3. Campo de visión 3. Campo de visão 3.- Vision field 3.- Champ de vision 4.

Desatornillar las tapas de bor- 4. Desaparafusar as tampas de 4. Unscrew protecting cover on 4. Dévisser les couvercles des
DETECTOR DE MOVIMIENTO 360º nas de la caja de control con un bornes de caixa de controlo control box with a screwdriver. bornes du boîtier de contrôle
DETECTOR DE MOVIMENTO 360º VISTA LATERAL
SIDE VIEW
VISTA SUPERIOR
TOP VIEW
destornillador. Un terminal se
conecta ala corriente y el otro
com uma chave de fenda. Um
terminal conecta-se à corrente
(See FIG 4) One terminal con-
nects power supply, another
avec un tournevis. Un appareil
se branche au secteur et l’autre
MOTION DETECTOR 360º VUE LATÉRALE VUE SUÉRIEURE se conecta al enchufe RJ11. e o outro à tomada RJ11. (Ver connects to RJ11 connector. à la prise RJ11. (Voir FIG.4).
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT 360º (Ver FIG 4). FIG 4).

(Ref. 9515 BL) CAJA DE PROTECCION / CAIXA DE PROTECÇÃO / PROTECTION COVER

LENTE DETECTOR 360º

LENTE DETECTOR 360º
LENS DETECTOR 360º
LENTILLE DÉTECTEUR 360º
ENCHUFE RJ11
(Ref. 9515.1) TOMADAR RJ11
ES - Manual de Instrucciones 4 elementos/elements FIG 4 RJ11 CONNECTOR
Asea Brown Boveri, S.A. PT - Manual de Instruções FIG 1
Fábrica NIESSEN EN - Instruction Manual
FR Manuel d’instruction
7995150 - 2

Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 OIARTZUN - España
Telf. 943 260 101
Fax 943 260 250
e-mail: saic.niessen@es.abb.com
www.abb.es/niessen
1.- Dados Técnicos
Alimentación: 230V~ 50-60Hz
Carga: 9515BL
Circuito I
1000W/VA
600W/VA
Circuito II
1000W/VA
600W/VA
Libre de potencia.
9515.1
Detector sin caja de control
(esclavo) suministrado con 5,5
metros de cable para instalar con com a caixa de controlo do
caja de control 9515BL
Ángulo de detección: Circular
360º
Campo de detección: 360º
en un máximo de 6 metros de
diámetro a 2,4m de altura.
Nivel de luminosidad:
Totalmente regulable.
Temporización: 9515BL
Circuito I (L): Regulable entre
10 segundos y 30 minutos.
Circuito II (D1-D2): Regulable
entre 6 segundos y 12 minutos.
Distancia: Ajustable por zonas
de detección.
Protección ambiental:
Clase II, IP40
Temperatura de funcionamien- Temperatura de funcionamen-
to: Entre -10ºC y +45ºC
2.- Caracteristicas
Montaje empotrable. Montaje
invisible en el techo.
Un sensor adicional. Extensión
flexible para un área de detec-
ción mayor.
Construcción tipo foco. De
fácil instalación en techos con
diferente espesor.
Diseño de ajuste del Sensor.
Para resolver el problema de
ángulos muertos que actualmente
tienen los detectores del mercado
Dos canales de conexión. Uno
para la luz y otro el que se le
pueden acoplar diferentes apa-
ratos (Ventiladores, calefactores,
aire acondicionado, cámaras de
seguridad…)
Sensor omni-direccionable.
Proporciona una alta sensibilidad
de detección desde cualquier
ángulo, no como los detectores
duales en linea del mercado
actual.
Diseño único en las lentes.
Distribuye un total de 304 zonas
en sus 360º de alta intensidad de
detección, sin ángulos muertos.
Puede detectar incluso un leve
movimiento de una mano.
Incorpora LED Indicador para
una correcta instalación.
Conectores RJ11.
Fácil de conectar
1.- Dados Técnicos
Alimentação: 230V~ 50-60Hz
Carga: 9515BL
Circuito I
1000W/VA
600W/VA
Circuito II
1000W/VA
600W/VA
Livre de potencia.
9515.1
Detector sem caixa de controlo
(secundario) fornecido com 5,5
metros de cabo, para instalar
9515BL
Ângulo de detecção: Circular
360º
Campo de detecção: 360º num
máximo de 6 metros de diâmetro
a 2,4m de altura.
Nivel de luminosidade:
Totalmente regulável.
Temporização: 9515BL
Circuito I (L): Regulável de
10 segundos a 30 minutos.
Circuito II (D1-D2): Regulável de
6 segundos a 12 minutos.
Distância: Ajustável por zonas
de detecção.
Protecçã ambiental:
Clase II, IP40
to: de -10ºC e +45ºC
2.- Características
Montagem embutida. Monta-
gem invisível no tecto.
Um sensor adicional. Extensão
flexível para uma área de detec-
ção maior.
Construção tipo foco. De fácil
instalação em tectos com diferen-
te espessura.
Desenho de ajusto do sensor.
