Sword Art Online 26 Unital Ring (TSA)

Sword Art Online 26 Unital Ring (TSA)
1
2
3
4
Capítulo 1
— ¡Selka!
Gritando su nombre con una voz emotiva, Alice Synthesis Thirty Three, corrió
rápidamente.
Su sombrero azul voló por la presión del viento y su cabello revoloteó. Me apresuré
a seguir sus pasos.
Asuna, Eolyne, Stica y Laurannei también fueron detrás de ella. Laura y Stica
también corrieron detrás de mí.
Subimos por la suave pendiente verde que está en el centro del Cloudtop Garden
ubicado en el piso 80 de la Catedral Central y nos detuvimos antes de llegar a la
cima.
En la parte superior, se extienden las ramas y el follaje de un árbol viejo de hojas

anchas.
Sus flores todavía no han florecido, por lo cual se puede intuir que es un árbol de
Olivo.
Hace doscientos años, Eugeo y yo estuvimos al frente de un árbol similar en este

piso. Pero ese no era un árbol real, era la figura del tesoro sagrado de Alice, la
Fragant Olive Sword transformada en un árbol que absorbía la energía sagrada.
Pero la espada de Alice está conectada al pilar que sirve como cerradura de la
enorme puerta del Cloudtop Garden, Por lo tanto, el árbol que crece delante de
nosotros, es probablemente un Olivo real que fue plantado después de la gran
guerra.
Pero eso es irrelevante porque…
—Selka.
Alice dijo una vez más su nombre con una voz débil y caminó hacia la sombra del
árbol con pasos tambaleantes
Frente a ella estaba una niña sentada bajo la sombra del gran árbol.
Un velo blanco que llega hasta sus rodillas y una túnica del mismo color, sus ojos
estaban cerrados y sus manos sobre su regazo. Toda su piel estaba pálida, tan
blanca como la nieve.
Sin embargo, su estructura es demasiado elaborada para ser una estatua de piedra.
5
Esas tres personas son reales y han sido petrificadas con un Arte conocido como
Deep Freeze.
Reconozco el rostro y el nombre de la niña, aunque su apariencia actual es más

madura, no hay duda de que es la hermana de Alice, Selka Schuberg.
Selka, quien debería haber sido una aprendiz de monja en el pueblo de Rulid, que
estaba ubicado en la parte más norte del Human Empire, ahora está petrificada en
lo más alto de esta torre...
Desconozco por completo los detalles de su petrificación.
Alice me contó que cuando me desperté de la larga inmersión en la sucursal de

Rath, le dije:
Tu Hermana Selka decidió esperar tu regreso en un estado de Deep Freeze. Ella

sigue durmiendo en la colina del piso 80 de la Catedral Central.
No recuerdo cuando Selka fue congelada en este lugar, ni cuando le conté a Alice
sobre aquello.
Pese a eso, confié en "mis propias palabras" y junto a Alice y Asuna regresamos a
Underworld, dónde Eolyne nos ayudó a llegar hasta nuestro objetivo.
Alice con su uniforme azul de la Orden de Pilots, se arrodilló frente a Selka y la

abrazó con delicadeza.
—Selka...
La Knight dorada volvió a hablar con una voz débil, Asuna se arrodilló junto a ella y
puso sus manos sobre su espalda temblorosa.
Me gustaría regresar a Selka lo antes posible a la normalidad, pero se necesita un

Arte especial para liberar el Deep Freeze.
Obviamente no lo conozco, las personas que usaban ese Arte fueron Chudelkin y
la Sacerdotisa Suprema Administrator.
Mientras buscaba pistas a mi alrededor, me fijé en las dos mujeres que estaban de
pie a los lados de Selka, como si la estuvieran protegiendo.
Por la textura de su piel, parece que también están petrificadas. Ambas tienen
túnicas que les llegan hasta los pies y tienen un bordado familiar. Cada una sostiene
en sus manos una espada larga que perfora el suelo y su edad parece estar sobre
los 20s.
—Eh.
6
Un pequeño quejido salió de mi boca.
Miré la cara de la mujer izquierda y luego mire la de la derecha...
Su edad es diferente a la que aparece en mi memoria, pero sus rostros y apariencia

general, concuerdan con la sensación de...
Miré a Eolyne y luego a las dos Pilots que estaban detrás de mí.
— ¡Hey...Stica y Laurannei! ¿Pueden venir aquí?
Las dos chicas parpadearon al mismo tiempo, pero inmediatamente respondieron

al unísono:
— ¡Si!
Stica llegó primero y la acomodé al lado de la mujer de la izquierda e igualmente

con Laurannei pero al lado derecho.
Comparé sus apariencias… Son como dos gotas de agua. Dentro de diez años
tendrán el mismo rostro de las dos Knights petrificadas.
Si Stica y Laurannei se parecen a sus ancestros de hace 7 generaciones, entonces

estas dos Knights...
—De ninguna manera... ¿Son Ronye y Tiese?
Las dos Pilots fueron las primeras en reaccionar a mis palabras llenas de asombro.
— ¡¿Qué?!
— ¡Mentira!
Después de que exclamaron eso con sus voces agudas, se dieron media vuelta y
miraron a las Knights que son más altas que ellas.
Justo después, Alice y Asuna que seguían arrodilladas frente a Selka se dieron la
vuelta rápidamente.
Asuna y yo cruzamos miradas, luego ambas se levantaron y observaron a las

Knights. Alice miró fijamente el rostro de la izquierda y Asuna de la derecha.
Unos segundos después, Asuna gritó presionando sus manos contra su boca.
— ¿¡Hey, son realmente Ronye y Tiese…pero cómo…!?
7
Pienso lo mismo, pero no puedo creerlo.
Pensé que Ronye y Tiese, se casaron después de la gran guerra, dieron luz a sus
hijos, los criaron hasta que se convirtieron en Integrity Knights, vivieron una vida
feliz durante décadas y luego volvieron a sus Lightcubs.
Estaba convencido de que había sido así. Al menos sabía que Laurannei y Stica
son sus descendientes, con lo cual estaba seguro de que habían tenido hijos.
Sin embargo, no sé con certeza lo que pasó después de que tuvieran hijos y el
motivo que las llevó a congelarse a temprana edad.
Pero en ese caso, ambas eligieron despedirse de sus hijos para caer en un largo
sueño. No creo que esas chicas gentiles hayan abandonado a sus bebés.
¿Entonces por qué Ronye y Tiese están petrificadas aquí? ¿Qué pasó hace 200
años...?
Me alegra que sus Fluctlights no hayan desaparecido pero al mismo tiempo estoy
lleno de dudas al respecto.
Cuando me quedé quieto sin palabras, Alice se acercó repentinamente y sacudió

mi hombro izquierdo.
— ¿Puedes liberar el Deep Freeze de Selka, Tiese y Ronye?
—Eehh…. ¡Sí!
Después de quedar aturdido por unos segundos, consideré seriamente la

posibilidad.
—No estoy diciendo que sea totalmente imposible, pero me gustaría intentarlo con
el Arte correcto. Un huevo roto tal vez pueda repararlo, como si estuviera
rebobinando el tiempo. Sin embargo, no tengo idea de cómo restaurar un humano
petrificado con mi Encarnación. Si logro hacerlo parcialmente, el resultado será…
Cuando estaba a punto de decir algo indebido, Alice me detuvo apretando su mano
sobre mi hombro.
—Ya veo, no hay necesidad de que sigas…pero no sabemos cómo anular el Deep
Freeze.
Alice dijo eso un poco resignada y luego se dirigió al Comandante de los Integrity
Pilots.
— ¿Sabes hacerlo, Eolyne?
8
La respuesta fue lo que esperaba.
—Lo siento. En cuanto al Arte Deep Freeze solo lo he leído en libros... Es la primera
vez que veo a una persona congelada.
—Ya veo...
Asuna puso su mano derecha sobre la espalda de Alice, que estaba mirando hacia
abajo.
—Está bien Alice, Kirito-kun dijo que Selka te estaba esperando en este lugar,
¿Verdad? Si no hubiera una manera de anular el Deep Freeze, él no hubiera dicho
eso.
Me gustaría asentir y decir que eso es correcto, pero no tengo ni un solo recuerdo
de esa situación.
Aunque si este personaje del Star King dijo algo así ¿No debería haber preparado
un pergamino o una poción para anular el Deep Freeze? Maldita sea, ese Star King
sí que fue desconsiderado.
Me acerqué a Alice mientras trataba de calmar mi corazón con respecto a la

identidad del Star King.
—Alice, sigamos avanzando. Puede que arriba encontremos Artes o herramientas

para resolver esta situación.
—Tienes razón.
Alice asintió y se inclinó para acariciar suavemente la cabeza de Selka, luego se

quedó mirando el árbol de Olivo.
Al otro lado de la colina hay una puerta exactamente igual a la que está detrás de
nosotros.
Debería tener una escalera que lleva al piso 81, pero por alguna razón no puedo
recordarlo con claridad…
Claro, es eso...
Eugeo y yo teníamos como objetivo el último piso de la Catedral, donde vivía

Administrator.
Luchamos contra Alice en este jardín, su espléndida y magistral técnica de espada

nos arrinconó contra el muro del jardín, lo que nos llevó a usar el Armament Full
Control Art de nuestras espadas y con el choque de estos, hicimos un enorme
agujero en el muro exterior de la Catedral, por dónde Alice y yo salimos expulsados.
9
Tras sostener su mano durante mucho tiempo, conseguí persuadir a la agitada

Integrity Knight y trepamos por el muro exterior hasta volver entrar a la torre. Debido
a este contratiempo, el piso 80 fué el final de mi largo viaje con Eugeo
Si no hubiéramos caído… si hubiéramos sido los tres… tal vez…
Sacudiendo esos pensamientos fugaces, me dirigí a todos:
—Voy a tomar las espadas del mecanismo de bloqueo, así que esperen un
momento.
—Kirito-sama, estaríamos más que contentas de ocuparnos de una tarea tan

insignificante para...
Detuve a Stica con mi mano derecha.
—Según los estándares del mundo real, obligar a una chica a cargar algo tan
jodidamente pesado, me tachara como un criminal atroz; tan atroz como alguien
que rompe el Taboo Index.
Intenté hacer una broma muy original, pero Laurannei y Stica estaban parpadeando.
Asuna me estaba mirando con seriedad.
—Decir "jodi…" en una conversación con una chica es un delito igual de atroz, Kirito-
kun.
—Perdón por eso.
Agaché mi cabeza y di un paso para correr hacia atrás.
Un pesado estruendo metálico resonó en todo el jardín. Escuché el mismo sonido

de desbloqueo de hace unos minutos, pero la puerta a la que me dirigía seguía
abierta.
Eso quiere decir que…
Alice me gritó mientras giraba rápidamente.
— ¡Kirito la puerta trasera!
Me apresuré en subir la colina y miré hacia el sur desde detrás del árbol de Olivo.
Justo al final de la suave pendiente, más allá del puente sobre el arroyo, solo la
parte izquierda de la enorme puerta que estaba cerrada, comenzó a abrirse
lentamente.
10
No creo que haya un grupo grande detrás, somos fuertes, pero ahora mismo Asuna,
Alice y yo no tenemos nuestras espadas.
En caso de emergencia podemos retirar las espadas y desbloquear la puerta con

Encarnación, pero corremos el riesgo de ser detectados por la Guardia del Norte.
Si es un adversario complicado, lo mejor es huir rápidamente.
Mientras pensaba en eso, miré la puerta que se estaba abriendo lentamente.
La puerta se detuvo en silencio, no estaba totalmente abierta, el espacio de la

apertura era menor de 50 centímetros.
Una chica salió de la puerta, tenía la misma altura de Stica y parecía tener la edad
de Asuna. Su cabello corto con un clip con forma de pluma, llegaba hasta sus
hombros. Tenía puesto un delantal blanco sobre su vestido azul y una cesta de
mimbre en sus manos. No llevaba espada.
Cuando la muchacha avanzó unos pasos con su cabeza ligeramente inclinada, algo
marrón salió corriendo detrás de ella.
Tenía las orejas tan largas que parecía un conejo, pero la forma de su cuerpo se
parecía a la de una rata y medía unos treinta centímetros de largo.
La rata y la mujer cruzaron el pequeño puente, y comenzaron a subir en línea recta

la colina, apartándose del camino que se dividía en dos.
Unos segundos después, la rata conejo nos divisó y soltó un pequeño chillido
"Uuugh"
Cuando la chica lo escuchó, levantó su cara y abrió sus ojos de par en par.
De repente, ella empezó a correr por la pendiente en línea recta. La hierba se enredó
en sus pies varias veces, y cada vez que perdía el equilibrio, yo quería gritarle: "¡No
corras!". Cuando llegó a la cima de la colina, tomó un breve respiro y se paró al
frente de nosotros, debajo del árbol.
Fue en ese momento cuando finalmente me di cuenta de que el rostro de la chica

me resultaba familiar.
Ella es la chica del Ascensor, la única persona aparte de Administrator que lo

operaba. ¿Pero cómo es posible? Cuando Eugeo y yo la conocimos, dijo que llevaba
107 años haciendo el mismo trabajo, y ahora han pasado otros 200 años. Un total
de más de trescientos años... Es una enorme cantidad de tiempo, la esperanza de
vida de una Fluctlight se estima en 150 años, es el doble de tiempo.
11
—Mmm… Tú eres.......
Estuve a punto de preguntar si realmente era la encargada del ascensor.
Cuando la niña abrió totalmente sus profundos ojos color índigo, ella habló con una
voz débil y un tono familiar.
—Kirito-sama... Asuna-sama... Alice-sama...
Pequeñas lágrimas aparecieron en la esquina de sus ojos. Se estremeció

débilmente, y una pequeña gota se derramó y desapareció en su delantal.
Sin embargo, la chica no mostró ninguna otra emoción, sino que juntó sus pies,
puso sus manos delante de su cuerpo y se inclinó profundamente.
—Bienvenidos a casa.
La voz tranquila pero profundamente emotiva fue acompañada por el chillido de un

ratón "¡Kurururu!"
12
13
Capítulo 2
Al parecer, el nombre oficial del animal marrón es "rata de Miminaganure" y su

