Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

N/P 06-236542-001
marzo de 2006

Inteligente
Comunicaciones
Módulo (MIC)

Guía de usuario
 PREFACIO
Nota:Este manual de instrucciones, P/N 06-236542-001, debe ser utilizado por personal calificado y capacitado en fábrica.
personal conocedor de las normas NFPA y todos los códigos locales vigentes.

Este manual pretende reflejar de forma clara y precisa el módulo de comunicaciones inteligente (ICM). Esta publicación
describe la instalación del ICM. También se recomienda consultar a un profesional de TI o administrador de red durante
la configuración de ICM.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la aplicación de cualquier sistema que no sean los mencionados en este
manual. Los datos técnicos contenidos en este documento se limitan estrictamente a fines informativos únicamente. El
fabricante cree que estos datos son exactos, pero se publican y presentan sin ningún tipo de garantía o garantía. El fabricante
se exime de cualquier responsabilidad por el uso que cualquiera y todas las demás partes puedan hacer de los datos y la
información contenida en este documento.
Cualquier pregunta relacionada con la información presentada en este manual debe dirigirse al fabricante a través del
distribuidor autorizado del fabricante.

N/P 06-236542-001 i marzo de 2006

 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE.

marzo de 2006 yo N/P 06-236542-001

 TABLA DE CONTENIDO
1 Descripción del producto ................................................ ............................... 1
2 Instalación de hardware (montaje en superficie) ............................................... ......... 1
2.1 Procedimiento de instalación................................................ ............................ 1
2.2 Montaje de hardware (gabinete opcional) ............................................... ......... 3
2.3 Conexión Ethernet.................................................. ............................. 3
3 Configuración del MCI .................................................. ............................... 3
3.1 Dirección IP automática .................................................. ............................. 3
3.2 Configuración manual de la dirección IP ............................................... ............... 3
3.3 Puerto de acceso web .................................................. .................................... 5
3.4 Enrutador con servidores virtuales/reenvío de puertos ........................................... .. 5
3.4.1 Dirección IP del enrutador .............................................. .................................... 6
3.4.2 Asignación de servidor virtual .............................................. ....................... 7
3.4.3 Configuración del cortafuegos .................................................. .................................... 7
4 Operación ................................................. .......................................... 7
4.1 Acceso de usuario................................................ .......................................... 7
4.2 Actualizar a la última máquina virtual de Java.................................... ......... 7
4.3 Java Applet y página web ............................................... .......................... 7
4.3.1 Uso de AOL.................................................. ............................................. 7
4.4 Pantalla principal ................................................ ....................................... 8
4.5 Pantalla de configuración del programa ............................................. .......................... 9
4.6 Ayuda en linea.............................................. .......................................... 10
4.7 Pantalla de listados .................................................. .................................... 10
5 Notificación de eventos por correo electrónico .................................. ......................... 11
5.1 Selección de eventos.................................................. .................................... 11
5.2 Prioridad ................................................. ............................................. 11
5.3 Intervalo de guardia ................................................ .................................... 12
5.3.1 Intervalo de guardia de prueba ............................................. ............................. 12
5.4 Retraso en la notificación de problemas ............................................... ..................... 12
5.5 Errores de comunicación .................................................. ......................... 12
5.6 Prueba de correo electrónico ............................................. ...................................... 12
5.7 Identificación de la unidad Modbus ................................. .................................. 13
6 Modbus .................................................. ............................................. 13
6.1 Visión general ................................................. .......................................... 13
6.2 Respuestas de código de excepción ............................................. ..................... 13
6.3 Adquisición de una línea de base de registro ............................................... .................... 13
6.4 Registrar Espacio ................................................. .................................... 13
6.4.1 Dirección 40002 ................................................. .................................... 13
6.4.2 Direcciones 40003 - 40008 ............................................... ...................... 14
6.4.3 Direcciones 40009 - 40391 (Dispositivos SLC e IIM HSSD) .......................... 14
6.4.4 Direcciones 40431 - 40432 ............................................... ...................... 15
6.4.5 Direcciones 40500 – 412342 (Detalle de informe de dispositivo de nodo de red) ........... 17

N/P 06-236542-001 yo marzo de 2006

 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE.

marzo de 2006 iii N/P 06-236542-001

 LISTA DE FIGURAS
Figura Nombre Número de página
1 Interconexión de ICM a la Unidad de Control ........................................... ........................ 2
2 Interconexión de ICM a la computadora para el direccionamiento IP manual ........................... 4
3 Diálogo típico de configuración de puerto serie ICM con ajustes predeterminados ........................... 4
4 Enrutador con servidores virtuales/reenvío de puertos ........................................... .......... 6
5 Interfaz de usuario ................................................ .................................................... ... 8
6 Pantalla de configuración del software ........................................... .......................................... 9
7 Pantalla de listado típica .................................................. .......................................... 11

LISTA DE TABLAS
Mesa Nombre Número de página
1 Mapa de bits del registro de estado de la unidad de control .................................. ......................... 14
2 Dispositivo de bucle y mapa de bits de registro HSSD .................................. .................... 15
3 Direcciones de dispositivos SLC y HSSD ............................................... ............................ 15
4 Mapa de bits de registro del sistema de nodo de red ............................... .................... dieciséis
5 Direcciones Modbus .................................................. ............................................. dieciséis
6 Direcciones Modbus .................................................. ............................................. 17
7 Dispositivo de bucle de red y mapa de bits de registro HSSD .................................. ........ 18
8 Dirección Modbus, estado SLC del nodo de red dinámica y mapa de bits de estado del dispositivo HSSD 18

N/P 06-236542-001 iii marzo de 2006

 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE.

marzo de 2006 IV N/P 06-236542-001

1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El módulo de comunicaciones inteligente (ICM) es un servidor de dispositivos que proporciona acceso a Internet a la
unidad de control a través de un navegador web estándar, como Internet Explorer o Netscape Navigator.

El ICM proporciona los siguientes servicios al cliente:

• detección automática de eventos e informes por correo electrónico
• Basado en navegador web
– pantalla emulada para la unidad de control
– acceso a los elementos del menú Lista de la unidad de control
• Interfaz Modbus TCP/IP
Nota:El software ICM versión 2.0 no es compatible con la versión de firmware 1.0.X de la unidad de control. Este
La versión del software ICM solo es compatible con la versión de firmware de la unidad de control 1.1.2 y
posteriores.

