuesto, no es "prostitución". Pero la distinción
es la misma que entre prohibición y abolición en la Convención de
1949: las explotadas, las mujeres prostituidas, son víctimas de la
delincuencia y la discriminación sexual, no delincuentes ni
discriminadores sexuales. ¿Quién explota la pobreza, la
discriminación y los abusos sexuales en la infancia que empujan a
las mujeres a la prostitución, sino los compradores que las utilizan y
cuya demanda es la razón de ser del sector? ¿Qué mayor aliciente o
incitación a la prostitución que el hecho de que te paguen por sexo
cuando nadie te paga por otra cosa? En otras palabras, penalizar a
los compradores de prostitutas fomenta la igualdad sexual: voilñ, el
modelo sueco. La ley sueca que penaliza la compra de personas para
la prostitución ha sido, de hecho, comunicada por Suecia al
CEDAW como prueba del cumplimiento de sus obligaciones en
virtud del artículo 6'.6 El propio Comité de la CEDAW ha leído el
artículo 6 en consonancia con esta interpretación desde el principio,
formulando una pregunta tras otra sobre "clientes", "consumidores",
"turistas sexuales" y "hombres" (ahora que decimos "de- mandos",
no necesitamos decir "hombres"), y muchas sobre la "erradicación"
de la prostitución per se". El Comité de la CEDAW ha considerado que
la

55. Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra

la mujer, 17 de julio de 1980, 1249 U.N.T.S. 13.
56. Véase el Quinto Informe Periódico de Suecia al CEDAW, Informe de la Com. sobre
la
Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, 25º período de sesiones, 23, U.N.
Doc. CEDAW/C/SWE/5 (8 de diciembre de 2000).
57. Los miembros del Comité de la CEDAW en sus diez primeras sesiones ( 1982 a
1991) preguntaron a menudo específicamente no sólo si la prostitución estaba proscrita en un
Estado determinado sino, en caso afirmativo, si sus sanciones se aplicaban también contra el
"clieni". Por ejemplo, se preguntó a Filipinas por el "cliente ... que se beneficiaba del
comercio de trata de blancas" y si "salía impune mientras que las verdaderas víctimas
eran severamente penalizadas". Informe de la Comisión para la Eliminación de la Discriminación
contra la Mujer, 3ª Sesión, $ 95 (1984); véase también el Informe de la Comisión para la
Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, 4ª Sesión, $ 139 (1985) (varios expertos
preguntaron a Panamá "si la prostitución se refería sólo a la prostituta o también a los
clientes y al proxeneta"); Informe de la Comisión para la Eliminación de la
Discriminación contra la Mujer, 6ª Sesión, 61 (1987) (preguntando a la República de Corea,
en virtud del artículo 6, "si no sólo el cliente sino también el proxeneta"). 6 "si
eran punibles no sólo el cliente sino también la prostituta"); id. $']| 144, 220(en relación con
Sri Lanka); Informe de la Comisión para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,
7a Sess,
$$ 254(1988)(en relación con Japón, preguntaba "si la ley contra la prostitución contenía
medidas punitivas contra los hombres"); id. 277; véase también id. $ 681
(señalando que en Hungría la prostitución era un delito independientemente del sexo,
pero "la otra parte no estaba sujeta a enjuiciamiento"); Reports of the Comm. on the
Eliminatian of Discrimination Against Women, Volume lV, 8th Sess, $ 82(1989)(pide a Irlanda
detalles sobre el tratamiento legal de los clientes de la prostitución); Report of the
Verano de Pornografía como tráfico 1011
Comm. on the Elimination of Discrimination Agoinst Women, 10th Sess., $ 206 (1991)(mimeo),
2005].
reimpreso en Official Records of the General Assembly, 46th Sess., Supp. No.
38(A/46/38)(Filipinas informa en virtud del art. 6 sobre las "sanciones impuestas a los
clientes de la prostitución"). 6 sobre las "sanciones impuestas a los clientes de las
prostitutas, como los turistas sexuales"); Repont of the Comm. on the Elimination of Discrimination
Against Women, I lth Sess., $ 173 (1992)(mimeo), reprinted in Offici d Records of the
General Assembly, 47th Sess., Supp. No. 38 (A/47/38) (China informa de que "los
clientes de las prostitutas pueden ser detenidos y se les puede proporcionar asistencia
jurídica y psicológica").
 1012 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993