apodo es "Natsu".
Laurannei estaba sentada y tenía al pequeño animal comiendo nueces sobre sus
piernas.
La chica del ascensor extendió una tela sobre el pasto mientras yo caminaba al
frente de los demás que estaban sentados en círculo.
Pero había algo extraño con ella, pues la tela es tan grande como para que se
puedan sentar 10 personas cómodamente y el juego de tazas es de 8 piezas. Es
como si hubiera sabido que íbamos a estar hoy aquí, pero ¿Por qué lloró al vernos
a nosotros?
Hay muchas preguntas por hacer, pero la chica sirvió té en nuestras tazas, se puso
de pie y se dirigió hacia Ronye, Tiese y Selka. Con un cepillo y cuidadosamente,
quitó el polvo de las tres chicas petrificadas.
Ahora que lo pienso, si han estado 200 años debajo de un árbol, deberían estar
cubiertas de polvo. La razón por la que ellas no están cubiertas de hiedra o musgo,
probablemente sea porque la chica del ascensor las ha estado limpiando
regularmente… pero han pasado 200 años...
—Yo…
Asuna, que tenía una taza de té en sus manos, susurró mientras miraba a la chica
que estaba a la distancia.
—Solo recuerdo haberla saludado un par de veces, pero siento mucha nostalgia.
Ella dirigió su mirada a Natsu, que merodeaba en el regazo de Laurannei y le dio

unas palmaditas en el cuello.
—Y también este pequeño…
Estoy seguro de que Asuna y yo sentimos lo mismo. Es como si la conociera por su

nombre.
—Alice, la conoces ¿verdad?
Pregunté y la Knight asintió.
—Bueno, cuando vivía en la catedral, le pedí el favor de usar el ascensor una vez
algunos días. Era un poco incómodo pero ella a veces me daba dulces como
agradecimiento… Pero ahora parece ser una persona diferente a lo que recuerdo.
14
—Mmm… ¿Y Eolyne?
En cuanto dice su nombre, el comandante que estaba sentado frente a mí, levantó
su rostro.
Sus ojos verdes brillaron debajo de su máscara de cuero blanco, que oculta la mitad
de su cara.
—Perdón… no estaba escuchando.
—Bueno, no soy la persona indicada para preguntarte esto de repente pero ¿Sabías
algo sobre ella?
—No, nada.
Negó con su cabeza, luego se quitó el sombrero y lo puso sobre su regazo. Sus
rizos color lino brillaban bajo la luz de las ventanas del piso.
—Ni siquiera sabía que vivían personas en los pisos sellados de la catedral. Primero
que todo, ¿Cómo consigue agua y comida?
—Ahora que lo dices…
Incluso si tiene una gran cantidad de alimentos almacenados, la vida de estos se

hubiera agotado después de 200 años. Pero esa duda no es prioridad entre todas
las preguntas que rondan en mi cabeza.
Mientras calmaba mis pensamientos con el té Cofil, la chica del ascensor habiendo
terminado su trabajo, volvió y se sentó en el borde de la tela, con su espalda recta
y dijo:
— ¿Alguien quiere más té?
Stica levantó su mano izquierda, antes que yo pudiera decir "es suficiente".
— ¡Oh, entonces otro por favor! ¡Este té es delicioso!
—Vaya, estás siendo bastante descarada, Sti.
—Lo dice la chica que tenía una mirada de "esto es delicioso" después de tomar un
sorbo.
— ¡Hey… no he sido tan grosera!

Por un segundo, una leve sonrisa apareció en los labios de la chica del ascensor
que había estado escuchando la conversación.
Sin embargo, desapareció al instante y con una voz tranquila, intervino.

15
—Este té es una variedad llamada Evening Moonlit que la Star Queen mejoró en
repetidas ocasiones. Por lo que sé, este es el único lugar en todo Underworld que
se cultiva.
— ¿Te refieres a este piso?
Stica preguntó eso mientras miraba a su alrededor pero la chica negó con su
cabeza.
—No, está en el piso 95.
—Morning Star Lookout…
Fué Alice quien murmuró eso, yo también recuerdo el nombre de ese piso. De los
pisos más altos de la Catedral Central, el 95 es el único que está abierto al exterior.
Si no fuera por ese lugar, Alice y yo, que habíamos caído al exterior, no hubiéramos
podido volver a entrar en la torre.
Sin embargo, yo estoy más preocupado por la frase "...que la Star Queen mejoró en
repetidas ocasiones…", ví a Asuna que parecía tener la misma duda.
Después de beber un poco más de té, Asuna sonrió y le habló a la chica del
ascensor.
—Está realmente delicioso y el nombre "Evening Moonlit" también es asombroso.
—La Star Queen dijo que fue tomado de un Tanka (poema japonés tradicional)
escrito hace mucho tiempo en el mundo real.
Asuna no parecía sorprendida por ese "Tanka" dicho de forma tan natural.
—Ya me lo imaginaba… oye Kirito.
— ¿Si?
—Creo que debo admitirlo…
— ¿Qué?
—Soy la Star Queen y tú el Star King.
—…
No solo Eolyne, Stica y Laurannei me miraron, también lo hicieron Alice y la chica

del ascensor. El único qué no parecía interesado era Natsu que estaba comiendo
sobre el regazo de Laurannei.
16
—Entonces… ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Cuando le pregunté eso, Asuna enderezó su espalda antes de hablar.
—"En la noche iluminada por la luna (Evening Moonlit), en la sombra matutina del
amanecer, pienso en ti que no serás mía."
Todos aplaudieron y Asuna continuó con una mirada avergonzada.
—Este poema aparece en el volumen 11 de Manyoshu (Colección de Diez Mil

Hojas), no es su poema más famoso, pero me gusta y lo recuerdo desde hace
mucho tiempo.
—No creo que nadie más aparte de Asuna, utilice la primera frase de un poema
para darle nombre a una variedad de té…
Miré a Asuna asintiendo y a los demás que estaban poniendo atención…
—Está bien, lo admito. Así que aparentemente fui yo el Star King que gobernó
Underworld hasta hace 30 años.
De repente, Stica y Laurannei sonrieron ampliamente y Eolyne se encogió de

hombros como si dijera "Ya te estabas demorando" Pero…
—Eso sí, el hecho de que lo admita, no quiere decir que mi memoria y la de Asuna
vayan a volver. Así que…
Miré a la chía del ascensor y le pregunté:
—Disculpa… ¿Tienes un nombre además de "chica del ascensor"?
La chica se preparó, como si hubiera esperado la pregunta y habló.
—Sí, me llamo Airy.
Me di cuenta que Eolyne movió sus hombros, pero no le puse cuidado y volví a ver
a la chica.
Murmuré su nombre que acababa de conocer.
—Airy…
Se supone que es un nombre que no recuerdo, pero me es familiar. Lo repetí en mi

boca y luego volví a preguntar.
17
— ¿Por qué estás en este lugar? ¿Por qué no estás congelada como Selka y los
demás...?
—Porque eso fue lo que deseaba.
Tras la respuesta inmediata, Airy bebió un poco de té y luego de forma calmada,

comenzó a hablar...
—En este lugar, Selka Schuberg, la sub líder de la Sacred Arts Division bajo el
control directo del Human Empire Unification Council y las Integrity Knights Tiese
Shtolienen Thirty Two y Ronye Arabel Thirty Three, entraron en un largo sueño en
el Año 441 del Calendario del Human Empire... 60 años después de la fundación
del Unification Council...
En ese mismo año, se decidió disolver la antigua Orden de los Integrity Knights y
establecer una nueva Orden cambiando el término Knight por Pilot. Los Knights
tuvieron las opciones de transferirse a los Pilots, renunciar a sus funciones y vivir
una vida libre, o someterse a un procedimiento de Deep Freeze por voluntad propia.
Sin embargo, la primera persona que quiso someterse al Deep Freeze no fué un
Knight, sino la líder de la Sacred Arts Division, Selka-sama. Originalmente fué Ayuha
Phiria-sama, la primera líder de la división, quien estudió y resucitó a lo largo de
muchas décadas el Arte perdido del Deep Freeze, y Selka-sama tomó su lugar, por
lo que tanto los Star King y Star Queen no tuvieron más remedio que aprobar su
solicitud. Entonces Ronye-sama y Tiese-sama, cuyos hijos ya se habían convertido
en adultos, dijeron que Selka-sama estaría sola después del Deep Freeze, así que
se congelaron juntas. Algunos Knights optaron por trasladarse a la Pilot Orden, otros
eligieron una nueva vida, pero la mayoría desearon ser congelados. Unos años
después, en el año 475 del calendario HE, Fanatio-sama, la persona que había
permanecido más tiempo al lado de los Star Kings, se congeló... Tres años después
los Star Kings le dieron total autoridad al Human Empire Unification Council y
renunciaron al trono.
A partir de ese momento, los Pilots supieron lo que había ocurrido. En el año 480
del Calendario HE, el Human Empire Unification Council cambió su nombre por el
de Star World Unification Council, y el Calendario del Human Empire por el
Calendario del Star World. Ese mismo año, los pisos del 80 en adelante de la
Catedral Central fueron completamente sellados y los únicos que pueden entrar son
los Star Kings, Natsu y yo.
El Star King y la Star Queen pasaron los siguientes días tranquilos, pero finalmente
ambos se congelaron... en el año 550 del Calendario del Star World, fueron
envueltos por una luz y desaparecieron frente a mis ojos. Según sus instrucciones,
informé al Star World Unification Council de que los Reyes habían partido del
Underworld, y desde ese entonces he seguido las palabras dejadas por el Star King,
protegiendo este lugar durante treinta años.
Hasta el momento en que el Star King regrese.
—Alice-sama, Asuna-sama y Kirito-sama, bienvenidos a casa.
18
Cuando la larga explicación concluyó con estas palabras, Airy puso sus manos
sobre sus rodillas y se inclinó hacia el frente.
De repente, Asuna se puso de pie con un salto. Pasó por encima de la tetera que
estaba en el centro de la tela y se arrodilló frente a Airy.
Abrió sus brazos y apretó con fuerza la esbelta figura de la chica.
—Perdónanos… Perdónanos Airy-san, debiste haber estado tan sola…

completamente sola… durante treinta años.
Traté de maldecir al Star King por darle a Airy una misión tan dura, es decir, traté
de maldecirme desde el fondo de mi corazón.
Mientras reprimía desesperadamente el impulso de hacer lo mismo que Asuna

pero...
—Oh no, Asuna-sama, como he dicho antes… todo lo hice voluntariamente.
Airy respondió con una voz tranquila, poniendo suavemente sus manos sobre la
espalda de Asuna.
—Sus majestades me dieron la oportunidad de dormir en mi lugar favorito de la

Catedral, pero eso los hubiera dejado sin nadie que respondiera a situaciones
imprevistas, y lo que es más importante, sin nadie presente para darle la bienvenida
a Alice-sama, Asuna-sama y Kirito-sama.
— ¡¿Darnos la bienvenida!?
Airy empujó suavemente los hombros de Asuna mientras le respondía.
—Asuna-san, he sido muy feliz al servir a sus majestades. Ambos hicieron que mi
sueño se volviera realidad, así que es natural que vigile el lugar en su ausencia y
no estuve sola porque Ronye-sama me dejó a Natsu, que siempre me ha
acompañado.
Tan pronto como Airy dijo su nombre, Natsu que estaba durmiendo en el regazo de
Laurannei, levantó su cabeza y dijo "kururu".
Stica y las demás se rieron del ruido que parecía confirmar lo que dijo Airy. Asuna
también pareció recuperar la compostura y retiró sus manos de la espalda de Airy.
Pero ella no regresó a mi lado, pues se terminó sentando al lado izquierdo de Airy.
Eolyne que había estado guardando silencio, preguntó con una voz tensa.
—Discúlpame, me gustaría preguntarte algo ¿Tu eres la gerente de primera
generación de la Mechadrag Factory de la Orden de Integrity Pilots, Airy Toroom?
19
Tardé un poco en darme cuenta de su significado. Probablemente Eolyne habla de

la organización encargada de la fabricación de los Machine Dragons que usan los
Integrity Pilots.
¿Airy fue la primera jefa? ¿Troom es su apellido?
Ahora que lo pienso, Airy habló con Eugeo hace 200 años. Aunque Eolyne lleve una
máscara, es extraño que no muestre alguna reacción a diferencia de Alice pues su
pelo y voz son muy similares.
Tomé un poco de té mientras esperaba la respuesta de Airy, que parecía tener una
expresión de timidez.
—Tuve el placer de desempeñar esa función por un tiempo… pero todo lo que hice
fue enseñarles a las personas de la fábrica lo que había aprendido de mi maestro.
Por favor llámame simplemente, Airy.
—Sin exagerar, mi abuelo decía que, de no ser por usted, Toroom-sama, el

despliegue de la producción en serie de los Machine Dragons se hubiera retrasado
treinta años.
Ante las palabras de Eolyne, Airy parpadeó lentamente, como si el lejano pasado
se estuviera reflejando en sus ojos.
—Eso fue hace mucho, mucho tiempo…
Quiero saber cómo se sintió Airy después de hablar con Eolyne, y tengo curiosidad
por escuchar sobre su abuelo, que es el padre del actual presidente del Star World
Unification Council el señor Overs Herlentz, pero si pregunto algo, sería
sospechoso.
En este momento, el tiempo de Underworld está sincronizado con el del mundo real.
El sábado 3 de octubre no teníamos clases, pero la Dra. Rinko nos ordenó cerrar
cesión a las 5 PM. La campana había marcado recientemente las 11:30 AM, así que
teníamos disponibles cinco horas y media.
¿Alcanzará ese tiempo para viajar al planeta Admina y averiguar cómo descongelar
a Ronye, Tiese y Selka?
Ya sé porque están congeladas aquí y porque Airy las ha estado cuidando, así que
abrí mi boca para seguir adelante.
—Bueno… Airy, muchas gracias de nuevo por llevar a cabo tan arduo trabajo. Es
frustrante que no tenga ningún recuerdo de ser el Star King, perdón por eso y estoy
muy contento de volver a verte.
20
—Yo también, Kirito-sama.
Mientras Airy seguía sentada, me levanté unos centímetros para revelar el propósito
de nuestro regreso.
—Ahora, creo que ya lo sabes…pero la razón por la que hemos regresado a