2 INSTALACIÓN DE HARDWARE (MONTAJE EN SUPERFICIE)

El hardware del ICM debe montarse junto a la carcasa de la unidad de control. Los arneses de cables provistos
permiten montar el ICM a una distancia de hasta 5 pies del gabinete de la unidad de control siguiendo estas
instrucciones de instalación.

2.1 Procedimiento de instalación

Consulte la Figura 1 y use este procedimiento para instalar el ICM:

1. Monte el ICM en la pared dentro de los 5 pies y adyacente al gabinete de la unidad de control usando dos
tornillos #6 (no provistos). Dirija el cableado desde el ICM hasta la unidad de control a través de orificios
ciegos para conductos en el lado derecho o en la parte superior del gabinete de la unidad de control;
esto es necesario porque el cableado tiene energía limitada.
2. Conecte la alimentación al ICM usando cualquiera de los siguientes métodos:
una. Si hay un tomacorriente de CA disponible dentro de los 4 pies de la ubicación del ICM, use la fuente de
alimentación enchufable provista con el ICM; conecte el conector de alimentación de la fuente de
alimentación al receptáculo del ICM con la etiqueta '9-30 vdc'.
b. Si hay un tomacorriente de CAno disponible dentro de los 4 pies de la ubicación del ICM, use la
batería auxiliar de 24 VCC de la unidad de control. Salida (TB2) y mazo de cables de alimentación
(que se proporciona en el kit de instalación); conecte el enchufe en un extremo del arnés de
cables al receptáculo del ICM etiquetado como 9-30 vdc.
Nota:El consumo de energía del ICM es de 50 mA a 24 VCC.
3. Dirija los cables rojo y negro del arnés de cables desde el ICM hasta la placa de circuito impreso (PCB) de la
unidad de control a través de un orificio ciego en la parte superior o en el lateral derecho. El cable
modular RJ11 suministrado con el ICM también debe enrutarse con estos cables de alimentación.

4. Conecte los cables de alimentación utilizando el Método 1 o el Método 2:

Método 1:Este método requiere incluir los requisitos de energía de reserva de ICM en los
cálculos de la batería.
una. Conecte el cable de alimentación negro a 24 VDC Aux. Salida (TB2) Terminal 1 o
Terminal 3.
b. Conecte el cable de alimentación rojo a la Terminal 2 o la Terminal 4.
C. Configure los terminales de alimentación auxiliar para alimentación continua.
d. Continúe con el Paso 5.
Método 2: Este método elimina la necesidad de incluir los requisitos de energía de reserva de
ICM en los cálculos de la batería.

N/P 06-236542-001 1 marzo de 2006

 Nota:Este método alimenta el ICM a través de uno de los tres Programable
Retransmite y utiliza la opción de configuración 'Pérdida de alimentación de CA' (consulte la Guía
del usuario del programa de configuración en el CD del usuario); desconecta el ICM de la
alimentación de 24 VCC de la unidad de control aproximadamente 145 segundos después de la
pérdida de alimentación de CA.
una. Conecte el cable de alimentación negro a 24 VDC Aux. Salida (TB2) Terminal 1 o
Terminal 3.
b. Pase el cable de alimentación rojo más largo alrededor de la placa de circuito como se muestra en
la Figura 1 a un relé programable (1, 2 o 3).
C. Corte el cable a la longitud requerida y conéctelo al terminal 'NC' normalmente cerrado
del relé.
d. Conecte un extremo de la longitud restante del cable de alimentación rojo al terminal 'C'
común del relé y dirija este cable de vuelta al auxiliar de 24 VCC. Salida (TB2).

mi. Conecte el extremo restante del cable de alimentación rojo a 24 VDC Aux. Salida (TB2)
Terminal 2 o Terminal 4.
F. Continúe con el Paso 5.
5. Conecte el conector modular RJ11 del ICM a cualquiera de los puertos seriales de la PCB J8
(RS-232 A) o J3 (RS-232 B) ubicados en la parte superior de la PCB.
Nota:Configure el puerto serial de PCB seleccionado para operar con el ICM. Referirse a
el Manual de instalación, operación y mantenimiento de la unidad de control para el
procedimiento requerido.
6. Conecte el otro extremo del cable modular RJ11 a la entrada 'Serial' del ICM usando el
adaptador RJ11/DB25 provisto en el kit de instalación.

TB1 TB15
4321 4321

J3 J5 RS-232A Cordón Modular RJ11

SLC RS 485
USB B
RS-232B J8
NO NC C
Relé 1

TB4

Negro
NO NC C
Relé 2

TB8

Rojo
Energía La red
Conexión N/C
NO NC C
Relé 3

Conexión
TB9

Enchufar

Conexión común
NO NC C

(Típico)
Problema

TB10

J10
9-30 vcc 10/100
estilo 4

S2

MCI
1 2 3 4
NAC 2

TB3

TB14
--

+
1 2 3 4

+
NAC 1

De serie
Batir fuera

Conexión
tarjeta de circuito impreso TB5
fuente de alimentación
J12

RJ11/DB25
Adaptador
240
norte

ENTRADA DE CA

Lanzamiento 1 Lanzamiento 2 24 VCC auxiliar combinación 1 Combo 2

L

120 TB11 TB2 TB7 TB6

TB13 TB12 1 2 3 4 1 2 3 4 1234 1234 1234

Figura 1. Interconexión del ICM a la Unidad de Control

marzo de 2006 2 N/P 06-236542-001

 2.2 Montaje de hardware (gabinete opcional)

Se encuentra disponible un gabinete opcional para montar el ICM y proporcionar protección para las
conexiones de cableado de campo. Realice el siguiente procedimiento para instalar el ICM en el gabinete
de montaje opcional.
1. Seleccione una ubicación adecuada junto a la carcasa de la unidad de control y monte la carcasa del ICM
utilizando los cuatro orificios de montaje proporcionados.
2. Pase el conducto para el cableado de alimentación y el cable modular RJ11 entre los dos
gabinetes y dirija el cableado y el cable a través del conducto.
3. Monte el ICM en su gabinete utilizando los dos separadores 6-32 y las tuercas n.º 6 que se proporcionan.
4. Inserte el enchufe de alimentación en el conector de CC de 9-30 V del ICM y realice una conexión en serie con el
conector RJ11 y el adaptador RJ11/DB25.
5. Realice las conexiones de cableado en la unidad de control como se muestra en la Figura 1.