Para resolver o problema de
ângulos mortos que actualmente
têm os detectores no mercado
Dois canais de conexão. Um
para a luz e outro ao qual se
pode acoplar diferentes apare-
lhos (Ventiladores, calefactores,
ar condicionado, câmaras de
segurança, etc.)
Sensor omni-direccional. Pro-
porciona uma alta sensibilidade
de detecção de qualquer ângulo,
não como os detectores duais em
linha do mercado actual.
Desenho exclusivo das lentes.
Distribui um total de 304 zonas
nos seus 360º de alta intensidade
de detecção, sem ângulos mor-
tos. Pode detectar inclusive um
leve movimento de uma mão.
Incorpora LED Indicador para
uma correcta instalação.
Conectores RJ11.
Fácil de conectar
1.- Technical Data
Rated voltage: 230V~ 50-60Hz
Load: 9515BL
Chanel I
1000W/VA
600W/VA
Chanel II
1000W/VA
600W/VA
Free voltage contact.
9515.1
Detector without control box
(slave) provided with 5.5m wire to
beinstalled along with the control-
box from 9515BL
Detecting angle: Circular 360º
Detecting angle: Maximum of
6 metres diameter at 2,4 meters
mounting height.
LUX level:
Fully adjustable
Timer: 9515BL
Channel I (L): Adjustable from 10
seconds to 30 minutes.
Channel II (D1-D2): Adjustable
from 6 seconds to 12 minutes.
Distance: Adjustable detection
zones.
Environmental protection:
Class II, IP40
Operation Temperature:
between -10ºC and +45ºC
2.- Features
Flush mount type. Invisible ceil- Montage encastrable. Montage
ing mounting.
Additional sensor Can extend
flexibly to more detection cover- Extension flexible pour un sec-
age.
Down light construction. Easy Construction de source lumi-
to install in different thickness of neuse facile à installer dans des
ceiling boards.
Patented adjustment design of
sensor. To resolve dead angles
of most current selling ceiling sen-
sors in the market.
Two relays for switching out-
puts. One relay for lighting and
another for different appliances
such as heating, ventilation, air
conditioner, security camera…
Omni-directional sensor.
Provides equal sensitivity of de- Capteur dans toutes les direc-
tection from different directions, tions. Offre une haute sensibilité
not like conventional in line dual de détection à partir de l’angle,
element sensors in the market.
Unique lens design. Distribute a doubles en ligne du marché
total of 304 zonas in its 360º high actuel.
density detection, “with no dead Conception uniques dans les
sport” Con even detect a small
hand waving movement
Build-in-led Indicator for an easy intensité de détection, sans
installation.
RJ11. Connectors Easy to
connect.
1.- Données techniques
Alimentation: 230 V~ 50-60 Hz
Charge: 9515 BL
Circuit I
1000W/VA
600W/VA
Circuit II
1000W/VA
600W/VA
Libre de puissance
9515.1
Détecteur sans charge de
contrôle (esclave) fourni avec 5,5
mètres de câble pour installer
avec une caisse de contrôle
9515 BL
Angle de détection: Circulaire
360º
Champ de détection: 360º sur
un maximum de 6 mètres de dia-
mètre à 2,4 mètre de hauteur.
Niveau de luminosité:
Totalement réglable
Temporisation: 9515 BL
Circuit I (L): Réglable entre 10
secondes et 30 minutes.
Circuit II (D1-D2): Réglable entre
6 secondes et 12 secondes.
Distance: Réglable par zone de
détection
Protection de l’environnement:
Classe II, IP40
Température de fonctionnement:
Entre -10ºC et + 45ºC
2.- Caractéristiques
invisible au plafond
Un capteur supplémentaire:
teur de détection plus grand.
plafonds de différente épaisseur.
Conception de réglage au cap-
teur. Pour résoudre le problème
des angles morts que possèdent
actuellement les détecteurs du
marché.
Deux canaux de connexion. Un
pour la lumière et un autre auquel
on peut brancher différents
appareils (ventilateurs, chauf-
fages, climatisation, chambre de
sécurité…)
non pas comme les détecteurs
lentilles. Distribue un total de
304 zones sur ses 360º de haute
angles morts. Il peut détecter
même un léger mouvement d’une
main.
Incorpore LED. Indicateur pour
une correcte installation.
Connecteurs RJ11 Facile à
connecter.
4. Esquema de montaje y
conexión
A. Elección del lugar: Debido a
que el detector responde a cam-
bios de temperatura, por favor
evite las siguientes condiciones.
(Ver FIG 2)
--Evite dirigir el detector hacia
áreas u objetos cuyas superfi-
cies son altamente reflectantes
o están sujetas a cambios
rápidos de temperaturas, como
piscinas.
--Evite montar el detector cerca
de fuentes d calor, como con-
vectores, acondicionadores,
secadores o luces.
--No dirigir el detector hacia luces
--Evitar dirigir el detector hacia
objetos que se muevan con el
viento, como cortinas o peque-
ños árboles o arbustos.