La demanda de prostitución está cubierta por la Convención contra la

discriminación de la mujer.
La demanda de pornografía, como forma de explotación de la
prostitución, se engloba bajo los mismos principios. La pornografía
se menciona ocasionalmente en los informes de la CEDAW bajo el
artículo 6", y a veces bajo el artículo 5, donde se hace referencia a
ella como una "reliquia y costumbre perjudicial" del (se desea) pasado.
Ni la prostitución ni la pornografía se tratan como una institución de
igualdad sexual que sólo espera a ser legalizada para que se elimine su daño
discriminatorio para las mujeres. La Recomendación General 19 de la
CEDAW, que reconoce la violencia contra las mujeres como una violación
de la prohibición de la CEDAW de discriminar a las mujeres, ve
expresamente la pornografía como un producto de la desigualdad de
sexos. También observa que la violencia de género es producida por la
pornografía, en parte porque promueve roles subordinados y opciones
restringidas para las mujeres, que a su vez "contribuyen a la
propagación de la pornografía y a la representación... de la violencia
contra la mujer".

educación moral" o "obligados a realizar un trabajo productivo"); Informe de la Com.

sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, GA 48ª Sess., Supp. núm. 38
(A/48/38) (25 de febrero de 1994), 12ª Sess. de la CEDAW (1993), $ 554 (Reino Unido
respondiendo a una pregunta del ari. 6 de "cuántos hombres habían sido condenados
por abordar a mujeres en la calle y cuáles habían sido sus sentencias"). Gracias a Ali
Fawaz por su ayuda en la investigación. Desde entonces, a menudo se han añadido
preguntas sobre pornografía. Véase infra nota 58.
58. Véase, por ejemplo, Informe de la Comisión para la Eliminación de la
Discriminación contra la Mujer, 12º período de sesiones, 553, U.N. Doc. A/48/38 (Supp.)
(1993). En cuanto al Reino Unido, los miembros del Comité de la CEDAW preguntaron
si el gobierno consideraba adecuada su legislación actual en materia de violación y
pornografía. El gobierno admitió que la legislación era inadecuada, pero afirmó que la
continua explotación de las mujeres en los medios de comunicación mediante imágenes
sexualmente explícitas era motivo de grave preocupación y debía remediarse. El
gobierno británico declaró que se comprometía a hacer cumplir las leyes de forma que
se excluyeran las publicaciones indebidas, se controlaran las normas adecuadas y se
defendiera la decencia. En 1993, los miembros del Comité también preguntaron al
gobierno de Francia por su postura ante la pornografía. Francia declaró que la pornografía
se castigaba con penas de prisión o multas económicas. Id. 336. Los Países Bajos, a
los que se pidió en 1994 que explicaran el aumento de la violencia sexual, dijeron que
no les influía el hecho de que la pornografía no estuviera prohibida. Conjeturó que la
disponibilidad de pornografía para adultos había tenido una influencia restrictiva en la
incidencia de la violencia contra las mujeres. Informe de la Comisión para la Eliminación
de la Discriminación contra la Mujer, 13º período de sesiones, 274 $, U.N. Doc. A/49/38
(1994). En 1995, el representante de Noruega explicó que el negocio del sexo se ha
considerado comparativamente limitado allí, pero se observó una tendencia reciente
hacia una pornografía más dura. Se suponía que la prostitución podía estar aumentando
debido a la internacionalización del comercio sexual, cuestión que el Gobierno
consideraba grave. La atención prestada por Noruega a la lucha contra la pornografía
infantil y las personas que se lucran con la prostitución se tradujo en el endurecimiento
de las disposiciones de su Código Penal que prohíben la pornografía y el
proxenetismo. Informe de la Comisión para la Eliminación de la Discriminación contra la
Mujer, 14º período de sesiones, 470 $, U.N. Doc. A/50/38 (1995). En 1996, el Comité
señaló la adopción de una ley histórica contra la trata de personas, la prostitución y la
pornografía con aplicaciones extraterritoriales en Bélgica como un paso decisivo para
Verano de Pornografía como tráfico 1013
abordar la cuestión de la explotación sexual de las mujeres. Informe de la Comisión para la
2005].
Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, 15º período de sesiones, 178 $, Doc. de la
ONU. A/51/38 (1996). En Singapur se prohibió la pornografía y se promulgaron códigos
publicitarios que prohíben la representación de la mujer como objeto sexual. Informe de la
Comisión para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, 25º período de sesiones,
58 $, U.N. Doc. A/56/38 (2001). Gracias a Kirsten Erickson por su investigación sobre
este punto.
 1014 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993