2.3 Conexión Ethernet

El ICM se conecta a Internet a través de un conector Ethernet con la etiqueta '10/100'. La red
Ethernet de área local o amplia (LAN/WAN) puede ser una LAN/WAN dedicada o puede ser la red
LAN/WAN existente del cliente. Si utiliza un proveedor de servicios de Internet (ISP) de terceros,
consulte las consideraciones adicionales descritas en el párrafo 3.3 y el párrafo 3.4.

3 CONFIGURACIÓN DEL MCI

Importante:

La dirección del proveedor de Internet (IP) de ICM debe configurarse antes de que se puedan establecer
comunicaciones con él.

3.1 Dirección IP automática

El ICM tiene una dirección IP predeterminada (es decir, lista para usar) de 0.0.0.0 que habilita
automáticamente su Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP).

Si existe un servidor DHCP en la red a la que se conecta el ICM (consulte al administrador de la red
local), proporciona al ICM una dirección IP, una dirección de puerta de enlace y una máscara de
subred cuando se inicia el ICM. (El ICM responde con un error de diagnóstico si no existe un
servidor DHCP; el diodo emisor de luz (LED) de diagnóstico rojo parpadea continuamente y el LED
de estado verde parpadea cinco veces si no hay un servidor DHCP presente).

3.2 Configuración manual de la dirección IP

La dirección IP debe configurarse manualmente si no existe un servidor DHCP. La forma recomendada

de lograr esto es conectar una computadora portátil o PC al puerto serial del ICM (este es el conector
DB25 que se usa para conectarse a la unidad de control en la Figura 1). Use el adaptador RJ11/DB25 y el
cable modular RJ11 provisto con el ICM para conectar el puerto serial de la PC.

Además, el adaptador de módem nulo RS-232 proporcionado con el ICM debe conectarse entre el
conector DB25 del ICM y el adaptador RJ11/DB25, como se muestra en la Figura 2. Un adaptador
DB9 (P/N 06-129373-001) o El adaptador DB25 (P/N 06-129341-001) está disponible para conectar el
otro extremo del cable modular RJ11 a la computadora portátil o de escritorio.

N/P 06-236542-001 3 marzo de 2006

 N/P 06-129373-001 (DB9)
o
P/N 06-129341-001 (DB25) al puerto de
comunicaciones RS-232 de una
computadora portátil o de escritorio
Computadora

Energía La red
Enchufar
Conexión
9-30 vcc 10/100

MCI Computadora portátil o de escritorio

De serie
Conexión
Cordón Modular RJ11
RS-232
módem nulo
Adaptador

RJ11/DB25
Adaptador

Figura 2. Interconexión de ICM a la computadora para el direccionamiento IP manual

Realice lo siguiente para asignar manualmente una dirección IP al ICM a través del puerto serie:
1. Active un programa de emulación de terminal como HyperTerminal con configuraciones de
comunicaciones de 9600 baudios, 8 bits, sin paridad, 1 bit de parada y sin control de flujo. Consulte
la figura 3.

Figura 3. Cuadro de diálogo de configuración de puerto serie ICM típico con ajustes predeterminados

marzo de 2006 4 N/P 06-236542-001

 2. Apague y vuelva a encender el ICM para ingresar al modo de instalación (es decir, configuración). Una
autocomprobación comienza después del encendido, y el LED de diagnóstico rojo comienza a
parpadear, después de lo cual solo hay un segundo para ingresar tres caracteres "x" en minúsculas.
Nota:La forma más fácil de ingresar al modo de configuración es mantener presionada la tecla "x" en el
terminal (o programa de emulación) mientras enciende el ICM.
3. Seleccione 0 (Configuración del servidor) y siga las indicaciones para acceder a la dirección IP.
4. Introduzca la nueva dirección IP
5. Seleccione 9 para guardar la configuración y salir del modo de configuración; el ICM realiza un restablecimiento de
energía al salir del modo de configuración.

Nota:Al configurar el ICM manualmente, obtenga la dirección IP adecuada,

dirección de la puerta de enlace y submáscaras del administrador de la red local.
6. Desconecte la alimentación del ICM.

7. Retire el adaptador de módem nulo RS-232 y vuelva a conectar el adaptador RJ11/DB25 y el cable
modular RJ11 como se muestra en la Figura 1.
8. Después de completar las reconexiones, vuelva a aplicar energía al ICM.

3.3 Puerto de acceso web

Como parte del proceso de configuración de IP automático o manual descrito anteriormente, puede ser
necesario configurar un puerto de protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP) y una dirección IP de
enrutador. Algunos proveedores de servicios de Internet (ISP) no permiten servidores web y bloquean el
puerto HTTP 80. El ICM ofrece la posibilidad de cambiar el puerto HTTP de 80 a otro valor que no esté
bloqueado.

Consulte con el ISP correspondiente antes de instalar un ICM y antes de usar un puerto HTTP alternativo.
Kidde-Fenwal, Inc. no recomienda ni admite cambiar el puerto HTTP para eludir las limitaciones de los
Términos de uso del ISP. Algunos ISP permiten servidores web cuando se suscriben a paquetes
empresariales o comerciales por una tarifa más alta.

Realice lo siguiente para asignar un puerto HTTP diferente:

1. Ingrese al modo de configuración como se describió anteriormente.

2. Seleccione 4 Puerto HTTP.

3. Escriba el nuevo número de puerto.
4. Pulse Intro.
5. Seleccione 9 para guardar y salir.

Ahora solo se puede acceder a la página web de ICM en ese puerto. Para acceder a la página web,
agregue la dirección IP con ':####', donde #### es el nuevo número de puerto.

3.4 Enrutador con servidores virtuales/reenvío de puertos

Si la instalación prevista del ICM está dentro de un enrutador pero sería necesario el acceso al exterior
(consulte la Figura 4), entonces se requieren actividades de configuración adicionales. El enrutador debe
ser capaz de configurar servidores virtuales o reenvío de puertos y pasar por alto el firewall para
direcciones específicas; por lo tanto, revise el manual y las especificaciones del enrutador.