Underworld fué para despertar a Selka, la hermana de Alice. Por supuesto que
también a Ronye y Tiese, ¿Sabes cuál es el proceso para hacerlo?
—Lo sé.
Tan pronto como Airy asintió, un suspiro de alivio salió de la boca de Alice, pero
inmediatamente cambió de expresión y preguntó.
—Airy-san, ¿Cómo es ese proceso? ¿Es un Arte?
—Si es un Arte, pero… siento mucho informarte que todo lo relacionado con Ayuha-
sama, Selka-sama y las Sacred Arts que anulan el Deep Freeze, están selladas y
fuertemente resguardadas en un lugar diferente.
— ¿Quieres decir que están fuera de la Catedral Central?
—No, no está en el Human World ni en el Dark Territory, ni en el continente que se

extiende más allá de ellos. La "Sealed-Box" está escondida en el planeta Admina.
21
Capítulo 3
Ayudamos a Airy a recoger la tela y el juego de té, luego nos despedimos de Selka
y nos dirigimos a los pisos superiores de la Catedral.
Obviamente también recuperé las cuatro espadas que estaban en el pilar de

desbloqueo, pero cuando las quité de su lugar, la puerta comenzó a cerrarse y me
apresuré a entrar por ella.
Intenté empujarla un poco, pero no sé movió, así que cuando volvamos de Admina,
le pediré a Airy que me enseñe a abrirla.
La puerta del lado sur no estaba cerrada, y al final había una gran escalera con una
nostálgica alfombra roja.
Airy nos guío por la escalera, pero en el noveno piso, Alice se detuvo.
—Airy-san, ¿Qué ha pasado con el baño de este piso?
Esa pregunta me hizo recordar algo. El piso 90 de la Catedral Central es un enorme

baño que cubre casi la totalidad de su espacio. Sin embargo, la puerta está cerrada
y no se puede ver su interior.
—Todavía existe, Alice.
Respondí como si lo diera por hecho y Airy nos respondió.
—La Sacred Art de la Suma Sacerdote todavía sigue activa, por lo que su agua ha
permanecido limpia por cientos de años. Sin embargo, el Star King hizo algunas
remodelaciones y ahora está dividido en dos secciones: hombres y mujeres.
También instaló una entrada en el lado norte por donde se accedía directamente
por el ascensor, pero ahora está sellada.
— ¿¡Qué, un baño!?
— ¡¿Hay un baño aquí arriba?!
Fueron Stica y Laurannei quienes gritaron, mientras que Asuna respondía orgullosa.
—Es tan grande que puedes nadar en él, las paredes están llenas de ventanas y no
sólo puedes ver las calles de Centoria, también las montañas cuando el cielo está
despejado.
—Oh, Asuna ¿recuerdas esta bañera?
La antigua Star Queen asintió con un ligero disgusto.
22
—Si, por supuesto. Después de la Gran Guerra, volví a la Catedral con Ronye e iba
allí dos veces al día. Kirito solo dijo "iré después".
—Ooh…
Creo que sí fué eso lo que contesté. Sin embargo, en este momento estaba ocupado
preparando las negociaciones de paz con el Dark Territory junto con Fanatio y
Deusolbert, así que no podía permitirme relajarme en el baño.
Estaba convencido de que ninguno de ellos había sobrevivido. Pero, como Airy nos
había dicho que "la mayoría de los Knights quisieron congelarse", entonces, si soy
capaz de encontrar el Arte de anulación del Deep Freeze, podré volver a ver a
Fanatio y a los demás.
El problema, sin embargo, es el "tiempo que puede vivir el alma", como dijo una vez
Cardinal. Si esa es una de las razones por las que se quedaron "dormidos", no
puedo despertarlos sin los preparativos indicados. La razón por la que Airy parece
vivir mucho más allá de sus límites también sigue siendo un misterio, pero dudo que
pueda preguntarle directamente sobre eso.
Mientras pensaba en todo eso y miraba la puerta del baño...
—Kirito, entiendo tu deseo de usar el baño, pero ahora no es el momento.
Dijo Alice desde mi lado derecho.
—Así es, Kirito, tenemos que llegar a Admina y recuperar la Sealed-Box. Después
puedes bañarte.
Dijo Asuna desde la izquierda.
—Umm, sí, vamos.
Les respondí pero no pude evitar murmurar: "Ustedes son las que quieren tomar un
baño"
23
24
Cuando subí cinco pisos por las grandes escaleras, una luz blanca apareció delante
de nosotros.
Natsu, que estaba en los brazos en los brazos de Laurannei, soltó un "¡Kyuu!", saltó
de sus brazos y subió con destreza las escaleras restantes. Todos lo seguimos
detrás.
Lo que apareció ante mis ojos era muy diferente al lugar de donde veníamos, una
plataforma con tres enormes barandillas a los lados. Entré después de Natsu y
detrás de mí venían las dos Integrity Pilots.
Luego abrí mis ojos entrecerrados por la luz.
El piso 95 de la Catedral Central.
Hace 200 años, con la ayuda de Alice, subí por el muro exterior y llegué exhausto a
este lugar. Sin embargo, varias especies de árboles están plantados en la zona
exterior, que se suponía estaba limpio en aquellos días.
En el centro de los árboles, se esconde un avión de color blanco.
Es un Machine Dragon.
—Woow…
Stica dijo eso sorprendida y Eolyne que acababa de entrar, también estaba sin
palabras.
La razón por la que estaban sorprendidas unas Pilots que ven Machine Dragons
todos los días, es básicamente por el enorme tamaño que tenía ese Dragon.
Tiene aproximadamente la longitud de la mitad del piso, unos 25 metros. Recuerdo

que el Machine Dragon de Stica medía unos 15 metros, así que este es casi el doble
de largo.
El fuselaje es de un material blanco pero con una textura ligeramente transparente,

a diferencia de la superficie de acero del Dragon de Stica. La cabina es del mismo
color y ambas alas son más cortas que la longitud de su figura. Tiene tres toberas
en la base donde se unen las alas con el cuerpo.
La razón por la que su tamaño no parece tan tosco, es debido a su diseño

extremadamente aerodinámico. Probablemente, se trate de una aeronave
especializada en volar rápidamente largas distancias a costa de su poder de
combate.
Retrocedí unos pasos, me detuve al lado de Eolyne y susurré.
25
—Este…. ¿Este es el Dragon que mencionaste?
—Es la primera vez que lo veo, pero estoy seguro de que sí. Mira allá.
Eolyne señaló el lado derecho de la nave. Miré con detenimiento y me di cuenta que
tenía unas incrustaciones plateadas, una palabra con el alfabeto sagrado: X'rphan
XIII.
Una palabra extraña, pero pude entender rápidamente su significado. Es

exactamente la misma grafía de X'rphan, el jefe del piso 55 de Aincrad.
— ¿Es el X'rphan 13?
Murmuré y Airy que antes ya había llegado, se giró y asintió.
—Sí, es el último Machine Dragon fabricado por el Star King. Lo hicimos volar hace
100 años pero sigue en buenas condiciones.
—Entonces… ¿También has estado haciéndole mantenimiento a este Dragon?
—Así es, aunque lo único que hacía era lavar la superficie con agua y dejar de vez
en cuando que los elementos de fuego y aire salieran un poco de los cilindros
herméticos.
—Realmente lo cuidaste todo este tiempo… No sé cómo agradecértelo.
Aunque sé que no puedo pagar la dedicación de Airy con solo palabras, seguí
buscando algo apropiado que decir.
—Mira eso.
Lo que la chica señaló fue un misterioso objeto que estaba en una esquina del piso.
Un disco de metal de aproximadamente cinco metros de diámetro. Su cuerpo tiene

menos de 5 cm de espesor y dos cilindros de combustible están ubicados en la parte
inferior. Varias boquillas en su periferia exterior, apuntan hacia el suelo en diagonal.
En la parte superior tiene una barandilla, así que una persona puede ir de pie y
apoyar sus manos ahí. Pero para qué sirve eso…
De repente, en lo más profundo de mis oídos, sentí la voz de mi difunto amigo en la

lejanía.
— ¿Qué harías si la iglesia Axioma desaparece y te liberan de esta labor?
Airy respondió su pregunta.
—Lo que yo haría…Quiero volar libremente por el cielo con ese disco volador…
26
— ¿Ese es…un disco volador?
Airy asintió profundamente.
—Sí, yo le digo "plataforma de vuelo". No tiene alas, así que se necesitaron una
gran cantidad de experimentos y modificaciones para poder volar de forma estable.
Pero nunca te diste por vencido. Me dijiste que Eugeo y tu habían hecho una
promesa conmigo…
—Ya veo…
Me parece una respuesta casual, pero no pude añadir algo más, porque sentí que
si lo hacía, no sería capaz de detener las lágrimas.
Le grité al Star King del que aún no estoy convencido de que sea yo.
Fue en ese momento cuando me di cuenta de que las palabras de Airy contenían el
nombre de mi mejor amigo, que yo no soy capaz de decir al frente de Eolyne.
Mientras contenía mi respiración, lentamente me di vuelta para mirar hacia mi

derecha.
Entonces, Eolyne también me miró después de un ligero retraso. Detrás de los

cristales de su máscara, sus ojos parpadearon un par de veces.
—... ¿Qué ocurre Kirito?
Dijo eso con su voz inalterada y su mirada ligeramente aturdida. Su expresión era
tan tranquila como de costumbre, pero si le hubiera prestado más atención, tal vez
podría haber visto su expresión cuando Airy mencionó a Eugeo. Pero es demasiado
tarde para eso, no tengo el valor para decir su nombre.
—No… no pasa nada.
Sacudí mi cabeza y volví a ver a Airy.
—Esa plataforma voladora cumplió la promesa que hice en el piso 80.
—Sí, pero eso no es todo…
Airy continuó hablando mientras colocaba la punta de sus dedos sobre su pecho.
—No fueron solo Kirito y Asuna, sino también los Integrity Knights, el Human Empire
Unification Council y el maestro Saadre. Todos me hicieron sentir cosas alegres y
divertidas, tristes y solitarias. Yo pensaba que mi única razón de vivir era operar el
ascensor. La mayoría de mis recuerdos y emociones están comprimidos, necesito
27
tiempo para recordarlos… pero siempre dan calidez a mi corazón. Así que, no fué
difícil cumplir con mis deberes.
—Ya veo… bueno, supongo que tienes razón…
Inconscientemente levanté mi mano derecha y la presioné contra mi corazón.
Los recuerdos están aquí.
Estarán aquí para siempre.
Recordé sus palabras y miré a mí alrededor.
Los árboles que sirven de bloquea vientos, rodean el piso sin dejar aperturas.
Gracias a eso la visión del exterior está completamente bloqueada, aunque
aparentemente esto no trae algún beneficio. Parece que no hay espacio para que
el Dragon despegue.
—Ehh… Airy, ¿Tendremos que cortar algunos árboles para despegar?
—No es necesario. Los árboles están plantados sobre macetas que se pueden
mover.
—Ooh, ya veo.
Si es así, solo me quedan dos preocupaciones más.
— ¿Ese Dragon puede volar hasta el planeta Admina?
—Por supuesto.
— ¿Cuántas personas puede llevar?
—Dos personas.
—Ya veo…
Después de decir eso, miré a las personas que estaban a mí alrededor.
La petición del Comandante Eolyne Herlentz era viajar juntos al planeta Admina
para averiguar lo que está ocurriendo allí. Así que uno de los dos será el piloto y el
otro copiloto. No sé cuántas horas nos llevará la investigación, pero Asuna y Alice
deben esperar aquí.
Cuando estaba a punto de abrir la boca.
— ¡Señor Eolyne, también lo acompañaremos con nuestro Dragon!

28
Laurannei declaró eso y Stica agregó:
— ¡No podemos dejar que vaya sin escolta a una misión de investigación no oficial!
— ¿Eh...eh?
Cuando estaba pensando en decir algo rápidamente, el Comandante levantó sus

manos.
—Negativo, me ha costado mucho llegar hasta aquí y no poder volar ese Dragon…
— ¡Has volado mucho en entrenamientos de combate y probando modelos nuevos!
Laurannei seguía replicando, sus rasgos se parecen a los de su antepasada, pero

su personalidad es más fuerte que la de Ronye.
Basado en la explicación de Airy, tuvieron hijos cuando eran jóvenes, los criaron
bien y luego entraron en Deep Freeze cerca de los 80 años. Pero las chicas que
dormían en el Cloudtop Garden parecían estar en sus 20s. Eso quiere decir que
usaron la técnica de congelación que usaban los Integrity Knights, aunque se
supone que era una Sacred Art que solo Administrator conocía. Mientras pensaba
en eso podía escuchar en el fondo los intercambios entre Laurannei y Eolyne.
—Stica y Laurannei.
Airy, con una curiosa expresión, interrumpió su discusión.
—Desgraciadamente, el modelo Keenith VII que es usado actualmente por la fuerza

espacial, sólo alcanza la mitad de la velocidad punta del X'rphan XIII. Si intentan
acompañarlos, lo único que harán es alargar el tiempo del viaje.
— ¡La mitad!
Las Pilots gritaron al mismo tiempo.
Yo también estaba sorprendido. Pensaba que los prototipos y modelos únicos qué
tenían un mayor rendimiento de las máquinas normales eran un estereotipo del
anime o los videojuegos. Aunque en este caso parece que es así.
Al escuchar la diferencia de velocidad, las Pilots dejaron de protestar. Aliviado por

la situación me acerqué a Alice y Asuna, les hablé en voz baja.
—Bueno, por eso debo ir a Admina solo con Eolyne…
Inmediatamente, ambas me miraron fijamente y di medio paso hacia atrás.
29
—Kirito-kun, recuerda el eslogan "sushi de calamar" (ika no osushi).
—Ah… ¿Qué demonios es eso?
Cuando levanté mis cejas ante las palabras de Asuna, Alice lo enumeró fácilmente.
—No sigas a desconocidos, no te subas a coches sospechosos, grita con fuerza,