B. Instalación de sensores ex-
tra. 9515.1: Esta referencia es un
sensor de movimiento sin caja de
control para ser instalado siem-
pre junto con el 9515.1 (hasta un
máximo de 10 detectores). De
esta manera, podemos controlar
una misma carga desde varios
sensores a la vez (en un pasillo ,
en una sala de reuniones, etc.).
C. Modo de instalación:
Antes de realizar conexión
alguna, desconecte la
corriente para realizar la
instalación sin rensión.
1. Leer detenidamente estas
1. Leia atentamente estas ins-
instrucciones antes de realizar
la instalación.
2. Asegúrese de que ña corriente 2. Assegure-se de que a corrente
esté desconectada.
3. Para instalar el sensor taladrar 3. Para instalar o sensor faça no
en techo un orificio de unos
65mm de diámetro y mantener
el cable por dentro. (Ver FIG 3). por dentro. (Ver FIG 3).
4. Diagrama de montajem e
conexão
A. Escolha do lugar: Devido
ao facto do detector responder a
mudanças de temperatura, por
favor evite as seguintes condi-
ções. (Ver FIG 2)
--Evite dirigir o detector para
áreas ou objectos cujas superfí-
cies sejam altamente reflectoras
ou estejam sujeitas a mudanças
rápidas de temperaturas, como
piscinas.
--Evite manter o detector perto de
fontes de calor, como convecto-
res, condicionadores, secadores
ou luzes.
--Não dirija o detector para as
luzes.
--Evite dirigir o detector para
objectos que se movem com o
vento, como cortinas ou peque-
nas árvores ou arbustos.
B. Instalação de sensores
extra. 9515.1: Essa referência
é um sensor de movimento sem
caixa de controlo para ser insta-
lado sempre junto com o 9515.1
(até, no máximo, 10 detectores).
Dessa maneira, podemos con-
trolar uma mesma carga desde
vários sensores ao mesmo tempo
( num corredor, numa sala de
reuniões, etc.).
FIG 2
A B
C. Modo de instalação:
Antes de realizar qualquer
conexão, desconecte a
corrente para realizar a
instalação sem tensão.
1. Please, read the instruction
truções antes de realizar a
2. Make sure all power supplies
instalação.
esteja desconectada.. 3. To install the sensor, please
tecto um orifício de uns 65 mm.
de diâmetro e mantenha o cabo
FIG 3
ESPESOR/ESPESSURA/THICKNESS
5-25mm.
4. Mounting and wiring
diagrams
A. Select a proper location:
Since the sensor responds to
temperature changes, please
avoid following conditions:
(See FIG. 2)
--Avoid directing the sensor
towards areas or objects whose
surfaces are highly
--Avoid mounting the sensor near
heat sources, such as heating
vents, air conditioners, dryers,
vents or lights.
--Do nor aim the sensor towards
any kind of light.
--Avoid aiming the sensor towards
objects, which may move by
wind, such as curtains small
trees or bushes.
B. 9515.1 Extra sensors instal-
lation procedure: This reference
is a sensor without control box to
be installed always with 9515.1
(up to 10 detectors). with this
kind of installation we can control
one load from different sensors
at the same time (in a corridor or
meeting room)
C. Installation procedure:
CAUTION: Switch off all
power supplies before
installation
manual carefully and entirely 1. Lire avec soin ces instructions
before installation.
2. Assurez-vous que le courant
are switched off.
3. Pour installer le capteur, faire
open a 65mm. wide diameter
hole on the ceiling and keep the dans le plafond et placer le
cable outside the opened hole
(See FIG 3).
4.- Schéma de montage et
connexion
A. Comme le détecteur répond
aux changements de tempéra-
ture, évitez s’il vous plaît de :
--Diriger le détecteur vers des
zones ou des objets dont la
surface est hautement réflé-
chissante ou si ils sont sujets
à des changements rapides de
températures tels que dans les
piscines.
--Monter le détecteur près d’une
source de chaleur comme les
convecteurs, climatiseurs,
séchoirs ou les lampes.
--Diriger le détecteur vers des
objets qui bougent avec le vent,
comme les rideaux ou de petits
arbres ou arbustes.
B.- Installations de capteurs
extra .9515.1: Cette référence
est un capteur de mouvement
sans boîte de contrôle pour qu’il
puisse s’installer toujours près
d’un 9515.1 (jusqu’à un maxi-
mum de 10 détecteurs). De cette
manière, nous pouvons contrôler
une même charge à partir de
plusieurs capteurs à la fois (dans
un couloir, dans une salle de
réunion, etc)
C.- Mode d’installation 
Avant de réaliser une
connexion, couper le cou-
rant pour réaliser l’instal-
lation sans tension.
avant de réaliser l’installation.
est soupé
un trou de 65mm de diamètre
câble à l’intérieur. (Voir FIG 3)
5. Diagramas de conexión: 5. Diagramas de conexão: 5. Wiring diagrams: 5. Diagrammes de connexion:
A) 9515BL A) 9515BL A) 9515BL A) 9515BL
1) Ejemplo de instalación: 1) Exemplo de instalação: 1) Example of installation: 1) Exemple d’installation :
Entrada libre para la conexión de sensores 9515.1.
Pueden conectase un máximo de 5 sensores a cada
una de ñas entradas A y B.