N/P 06-236542-001 5 marzo de 2006

 INTERNET

SITIO INSTALADO

ENRUTADOR

MCI

Figura 4. Enrutador con servidores virtuales/reenvío de puertos

En un sistema con un enrutador, el mundo exterior no puede ver el ICM y otros dispositivos conectados
al enrutador. El enrutador en sí tiene una dirección IP global como '67...', mientras que los dispositivos en
red dentro del enrutador tienen direcciones locales como '192...'. El enrutador debe configurarse para
que las solicitudes relacionadas con ICM, el acceso a la página web, telnet y/o Modbus, realizadas a la
dirección '67...' se enruten al ICM real en una dirección '192...'. El enrutador necesita pasar por alto su
firewall para el tráfico de direcciones ICM. Además, el ICM debe configurarse para transmitir la dirección
web adecuada en los correos electrónicos de notificación de eventos. Por lo tanto, es necesario
configurar los siguientes elementos:
• Dirección IP del enrutador
• Asignación de servidor virtual
• Configuración del cortafuegos

3.4.1 DIRECCIÓN IP DEL ENRUTADOR

La pantalla de configuración de ICM (descrita en el Párrafo 4.5) tiene un campo de entrada de datos
para 'Dirección IP del enrutador'. Este campo se debe completar con la dirección IP asignada por el
ISP. Esta dirección se inserta en los correos electrónicos de notificación de eventos como un enlace a
la página web de ICM. Si el puerto HTTP se cambió como se describe en el párrafo anterior, ese
número también se incluye en el enlace del correo electrónico.

marzo de 2006 6 N/P 06-236542-001

 3.4.2 ASIGNACIÓN DE SERVIDOR VIRTUAL
Los servidores virtuales deben asignarse en el enrutador y la asignación depende del enrutador;
el concepto es el siguiente. Para acceder a un ICM o cualquier página web, se requiere una
dirección IP y un número de puerto. El puerto estándar HTTP es 80. El enrutador tiene una
dirección IP a la que puede acceder el mundo exterior y el ICM tiene una dirección IP que no lo
es. Por lo tanto, para acceder a la página web de ICM, se debe indicar al enrutador que enrute
las solicitudes a la dirección IP y el puerto 80 del enrutador, a la dirección IP y el puerto 80 del
ICM.
Por ejemplo, a continuación, la dirección del enrutador es 67.99.150.200 y la dirección IP de ICM
es 192.20.30.60 y su puerto HTTP se dejó en 80. En la configuración del enrutador, configure un
servidor virtual para recibir todas las solicitudes del puerto 80 en la dirección 67.99. 150.200 y
pasarlos al puerto 80 en la dirección 192.20.30.60.
Los puertos a enrutar a través de servidores virtuales o reenvío de puertos son:
• El puerto HTTP: puerto 80 o número de puerto personalizado
• 3001: utilizado internamente por el ICM
• 3002: utilizado internamente por el ICM
• 502: utilizado por Modbus (no es necesario si no se utiliza Modbus)
• 9999: el puerto telnet se puede utilizar para configurar un ICM de forma remota. (opcional)

3.4.3 AJUSTES DEL CORTAFUEGOS

Al usar un enrutador, puede ser necesario ajustar la configuración del firewall para la dirección IP de
ICM porque el firewall puede entrar en conflicto con el acceso al dispositivo.

4 OPERACIÓN

4.1 Acceso de usuario

El servidor web del ICM emite páginas web y archivos relacionados cuando lo solicita un navegador web.
El ICM incluye una página predeterminada (index.html) que contiene un subprograma Java
personalizado. El navegador web carga y ejecuta el subprograma cuando se solicita la página web. El
applet proporciona una interfaz gráfica de usuario para monitorear la unidad de control.

4.2 Actualice a la última máquina virtual de Java.

Usando el siguiente enlace, siga las instrucciones para actualizar el navegador a la última versión
de Java Virtual Machine. La actualización es necesaria para soportar ciertos aspectos del ICM
Applet.

http://www.java.com/en/download/manual.jsp

4.3 Java Applet y página web

El subprograma Java y la página web proporcionan una interfaz de usuario autónoma para el ICM.
Cuando un navegador web solicita la página predeterminada (index.html) del ICM, el servidor web
integrado envía una página que contiene un subprograma Java, que comienza a ejecutarse en el
navegador del usuario. El applet establece una conexión de socket TCP/IP con el firmware ICM utilizando
un puerto TCP/IP dedicado.
4.3.1 USAR AOL
Si usa AOL para ver la página web de ICM, realice los siguientes procedimientos para configurar
correctamente el navegador.
Borre la caché web y elimine los archivos temporales
1. EmpezarAOLdesde la barra de menú de AOL
2. SeleccionePalabra clave > Ir a palabra clave
3. Escriba la palabra clavepreferencias

N/P 06-236542-001 7 marzo de 2006

 4. Haga clic enVamos;Caja de diálogo:Configuración de AOL: personaliza tu experiencia de AOL
5. SeleccionePestaña Esenciales > Opciones de Internet (Web)-Establecer las opciones y
propiedades del navegador web; Caja de diálogo:opciones de Internet
6. SeleccioneGeneralpestaña
7. Haga clic enBorrar archivos;Caja de diálogo:Borrar archivos:Eliminar todos los archivos en los
archivos temporales de Internet
8. SeleccioneEliminar todo el contenido sin conexión

9. Haga clic enOK

10. Haga clic enOK

Optimice la configuración de su navegador AOL:

1. EmpezarAOLdesde la barra de menú de AOL

2. SeleccionePalabra clave > Ir a palabra clave
3. Escriba la palabra clavepreferencias
4. Haga clic enVamos;Caja de diálogo:Configuración de AOL: personaliza tu experiencia de AOL
5. SeleccionePestaña Esenciales > Opciones de Internet (Web)-Establecer las opciones y
propiedades del navegador web; Caja de diálogo:opciones de Internet
6. SeleccioneSeguridadpestaña; Caja de diálogo:Seleccione una zona de contenido web para especificar la
configuración de seguridad

7. Haga clic enInterneticono

8. Haga clic enNivel predeterminado(que configura el navegador paraMedio)
9. SeleccioneNavegador AOLpestaña; Caja de diálogo:Gráficos web:¿Quiere comprimir
los gráficos web? La compresión muestra las páginas web más rápidamente.
10. Haga clic enNunca comprima gráficos
11. Haga clic enOK

12. CerrarAOL
13. ReiniciarAOL

4.4 Pantalla principal

La pantalla inicial que aparece cuando se inicia el applet se muestra en la Figura 5.