huye enseguida e informa a un adulto.
— ¡Eso es para un niño!
Contesté, aguantando las ganas de gritar.
—Ok, lo entiendo, ten cuidado. Creo que es seguro pero por si acaso…
—No te preocupes.
Dijo Alice con confianza, luego dio un paso y agarró mi mano derecha.
—Kirito, te lo suplico, necesito la Sealed-Box para anular el Deep Freeze.
—Lo sé, me aseguraré de conseguirla.
Le di un golpecito en la mano a Alice y asentí con mi cabeza.
Al mismo tiempo, Eolyne y las Pilots parecían haber terminado de hablar. Puse mi
mirada sobre el enorme Dragon que estaba en el suelo y murmuré mentalmente.
Por favor, X'rphan, ayúdame a reunir a Alice con Selka y descongelar a Ronye y
Tiese.
El Machine Dragon estaba en perfectas condiciones, así que tardamos solo lo

normalmente necesario en prepararnos para salir.
Eolyne, que se había puesto el traje de piloto, se sentó en el asiento delantero y yo

en el trasero. Después de cerrar la cabina y hacer la señal de Ok, Airy pulsó un
botón cerca de la entrada.
Árboles comenzaron a deslizarse hacia los lados a lo largo del enorme jardín. Diez
segundos después había un gran espacio libre y el cielo completamente despejado
quedó a la vista.
—Bueno, nos vamos Kirito-kun.
—Cuando quieras.
30
Después de que le respondí a Eolyne, resonó un sonido de vibración agudo en la

parte trasera del avión. Había tenido dudas sobre el despegue sin pista, pero parece
que el X'rphan XIII tiene la capacidad de despegue vertical.
El enorme Machine Dragon flotó suavemente medio metro sobre el suelo y comenzó
a elevarse lentamente.
—Dispositivo de camuflaje, activado.
Cuando Eolyne dijo eso, activó un interruptor del panel de instrumentos y hubo una
pequeña sacudida. El fuselaje del Machine Dragon se volvió aún más transparente.
Los habitantes de Centoria no podrán verlo desde el suelo.
Finalmente, dirigí mi mirada a los demás que estaban de pie frente a la entrada. Las
dos Integrity Pilots saludaron, Alice hizo su nostálgico saludo de Integrity Knight,
Asuna y Airy agitaron su mano derecha.
Les hice la señal de OK con mi mano izquierda y susurré:
—Oye, Eolyne ¿Puedo decir "eso"?
— ¿Qué? ¿Qué es "eso"?
—Esto…
Después de aclarar ligeramente mi garganta…
— ¡X'rphan XIII, despegue!
Cuando grité eso con toda la actitud, la vibración aumentó después de unos
segundos. En lugar del despegue espectacular que me había imaginado, el enorme
Dragón se deslizó suavemente hacia el cielo azul con una trayectoria elegante.
Cuando se alejó 50 metros de la torre, adquirió una trayectoria ligeramente más

horizontal y siguió elevándose. Podía ver debajo la ciudad de Centoria, rodeada de
prados y tierras agrícolas.
Cuando la velocidad de ascenso se volvió constante, Eolyne se disculpó.
—Lamento echar a perder tu "¡Despegue!", pero el ascenso es así hasta los 3000
metros de altura. Si se activa el motor a plena potencia, el ruido es insoportable.
—Ya veo, ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a los 3000 metros?
—Tal vez diez minutos.
—Okey, ¿Y hasta el planeta Admina?

31
El casco azul del Comandante se inclinó hacia la derecha.
—Bueno… si es verdad que el X'rphan es dos veces más rápido que el Keenith,
creo que a máxima velocidad, una hora y media…
—Una hora y media…
Fruncí el ceño debajo de mi casco.
En su mansión, Eolyne dijo que la duración de un vuelo de ida entre Cardina y

Admina era de seis horas. No es de extrañar que los Keenith VII pudieran hacerlo
en tres horas y el X'rphan XIII en la mitad de tiempo.
Pero, ¿Seis horas es realmente mucho tiempo? Ciertamente los Rovers que envían
a Marte en el mundo real, tardan ocho meses en llegar con sus enormes cohetes.
Obviamente no creo que el espacio de Underworld esté a la misma escala del
mundo real, pero si el trayecto dura normalmente seis horas, creo que Admina está
más cerca de Cardina que la Tierra con la Luna. Si la Luna estuviera a la misma
distancia, cubriría todo el cielo nocturno de la Tierra.
—Uhm... Eolyne-san.
— ¿Qué pasa?
—Perdóname por seguir preguntando, pero ¿Cuántos kilors (kilómetros) de

distancia hay entre Cardina y Admina?
—Unos 500.000 kilors.
—500.000...
Está más lejos que la luna del mundo real, pero está 100 veces más cerca que de
la Tierra a Marte.
—Entonces, Admina puede ser vista desde Cardina.
— ¿Eh? Por supuesto que es visible.
Eolyne miró hacia arriba y habló con su voz más sublime.
—Quiero decir, a esta hora...
Miró alrededor de su cabina y apuntó con su mano derecha hacia adelante.
—Ves, está allí.
32
Cuando estiré mi cuello y miré hacia donde señalaba Eolyne, vi una estrella blanca
rondando cerca del horizonte. Parpadeé y me acomodé de nuevo en mi asiento.
—No, esa es la luna... es Lunaria.
—Ese es su antiguo nombre.
—Eh......
Luego de un par de segundos en silencio, me agarré del respaldo del asiento

delantero para inclinarme hacia delante, pero el cinturón de seguridad me tiró hacia
atrás. Aun así hablé con todo el aire de mis pulmones.
—Un momento, ¿Lunaria es Admina? Cuando fuimos allí, no era un pequeño

satélite, sino un planeta.
—Bueno, los planetas enanos son pequeños. El diámetro de Admina es sólo la

mitad del de Cardina, así que Cardina es la "estrella principal" y Admina es la
"estrella compañera".
— ¿En serio...?
—Por cierto, fue su majestad el Star King quien llegó a Lunaria en un Machine
Dragon por primera vez en la historia.
— ¿De verdad...?
Tras suspirar de nuevo, volví a mirar al planeta. Es cierto que su diámetro visual es
el doble de la luna vista desde la tierra, pero pensar que no es un satélite... de ahí
me surgió una nueva duda.
—No, pero en el emblema del Star World Unification Council en el primer piso de la
Catedral... Uhm, el círculo grande del centro es Solus, el punto de arriba a la derecha
es Cardina, y el de abajo a la izquierda es Admina, ¿no? Si los dos planetas se
están trasladando por la misma órbita alrededor de Solus, ¿no es extraño que
Admina se pueda ver desde Cardina...?
Eolyne respondió con un gesto de franqueza.
—Ese es un diseño preferencial. En realidad, Admina y Cardina están muy cerca el

uno del otro en sus órbitas. Cardina está delante y Admina detrás, por lo que
aparecen en el cielo alrededor del mediodía, alcanzan su punto más alto alrededor
de la puesta de sol y se hunden en el cielo a medianoche.
—Eeeh......
33
Usando mis puños como Cardina y Admina, intenté simular la relación entre los dos
planetas y el sol.
—Ah, ah ah... Ya veo, así que la luna visible en el Human Empire crece y mengua
en el transcurso de una noche...
— ¿Es diferente en el mundo real?
—Sí. Allí, la luna… es similar a Cardina, da vueltas alrededor de la tierra..., así que
tarda aproximadamente un mes en crecer y menguar.
—Ya veo... Quiero verlo algún día.
No pude responder inmediatamente las palabras que dijo Eolyne casualmente.
El Main Visualizer que contiene todos los datos del Underworld y el Light Cube
Cluster dónde están almacenadas las almas de todos sus habitantes, se encuentran
en el Ocean Turtle que está atracado en la costa Hachijōjima del mundo real.
En este momento funciona gracias a un reactor, pero si el gobierno decide apagarlo,

se detendrá el tiempo de este mundo y sus datos serán eliminados, junto con todos
sus habitantes. Todo desaparecerá sin dejar rastro.
Escenario debo evitarlo a como dé lugar. Pero, solo soy un estudiante de secundaria
y lamentablemente no puedo hacer nada al respecto. Todo lo que puedo hacer es
rezar por el éxito de las actividades de conservación de Underworld, lideradas por
la Dra. Rinko Koujiro y el Dr. Kikuoka Seijirou.
No, no son sólo ellos. Ingresé al Underworld por petición de Kikuoka hace una
semana, para averiguar la identidad y el propósito de una persona que parecía
haber ingresado a este mundo desde una conexión con The Seed. Si lo que busca
es sabotear o hacer un atentado, debemos detenerla.
Renovando mi determinación, le respondí a Eolyne.
—Te lo mostraré un día, lo prometo.
—Estoy deseando verlo…
Eolyne continuó con su habitual tono, como si no le hubiera importado mi demora

en responder.
—Altitud de 3000 Metros, alcanzada. Asiento trasero, confirma fijación.
Me apresuré a confirmar la sujeción de mi cinturón y respondí.
—Confirmo.
34
—Inyección del motor principal en cinco segundos. Cinco, cuatro…
Escuchando la cuenta regresiva de Eolyne, miré por el cristal de la cabina. Sin

darme cuenta, la aeronave había alcanzado la altura suficiente para estar por
encima de las nubes y no solo podía ver la Mountain Range at the Edge, sino
también el Dark Territory.
—...dos, uno…
El sonido del motor que hasta ahora había sido modesto, se convirtió en un rugido
agudo parecido al de una motocicleta GP. Mi cuerpo fue empujado hacia el asiento
y el Dragon comenzó a temblar. Siento que la enorme vibración proviene de los
elementos térmicos del motor y no de la resistencia del aire. Antes pensé que la
velocidad de los Machine Dragons de Laurannei y Stica era ridícula, pero la
sensación de poder del X'rphan XIII está a otro nivel.
— ¡¿Oye, esto está bien?!
Cuando grité eso involuntariamente, Eolyne me respondió con una voz que no podía
ocultar su emoción.
— ¡Esto puede que no esté bien!
— ¡Ya veo, deberías ser más modesto!
— ¡Pero aún está lejos de su potencia máxima!
Justo después de decir eso, la potencia del motor aumentó una marcha más. Las
pocas nubes que estaban al frente, desaparecieron de mi vista.
En ALO se puede volar por voluntad propia, así que yo no sentía temor al
enfrentarme con dragones protegidos con armaduras pesadas, pero esta temible
aceleración frenó mi voluntad. Seguí mirando hacia el frente y traté de soportar las
ganas de desmayarme.
De repente, me di cuenta que el color del cielo había oscurecido. Parece que en
algún momento, la trayectoria de vuelo cambió a un vuelo totalmente ascendente.
La parte exterior de Underworld está rodeado por el "Wall Of The End", un muro
más alto que las Mountains Range at the Edge, y me pareció haber escuchado en
alguna ocasión que ningún ser vivo incluyendo los dragones no pueden cruzarlo.
El Machine Dragon ignoró las restricciones sistemáticas y voló por encima del muro.
Finalmente, algunas estrellas comenzaron a titilar. A medida que el color del cielo
se oscurecía, el número de estrellas aumentaba constantemente. El X'rphan XIII
siguió volando a una gran velocidad, pero la vibración disminuyó gradualmente.
35
—Abandono completo del espacio aéreo…
Mientras Eolyne decía eso, el exterior se volvió silencioso. Levanté mi brazo

derecho y me di cuenta que apenas puedo sentir algún tipo de gravedad. Esto quiere
decir que…
— ¿Estamos en el espacio...?
Cuando murmuré eso, el casco de la persona que estaba sentada al frente, se movió
para arriba y abajo.
—Correcto. Incluso con la aceleración de antes, el motor estaba funcionando al 50%

y nos llevó un poco más de un minuto para salir.
—No vayas a usar toda la potencia.
Después de responder, miré hacia arriba. Más allá de la oscuridad del espacio, el
sol brillaba intensamente.
El espacio en Underworld no es un "vacío". En realidad, no hay oxígeno o algún tipo

de partícula en este mundo virtual. El viento que acaricia la piel y el aire que entra y
sale de los pulmones son solo sensaciones creadas por el sistema. Por lo tanto, si
abro la cabina en este momento, solo se pondrá extremadamente frío pero no existe
el riesgo de asfixia.
Pero aunque entienda su funcionamiento, aún me carcome un terror primitivo. ¿O

tal vez sea por la magia de Mutasina en Unital Ring?
Ignoré la sensación de asfixia que apareció en mis recuerdos y le pregunté a Eolyne.
— ¿Nos dirigimos a Admina?
—Sí, pero no es la ruta más corta.
—Si utilizamos la ruta estándar, podemos ser descubiertos por las naves de
pasajeros o de otros usos. Nuestro viaje a Admina es una misión secreta que no ha
sido notificada a la Orden o al Unification Council.
—Oh, tienes razón.
El propósito de Eolyne es investigar la causa de la rebelión en contra de Cardina. Y

el mío es averiguar la identidad de la persona del mundo real que se infiltró en
Underworld y encontrar la Sealed-Box que contiene la llave para anular el Deep
Freeze. Nada de esto es una tarea fácil. Cuando lleguemos, deberemos
concentrarnos en nada más que estos propósitos.
36
Mientras pensaba en todo eso, y como si hubiera sentido mi tensión, Eolyne me

habló:
—Debes estar cansado después de todo esto. Nos tomará más de una hora en
llegar a Admina, así que te puedes recostar en el asiento y dormir.
La forma cariñosa con la que hablaba y el sonido suave y apacible de su voz eran
inexplicablemente similares a la forma como se expresaba mi difunto amigo, y no
puede evitar apretar los dedos de mis manos. Respiré profundamente para relajar
mi cuerpo y tiré de la palanca que reclina el asiento para poder descansar.
—Gracias… entonces te pido disculpas, voy a tomar tu propuesta.
—Okey, te despertaré si pasa algo. Buenas noches Kirito-kun.
—Buenas noches.
Murmurando eso en lo profundo de mi pecho, cerré mis párpados...
37
Capítulo 4
A través de la ventana que daba al exterior, la luz del sol retrocedió silenciosamente.
Asuna exhaló y miró cómo el tenue resplandor que normalmente no hubiera notado,
terminaba de desaparecer entre un banco de nubes.
Alice, que también miraba al cielo a su lado, murmuró:
—Se ha ido….
—Si...
Mientras Asuna respondía, Alice cerró sus ojos un instante para sumirse en sus
pensamientos y luego hundió su cuerpo desnudo en el agua transparente.
No hace mucho, Asuna y sus amigas, que se habían despedido del Machine Dragon
que despegó desde Morning Star Lookout, se apresuraron a ir al baño público
situado cinco pisos más abajo, por sugerencia de Airy. La razón de ello es que los
árboles del perímetro exterior del Morning Star Lookout obstruyen la visión, y Airy
pareció percatarse del deseo de Asuna y Alice de bañarse.
Sin embargo, ella podía ver el claro cielo azul desde la ventana que estaba cerca
del techo del baño. Era un poco difícil divisar la aeronave que ascendía por el cielo
pues es casi transparente, pero incluso con esta característica, no puede ocultar el
destello blanco de su motor.
Gracias a esto, puede verlo volar con seguridad hacia el espacio, pero tal vez
algunas personas lo hayan notado…
Asuna también estaba sumergida en el agua caliente hasta sus hombros. Justo
después, un suspiro salió de su boca.
—Ooh...
Entregándose al adormecimiento de su mente, sintió como si esto hubiera ocurrido