Máximo 10 sensores 9515.1.
Entradas para a conexão de sensores de 9515.1.
Você pode se conectar um máximo de 5 sensores
de cada uma das entradas A e B.
Máximo de 10 sensores 9515.1.
Entrances to the connection of sensors 9515.1. You
con connect a maximum of 5 sensors each one of
the inputs A and B.
Maximum 10 9515.1 sensors.
Salida libre de potencial. Entrées libres pour la connexion de capteurs 9515.1.
Livre de potencial. Un maximum de 5 capteurs peuvent se brancher à
Potential free outpout. chacune des entrées A et B.
Sortie libre de puissance. Maximum 10 capteurs 9515.1.
2) Extensión con sensores 2) Extensão com sensores 2) Extension with extra sensors 2) Extension avec capteurs
9515.1 9515.1 9515.1 9515.1
Distancia máxima desde el control al último sensor: 30 metros.
Número máximos de sensores por entrada 5.
Número máximo de sensores 10.
Distâcia máxima do controlo ao ultimo sensor: 30 metros.
Número Máximo de sensores por entrada 5.
Número máximo de sensores 10.
Maximum distance from control box to last sensor: 30 metres.
Maximum numbers of extra sensor in each sensor input 5 units.
Maximum number of sensors: 10 units
Distance maximum du contrôle au dernier capteur 30 mètres
Numéro maximum de capteurs 10
6. Para hacer la conexión a la 6. Para realizar a conexão à cor- 6. To connect the power box with 6. Pour réaliser la connexion
corriente hacer referencia al rente consulte o diagrama de power supply refer to wiring au secteur, faire référence
diagrama de conexión (ver FIG conexão (Ver FIG 8) depois de diagram (See FIG 8), the place au diagramme de connexion
8) después colocar la tapa de colocar a tampa de protecção e the protecting cover and tighten (Voir FIG.8) ensuite placer le
protección y sujetarla firme- prendê-la firmemente. it with a screw. couvercle de protection et le
mente. 7. Organize toda a cablagem, 7. After organising all wiring, soutenir fermement
7. Organizar todo el cableado, depois fixe a caixa de controlo place the control box through 7. Organiser tout le câblage, en-
después fijar la caja de control com parafusos e monte-a no the open hole, fix it with the suite fixer le boîtier de contrôle
con tornillos y montarla en el tecto (Ver FIG 8 - 9). screws. (See FIG 8 - 9) avec des vis et le monter au
techo (Ver FIG 8 - 9). plafond (Voir FIG.9)
CONTROL
FIG. 11
FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10
8. Insertar el sensor dentro del 8. Inserir o sensor dentro do orifí- 8. Insert sensor into the installa- 8. Insérer le capteur à l’intérieur
orificio de instalación. (Ver cio de instalação. (Ver FIG 10) tion hole. (See FIG 10) de l’orifice d’installation. (Voir
FIG 10). FIG.10)
NOTA: NOTA: NOTE: NOTE
Insertar los dos clips de fija- Insira os dois clipes de fixa- Insert the two long spring- Insérer les deux clips de fixa-
ción del sensor en el agujero ção do sensor no buraco do fixing clips into the hole and tion du capteur dans le trou
del techo y al soltarlos se tecto e ao soltá-los ajustar- once released they will keep du plafond et en les relâchant,
ajustarán automáticamente. se-ão automaticamente. adjusted automatically ils s’ajusteront automatique-
Ajustar la posición del sensor Ajuste a posição do sensor e Adjust the sensor’s position. ment.
y su marco contra el techo a sua moldura contra o tecto Be sure that bottom of sensor Ajuster la position du capteur
(Ver FIG 11) (Ver FIG 11). is tightly stacked on the ceil- et son cadre contre le plafond
ing. (See FIG 11) (Voir FIG.11)
9. Limpiar con un paño limpio y 9. Limpe com um pano limpo e 9. Recheck and wipe slightly with 9. Nettoyer avec un chiffon propre
seco la superficie del sensor. seco a superfície do sensor. a clean and dry cloth the sen- et sec la surface du capteur.
sor surface.
10. Restablecer la corriente. 10. Restabeleça a corrente. 10. Restore Power. 10. Rétablir le courant.
5.- Ajuste y prueba de 5.- Ajuest e prova de 5.- Adjustement and working 5. Réglage et essai de fonc-
funcionamiento funcionamento test tionnement
A. Ajuste de la cabeza del sensor. A. Ajuste da cabeça do sensor. A. Adjust sensor head. A. Réglage de la tête du capteur
NOTA: Tirar suavemente hacia NOTA: puxar suavemente para NOTE: NOTE:
afuera la cabeza del sensor fora a cabeça do sensor com pull out sensor head gently Tirez doucement la tête du
con un destornillador antes uma chave de fenda antes do with a screwdriver before its capteur vers l’extérieur avec
de su ajuste (Ver FIG 12) seu ajuste (Ver FIG 12). adjustment. (See FIG. 12) un tournevis avant le réglage
(Voir FIG 12)

FIG. 12
FIG. 15
Puede ajustar la cabeza del
sensor hasta que cumpla con sus
necesidades de cobertura.