Figura 5. Interfaz de usuario

marzo de 2006 8 N/P 06-236542-001

 losEstado del sistemaEl área duplica la pantalla de la unidad de control. Los LED en el lado izquierdo de
la pantalla indican el estado general del sistema. Los LED se muestran iluminados en esta ilustración,
pero normalmente reflejan los estados reales de los LED en la unidad de control. Los botones del lado
derecho brindan acceso a funciones adicionales como se describe a continuación.

losDESPLAZARSEEl botón permite desplazarse por los problemas, alarmas, etc. activos en la unidad de control.
El tiempo de respuesta depende de la actividad de la red; por lo tanto, puede haber demoras entre la pulsación
del botón y el cambio de pantalla.

4.5 Pantalla de configuración del software

La pantalla de configuración del software (Figura 6) ofrece la posibilidad de establecer los parámetros de funcionamiento del
ICM y otra información. Se pueden especificar la contraseña de configuración, las direcciones de correo electrónico de los
destinatarios a los que se notificará cuando ocurran eventos y los parámetros del servidor del Protocolo simple de
transferencia de correo (es decir, SMTP).

Figura 6. Pantalla de configuración del software

• Clave-un código alfanumérico de 8 caracteres que permite el acceso a la pantalla de

configuración del software ICM. Esta contraseña es independiente de la contraseña de la
unidad de control; por lo tanto, no tiene que coincidir con la unidad de control.
• Destinatarios de correo electrónico-direcciones de correo electrónico estándar ( nombre@dominio.com ).

• Dirección IP del servidor SMTP-la dirección IP del servidor de correo electrónico SMTP. Este servidor se
utiliza para enviar correos electrónicos de notificación de eventos.

• Puerto SMTP-utilizado por el servidor SMTP para aceptar correo saliente; normalmente el puerto 25
pero si está bloqueado, otros puertos (por ejemplo, 2525) están disponibles.
• Nombre de host de correo electrónico-utilizado por algunos sistemas de correo electrónico para identificar al
remitente. En la mayoría de los casos es suficiente ingresar una cadena arbitraria como "ICM".

• Correo electrónico de la dirección-la dirección de retorno incluida en los correos electrónicos de

notificación y debe coincidir con la dirección de correo electrónico registrada con el ISP.

N/P 06-236542-001 9 marzo de 2006

 • Contraseña de Email-utilizado para iniciar sesión en la cuenta de correo electrónico; cuando lo requiere el
ISP, se utiliza como una forma de autenticación. Si se completa este campo, el ICM inicia sesión en la cuenta
de correo electrónico a través de POP3 antes de la transmisión y/o recepción del correo electrónico y luego
cierra la sesión. Esta acción identifica la dirección IP del ICM como un usuario válido que puede enviar
correo electrónico.

• Dirección IP del enrutador-se usa cuando el ICM está dentro de un enrutador y no está
conectado directamente al mundo exterior. Ingrese la dirección IP del enrutador asignada
por el ISP. Los requisitos de configuración adicionales se describen en las secciones 'Web'
y 'Router'.
• OKBotón: guarda la información en la pantalla de configuración del software, hace
efectivo cualquier cambio inmediatamente y cierra la pantalla.
• Cancelarbotón - cierra la pantalla sin guardar ningún cambio

4.6 Ayuda en linea

Cada etiqueta que se muestra en azul en la pantalla Configuración del software es un hipervínculo a un tema de ayuda que
describe el elemento y explica cómo se usa. Aparece una ventana de ayuda emergente cuando se hace clic en un hipervínculo
de ayuda.

4.7 Pantalla de listados

La pantalla de listados (Figura 7) brinda la capacidad de mostrar y guardar información de la unidad de

control. La información se muestra en un formato de 40 columnas tomado directamente de la pantalla
LCD de la unidad de control.

Haga clic en elListadopara acceder al cuadro de diálogo Listings. Después de abrir el diálogo, se requiere
una contraseña de la unidad de control antes de ejecutar el primer listado y cuando cambia el nodo al
que se accede (siempre que tenga una contraseña diferente).

La contraseña ingresada debe coincidir con la del nodo al que se accede. Para seleccionar un nodo que
no sea la unidad de control conectada al ICM, haga clic en elElegir nodobotón. Cada vez que se ejecuta
un listado, el número de nodo y la contraseña que se muestran actualmente se utilizan para acceder a la
unidad de control adecuada.

El ICM se puede utilizar para enumerar la siguiente información:

• Dispositivos SLC aislados o salidas basadas en unidades de control
• Registros de eventos

• Sensibilidades del detector

• Eventos activos
• programa EOC
• Asignaciones de SLC
• Niveles de voltaje del dispositivo SLC
• Bateria cargada
• Configuraciones de salidas integradas
• Módulos de visualización/control remotos
• Salidas de la lista de alarmas generales

• HSSD registrados y aislados

• Configuración de red y mapa de nodos de red

Algunos listados, como "Todos los eventos del sistema", pueden tardar mucho en descargarse. 'FIN DE...'
se muestra al finalizar cada Listado. losDETÉNGASEEl botón puede detener un Listado antes de que se
complete.

losAhorrarEl botón muestra un cuadro de diálogo del explorador de archivos que ofrece la posibilidad de especificar
una ubicación para la lista guardada. Los archivos guardados son archivos de texto ACSII estándar que se pueden ver
con el Bloc de notas de Windows, Word y otras aplicaciones.

marzo de 2006 10 N/P 06-236542-001

 losCercaEl botón cierra el cuadro de diálogo Listings.

Figura 7. Pantalla de listado típica

5 NOTIFICACIÓN DE EVENTO POR CORREO ELECTRÓNICO

El propósito de la notificación de eventos por correo electrónico es alertar a los usuarios y al personal de servicio
cuando ocurren alarmas, problemas, eventos de supervisión o problemas de comunicación sin abrumarlos con
mensajes superfluos.

Es posible que ocurran otros eventos relacionados cuando ocurre un evento de alarma, problema o
supervisión. El sistema de notificación de eventos agrupa los eventos en dos amplias categorías; alarmas y
problemas/supervisiones. Además, el sistema asocia eventos con intervalos de tiempo y envía solo un
correo electrónico por intervalo.