hace mucho tiempo.
No, no es sólo mí imaginación.
Hace cuatro años, cuando superaron el séptimo piso de Aincrad. En un hotel adjunto
a un enorme casino que era el escenario de algunas misiones, tomé acción aparte
con Kirito y entré a un lujoso baño, no tan grande como este. En ese momento,
Argo, la informante, la chica NPC, dueña del casino, y la elfa oscura estaban juntas.
Asuna le pidió a la elfa, que quería como su hermana, que le lavara la espalda, pero
ella era un NPC y.......
38
La respiración de Asuna se detuvo como resultado de un dolor repentino desde su

espalda hasta su pecho. Bloqueó a la fuerza sus recuerdos y se concentró en la
sensación del agua caliente que rodea su cuerpo.
Un tiempo después, el dolor desapareció lentamente.
No volveré a esos días, y nunca podré reunirme de nuevo con Kizmel y otros NPCs.
Sin embargo, Aincrad, dónde vivió con dureza, se convirtió en la semilla de un gran
árbol, The Seed, y la flor más alta que floreció en su copa, es Underworld.
Todo está conectado y fluye. Las ramas y las hojas del gran árbol se volvieron a
agrupar bajo el nombre de Unital Ring. Es como "Sefirot", el árbol de la vida del
Cábala.
De repente, algo relacionado con la gramática de "Aincrad" vino a su mente.
Según Kirito, Akihiko Kayaba dijo que Aincrad era una abreviatura de An Incarnating
Radius. Pero, ¿el árbol de Sefirot proviene del hebreo "Ein" que significa "Nada"?
Faltaría la parte "crad". No sé si el hebreo tenga una palabra similar, pero en el
inglés sí, creo que es Cradle... Una "Cuna".
"Una Cuna de la Nada"
No, es cierto que en la cábala el infinito nace de la nada, y del infinito...
Asuna volvió a suspirar mientras cortaba sus pensamientos ambiguos. No tiene

sentido seguir pensando en Kayaba Akihiko. Es imposible entender lo que pensaba
el hombre que actuó como Heathcliff, el líder de los Knights of Blood, mientras
involucró a 10.000 personas en su sueño de crear un mundo real diferente que
cobró la vida de 4000 de ellas.
Sin embargo, no puede dejar de admirar su tecnología de inmersión total y el

desarrollo que incentivó la creación del Soul Translator...
Me he bañado innumerables veces en el mundo real e incluso en juegos VRMMOs,

pero sin duda alguna, el agua en Underworld es la que está más cerca de la realidad.
No es como si el comportamiento del líquido o la sensación de la piel sean

incómodos, al contrario, es como si el alma misma estuviera envuelta en agua
caliente.
No, puede parecer extraño decir que el Soul Translator desarrollado por Rath es
una máquina que puede acceder al alma humana, pero fue hace dos meses en el
mundo real (200 en Underworld) que se me permitió utilizar este enorme baño
público y siento que la simulación de los sentidos ha mejorado un paso.
39
Si te acostumbras a este baño, no podrás disfrutar el del mundo real.
Mientras pensaba en esto, traté de salir del agua.
— ¿¡Espera Sti, qué estás haciendo!?
Esa exclamación fue seguida por un chapuzón de agua.
Una chica pelirroja nado al otro lado de la enorme bañera con una técnica
espléndida. La bañera tiene 40 metros de largo y más de 20 metros de ancho, por
lo que es comprensible que quiera nadar… hubo un nuevo chapuzón.
Laurannei hizo lo mismo que Stica, saltó a la bañera desde el centro del pasillo. De
nuevo, con una técnica impecable, alcanzó rápidamente a su compañera y le tomó
una ligera ventaja. Justo después, Stica también aceleró y ambas compitieron.
—...Solía practicar natación en esta bañera, obviamente, cuando estaba sola.
Susurró Alice a su lado y Asuna respondió con una sonrisa.
—Cuando era niña, solía nadar en Ku House… Un enorme baño público en el

mundo real. Mi madre se enfadaba cada vez que lo hacía.
Asuna recordó que los padres de Alice, que vivieron en la Aldea Rulid, ya habían
fallecido. Pero antes de que pudiera disculparse, Alice habló:
—No te preocupes, no recuerdo mi infancia... Lo único que espero es poder

reencontrarme con Selka.
Asuna movió su mano izquierda en el agua caliente y apretó la mano derecha de

Alice.
—Estoy segura de que Kirito encontrará la manera de eliminar la petrificación.
—Sí, tienes razón. Es solo que...
Después de una pausa, Alice continuó dudando:
— ¿Por qué Kirito...el Star King, escondió la Sealed-Box en el planeta Admina? No

hay lugar más seguro que los pisos superiores de la Catedral Central.
—Tienes razón...
Asuna asintió y miró la superficie del agua.
40
El pequeño sonido de chapoteo del agua al nadar, era Natsu que estaba nadando
lentamente de derecha a izquierda. Es la mascota de Airy. Alice murmuró en tono
de sorpresa.
—... Ese ratón sabe nadar, ¿verdad...?
—La rata de Miminaganure vive originalmente en un gran pantano al norte de

Centoria.
Dijo Airy, que estaba caminando detrás de Natsu. Levantó sus brazos con un poco
de timidez y añadió una descripción.
—Tiene los pies palmeados y puede nadar más rápido que los peces.
—Es cierto...
Natsu, como si hubiera entendido la conversación, se hundió en el agua y su sombra

apenas visible se alejó a una gran velocidad. Un poco más al fondo, Stica y
Laurannei, que se habían replegado al extremo izquierdo de la bañera, competían
codo con codo. Cuando Natsu giró detrás de ellas, se abrió paso a través del agua
y nadó al lado de ellas.
Justo antes de llegar a la meta, saltó fuera del agua y aterrizó en el pasillo de
mármol, dándose la vuelta y con orgullo...
— ¡Kurururu!
Incluso Asuna, que no entendía a los ratones, pudo darse cuenta que estaba
diciendo "¡¡¡He ganado!!!".
Stica y Laurannei, que habían dejado de nadar, miraron a Natsu, que parecía estar
invadido por el orgullo, antes de aplaudir juntas. Cada vez estaba más orgulloso de
sí mismo, hasta que pareció calmarse.
—......Fu, fufu..........
Alice trataba de no reírse, pero Asuna la siguió. Unos segundos después, Airy
también se estaba riendo.
Asuna sintió algo fuerte en su corazón mientras se estaba riendo y agitando el agua
caliente.
Debemos proteger este mundo. Hasta que suceda lo que dijo la Dra. Rinko en una
conferencia de hace unos meses: las personas del mundo real y las del Underworld
van a interactuar como seres humanos por igual… nadie puede destruirlas.
Ese es mi deber, dada mi posición como Stacia la Diosa de la Creación...

41
Capítulo 5
Sábado 3 de octubre, 10 AM.
El primer bebé de la Tribu Basin nació en un asentamiento en la zona oeste de la

ciudad de Rasnario.
En ese momento, Silica estaba alimentando a los animales en los establos de la

zona norte. Ya han pasado seis días desde que ocurrió el incidente del Unital Ring,
pero se dió cuenta de que sus nuevas mascotas y su compañera Pina, se están
convirtiendo en un gran problema.
Afortunadamente, los cuatro animales, excepto Pina, son omnívoros o carnívoros,

y están dispuestos a comer la carne de Life Harverster, que sigue almacenada como
Harvemeat para abreviar, así que por el momento no hay necesidad de preocuparse
por quedarse sin comida. Lisbeth se apresuró a entrar en los establos para alimentar
con la carne almacenada a Misha, Agar, Kuro y Namari.
— ¡Silica, han dado a luz! ¡Ha nacido!
— ¡¿Qué ha nacido?!
— ¡Un bebé! ¡Un bebé!
—Liz-san… ¿Has dado a luz?
—¡Cómo se te ocurre que son míos! ¡Caramba, ven conmigo!
En una gran tienda de campaña de los Basin, Silica encontró a la jefa Izelma con
un bebé en sus brazos.
El bebé, bien envuelto en una manta, es tan brillante y gordito que parece que a
ningún niño le quedaría tan bien el adjetivo clásico de "es una bolita".
—¡Wow...!
Silica no ocultó su sorpresa después de ver al bebé.
Silica se quedó mirando por un rato al bebé que duerme cómodamente en los
brazos de Izelma, que es tan musculosa como Agil, luego levantó su mirada y
preguntó.
—Izelma-san ¿Este bebé es tuyo?
La Jefa respondió con una sonrisa ligeramente amarga.
42
— ¿Parezco "marow"? Este niño fué dado a luz por Kayatore, la esposa de Soobor.
Kayatore está descansando allí.
—¿"Marow"? ¿Qué significa eso?
—Significa que el bebé está dentro del vientre de la madre.
—Oh, ya veo. Marow.. Marow...
Mientras repetía una y otra vez la palabra que acababa de aprender, Izelma asintió
satisfecha y frente a ella apareció una ventana que decía:
*Basinese Skill proficiency has increased to 16*
En el mundo del Unital Ring, los pueblos como Basin y Pattel tienen sus propias
lenguas, y es extraño que no haya más remedio que cuantizar las habilidades de
conversación correspondientes desde cero.
Sin embargo, si escuchas con paciencia las conversaciones, a veces puedes oír
palabras que se pueden escribir en katakana. Cuando repites la palabra muchas
veces delante de un NPC y este reconoce que puedes pronunciarla bien, tienes la
oportunidad de mejorar tus habilidades de conversación.
A partir del nivel 10, puedes escuchar todas las palabras en japonés, el cual es un
mecanismo realmente complicado.
Sin embargo, según Yui, el lenguaje desconocido que se escucha cuando el nivel
es cero, en realidad es irreconocible porque simplemente el sistema aplica varios
filtros al japonés. Yui analizó esto y eliminó los filtros por su cuenta, para poder
hablar con los Basin casi a la perfección desde su primer encuentro. Es un poco
forzado, pero sin la habilidad de Yui, Silica, Lisbeth y Yui no hubieran podido
reunirse con Kirito, y es probable que hayan desaparecido de Unital Ring la primera
noche.
Con eso en mente, la voz calmada de Izelma apareció:
—Es maravilloso que le hayan dado la bienvenida al pueblo de Basin y ahora el

nacimiento del bebé. Silica, ¿te gustaría sostenerlo?
—Eh... ¿Está bien que lo haga?
—Por supuesto. Hay una leyenda de los Basin que si un bebé es abrazado por
muchos héroes, crecerá fuerte y saludable. Tu eres una heroína.
—No, no tanto...
En cuanto negó con su cabeza, Lisbeth, que estaba a su lado, golpeó su espalda.
43
— ¡Vamos! A mí se me permitió abrazarlo hace un rato.
Tras alejarse de Lisbeth, que seguía golpeando su espalda como si hubiera perdido
la razón, Silica extendió sus brazos aterrorizada. Izelma le confió el pequeño
envuelto en su manta.
Pesado.
No es una simple masa, la madera y las piedras que tanto cargan para construir son
mucho más pesadas. Pero el peso total del bebé, incluyendo su dulce aroma, su
suavidad y calidez, transmite una presencia muy impresionante en los brazos de
Silica.
Tal vez porque no le gustó la forma en que fué alzado, el bebé dormido frunció
ligeramente el ceño y comenzó a llorar. Pero en ese momento, Pina que estaba en
el hombro derecho de Silica, estiró su largo cuello y frotó su cabeza contra la mejilla
del bebé. A este último pareció gustarle la sensación porque dejó de llorar y volvió
a quedarse dormido.
— ¿Este niño ya tiene nombre?
Cuando Silica susurró eso, Izelma asintió inmediatamente.
—Yaer.
—Yaer... Buen chico, Yae-chan.....
Silica dijo eso mientras mecía suavemente al bebé.
Me pregunto si algún día podré sostener a mi propio bebé de esta manera.
Espero hacerlo. Pero no siento que mi versión futura esté conectada directamente
conmigo. Quizás algún día, en algún momento del futuro, tendré que decidir salir de
mi zona de confort y enamorarme de alguien, casarme con él, formar una familia...
Hace unos días, tuve un encuentro fortuito con un amigo de mi escuela primaria y
las palabras que me dijo vinieron a mi mente...
“... Estás loca, Silica... Por estar involucrada en un accidente de este tipo, estuviste
postrada en una cama durante dos años ,y aún así sigues jugando VRMMOs...”
Mi relación y vínculos con el mundo virtual, son más importantes que cualquier otra
cosa. Creo que mis amigos deben sentir lo mismo. Pero tal vez somos como una
manada de animales que han recorrido un largo y doloroso viaje, y al final nos
reunimos todos para descansar en un lugar seguro. Un refugio mental para curar
las heridas que fueron infligidas por el duro mundo de Sword Art Online.
44
Si es así, llegará el momento de que todos nos separemos y recorramos nuestro

propio camino. De hecho, Asuna y Lisbeth, ambas en su tercer año de la Escuela
de Supervivientes, están preparándose para los exámenes que deben presentar en
cuatro meses. No se que carreras están pensando estudiar, pero la frecuencia de
sus entradas ya se ha reducido considerablemente y no estoy segura de que
puedan seguir jugando conmigo durante sus estudios superiores.
Así que, en cierto modo, el incidente de Unital Ring puede ser la última oportunidad
para que todos luchemos por el mismo objetivo. Cuando lleguemos a la "Land of
The Heavenly Light", podremos descifrar todos los misterios y volver a ALO... Por
lo tanto, puede que sea el final de nuestro camino.
No se puede evitar. El tiempo fluye y todos nos hacemos adultos día a día. No
importa que tan felices sean esta época, un día llegará a su fin.
Pero todavía no, por eso.
Silica abrazó suavemente al bebé que dormía en sus brazos. Si resolver todos los
misterios de Unital Ring implica también su desaparición, entonces todas las
personas que viven en este mundo, incluyendo a los Basin, los Pattel y el recién
nacido Yaer, desaparecerán. Ahora que tenemos una relación de confianza, es
difícil aceptar un futuro así.
Hace seis días, bajo la enorme aurora que pintaba el cielo nocturno, Silica había
escuchado:
“Al primero que llegue a la tierra revelada por la luz celestial, todo le será dado.”
El significado de "todo" es aún desconocido, pero no parece ser sólo un artículo o

una habilidad debido a su enorme escala. Si se tratara de algo como derechos
administrativos, podría ser difícil controlar a todo el mundo, pero se podría ayudar a
los NPCs..
Silica respiró profundamente y sintió olor a leche del bebé.
—Te lo agradezco, Iselma-san, por dejarme sostenerlo..
—No te preocupes.
La líder aceptó el bebé y lo recibió con una mano.
Nada más salir de la tienda, Lisbeth y Silica suspiraron al mismo tiempo..
—El bebe es muy lindo......
—Es una bolita......