y otras formas de explotación comercial de las mujeres como

objetos sexuales y no como individuos"". Aquí se registra la
causalidad circular de la realidad. Cuando se comprometió a
adaptar los mandatos de la CEDAW y otras normas mundiales para
el tratamiento de la mujer, el protocolo de la Unión Africana sobre
los derechos de la mujer exigía a los Estados Partes que "adoptaran
medidas legislativas y administrativas eficaces para impedir la
explotación y el abuso de la mujer en la publicidad y la pornografía"".
Mucho antes, la Plataforma de Acción de Beijing (1995), al
establecer las normas que los países se comprometían a cumplir,
reconocía que "la utilización de mujeres y niñas como objetos
sexuales, incluida la pornografía6 ' es un "factor[J que contribuye a
que siga prevaleciendo la ... violencia" contra las mujeres". Pekín
ordena a los gobiernos que "tomen las medidas apropiadas para
hacer frente a los factores fundamentales... que fomentan la trata
de mujeres y niñas para la prostitución y otras formas de comercio
sexual" y que protejan sus derechos mediante medidas penales y
civiles.6' Un objetivo estratégico sobre la violencia contra las mujeres
considera la pornografía "incompatible con la dignidad y el valor de
la persona humana", junto con el racismo, la xenofobia, la limpieza
étnica y el terrorismo". En Pekín, los Estados se comprometieron a
"adoptar medidas eficaces, incluida una legislación apropiada,
contra la pornografía" y a "establecer, en consonancia con la libertad
de expresión, directrices profesionales y códigos de conducta que
aborden el material violento, degradante o pornográfico relativo a la mujer
en los medios de comunicación". 6Como casi todo lo demás a lo
que se comprometieron los gobiernos en la Plataforma de Acción
de Pekín, esto aún no se ha hecho".
Uno de los desarrollos más perspicaces del sistema internacional
en materia de pornografía se encuentra en la Observación General
28 del Comité de Derechos Humanos sobre la igualdad de derechos
entre hombres y mujeres.

59. Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, 11º período de

sesiones, Recomendación general Nº /9, $ 12, Doc. de la ONU. A/47/38 (30 de enero de 1992)
(analiza los artículos 2(f), 5 y 10(c) de la CEDAW).
60. Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los
Derechos de la Mujer en África, art. 13(m). 13(m), 11 de julio de 2003, O.A.U. Doc.
CAB/LEG/66.6 (en vigor desde el 26 de noviembre de 2005).
61. Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, 4-15 de septiembre de
1995, Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, $ 118, U.N. Doc.
A/CONF.177/20/Rev. 1.
62. Id.
63. Id. $ 130(b).
64. Id. 225.
65. Id. $ 244(b).
66. Para ver una muestra de leyes expresamente discriminatorias por razón de sexo que han
 Verano de Pornografía como tráfico 1015
2005]. seguido en vigor
desde Pekín, véase EQUALITY NOW, WORDS AND DEEDS: HOLDINc GOVERNMENTS ACCOUNTA-
(Igualdad ahora, palabras y hechos: pedir cuentas a los gobiernos)
ABLE IN THE B eUING + 10 REVIEW PROCESS (2005), ni www.equalitynow.org. En cuanto
a la pornografía, American Booksellers Ass'n v. Hudnut, 771 F.2d 323 (7th Cir. 1985),
aff'd, 475 U.S. 1001 ( 1986), defiende precisamente lo contrario de este compromiso y ha
sido ratificado por el más alto tribunal de la nación.
1016 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993
Mujeres en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos (PIDCP) (que Estados Unidos ha ratificado6 ')A.rtículo 19
garantiza la libertad de expresión; el Comité de Derechos Humanos
consideró que todos los Estados deben informarle de las leyes u otros
factores que impidan a las mujeres ejercer estos derechos:
Dado que es probable que la publicación y difusión de
material obsceno y pornográfico que presente a las mujeres y
las niñas como objetos de violencia o de trato degradante o
inhumano promueva este tipo de trato hacia las mujeres y las
niñas, los Estados Partes deberán proporcionar información sobre
las medidas legales para restringir la publicación o difusión de
dicho material.6'
Aquí se reconoce la difusión, ¡precisamente el tráfico, para
silenciar la expresión de las mujeres! Estados Unidos no se reservó el
artículo 19, sólo el 20, que establece que se prohibirá toda apología
del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la
discriminación.6 ' Esa reserva pretende reducir las obligaciones que
impone el PIDCP al tamaño de la legislación estadounidense vigente
en materia de Primera Enmienda. Si el artículo 20 no menciona el
odio basado en el sexo o sexual que constituye incitación a la
discriminación sexual, como podría ser el caso de la pornografía,
tampoco lo hace la reserva de Estados Unidos al respecto. A veces la
invisibilidad juega a su favor. La cuestión es que en el derecho
internacional de los derechos humanos no existe una barrera
"discursiva" para proceder contra la pornografía. Al contrario, hay más
bien una invitación a abordarla, basada en la constatación de que la
pornografía si- lencia la expresión".
La única disposición legal que reconoce directamente la
pornografía como tráfico es la disposición sobre tráfico de las ordenanzas
antipomografía de derechos civiles concebidas y redactadas por Andrea
Dworkin y por mí. El tráfico se define allí como la producción, venta,
exhibición o distribución de pornografía, que a su vez se define como la sub-
ordenación gráfica sexualmente explícita de mujeres a través de imágenes
y palabras, que también incluye un

67. El Senado de Estados Unidos ratificó el ICCPR el 23 de febrero de 1978.

Véase S. Res. 95-20, 95º Congreso, S. Exec. Report 102-23(1978).
68. Comité de Derechos Humanos, 68ª sesión, 1834ª reunión, Observación General
Na. 28, 22,
Doc. CCPR/C/21/Rev.1/Add.10(2000).
69. ICCPR, 16 de diciembre de 1966, 993 U.N.T.S. 3, art. 20; Reserva de EE.UU. (1),
Res. S. 95-.
20, 95th Cong., S. Exec. Repori 102-23 (1978)("Que el artículo 20 no autoriza ni requiere
legislación u otra acción por parte de los Estados Unidos que restrinja el derecho a la libertad
de expresión y asociación protegido por la Constitución y las leyes de los Estados
Unidos").
70. Para un análisis más completo de este tema, véase AuDREA DWOeKix,
Verano de Pornografía como tráfico 1017
PORNOGRAPHY: MEN POSSESSING WOMEN 9(1980)("La cuestión ... no es si la Primera
2005].
Enmienda protege
pornografía o debería, sino si la pornografía impide a las mujeres ejercer los
derechos protegidos por la Primera Enmienda"); Andrea Dworkin, Against the Male Flood:
Censorship, Pornography, and Equality, en LETTERS PROM A WLR ZONE 253, 268-70 (1988);
Catharine
A. MacKinnon, Francis Biddle 's Sister, en FEMINISM UNMODIFIED 192-97(1987).
 1018 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993