Los detalles sobre el evento del sistema que provocó una notificación se pueden ver en la pantalla Listados
de ICM. Cada notificación de evento contiene un hipervínculo que abre automáticamente un subprograma
que se comunica con el ICM asociado con la unidad de control que inició la notificación de evento.

5.1 Selección de eventos

Esta función ofrece la posibilidad de seleccionar si se envían notificaciones de eventos por correo electrónico
para alarmas, problemas/supervisión, problemas de comunicación (el ICM no se comunica con la unidad de
control), todas las condiciones o ninguna. Esta selección se aplica a todos los destinatarios de correo
electrónico como grupo. No es posible designar destinatarios individuales para recibir diferentes tipos de
notificaciones.

5.2 Prioridad

Las alarmas tienen una prioridad más alta que los problemas/supervisiones. Las notificaciones
posteriores de alarma, problema y supervisión no se envían dentro del intervalo de guardia
(descrito en el Párrafo 5.3) si ya se ha transmitido una notificación de alarma. Sin embargo, si un

N/P 06-236542-001 11 marzo de 2006

 Se envió una notificación de problema/supervisión y se produce una alarma, se envía una notificación de
alarma y se establece un nuevo intervalo de guardia.

5.3 Intervalo de guardia

El intervalo de guardia es el período de tiempo durante el cual no se envían más notificaciones de eventos de la
misma o menor prioridad. El intervalo es un valor seleccionable por el usuario de 1, 2, 4, 8 o 24 horas. El
intervalo de guardia comienza cuando se envía una notificación de evento.

Al final del intervalo de guardia, existe una de dos condiciones. Todos los eventos se borran o los eventos
permanecen activos. Si se borran todos los eventos, el sistema entra en un estado en el que espera el
siguiente evento. Si los eventos todavía están activos, el sistema envía una notificación de "recordatorio"
y extiende el período de guardia por un intervalo de guardia. Este ciclo ocurre indefinidamente hasta que
se borran los eventos. Solo se envía un recordatorio por intervalo de guardia, aunque puede haber una
mezcla de alarmas y problemas/supervisiones activas. El mensaje de correo electrónico contiene un
hipervínculo al ICM donde se muestra información detallada sobre el estado y el historial de eventos.

5.3.1 PRUEBA INTERVALO DE GUARDIA

Otra opción para el intervalo de protección es 'Prueba', que se utilizará únicamente durante la
instalación, el mantenimiento o los períodos de prueba.
Nota:NO deje el ICM en modo de prueba.
El intervalo de protección de 'Prueba' proporciona mensajes de correo electrónico más inmediatos. El
intervalo de guardia es de 1 minuto y los correos electrónicos se generan cada vez que ocurre un nuevo
evento. Si ocurre un evento, se envía un correo electrónico de inmediato. Si nada cambia durante 1 minuto,
se envía otro correo electrónico. Si ocurre un nuevo evento, se envía otro correo electrónico. Este ciclo
continúa indefinidamente hasta que se borran todos los eventos.

Si la unidad de control se deja en un estado de problema/supervisión o alarma y el intervalo de

guardia se deja en el modo 'Prueba', entonces se envían correos electrónicos cada minuto. Por lo
tanto, cambie el intervalo de guardia a un valor aceptable de '1 hora' o más antes de abandonar el
sitio.

5.4 Retraso de notificación de problemas

El sistema espera 10 minutos antes de enviar una notificación cuando se detecta por primera vez un problema
o un evento de supervisión. Se envía una notificación, sujeta a las reglas establecidas anteriormente, si el
problema/supervisión aún existe al final de este período de tiempo. Esto evita que se envíen notificaciones
como resultado de operaciones de mantenimiento y condiciones transitorias.

Los nuevos eventos de alarma se envían inmediatamente, sujetos a las reglas de intervalo de guardia descritas en el
Párrafo 5.3.

5.5 Errores de comunicación

Los errores de comunicación entre el ICM y la unidad de control se tratan como notificaciones de
problemas y eventos y se envían de acuerdo con las reglas descritas anteriormente. Hay una casilla de
verificación separada para habilitar la transmisión de errores de comunicación. Se emite un error de
comunicación después de tres intentos fallidos consecutivos de comunicarse con la unidad de control.
Una comunicación exitosa borra el conteo de errores.

5.6 Prueba de correo electrónico

La notificación de eventos por correo electrónico se puede probar en línea haciendo clic en el botón Probar en la pantalla
Configuración del software. Esto envía un correo electrónico de prueba a cada destinatario para verificar el correcto
funcionamiento del servidor de correo electrónico y el enrutamiento a cada destinatario. Como opción, el sistema se puede
configurar para enviar un correo electrónico de prueba periódicamente durante las operaciones normales para verificar el
funcionamiento correcto. El intervalo de prueba es un valor seleccionable por el usuario de 1, 7, 30, 90 o 365 días.

marzo de 2006 12 N/P 06-236542-001

 5.7 Identificación de la unidad Modbus

El ID de la unidad Modbus es necesario cuando se utiliza la interfaz Modbus. Cuando se establece en 0,

no se realizan operaciones Modbus. La ID debe establecerse en una dirección de 1 a 147 cuando se
utiliza Modbus.

6 MODBUS

6.1 Visión general

El ICM es compatible con Modbus TCP/IP, incluida la función 3 (leer registros de salida), la función 6
(escribir registro único) y la función 17 (informar ID de esclavo). El ICM utiliza este protocolo para
crear, mantener y transmitir los registros Modbus a un cliente Modbus. Lo siguiente define los
registros que están disponibles cuando la interfaz ICM está habilitada.

El ID de esclavo Modbus debe asignarse en el ICM. Si el cliente Modbus envía solicitudes con una ID
de esclavo diferente a la asignada en el ICM, el ICM no responderá.

El ICM devuelve valores de registro de 16 bits (hasta el protocolo máximo de 128) al cliente
Modbus.

6.2 Respuestas de código de excepción

Las respuestas de código de excepción del ICM al Modbus Client se generan bajo las siguientes
condiciones:
• El cliente Modbus intenta realizar una función distinta de 3 o 6; la respuesta es el código de
excepción 1 (no se admite el código de función).
• El cliente Modbus intenta realizar una función 6 (en un esfuerzo por lograr que el ICM vuelva a
obtener toda la información Modbus aplicable) pero no proporciona una dirección de 60002 ni un
valor de registro de 0x00AA; la respuesta es un código de excepción aplicable.
• El cliente Modbus intenta leer 0 o más de 128 valores de registro de 16 bits; la respuesta es el
código de excepción 3 (mala cantidad de registros solicitados).