45
— ¿Qué estás murmurando?
—Es muy lindo...
Silica miró a Lisbeth, quien acababa de decir eso y su rostro se enrojeció.
Sé cómo te sientes, pero no puedo pensar de la misma manera. Ahora que la tribu
Basin tiene un bebé, es necesario fortalecer aún más las defensas de Rasnario.
Sin embargo, con la derrota del ejército de Mutasina, la mayor fuerza enemiga, en
la medianoche de anteayer, ya no hay grupos que intenten destruir u ocupar la
ciudad. De hecho, el número de jugadores que visitan Rasnario como punto de
parada para sus misiones comenzó a aumentar desde ayer por la noche, y la zona
sur, que ahora es un distrito comercial, siempre está llena de clientes, unas cuarenta
o cincuenta personas.
Lo que me sorprendió, fué que los Basin y Pattel también comenzaron a hacer
negocios con jugadores. Los Pattels solo venden platos simples y alimentos en
conserva hechos de verduras y legumbres de los campos en sus asentamientos,
mientras que las tribus de Basin venden armaduras hechas de pieles de animales,
colmillos y piedras, que son bastantes populares debido a su apariencia exótica.
Kirito, que está a cargo del funcionamiento de Rasnario, anteriormente llamado

"Kirito Town", ha anunciado que no cobrará una tarifa a los NPC, pero los Insecsite
y ex jugadores del ejército Mutasina que asumieron la administración de las tiendas
y posadas de la zona sur, tienen una deducción automática del 5% de las ventas,
por lo que el negocio de la tribu Basin continuará expandiéndose.
Creo que es mejor ajustar las reglas en torno a ese tema antes de que la ciudad
comience a desarrollarse en serio, pero parece que Kirito, Asuna y Alice estarán
ausentes hasta esta noche.
Mientras pensaba en ello, Silica le preguntó a Lisbeth, que seguía caminando con
cara de póker:
—Liz-san, ¿Cuándo piensas abrir tu herrería?
— ¿Hmm? ¿Herrero? ...... Ah, sí, una herrería.
Lisbeth, cuyos pensamientos parecen haber vuelto por fin a la normalidad, miró el
paisaje urbano de la zona sur.
—Ayer hice todo lo que pude, así que tengo suficiente stock de mercancía. Sin
embargo, me preocupa un poco el abastecimiento de materiales…
—Materiales..... Oh, ¿mineral de hierro?

46
—Si, el único yacimiento de hierro que está cerca de Rasnario es la Cueva del Oso,
Silica domesticó a Misha, por lo que la repoblación del tejón se detuvo, pero la
cantidad de mineral que podemos obtener de ahí, no es suficiente para el consumo
de hierro de Rasnario.
—Ya veo, el hierro se utiliza mucho para los muebles y los edificios...
—Bueno, la deficiencia de hierro en las primeras etapas es algo común en los MMO.
En Aincrad llegué a pasarlo mal...
Lisbeth dijo eso mirando el cielo y estiró su cuerpo, Silica también sintió que debía
hacerlo y miró hacia arriba.
El tiempo en Unital Ring está sincronizado con el mundo real, así que se podía ver
un refrescante cielo azul sobre Rasnario.
Obviamente, no podía encontrar el gigantesco castillo de acero entre todas las

nubes. Justo después del incidente, el nuevo Aincrad, que estaba orbitando el cielo
de Alfheim, también fué trasladado a este mundo. Pero perdió su capacidad de flotar
y se estrelló en una meseta a 20 kilómetros hacia el sur y muchos jugadores
murieron instantáneamente.
La mayoría de las paredes exteriores y los pilares estructurales de Aincrad deberían

ser de hierro, por lo que en teoría si vas al lugar del accidente, puedes obtener una
gran cantidad de hierro refinado en lugar de un simple mineral, pero según los
antiguos secuaces de Mutasina, hay monstruos terriblemente fuertes vagando
alrededor del punto de choque y evitan que alguien se acerque. Después de todo...
—Tenemos que encontrar un nuevo yacimiento de hierro en algún lugar.
Silica murmuró eso y Lisbeth asintió.
—Así es. Kirito dijo que había mucho mineral de hierro en la cueva detrás de la
cascada por donde baja el río Malva, pero queda demasiado lejos y no queremos
que esa bruja se entere. Quiero de todos modos encontrarlo en el norte de la ciudad.
Por supuesto, la "bruja" que mencionó Lisbeth es Mutasina. En la batalla de

anteanoche, la aterradora magia de asfixia 《Choker of the Damned》, que
controlaba a cientos de jugadores, fue destruida junto con su largo bastón que
parecía ser el origen del hechizo. Sin embargo, Mutasina, su compañero mago,
Mathis, las espadachinas Viola y Dia, y el doble desconocido, escaparon entre el
humo.
Silica no tuvo la oportunidad de luchar ni de hablar con ellos directamente, pero la

sensación de asfixia sigue impregnada en su garganta.
47
No creo que Mutasina, que manipula una magia tan oscura, se rinda con una simple
derrota. Ya no debería ser capaz de usar "Choker of the Damned" pero
probablemente tiene un nuevo plan en su mente y afilará sus colmillos.
—... Todavía debe haber miles de jugadores de ALO en las ruinas de Stith. Con el
suficiente suministro de hierro, no debería ser difícil construir un ejército de 100
personas de nuevo...
—¡Si nos ataca un ejército así, no seremos capaces de proteger de nuevo la

ciudad...!
Silica y Lisbeth se miraron al mismo tiempo y luego, vieron la tienda de campaña

que había detrás.
Yaer debería seguir durmiendo cómodamente en su interior. Y en los asentamientos

Pattel en la zona este, los niños deben estar corriendo de lado a lado con energía.
Dado que fué gracias a Silica que ambas razas emigraron, tiene la responsabilidad
de protegerlos de los enemigos extranjeros.
—Lis-san… ¿Por qué no hacemos una pequeña expedición al norte?
—También pensé en lo mismo.
Cuando se miraron de nuevo, ambos se rieron al mismo tiempo.
No puedes ser imprudente en Unital Ring o vas a morir, pero eso no significa que
ellas se queden en la ciudad. Silica y Lisbeth están ahora en el nivel 16, que es de
los más altos del grupo, pero Kirito, que había luchado contra monstruos tipo jefe,
ya ha superado el nivel 20. Debemos cerrar la brecha al menos entre uno o dos
niveles en su ausencia.
Ya casi es hora de que los demás se conecten. Con Pina y Misha en el grupo de
cuatro, tenemos suficiente fuerza para explorar el bosque.
Silica y Lisbeth, que estaban caminando, empezaron a correr hacia la cabaña.
Al final, los VRMMOs son divertidos. La euforia de embarcarse en un campo

desconocido con tus compañeros no puede ser reemplazada por ninguna otra
experiencia.
Aunque algún día llegue a su fin, debo disfrutar el presente con todo mi ser.
Quizás porque sintió la determinación de Silica, Pina en su cabeza, extendió sus

alas y gritó: "¡¡¡Kyu!!!".
48
Capítulo 6
Después de picar las verduras que quedaban en la nevera, saltearlas ligeramente y

cocerlas a fuego lento con tomates en conserva, y desayunar con lo que había
sobrado, Shino Asada / Sinon dijo para sí misma.
—No está tan mal.
Desde muy temprano, Kirito, Asuna y Alice han estado investigando Underworld y
no volverán hasta la noche, así que el ataque a gran escala en Unital Ring está
programado para comenzar a las 19:00.
Anoche casi terminé la mayoría de las tareas del viernes, excepto por literatura
clásica B. ALO permite hacer trabajos dentro del juego para poder hacer los deberes
con tus amigos, pero Unital Ring no tiene la capacidad de importar contenido
externo.
Suelo dar prioridad a mis deberes y si estoy pensando en una tarea incompleta , no
puedo disfrutar los juegos al 100%. Por eso, pensé que debía concentrarme en
Literatura por la mañana e ingresar por la tarde... pero tengo muchas ganas de
conocer la situación actual de Rasnario.
Si me preocupo por la tarea y mi rendimiento en el juego baja, o totalmente al

contrario, voy a terminar descuidando mis deberes.
Debemos revisar primero Rasnario para asegurarnos de que la ciudad que

construimos juntos funciona correctamente y luego terminar mis deberes sin
preocupaciones.
Estoy empezando a pensar como Kirito ...
Al darse cuenta de eso, Shino se colocó el AmuSphere y se acostó en su cama.
Sintiéndome un poco culpable, recité el comando de voz.
— ¡Link Start!
En ese momento, pasé a través de un túnel de luz y mientras pensaba en sólo darle
una vuelta a la ciudad, me convertí en la francotiradora Sinon y aparecí en la sala
de la cabaña.
—¡Retaguardia, adquirida!
Alguien me agarró por detrás y grité:
— ¿¡Unyaah!? ¿¡Qué está pasando!?
49
Miré a mí alrededor, Silica y Klein están frente a mí. Es Lisbeth quien me está
agarrando por la espalda.
— ¿Qué está pasando aquí exactamente?
Silica sonrió ante mi pregunta.
— ¡Buenos días, Sinon-san! Estamos planeando explorar el bosque del norte ¿te
unes a nosotros?
—Vaya, sólo pensaba dar una pequeña vuelta por la ciudad...
Me di cuenta de que no me iba a dejar ir si no respondía "sí".
—...Oh, bueno, está bien. Siempre que no nos demoremos.
—¡No nos vamos a demorar! ¡Solo vamos a salir a cartografiar zonas inexploradas
durante un rato!
Klein prometió con una sonrisa.
—Es verdad, ¡También vamos a buscar algunos yacimientos de hierro!
Gritó Lisbeth detrás de ella.
No suena factible, pero…
—Okey.
****
Tras comprobar su equipo y reponer sus consumibles, añadieron a Misha al grupo

de cuatro personas y salieron de la ciudad por la puerta del noreste.
La ausencia de Yui era porque estaba dedicando la mayor parte de sus esfuerzos
a vigilar la red mientras Kirito, Asuna y Alice investigaban Underworld. Aunque
Rasnario quedaba sin varios del grupo principal, todavía quedan varios equipos
Insecsite en la zona sur, y si realizan una incursión, no pueden permitir que la ciudad
quede sin protección.
Sólo pueden rezar y cruzar los dedos para que nadie ataque la ciudad, que ahora
funciona como punto de relevo.
Llegamos al final del camino de treinta metros que habíamos construido para
transportar la madera por la puerta norte y un bosque virgen se interpuso en nuestra
ruta.
50
Es una vista majestuosa digna de su nombre "The Great Forest of Zeleterio", pero
a diferencia de los bosques del mundo real, no hay arbustos y matorrales que nos
impidan avanzar. El suelo está cubierto de maleza suave y la luz del sol que se
cuela entre los árboles parece sacada de una pintura de Ivan Shishkin.
—El bosque es bonito, ¿verdad?
Klein, que estaba al frente, dijo eso mientras se estiraba, y Misha, que caminaba
detrás, rugió en aprobación.
—Goruru.......
Estoy segura de que se siente bien, pero no vine para un picnic.
—Klein, estoy segura de que estás haciendo un buen trabajo para detectar al
enemigo.
—Y también asegúrate de buscar el mineral de hierro.
Cuando Sinon y Lisbeth dijeron esto al mismo tiempo, Klein levantó su pulgar.
— ¡Yo me encargo! Solo los fantasmas y los camaleones escapan de mis sentidos.
—¿Y cómo estás tan seguro de que los fantasmas no aparecen en los bosques de
día?
—No hay problema…
Klein le respondió despreocupado a Sinon, pero parecía estar mirando los

alrededores ligeramente asustado.
Kirito y Alice ya habían confirmado la presencia de monstruos tipo espectro en Unital