Se puede ajusta horizontalmente
hasta 350º (en pasos de 30º) y
verticalmente hasta 30º (en pa-
sos de 5º) (Ver FIG. 13, 14, 15).
B. Función LED.
1. 9515BL tiene dos LED (uno
Rojo y uno Amarillo). El LED
rojo indica que la Carga II (D1-
D2) está funcionando, lo mismo
que el LED amarillo indica el
funcionamiento de la Carga I
(L). Ambos LED (rojo y amari-
llo) se deben encender a la vez
cuando el sensor comienza a
funcionar, pero cada uno se
apagará de acuerdo al tiempo
ajustado para cada carga (Ver
FIG 16).
2. EL LED puede servir como
indicador cuando se realiza la
prueba de funcionamiento sin
tener ninguna carga conectada
C. Prueba de funcionamiento.
El propósito de esta prueba es
comprobar y ajustar el área de
cobertura del detector cuando se
conecta por primera vez.
Gire el mando/potenciómetro
METER hacia “+”, el LUX hacia “
”., el mando TIME 1 a 10 seg.
y el TIME 2 a 6 seg. Una vez rea-
lizado esto, comenzar la prueba
de funcionamiento. (Ver FIG 17)
NOTA: Durante los 3 primeros
minutos desde su conexión el
detector realiza unas ma-
niobras de ajuste inicial que
pueden resultar extrañas.
D. Cómo realizar la prueba.
1. Dirigir el detector hacia la zona
que se quiere cubrir.
2. C onectar el detector.
3. C omenzar a caminar desde
fuera del área de cobertura
hacia adentro hasta que se
encienda las luces (ver FIG 17).
4. A justar la cabeza del sensor
cuando sea necesario para
cambiar la cobertura.
5. A justar también si es necesario
el potenciómetro METER para
cambiar la cobertura.
6. Repetir los pasos 3 a 5 hasta
alcanzar la cobertura deseada.
NOTA: Tirara suavemente
hacia afuera la cabeza del
sensor con un destornillador
antes de su ajuste
(Ver FIG 12).
Potenciómetros: LUX, METER
TIME (ver FIG 18).
FIG. 13
9515BL
LED AMARILLO
LED AMARELO
YELOW LED
Ajuste a cabeça do sensor até
cumprir com as suas necessida-
des de cobertura.
Pode-se ajustar horizontalmente
até 350º (em passos de 30º) e
verticalmente até 30º (em passos
de 5º) (Ver FIG 13, 14, 15).
B. Función LED.
1. O 9515BL tem dois LEDS (um
vermelho e outro amarelo).
O LED vermelho indica que a
carga I (L) está a funcionar e o
LED amarelo indica o funcio-
namento da carda II (D1-D2).
Ambos os LEDs (vermelho e
amarelo) devem acender-se ao
mesmo tempo quando o sensor
começa a funcionar, porém
cada um apagar-se-á de acor-
do com o tempo ajustado para
cada carga (Ver FIG 16).
2. O LED pode servir como
indicador quando se realiza a
prova de funcionamento sem
ter nenhuma carga conectada. C. Working test.
C. Prova de funcionamento.
O objectivo dessa prova é
comprovar e ajuste a área da
cobertura do detector quando se
conecta pela primeira vez.
Gire a comando/potenciómetro
METER para “+”, o LUX para “
“, o comando TIME1 a 10
seg. e o TIME2 a 6 seg. Uma vez
realizado isso, comece a prova
de funcionamento (Ver FIG 17).
NOTA: Durante os 3 primei-
ros minutos, desde a sua
conexão, o detector realiza
umas manobras de ajuste
inicial que podem resultar
estranhas.
D. Como realizar a prova.
1. Dirija o detector para a zona
que se deseja cobrir.
2. C onecte o detector.
3. C omece a caminhar de fora de
área de cobertura para dentro
até acenderem as luzes (ver
FIG 17).
4. A justar a cabeça do sensor
quando for necessário para
alterar a cobertura.
5. A justar também se necessário
o potenciómetro METER para
alterar a cobertura.
6. Repetir os passos 3 a 5 até
alcançar a coberura desejada.
NOTA: Puxe suavemente para
fora a cabeça do sensor com
uma chave de ferda antes do
seu ajustes (Ver FIG 12).
Potenciómetros: LUX, METER
TIME (ver FIG 18).
FIG. 14
FIG. 16
9515.1
LED ROJO
LED VERMELHO
RED LED
Sensor head con be adjusted up
to fulfil with your coverage needs.
Can be horizontally adjusted
up to 350º (by steps of 30º) and
vertically up to 30º (by steps of
5º) (See FIG. 13, 14, 15).
B. LED Function.
1. 9515BL has two different LEDs
indicators (a RED one and a
YELLOW one). The RED LED
indicates that load I (L) is work-
ing as well as YELLOW LED
indicates the working status
of load II (D1-D2). Both LEDS
(RED & YELLOW) shall turn on
at the same time once the sen-
sor is activated, but each LED
will be turned off according to
the TIME set on each load.(See
FIG 16).