6.3 Adquisición de una línea base de registro

Al iniciar el ICM, se solicita información de estado y registro de la unidad de control. La

reinicialización también se puede iniciar con el siguiente comando modbus:
Ejecute un comando de la función 6 (escribir registro) en la dirección de registro 60002 con datos
hexadecimales de 00AA.
Nota:Si una unidad de control se ha desconectado o se ha reiniciado, vuelva a sincronizar el ICM con
la unidad de control reiniciando el ICM o usando el comando anterior.

6.4 Registrar Espacio

El espacio de direcciones se describe en through. El bit 16 se refiere al bit menos significativo (LSB)
con un valor de 1; El bit 1 se refiere al bit más significativo (MSB), con un valor de 32K.
6.4.1 DIRECCIÓN 40002
Registro de estado de la unidad de control

El mapa de bits del registro de estado de la unidad de control se proporciona en la Tabla 1

N/P 06-236542-001 13 marzo de 2006

 Tabla 1. Mapa de bits del registro de estado de la unidad de control

bits Nombre Descripción

<1:7> Reservado El valor es impredecible, reservado para uso futuro.

<8> Inicializado 1 si el SLC se ha inicializado, de lo contrario 0.

<9> De supervisor 1 si el LED SUPERVISORY está iluminado en el panel frontal de la tarjeta de visualización,
de lo contrario 0.

<10> Problema 1 si el LED DE PROBLEMA está iluminado en el panel frontal de la tarjeta de visualización; de lo
contrario, 0. Los problemas incluyen Open y NovRAM.

<11> Prealarma 1 si el LED PRE-ALARMA está iluminado en el panel frontal de la tarjeta de visualización, de lo
contrario 0.

<12> Alarma 1 si el LED de ALARMA está iluminado en el panel frontal de la tarjeta de visualización, de lo
contrario 0.

<13> IIM en línea 1 si un IIM está habilitado y comunicando, de lo contrario 0

<14> Silencio 1 si la centralita está silenciada, en caso contrario 0.

<15:16> Reservado El valor es impredecible, reservado para uso futuro.

Los bits de Prealarma y Alarma se establecen si un dispositivo de lazo en el SLC o conectado

al IIM ha detectado una condición de prealarma o alarma, respectivamente. Esto ocurre
cuando el nivel de humo es mayor o igual al umbral preprogramado del detector. Cuando
se trata de un monitor de contacto, se produce una alarma si los contactos se activan y el
tipo de dispositivo preprogramado es una alarma. Además, si un monitor de contacto está
programado para supervisión o problema, se establece el bit de estado correspondiente.

Los bits de Supervisión y Problema pueden ser establecidos por un dispositivo en el SLC, un
problema con la comunicación, un problema de circuito integrado, una falla a tierra,
aislamientos del dispositivo, etc.
El bit Inicializado indica que el SLC se ha inicializado.
En condiciones normales, el registro de estado del sistema contiene 0x0100 hexadecimal.

Este registro se proporciona para eliminar el tráfico innecesario en el Modbus. Por ejemplo,
si el maestro determina que el registro de estado del sistema contiene 0x0100
hexadecimal, no es necesario leer el estado de cada dispositivo.
6.4.2 DIRECCIONES 40003 - 40008
Reservado:
Este espacio está reservado para futuras mejoras. Actualmente, todas las direcciones dentro de este
espacio devuelven ceros.

6.4.3 DIRECCIONES 40009 - 40391 (DISPOSITIVOS SLC Y IIM HSSD)

Dispositivo de bucle y registro HSSD
El dispositivo de bucle y el mapa de bits del registro HSSD se proporcionan en la Tabla 2

marzo de 2006 14 N/P 06-236542-001

 Tabla 2. Dispositivo de bucle y mapa de bits de registro HSSD

bits Nombre Descripción

<1:8> Reservado El valor es impredecible, reservado para uso futuro.

<9> De supervisor 1 si el estado del dispositivo es de supervisión, de lo contrario 0.

<10> Problema 1 si el estado del dispositivo es problemático, de lo contrario 0.

<11> Prealarma 1 si el estado del dispositivo es prealarma, en caso contrario 0.

<12> Alarma 1 si el estado del dispositivo es alarma, en caso contrario 0.

<13> Registrado 1 si el dispositivo ha sido registrado con el SLC o IIM; de lo contrario 0.

<14:16> Escribe Indica el tipo de dispositivo en hexadecimal:

1: detector de iones

2: detector de fotos

3: detector térmico

4: dispositivo de entrada de contacto direccionable

5: Dispositivo de salida de relé direccionable/Módulo de señal direccionable/Remoto

Módulo de lanzamiento

6: Módulo de línea de alarma direccionable

7: HSSD (AIM, PALM o HSSD a través de IIM)

El ICM devuelve el formato descrito en respuesta a una lectura de cualquier dirección de

dispositivo en el SLC o HSSD conectado a través del IIM. Esto incluye lecturas a una dirección de
dispositivo válida en la que ningún dispositivo está conectado físicamente al SLC o al IIM. Si el bit
registrado es igual a 0, el dispositivo no está registrado o no existe. Si existe un dispositivo, pero
no está registrado, se ignoran los estados de alarma, prealarma y problema.

La asignación del espacio de direcciones Modbus a los dispositivos SLC y HSSD de la unidad de control se
proporciona en la Tabla 3.

Tabla 3. Direcciones de dispositivos SLC y HSSD

Dirección Modbus Dirección del dispositivo

40009 0 - detector no activo

40010 1
40264 255
40265 1 - HSSD número 001
40391 127 - HSSD número 127

6.4.4 DIRECCIONES 40431 - 40432

Registro del sistema de nodo de red
El mapa de bits del registro del sistema del nodo de red se proporciona en la Tabla 4.

N/P 06-236542-001 15 marzo de 2006

 Tabla 4. Mapa de bits del registro del sistema del nodo de red

bits Nombre Descripción

<1:8> Reservado El valor es impredecible, reservado para uso futuro.

<9> De supervisor 1 si el evento de supervisión está activo en el nodo, de lo contrario 0.

<10> Problema 1 si el evento de problema está activo en el nodo, de lo contrario 0.