Ring. Hace cuatro días, cuando fueron a recoger a Argo en las ruinas de Stith,
cumplieron sin querer con las condiciones para la aparición de un subjefe llamado
"Vengeful Wraith" y casi mueren.
La condición era "Tener un objeto de plata en el inventario" y parece que una

moneda de plata que Sinon había confiado a Alice entraba en esta categoría. Se la
había dado porque quería que ella comprara balas y explosivos para su mosquete
en la tienda NPC de las ruinas de Stith, pero desgraciadamente no pudo
encontrarlas.
Las balas se pueden hacer de hierro, así que no tengo que preocuparme por la falta
de munición por un tiempo, pero el problema son los explosivos. Según los
hermanos Ornit que le dieron el mosquete a Sinon, los explosivos se fabrican
mezclando polvo de carbón vegetal con las secreciones de un insecto llamado
"crisopa".
51
Se dice que el crisopa se encuentra en la base de un cactus que crece en el lado

occidental de la llanura de Giyor, pero está a treinta kilómetros de Rasnario, y un
enorme muro como similar a la Gran Muralla China se alza sobre él, dificultando su
paso.
Sólo nos quedan unos sesenta explosivos. Si se me acaban, tendré que usar la
Bellatrix SL2, un arma óptica que dejó un jugador de GGO que murió poco después
de la conversión forzada. Obviamente, no puedo recargar su energía, así que la
cantidad de disparos es limitada. Hay que encontrar la manera de fabricar
explosivos lo antes posible......
Mientras caminaba por el hermoso bosque con estos pensamientos en mente,

escuché una baja vibración que venía del frente.
Misha, detrás de mí, dió un breve gruñido.
—Grrr.
Klein y Lisbeth, que caminaban delante de mí, también se detuvieron.
El sonido me recuerda al movimiento de los grandes monstruos mecánicos que

aparecen en GGO, pero el tono parece ser ligeramente ascendente y descendente.
Incluso después de enfocar mi mirada hacia el frente, no puedo ver casi nada a
través de las lianas que cuelgan como una cortina de las ramas de los árboles viejos.
Klein levantó su dedo índice delante de su boca y luego señaló hacia donde se
desvanecía la cortina verde.
El resto asintió y avanzó, mitigando el sonido de sus pasos.
Al mover suavemente las lianas, nos encontramos con un túnel de arbustos

arqueados. El sonido de las vibraciones parecía provenir del final del túnel. Apenas
era lo suficientemente ancho para que Misha pudiera pasar pero no creo que pueda
retroceder, así que estaremos en problemas si un monstruo se abalanzaba sobre
nosotros desde el frente.
Utilizando de nuevo las señas de manos, Sinon y Klein decidieron explorar la zona,
y entraron juntos en el túnel.
Mientras caminábamos, examinamos los densos arbustos que había a ambos lados
y comprobamos que las ramas de aspecto robusto estaban cubiertas de afilados
pinchos.
Probablemente se trataba de barreras indestructibles que pueden hacer daño con

un simple toque.
52
Esta larga línea de arbustos con pinchos, que va de este a oeste, parece dividir el
bosque.
Afortunadamente, el túnel sólo tenía unos diez metros de largo. La salida también
estaba cubierta de enredaderas, y el misterioso sonido provenía del fondo.
De pie junto a Klein, moví cuidadosamente la cortina con la punta de mis dedos.
Justo en ese momento….
— ¡Ugeh!
Klein se quejó.
¡Cállate, tú mismo nos dijiste "shhh"!
Al final del túnel había una zona con forma de cúpula que parecía tener al menos
50 metros de ancho. En el centro, uno de los árboles viejos más grandes que he
visto en Unital Ring se elevaba sobre el suelo y enormes flores con pétalos
venenosos parecidas a la Rafflesia estaban esparcidas por todo el lugar. Pero
ninguna de estas cosas fué el detonante de la reacción de Klein.
Una masa de color marrón negruzco se asomaba por el tronco y las retorcidas
ramas del viejo árbol. La masa, con sus rayas escamosas en la superficie, se parece
a un nido de avispas. Sin embargo, el diámetro de cada óvalo es de más de cinco
metros, y cinco o seis de ellos están unidos entre sí, dando la apariencia de un
edificio de colmenas.
Los habitantes de estos departamentos eran, por supuesto, avispones gigantes.
Avispones de unos 50 centímetros de largo, entraban y salían activamente de los

agujeros de la colmena. Todo su cuerpo era de color verde oscuro con un brillo
metálico, y sus alas un marrón claro. De su cola sale un aguijón largo y ligeramente
curvado.
Uno de ellos salió de la colmena y voló alrededor de la cúpula con un fuerte zumbido,
para acabar posándose en una rafflesia y hundiendo la cabeza en el núcleo de la
flor. Al cabo de un rato, vuelven a volar y regresan a su nido.
No puedo imaginar cuántas hay en total.
—Esto es malo… Si nos acercamos demasiado.......
Susurró Klein y Sinon asintió, pensando en la gran cantidad de enemigos.
53
Me gustaría retirarme rápidamente, pero basándome en el terreno circundante, la

cúpula de la colmena frente a mí probablemente sea...
—Hey, hey, chicos.
De repente, al escuchar esa voz, Sinon levantó su mosquete por reflejo. Una mirada
rápida de lado a lado reveló a un hombre del lado derecho agachado en un pequeño
terreno, rodeado de rocas y arbustos.
Se necesita ser muy habilidoso para pasar por alto a esta distancia tan corta.
Sinon miró al hombre, sintiéndose un poco disgustada.
En Unital Ring, el cursor no aparece al hacer contacto visual, pero su rostro es

familiar. Se trata de un antiguo jugador de ALO que vino a explorar Rasnario por
orden de Mutashina y fue capturado por el grupo Insecite.
Creo que su nombre era....
—Ese es Frisco, ¿verdad?
Cuando Klein susurró, el hombre asintió y los llamó con una seña.
No estoy segura de si es algo bueno o no.
Si Friscoll hubiera estado explorando la cúpula de la colmena todo este tiempo, me

encantaría hablar con él, pero tenemos a Lisbeth y a los demás esperando en la
entrada del túnel. A estas alturas, su medidor de paciencia debe haber llegado a su
límite, así que Sinon susurró mientras le hacía una seña.
—Ven aquí.
Frisco puso brevemente una expresión de desconfianza, pero luego asintió, miró a
las avispas y gateó hacía ellos. Hizo muy poco ruido y se movió con facilidad a lo
largo de la pared y hacia el túnel.
Cuando por fin se levantó, vi que Frisco estaba vestido de una forma muy extraña.
Llevaba una túnica con capucha que le cubría todo el cuerpo, pero la túnica verde
estaba cubierta por una gruesa capa de hilo de cáñamo, como un traje ghillie que
usa un francotirador para ocultar su cuerpo...
—¿Hmm? ¿Esto?
Frisco dijo eso como si se hubiera dio cuenta de la mirada de Sinon, pero sonrió
mientras miraba su propio cuerpo.
54
—Esto..... lo conseguí en Rasnario, lo vende los pattels y dicen que tardan cuatro
días en hacer uno.
—Oh.......
Pensé "Me compraré uno la próxima vez que vaya" pero me di cuenta de que no
era el momento adecuado.
Cuando tenga tiempo libre, le daré un vistazo a algunas de las cosas que están
disponibles en el mercado.
Me disculpé con Silica y Lisbeth por haberlas hecho esperar y les expliqué la
situación dentro de la cúpula. En cuanto terminé de hacerlo, ambas fruncieron el
ceño.
—¿Avispas, eh...?
—Es un enemigo común, pero......
Como dijo Silica, hay monstruos abeja tanto en ALO como en GGO. Es un monstruo
estándar que ha aparecido he vários juegos y probablemente también en SAO. Pero
no es un oponente fácil de enfrentar. Pueden volar, envenenar y atacar en enjambre,
siendo la mayoría de las veces un oponente fuerte en las etapas tempranas y
medias.
Klein parecía estar pensando en lo mismo y habló mientras se frotaba la barba.
—Chicos, esa cosa era una locura total; uno solo de esos nidos era tan grande como
una casa. ¿No es más inteligente hacer un rodeo?
—¿Eso es lo que crees, viejo?
No estoy segura de por qué Frisco intervino con tanta soltura.
— ¡No me digas "viejo", tenemos casi la misma edad!
—Ya conocen la estructura de Unital Ring ¿Verdad?
Ignorando la réplica de Klein, Friscal hizo esa pregunta al grupo.
—Sí... Es un círculo con un radio de 700 kilómetros y los jugadores de varios

VRMMO están esparcidos alrededor del perímetro y la meta final está en el centro.
Cuando conté lo que me había dicho Argo, Frisco volvió a levantar las comisuras de
sus labios para formar una sonrisa.
—Es más o menos correcto, pero esa información es un poco anticuada.

55
Recogió una rama muerta que estaba cerca de sus pies y dibujó un gran círculo en
la tierra del suelo. Luego añadió otro círculo dentro de él, y luego otro.
—Según lo que he reunido de diferentes grupos de jugadores de los otros mundos

de La Semilla, este mundo no es simplemente plano como un tablero, sino que
consiste en una estructura aterrazada centrada en el punto de la meta final.
—¿Aterrazada......? ¿Como un pastel de bodas?
Frisco le explicó rápidamente a Silica que había preguntado eso mientras ladeaba
su cabeza.
—Sí, círculos concéntricos… El primero tiene un radio de 700 kilómetros, el

siguiente es más pequeño pero más alto y así sucesivamente. Las elevaciones son
seis o siete veces más grandes que el acantilado al norte de las Ruinas de Stith.....
Más de 200 metros de altura. Si se ve todo el mapa con esta escala, sería como ver
diez hojas de papel grueso una encima de la otra, pero subir estos acantilados con
las manos desnudas sería un suicidio.
—Entonces, ¿cómo se supone que vamos a subir esos acantilados?
Friscal volvió a sonreír ante la pregunta de Lisbeth.
—En este momento te cobraría una tarifa..... o al menos lo haría normalmente, pero
como te debo una por quitarme ese hechizo de mierda que me lanzó Mutamuta, lo
haré gratis.
Supongo que con Mutamta se refiere a Mutasina. ¿Vendrá a matarlo si se entera de

que le ha puesto un apodo? En fin, uno recoge lo que siembra.
— ¿Entonces?
Lo incentivé a seguir con sus palabras.
—Pon atención, lo que te voy a contar es información muy rara, así que no se lo
cuentes a cualquiera. Estos acantilados tienen puntos por los que se puede subir a
la cima. La mayoría son mazmorras que se extienden por el interior de los
acantilados, aunque algunas tienen escaleras talladas en la propia roca o escaleras
que parece que pueden caerse en cualquier momento.
Frisco me susurró esto con un tono de voz y una expresión como si fuera
información extremadamente confidencial, pero para ser sincera, lo único que pude
pensar es que probablemente sea cierto. Si no se puede escalar un acantilado y no
hay forma de hacerlo, entonces se acabó el juego.
56
Friscol probablemente leyó la impresión en los rostros de los presentes y se

apresuró a añadir:
—Bueno eh, la ruta que lleva a cualquiera de los puntos de escalada está protegida
por un obstáculo peligroso. Como, por ejemplo, un rompecabezas en el que mueres
si te caes, o un jefe de campo que puede acabar con un grupo de incursión de treinta
jugadores.
— ¿Así que estás diciendo que el avispero que acabamos de ver es uno de esos
obstáculos?
Ante la pregunta de Sinon, Friscol asintió con un rostro severo.
—Correcto, he comprobado recorriendo varios metros de los arbustos a ambos

lados del túnel, pero estos arbustos siguen y siguen sin que haya otra forma de
sortearlos, tampoco se puede cortar o quemar a través de estos arbustos espinosos.
Esta zona es probablemente el primer grupo de obstáculos para los incursores de
las Ruinas de Stith.
—Ya veo...
Esta información coincidía con la suposición de Sinon. En otras palabras, si no

consigues atravesar la cúpula de la colmena, no podrás llegar a la "Promised Land".
—Digamos que, si lo que dices es cierto, si nos dirigimos hacía el oeste o al este,
acabaremos encontrando un punto de escalada y su respectivo obstáculo
establecido para los jugadores de otros mundos. Si alguien ya ha atravesado uno
de esos puntos, ¿no podríamos aprovecharlo y utilizar la misma ruta para subir el
acantilado?
—Oh...... Bueno, eso es correcto.
Friscol cruzó sus brazos frente a su pecho mientras susurraba.
—De hecho, parece que algunos jugadores ya han atravesado los primeros
obstáculos.
—¡En serio!
Klein exclamó mientras daba un paso al frente.
— ¿De qué juegos vienen esas personas?
—Caray, que sepas que hasta aquí llegan mis pistas. No tengo nada que lo
respalde, pero creo que hay dos grupos fuertes que han superado sus respectivos
obstáculos esta mañana. El primero es de Apocalyptic Date, un juego donde solo
hay hombres bestia.
57
—¡Oh, ya he oído hablar de ApoDate!
Silica reaccionó inmediatamente y movió sus grandes orejas mientras hablaba.
— ¡Los jugadores se vuelven esponjosos y lindos! Aunque también hay reptiles y

anfibios..... Estaba considerando entrar a ese juego por un tiempo.
—No me gustaría reventar tu burbuja, pequeña señorita, pero aunque esos tipos
pueden parecer bonitos, también son fanáticos del combate. Por lo que he oído, la
razón por la que progresan tan rápido es porque su propio pelaje y garras funcionan
como un equipamiento muy bueno, así que pueden arreglárselas con lo mínimo de
armas y armadura.
Silica infló sus mejillas ante las palabras de Friscol.
—Mientras los avatares sean bonitos, ¡a quién le importa el resto! Y lo que es más
importante, ¿Cuál es el otro juego?
—Oh, es bastante famoso, así que seguro que has oído hablar mucho de él. Es
Asuka Empire.
—...
No pude evitar mirar a mis amigos.
Además de GGO y ALO, Asuka es un título tan famoso que incluso Sinon, que no
está muy familiarizada con los VRMMO, sabe exactamente de qué trata. El hermoso
mapa está basado en el estilo japonés y la variedad de trabajos como samurái, ninja,
sacerdote y miko se han ganado el corazón de muchas personas y el número de
jugadores activos se acerca al de ALO.
—.....Oye, pero a diferencia de ApoDate, los chicos de Asuka tienen que fabricar su
equipamiento ¿Cómo hicieron esos tipos para progresar tanto?
Cuando Klein le preguntó, Friscol se encogió de hombros mientras seguía con sus
brazos cruzados.
—Para decirlo de forma sencilla, esos tipos no tuvieron que lidiar con tantos
problemas. Gracias a Mutamuta, nosotros, los jugadores de ALO, nos vimos
envueltos en una lucha interna, por lo que la mayoría de nuestros grupos más
fuertes se vieron enredados en problemas desde el principio. Mientras tanto,
nuestros vecinos del oeste, Gun Gale Online se enzarzaron en una disputa por
armas y munición, mientras que los del este, Insecsite están celebrando un festival
de muertes entre los Seis y Ocho patas, ¿lo recuerdas? Nuestras bases de
jugadores no van a empezar a progresar de verdad hasta que se resuelva su
hegemonía, pero los chicos de Asuka, por otro lado, cooperaron bastante desde el
58
principio del juego, así que aparentemente se las han arreglado para establecer una
enorme base de producción de equipamiento justo al lado de su punto de partida.
—...........
Sinon y los demás volvieron a quedarse callados.
Es cierto que los antiguos jugadores de ALO han pasado los últimos seis días en lo
que Frisco llama "lucha interna". Pero eso fué porque la facción de Mutasina había
conspirado desde el primer día para tomar el control de un centenar de jugadores
con su magia endemoniada. La única razón por la que el plan de Mutasina tuvo
tanto éxito fue porque pudo atar y controlar a un centenar de jugadores ofensivos.
Aunque el plan de Mutasina había sido hecho añicos, los efectos aún perduran.
Todavía hay mucha gente que ha renunciado a atacar, temiendo quedar atrapados
de nuevo en su "Choker of the Damned".
Sinon mordió su labio. Ese inconveniente puede que haya retrasado seriamente el
progreso de todos.
—Wow wow, no te deprimas tanto, Sinosino.
Friscol intentó calmarme colocando su mano sobre mi hombro derecho pero estaba
pensando en darle una cachetada.
—Asuka y ApoDate nos sacaron bastante distancia, pero nosotros también tenemos
una enorme ventaja, ¿no es así?
— ¿Cuál es esa "ventaja"?
—Qué otra cosa podría ser: ¡nuestro Rasnario! No debe haber ninguna otra potencia
que haya conseguido montar una base de este tamaño a treinta kilómetros del punto
de partida. Si conseguimos atravesar la zona de las avispas al final del día, estoy
seguro de que tendremos muchas posibilidades de alcanzar a Asuka y ApoDate
mediante una mejor logística en nuestras fuerzas.
—Bueno, tienes un punto…
No estoy segura de si voy a ser capaz de hacerlo, pero voy a intentarlo. En GGO,
es importante tener un suministro de balas, energía y botiquines, así que cuando
emprendía una búsqueda a gran escala lejos de la ciudad, empezaba por acampar
en la naturaleza.
En Unital Ring existe la magia, pero de momento no puede producirse agua ni