lista de presentaciones específicas". American Booksellers

Association v. Hudnut declaró inconstitucional esta ordenanza en Estados
Unidos al sostener que "aunque la pornografía es discriminación sexual, su
eficacia para causar el daño que causa la hace constitucionalmente
protegible".2 Esta postura fue confirmada sumariamente por el Tribunal
Supremo de Estados Unidos.73 Aunque la interpretación del Comité es
permisiva, Estados Unidos está claramente desfasado en su comprensión del
significado de la garantía de libertad de expresión del PIDCP. La
adhesión al PIDCP podría convertirse en uno de los diversos
acontecimientos que intervienen en la reevaluación de la
constitucionalidad de la ordenanza antipornografía en Estados Unidos.
La aprobación de la ordenanza, autorizada por el gobierno federal en
virtud del poder de la competencia -la pornografía no es
otra cosa que comercio, y su tráfico tiene lugar tanto en el
mercado nacional como en el mundial-, volvería a poner a Estados Unidos
en conformidad con la orientación del derecho internacional.
Estados Unidos también podría ratificar la Convención de 1949, aunque
no prevé una causa de acción obligatoria. Tanto la Convención de 1949
como el modelo sueco, a pesar de sus avances cruciales contra la
demanda, dejan fuera a las personas de los materiales: las víctimas de
la trata. Es decir,

71. La ordenanza define la pornografía como

la subordinación gráfica sexualmente explícita de las mujeres, ya sea en imágenes

o en palabras, que también incluya uno o más de los siguientes elementos: (1) Se
presenta a las mujeres como objetos sexuales que disfrutan con el dolor o la
humillación; o (2) Se presenta a las mujeres como objetos sexuales que
experimentan placer sexual al ser violadas; o(3) Se presenta a las mujeres como
objetos sexuales atadas o cortadas o mutiladas o magulladas o heridas físicamente, o
como desmembradas o truncadas o fragmentadas o seccionadas en bandejas
corporales; o
(4) Las mujeres son presentadas siendo penetradas por objetos o animales; o
(5) Las mujeres son presentadas en escenarios de degradación, lesión,
abajamiento, tonure, mostradas como sucias o inferiores, sangrando, magulladas o
heridas en un contexto que hace que estas condiciones sean sexuales; o (6) Las
mujeres son presentadas como objetos sexuales para dominación, conquista,
violación, explotación, posesión o uso, o a través de posturas o posiciones de
servilismo o sumisión o exhibición. La utilización de hombres, niños o
transexuales en lugar de mujeres en los párrafos (1) a (6) anteriores también
constituirá pornografía en virtud de esta sección.
Indianapolis and Marion County, Ind., Code Ch. 16, § 16-3(q)(1984), en HARM's WAv, nota 2
supra, en 444. "La producción, venta, exhibición o distribución de pornografía" es una causa de
acción por discriminación contra la mujer. Id. en 442.
72. Hudnut, 771 F.2d en 329 (donde se sostiene que "aceptamos las premisas de esta
legislación. Las representaciones de subordinación tienden a perpetuar la subordinación. A
su vez, la condición subordinada de la mujer conduce a la afrenta y a un salario inferior en el
trabajo, al insulto y a la injuria en el hogar, a la agresión y a la violación en las calles. En
palabras del legislador, "la pornografía es fundamental para crear y mantener el sexo como base
de discriminación. La pornografía es una práctica sistemática de explotación y
subordinación basada en el sexo que perjudica de forma diferenciada a las mujeres. La
 Verano de Pornografía como tráfico 1019
2005].
intolerancia y el desprecio que produce, junto con los actos de agresión que fomenta, perjudican
las oportunidades de igualdad y los derechos {de todo tipo] de las mujeres". Código de
Indianápolis sec. 16-1(a)(2). Sin embargo, esto simplemente demuestra el poder de la
pornografía como expresión").
73. Hudnut, 475 U.S. 1001 (1986).
1020 Revista de Derecho Internacional de [Vol.
Michigan 26:993

Estos enfoques les quitan de encima el derecho penal, pero no les

otorgan ningún derecho positivo frente a sus agresores. Empoderar a las
primeras víctimas de la industria es el camino más directo y eficaz hacia
su abolición; ésta no puede sobrevivir pagando el coste de su funcionamiento
si tiene que pagar a sus víctimas el coste de lo que les hace. Esto es lo
que haría la ordenanza de derechos civiles contra la pornografía, que
abordaría simultáneamente la contribución de la pornografía a la des-
manda de la prostitución y su papel en la trata de personas, en la que el
derecho internacional está convergiendo cada vez más.