<11> Prealarma 1 si el evento de prealarma está activo en el nodo, de lo contrario 0.

<12> Alarma 1 si el evento de alarma está activo en el nodo, de lo contrario 0.

<13:16> Reservado El valor es impredecible, reservado para uso futuro.

El ICM devuelve el formato descrito en respuesta a una lectura de cualquier registro de

nodo de red. El registro de nodos de red es diferente del registro de estado del sistema
local en que solo contiene información de estado si hay un evento actual en el nodo en
cuestión y el nodo está actualmente activo en la red. Si un nodo está funcionando
correctamente en la red, los datos del registro Modbus son 0x0000. Sin embargo, si un
nodo no está configurado en la red, el registro también es 0x0000. Si un nodo está
configurado en una red pero no se comunica, se establece el bit de problema.
El ICM debe conectarse a una unidad de control que está programada para detectar todos los eventos
que ocurren en todos los demás paneles. El ICM no detecta el estado de los nodos en un grupo
diferente a menos que la unidad de control conectada esté programada para 'Registrar todos los
eventos'.

La asignación del espacio de direcciones Modbus a los registros del sistema del nodo de red se
proporciona en la Tabla 5.

Tabla 5. Direcciones Modbus

Dirección Modbus Nodo de red

40401 1
40432 32

Cuando las unidades de control están conectadas en red, existe la posibilidad de que haya 32 nodos
con 255 detectores y 127 HSSD conectados. Un sistema completo requiere 32*255+32*127 = 12224
registros WORD para representar todos los posibles puntos de inicio. (24448 bytes) Estos registros
comienzan en la dirección 40500 para el nodo 1 como se muestra en la Tabla 6. A continuación se
define la información que completa los rangos para cada nodo.

marzo de 2006 dieciséis N/P 06-236542-001

 Tabla 6. Direcciones Modbus

Dirección Modbus Nodo de red

40500 1
40882 2
41264 3
41646 4
42028 5
42410 6
42792 7
43174 8
43556 9
43938 10
44320 11
44702 12
45084 13
45466 14
45848 15
46230 dieciséis

46612 17
46994 18
47376 19
47758 20
48140 21
48522 22
48904 23
49286 24
49668 25
410050 26
410432 27
410814 28
411196 29
411578 30
411960 31
412342 32

6.4.5 DIRECCIONES 40500 – 412342 (DETALLE DE INFORMES DE DISPOSITIVOS DE NODO DE RED)

Dispositivo de bucle de red y registro HSSD

N/P 06-236542-001 17 marzo de 2006

 Tabla 7. Dispositivo de bucle de red y mapa de bits de registro HSSD

bits Nombre Descripción

<1:8> Reservado El valor es impredecible, reservado para uso futuro.

<9> De supervisor 1 si el estado del dispositivo es de supervisión, de lo contrario 0.

<10> Problema 1 si el estado del dispositivo es problemático, de lo contrario 0.

<11> Prealarma 1 si el estado del dispositivo es prealarma, en caso contrario 0.

<12> Alarma 1 si el estado del dispositivo es alarma, en caso contrario 0.

<13> Reservado El valor es impredecible, reservado para uso futuro.

<14:16> Escribe Indica el tipo de dispositivo en hexadecimal:

1: detector de iones

2: detector de fotos

3: detector térmico

4: dispositivo de entrada de contacto direccionable

5: Dispositivo de salida de relé direccionable/Módulo de señal direccionable/Remoto

Módulo de lanzamiento

6: Módulo de línea de alarma direccionable

7: HSSD (AIM, PALM o HSSD a través de IIM)

El ICM devuelve el formato descrito en respuesta a una lectura de un registro de dispositivo de red.
Los registros de dispositivos de red son similares a los registros de dispositivos de nodos
independientes. La principal diferencia con los registros de dispositivos de nodos de red es que no se
conoce el estado 'registrado'.

La asignación del espacio de direcciones Modbus al estado del dispositivo SLC y HSSD del nodo
de red dinámica se proporciona en la Tabla 8.

Tabla 8. Mapa de bits de estado de dispositivo HSSD, dirección Modbus, estado de SLC de nodo de red dinámica

Dirección Modbus Nodo Dirección del dispositivo

40500 1 dispositivo SLC 001

40754 1 dispositivo SLC 255

40755 1 HSSD 001

40881 1 HSSD 127

40882 2 dispositivo SLC 001

41136 2 dispositivo SLC 255

41137 2 HSSD 001

41263 2 HSSD 127

.
.
.
412342 32 dispositivo SLC 001

412596 32 dispositivo SLC 255

412597 32 HSSD 001

412723 32 HSSD 127

marzo de 2006 18 N/P 06-236542-001

 Ejemplo
Condición: El ICM está conectado al nodo 1 en una red de 3 unidades de control con los
números de nodo 1, 5 y 10.
El registro del sistema de encuestas del cliente Modbus 40002; si se detecta un cambio de
estado, el cliente realiza lo siguiente:
• Lea los registros 40010 a 40391 para los estados del nodo local
• Lea el registro 40405 para comprobar si hay un cambio de estado en el nodo 5
• Si el estado existe en el nodo 5, comienza a leer los registros 42028 a 42409 para buscar
nuevos estados
• Lea el registro 40410 para verificar el cambio de estado en el nodo 10.
• Si el estado existe en el nodo 10, comience a leer los registros 43938 a 44319 para
buscar nuevos estados

Desconecte la alimentación del ICM siempre que se hayan realizado cambios en la configuración
del sistema y el ICM se esté utilizando para Modbus. Vuelva a aplicar energía al ICM después de
que se hayan implementado los cambios en la configuración del sistema, y después de que se
PRECAUCIÓN hayan eliminado todas y cada una de las condiciones de falla resultantes del cambio en la
configuración del sistema.

N/P 06-236542-001 19 marzo de 2006

 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE.

marzo de 2006 20 N/P 06-236542-001

 Estas instrucciones no pretenden cubrir todos los detalles o variaciones en el equipo descrito, ni
contemplan todas las posibles contingencias a cumplir en relación con la instalación, operación y
mantenimiento. Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Si se desea más
información o si surgen problemas particulares que no están suficientemente cubiertos para los
propósitos del comprador, se debe referir el asunto al fabricante.

P/N 06-236542-001 Rev. AD ©2006 Kidde-Fenwal, Inc. Reservados todos los derechos.
Impreso en EE. UU.