2. The LED can also be used to
indicate whether the load is out
of order or not when making the
working test.
The purpose of the test is to
check and adjust the coverage
pattern of the motion sensor
when connected for the first time
Turn “METER” knob to “+”, “LUX”
knob to “ ”, TIME1 knob to 10
sec., “TIME2” knob to 6 sec.; then
you can carry out the working test
(See FIG 17)
NOTE: During the first 3 min-
utes after turning on power
at the first time, the detector
makes some initial adjust-
ments that can seen strange.
D. Test Procedure.
1. Aim the sensor towards the
ares you want to cover.
2. Turn the power on.
3. Star working from outside the
pattern inwards until the lights
on (See FIG 17).
4. Adjust the sensor aiming as
necessary to change coverage.
5. Adjust METER knob if neces-
sary to change coverage.
6. Repeat steps 3 to 5 until
reaching the desired detection
coverage.
NOTE: pull out sensor head
gently with a screwdriver
before its adjustment. (See
fig. 12)
Setting LUX, METER and TIME Potentiomètres LUX, METER,
knob (See FIG 8) TIME (Voir FIG 18)
FIG. 17
LED ROJO
LED VERMELHO
RED LED
Vous pouvez régler la tête du
capteur jusqu’à ce que vous obte-
niez le secteur de réseau voulu.
Il peut se régler horizontalement
jusqu’à 350º (par étape de 30º)
et verticalement jusqu’à 30º (en
étapes de 5º) (Voir FIG 13, 14
et 15)
B. Fonction LED
1. 9515BL a deux LED (un Rouge
et un Jaune). Le LED rouge
indique que la Charge II (D1-
D2) fonctionne, tout comme le
LED jaune indique le fonction-
nement de la Charge I (L). Les
LED (rouge et jaunes) doivent
s’allumer en même temps que
le capteur mais chacun s’arrê-
tera selon le réglage de chaque
charge. (Voir FIG 16).
2 Le LED peut servir comme
indicateur quand il réalise
C.- Essai de fonctionnement
Cet essai sert à vérifier et régler
le secteur de réseau du détecteur
quand on le connecte pour la
première fois.
Tourner le bouton de la télécom-
mande/potentiomètre METER
vers “+”, le LUX vers “ ”, la
télécommande TIME 1 à 6 sec
et le TIME 2 à 10 sec. Ensuite,
commencer l’essai de fonctionne-
ment. (FIG 17).
NOTE: Pendant les 3
premières minutes de la
connexion le détecteur réalise
des manoeuvres de réglage
initial qui peuvent paraître
bizarres.
D.- Comment réaliser l’essai
1. Diriger le détecteur vers la
zone à couvrir
2. C onnecter le détecteur.
3. C ommencer à marcher de
l’extérieur de zone active vers
l’intérieur jusqu’à ce que s’ac-
tive les lumières. (Voir FIG.17)
4. Régler la tête du capteur quand
il faudra changer la zone
activée
5. Régler aussi si c’est nécessaire
le potentiomètre METER pour
changer la zone activée
6. Répéter les étapes 3 à 5
jusqu’à ce que vous obteniez
le périmètre de zone activée
voulue.
NOTE: Tirer doucement vers
l’extérieur la tête du capteur
avec un tournevis avant le
réglage. (Voir FIG12)
TIME 2
FIG. 18
Ajustar los mandos de
control LUX, TIME, METER
de acuerdo a los valores
deseados marcados sobre
cada mando. (Ver FIG 18)
1. Ajuste de LUX.
--El mando LUX se puede ajustar
desde 3 LUX hasta .
(La carga I del 9515BL no se
puede controlar por el LUX, se
puede operar a cualquier nivel
de iluminación).
--Si el mando LUX se ajusta hacia
el símbolo “ ” el detector sólo
funcionará en la oscuridad (en
caso que no haya luz natural
suficiente).
--Si giramos hacia el símbolo
“ ” el detector funcionará con
cualquier nivel de luz.
2. Ajuste de TIME
--9515BL El mando “TIME2” se
puede ajustar desde 6 seg. has-
ta 12 min., y el mando “TIME1”
desde 10 seg. hasta 30 min.
3. Ajuste de METER
--Ajustando el mando METER
a “-” el sensor operará en una
zona de cobertura muy limitada
--Ajustando el mando METER a
“+” el sensor alcanzará un área
de cobertura más amplia, con
un diámetro de alrededor de 6
m. como máximo y dependien-
do de la altura a la que esté
instalado.
6 Funcionamientos incorrectos 6 Funcionamientos incorrectos 6 trouble shooting
Cuando el detector deja de
funcionar normalmente, revisar
los posibles fallos y las solucio-
nes sugeridas en la siguiente
tabla que le ayudarán a resolver
el problema.
Problema Posible causa
1. No esta
conectada la
El red corriente.
no se
enciende 2 La conexión está 2 Revisar que la conexión esté
realizada de
forma incorrecta.
1 La conexión está 1 Revisar que la corriente
realizada de
forma incorrecta.
Las luces
no se
encienden
2 La carga 2 Reemplazar la carga asociada
asociada es
defectuosa.
1 Problema en el
ajuste del TIME.
Las luces
2 El sensor tiene
no se
problemas de
apagan
funcionamiento.
3 La conexión
está realizada de
forma incorrecta
Hay fuentes de
calor u objetos en
movimiento tales
Problemas
como cortinas o
de
pequeños arbustos
encendido
que con el viento
entran dentro del
área de cobertura.
TIME 1 LUX METER
Ajuste os comandos de
controlo lUX, TIME, METER
de acrodo com os valores
desajados marcados sobre
cada comando (ver FIG 18)
1. Ajuste de LUX.
--O comando LUX pode ser
ajustar de 3 LUX até .
(A carga II do 9515BL não pode
ser controlada por LUX, se pode
ser operada a qualquer nível de
iluminação).
--Se o comando LUX for ajustado
no símbolo “ ” o detector só
funcionará na escuridão (no
caso de que não haja luz natural
suficiente).
--Se girarmos para o símbolo
“ ” o detector funcionará com
qualquer nível de luz.
2. Ajuste de TIME
--9515BL O comando “TIME2”
pode ser ajustado de 6 seg. a 12
min., e o comando “TIME1” de
10 seg. a 30 min.
3. Ajuste de METER
--Ao ajustar o comando METER
em “-” o sensor operará numa
zona de cobertura muito limi-
tada.
--Ao ajustar o comando METER
em “+” o sensor alcançará uma
área de cobertura mais ampla,
com um diâmetro de aproxi-
madamente 6m, no máxima, e
dependendo da altura no qual
está instalado.
Quando o detector deixa de
funcionar normalmente, consulte
as possíveis falhas e as soluções
sugeridas na seguinte tabela que
o ajudará a resolver o problema.
Solución sugerida
1 Revisar que la corriente este
conectada.
realizada de acuerdo a los
diagramas facilitados.
y la carga asociada estén
conectadas correctamente
cuando se ajusta el mando
METER a “+” y el TIME1 a 10
seg. y el TIME2 a 6 seg.
por una nueva.
1 Ajustar el TIME1 a 10 seg. u
el TIME2 a 6 seg para hacer l
aprueba. Si una vez alcanzado
el tiempo seleccionado la
luz no se apaga, revisar las
posibilidades de los problemas
de puesta en funcionamiento
2 Mantener alejado del área de
detección mientras se realiza la
prueba de funcionamiento.
3 Revisar que la corriente y
la carga asociada estén
conectadas correctamente
cuando se ajusta el mando
METER a “+” y el TIME1 a 10
Seg. y el TIME2 a 6 seg.
Evitar dirigir el sensor hacia
fuentes de calor tales como aire
acondicionado, ventiladores
eléctricos, calefactores o
cualquier superficie reflectante.
Asegurarse de que no hay
objetos en movimiento dentro del
área de cobertura.
TIME
Adjust control knobs,
TIME, LUX, METER ac-
cording to desired values
marked on each knob (See
FIG 18)
1. SETTING lux knob.
LUX KNOB. CAN BE SET FROM
3 lux to . (The load II from
9515BL can not be controlled by
LUX knob, it can be operated at
any light level.)
When setting LUX knob to “ ” the
sensor will operate the load only
in the darkness (in case there is
not enough daylight).
When setting LUX knob to “ ”,
the sensor will operate the load at
any light level.
2. Setting TIME knob
9515BL. “TIME2” knob can be
adjusted from 6 se to 12 min.,
and “TIME1” knob from 10 sec.
to 30 min..
3. Setting METER knob
When setting METER knob to “-”
the sensor will only operate in a
very limited coverage area.
When setting METER knob to “+”,
the sensor will operate in a wider
coverage area, with a diameter of
6m maximum, depending on the
installation height.
When the detector stops working
normally, checking the possible
failures and the solutions sug-
gested in the following table that
and they will help to solve the
problem:
Problem Possible cause
1. Power is not
LED turned on.
do not
turn on 2 Incorrect wiring.
1 Incorrect wiring.
Light
do not
turn on
2 Defective load.
1 Time set
problem.
Lights
2 Sensor does not
do not
work properly.
turn off
3.- Incorrect wiring 3 Check power and load wring
Nuisance triggering
There are heating
sources or any
objects such as
Nuisance
trees or curtains,
triggering
which may sway
in hte wind in the
detecting coverage
area,
LUX METER
Problema Possível causa Solución sugerida Problème Cause possible Solution proposée
1. Acorrente não 1 Conferir se a corrente está 1. Il n’est pas 1. Réviser la connexion
O LED está conectada. conectada. branché
Le led ne
não 2 A conexão está 2 Conferir se a conexão está 2. La connexion 2. Réviser que la connexion est
s’allume
acende realizada de realizada de acordo com os n’est pas conforme aux diagrammes
pas
froma incorrecta. diagramas fornecidos. installée facilités.
1 A conexão está 1 Coferir se a corrente e a carga correctement
realizada de associada estão conectadas 1. La connexion est 1. Réviser que le courant et la
froma incorrecta. correctamente ao ajustar o incorrecte charge associée sont branchés
As luzes comando METER em “+” e o Les correctement lors du réglage
não TIME1 em 10 seg. eo TIME2 lumières de la commande Mettre à “+”
em 6 seg. et le TIME1 à 6 secondes et le
acendem ne
TIME2 à 10 secondes.
2 A carga 2 Substituir a carga associada s’allument
associada é por uma nova. pas 2. La charge 2. Remplacer la charge associée
defeituosa. associée est par une nouvelle.
1 Problema no 1 Ajuste TIME1 em 10 seg. défectueuse
ajuste de TIME. e o TIME2 em 6 seg para 1. Problème sur le 1. Régler le TIME1 à 6 secondes
Réglage de LUX fazer uma prova. Se uma réglage du TIME et le TIME2 à 10 secondes
vez alcançado o tempo pour l’essai. Si une fois que le
--La commande LUX peut se
seleccionado a luz não apagar temps sélectionné, la lumière
régler à partir de 3 LUX jusqu’à
revise as possibilidades dos ne s’éteint pas, révisez les
l’infini (La charge I du 9515BL
problemas de funcionmneto possibilités des problèmes de
ne peut se contrôler par le LUX, As luzes Les
2 O sensor tem 2 Mantenha afastado da área de mise en fonctionnement.
on peut intervenir à n’importe não lumières
quel niveau d’éclairage). problemas de detecção enquanto realizar a 2. Le capteur a des
apagam ne
--Si la commande LUX se règle funcionamento prova de funcionamento.. problèmes de
s’éteignent
vers “ ” le symbole, le détecteur 3 A conexão está 3 Cofira se a corrente e a carga fonctionnement
pas
fonctionnera seulement dans realizada de associada estão conectadas 3. La connexion est 3 Réviser que le courant et
l’obscurité (s’il n’y a pas de forma incorrecta correctamente ao ajustar o incorrecte la charge associée sont
lumière naturelle suffisante), comando METER em ”+” o connectés correctement et que
--Si nous tournons le symbole TIME1 em 10 seg e o TIME2 la commande ajuste Mettre à
“ ” le détecteur fonctionnera em 6 seg. “+” et le TIME1 à 6 secondes et
à n’importe quel niveau d’éclai- le TIME2 à 10 secondes.
Há fontes de calor Evitar dirigir o sensor para
rage.
ou objetos em fontes de calor tais como ares Il y a des sources Eviter de diriger le capteur vers
2.Réglage de TIME
movimento tais condicionados, ventiladores de chaleur des sources de chaleur comme
--9515BL. La commande Problemas como cortinas ou eléctricos, calefactores, ou ou objets en la climatisation, les ventilations
« TIME2 » peut se régler à partir de ligação pequenos arbustos qualquer superficie reflectora. mouvement électriques, les chauffages ou
de 6 secondes jusqu’à 12min et que com o vento Certifique-se de que não há Problèmes telles que les toute surface réfléchissante.
la commande « TIME1 » de 10
entram dentro de objectos em movimento dentro d’allumage rideaux ou petits Assurez-vous qu’il n’y a pas
secondes à 30min. áres de cobetura. de áres de coberura. arbustes qui avec d’objets en mouvement à l’intérieur
3. Réglage de METER le vent entrent du secteur de couverture.
--En réglant METER à « -«  le dans le secteur
capteur fonctionne dans une du réseau.
zone de réseau très limitée.
--En réglant la commande ME- 7 Garantía 7 Garantia 7 Warranty 7.- Garantie
TER à “+” le capteur atteindra un Este producto está sujeto a ala Este produto está sujeito à garan- This product is subjet to the Ce produit est sujet à la garantie
secteur de réseau très ample, garantía que se ofrece en las tia oferecida às condições gerais warranty offered in the general qui est offerte dans les conditions
d’un diamètre autour de 6m au condiciones generales de venta de venda da ABB em cada país. conditions of sale of ABB in each générales de vente de ABB dans
maximum et dépendant de la
de ABB en cada país. country chaque pays.
hauteur où il est installé.
6. Fonctionnements incorrects
Quand le détecteur ne fonctionne
plus normalement, réviser les
erreurs possibles et les solutions
Proposées dans le tableau sui-
vant qui vous aidera à résoudre
le problème.
Suggested solution
1 Check if power is turned on.
2 Check that wiring is according
to given wiring diagrams.
1 Check power and load wiring
are connected properly when
adjusting Meter knob to “+”
TIME1 to 10 sec. and TIME2 to
6 sec.
2 Replace defective load for a
new one.
1 Adjust TIME 1 to 10 sec. TIME2
to 60 sec. for testing
If light still does not get off
after time set reaches, check
the posibilities of nuisence
triggering.
2 Keep away from the detection
zone to avoid activating sens or
while doing working test.
are connected properly when
adjusting METER knob to “+”,
TIME1 to 2 sec. an TIME2 to
6 sec.
Avoid aiming the sensor toward
any reflective surface or any
heating source such as air
conditioner, electric ans, and
heaters. Mkae sure there is
no swaying object within the
detection coverage area.