comida. Para llegar al centro del mundo, tendremos que viajar de un lado a otro
entre el frente y la base principal, y en este sentido, la existencia de Rasnario, que
es básicamente una enorme base de primera línea, es muy tranquilizadora.
59
Esa ciudad ha crecido hasta su tamaño actual gracias a los esfuerzos desesperados
de Kirito, Asuna y Alice por proteger la cabaña que cayó del New Aincrad.
—De acuerdo, vamos a atravesar el avispero de la cúpula.
Cuando Sinon dijo esto, Klein, Lisbeth, Silica y Friscol sonrieron.
Ella agregó, mirando al recién llegado que parecía ser un nuevo compañero.
—Si me dices "Sinosino" una vez más, le prenderé fuego a ese traje ghillie tuyo,
¿entendido?
Capítulo 7
60
—Vamos, despierta, Kirito.
Sentí que alguien me susurraba al oído y levanté lentamente mis párpados.
En cuanto lo hice, vi estrellas extendidas frente a mí. Me pregunté si me había

quedado dormido en el exterior, pero luego noté una suave vibración sobre mi
cuerpo.
No estoy adentro de mi cuarto ni en el exterior. Esta es la cabina del X'rphan Mk

XIII.
Levanté mi cabeza y vi el casco del comandante Eolyne que estaba sentado en su

lugar. No pude notar algún movimiento, obviamente no estaba dormido y
probablemente estaba concentrado en los controles.
Apoyé mi cabeza en el reposacabezas, pensando que sería una mala idea decir
algo.
Volví a cerrar mis ojos e intenté recordar el sueño que había tenido justo antes de
despertarme, pero el recuerdo se deshizo como la nieve. Cuando suspiré
suavemente y como si hubiera notado mi presencia…
—Oh, así que te has despertado, Kirito-kun
Oí una voz suave, y me apresuré a levantar mi cuerpo.
—Si, sí, estoy despierto.
—Si no estás despierto, el equipo no va a funcionar.
Es difícil saber si hablaba en serio o en broma, pero en ese momento Eolyne señaló
la parte delantera izquierda de la cabina.
—Mira, ya casi hemos llegado.
Volví a reclinar mi asiento y miré a través del cristal.
—Wow.....
Una sola palabra salió de mi boca.
Había una enorme esfera flotando en diagonal a la nave. En el espacio, es difícil

deducir la distancia y el tamaño, pero ese debe ser Admina, nuestro destino.
61
Un lado está iluminado por el sol y brilla con un tono amarillo pálido, mientras que
el otro lado está completamente oscuro, así que sé con certeza que se trata de la
"luna" que ví desde el mundo humano hace 200 años.
Tengo un vago recuerdo de una conversación que mantuve con alguien sobre si
había ciudades y personas viviendo en esa luna, pero no recuerdo quién era.
—¿Cuántas personas viven en ese planeta......?
Pregunté con un susurro y Eolyne me respondió.
—No estoy seguro de cuántas personas viven en el planeta, creo que son 5000
entre las cinco razas......
—¿Sólo hay cinco mil personas en ese planeta......?
—Con el reverdecimiento del Dark Territory en marcha y la exploración de las tierras

más allá de las End Mountains es difícil encontrar a alguien que se atreva a mudarse
a Admina.
—Pero si la gente se muda a ese planeta y tiene hijos, entonces...
Cuando dije esto, Eolyne me miró con extrañeza.
—La población total seguirá siendo la misma aunque tengan hijos.
— ¿Qué ......?
—La cantidad de personas que van a este mundo es la misma que lo abandona......
¿no funciona igual en el mundo real?
No pude entender el significado de esas palabras inmediatamente y parpadeé varias

veces antes de darme cuenta.
Hay un límite máximo para la población del Underworld.
Las almas de las personas que viven en este mundo, se almacenan en grupos de
LightCube situados en el centro del Ocean Turtle. Se supone que el número total de
cubos que componen el racimo es de unos 200.000, por lo que es imposible producir
más de ese número de Fluctlights.
La población total del Human World era aproximadamente de unos 80.000

habitantes hace doscientos años, y lo mismo para el Dark Territory, con lo cual sólo
habría 40.000 cubos sin utilizar en ese momento. Si no hubiera más conflictos en el
mundo, el número de cubos se agotaría en un abrir y cerrar de ojos, o al menos eso
creo.
62
La población actual del Underworld ha alcanzado el límite físico de 200.000

habitantes y a menos que alguien muera y los cubos se reinicien, no se pueden
cargar nuevas almas en ellos. A eso se refería Eolyne cuando dijo: "La cantidad de
personas que van a este mundo es la misma que lo abandona".
—.....Eh, no, el mundo real no tiene esa restricción.
Después de mi respuesta, Eolyne se quedó mirando con perplejidad.
— ¿Qué.....? Entonces su población seguirá aumentando indefinidamente.
—Correcto...
Asentí y continué, preguntándome si me creería......
—En realidad... La población actual del mundo real supera los 8.000 millones.
—Ehhh.............
Eolyne se quedó sin palabras durante unos segundos. Giró la parte superior de su
cuerpo hacia la izquierda hasta donde pudo llegar y me miró horrorizado.
— ¿Acabas de decir ocho mil millones? ¿Ochenta mil veces cien mil?
—Eeh, sí...
Conté rápidamente el número de ceros en mi mente y asentí.
—Sí, ochenta mil veces cien mil.
—Santa diosa…
Sacudiendo un poco su cabeza, Eolyne volvió a recostarse en su silla.
—He leído que decenas de miles de fuerzas del mundo real fueron
teletransportadas una tras otra durante la Gran Guerra, así que, sí, supuse que su
población era bastante grande...... aunque nunca pensé que pudiera ser de miles
de millones. Así que eso significa que si en el peor......
Se detuvo en ese momento y continuó con un susurro:
—No, no importa.
Sabía lo que estaba pensando Eolyne, aunque no haya terminado de hablar.
63
¿Y si estallara una nueva guerra entre Underworld y el mundo real? Si inicia un

conflicto de mayor escala que el de hace doscientos años, sería una batalla de
doscientos mil contra ochocientos mil millones.
Eso es lo que él piensa.
Para evitar tal situación, el coronel Kikuoka, la Dra. Kojiro, Alice, yo, Asuna y
nuestros amigos estamos haciendo esfuerzos para evitarlo, pero no podemos estar
seguros de que podamos evitar completamente una guerra.
Tomé aire, lo solté suavemente y luego cambié de tema.
—¿Un día en Admina tiene la misma duración que en Cardina?
—Correcto. Aunque Aury, la capital central de Admina, está en el lado opuesto del
planeta en comparación con Centoria, por lo que ahora es de noche allí.
—Aury…
¿Cuál será el origen de ese nombre?
No se me ocurre nada. Si Yui estuviera aquí, probablemente podría elaborar una

lista de candidatos entre varios idiomas, pero en este momento está vigilando la red
mientras Asuna, Alice y yo nos sumergimos aquí, aunque en realidad no puede
entrar ahora en el Underworld.
Con esto en mente, miré fijamente la superficie nocturna de Admina y apenas pude
distinguir algo que parecía luz artificial. Pero en lugar de dirigirse directamente a
ella, el Dragon parecía apuntar a un punto distante del este.
—Err......No podemos aterrizar directamente en el aeródromo de la capital…

¿verdad?
Eolyne asintió en respuesta, como si fuera evidente.
—Bueno, sí; que tengamos un campo de camuflaje no significa que podemos ocultar
nuestro Dragon en medio de la noche.
—En ese caso, si aterrizamos en un lugar más apartado, ¿cómo llegamos a la

ciudad desde allí?
—Kirito-kun, ¿para qué crees que sirven esas piernas tan largas que tienes?
¡Eh, espera, no son tan largas!
Eolyne se rió como si hubiera leído mis pensamientos y luego empujó el mando del
Dragon.
64
La máquina plateada descendió suavemente hacia la zona donde se funde el día

con la noche.
Inesperadamente, pensé que Admina era de color amarillo por su atmósfera. Pero
el color del cielo es un azul claro, muy similar al que se puede ver en Cardina.
En realidad, la mayor parte del suelo está teñido de un amarillo pálido. Para ser
exactos, está cubierto de flores amarillas.
Mientras contemplaba los campos de flores que se extendían hasta el final del
horizonte desde el Dragon que planeaba a mil metros de altura, murmuré.
—¿Estas flores fueron plantadas por sus habitantes.....?
—No, dicen que ya estaban ahí cuando el Star King aterrizó por primera vez.
Me explicó Eolyne con facilidad, como si hubiera estado esperando mi pregunta.
—No se puede ver bien desde esta altura, pero hay muchos tipos de flores amarillas
floreciendo en la zona y cambian poco a poco con las estaciones, así que Admina
es amarillo todo el año.
—Hmmm...
Si fué uno de los miembros de Rath quien diseñó el terreno de Admina, estaría
tentado de decirle: "¡Estabas recortando gastos, perezoso!
Probablemente Admina fue diseñada por alguien de Underworld y si los rumores

son correctos, el mapa detallado fue generado automáticamente por el Sistema
Cardinal cuando el Star King se acercó al planeta que antes se llamaba Lunaria. Si
ese es el caso, la única persona que pudo haber sabido por qué se adoptó este
diseño era Cardinal, la chica de la biblioteca, pero ya no está con nosotros.
Junto con su alter ego, la Suma Administrator, sólo dejaron una sombra de su
antiguo ser en los nombres de las dos estrellas.
Desde el campo infinito de flores, desplacé mi mirada hacia el cielo que tenía
delante. La gradiente de colores que comenzaba desde el azúl oscuro hasta el
índigo era el color de un resplandor matutino, no de una puesta de sol. Estamos
volando contra el sol de la mañana, persiguiendo la noche. Todavía no puedo ver
las luces de la ciudad.
—Oye, sí queremos acercarnos sigilosamente a la capital, ¿no habría sido mejor

por el lado oscuro?
Pregunté y Eolyne me respondió, moviendo sus dedos por el aire.

65
—Bueno, es cierto, pero en ese caso tendríamos que dar una vuelta alrededor de
Admina, lo que duplicaría nuestra distancia de vuelo. Técnicamente, elegí un rumbo
que sería imposible de ver desde Aury debido a la redondez del planeta, así que las
probabilidades de que nos descubran son muy bajas...... creo...
El Dragon entró a la atmósfera en un punto en el que no se alcanzaban a ver las

luces de la capital. Y como en este mundo no hay radares ni satélites, y la única
forma de ver algo a largas distancias es un enorme telescopio, es increíblemente
difícil detectar a un Dragon volando en el vasto cielo.
El X'rphan XIII voló sobre los campos de flores amarillas, con un vuelo tan suave
que era difícil de creer que acababa de despertar de un sueño de varias décadas.
Todas las hojas de los árboles eran también amarillas. Quería mostrarle esta escena
a Asuna y a Alice, pero este es un avión de dos plazas. Si logramos cumplir nuestra
misión en Admina y despertar a Selka, Ronye y Tiese, algún día todos tendremos
la oportunidad de volver a visitar este planeta.
A medida que el Dragon avanzaba, el tono claro del cielo se desvaneció en el fondo
y el tono índigo de la noche aumentó. Esto significa que estamos volando más
rápido que la velocidad de rotación de Admina. ¿Esto se debe a que estamos en un
mundo virtual, o hay algún problema con el proceso?
Cuando intenté volar a toda velocidad con Encarnación durante la Gran Guerra, tuve
que utilizar una barrera elemental de viento para bloquear el aire en contra. En otras
palabras, la resistencia del aire se simula sin necesidad de moléculas de gas. Si
este es el caso, entonces este avión debe tener un mecanismo parecido a una
barrera elemental.
Pero… Cuando entramos a la atmósfera desde el espacio, el Dragon no se calentó

al rojo vivo ni se agitó como si estuviera a punto de desmoronarse como en las
películas y los dibujos animados.
—Eh, Eolyne.......
Volví a llamar al Comandante de los Integrity Pilots para preguntarle cómo esta nave
anula la resistencia del aire.
Una alarma llenó la cabina y las luces rojas se encendieron en todo el panel de
instrumentos.
— ¿Qué demonios?
La voz tensa pero tranquila de Eolyne llegó a mis oídos aturdidos.
—Es una señal de Encarnación. Kirito-kun, ¿acabas de sacar algo?
66
—No… ¡No he hecho nada!
—En ese caso, supongo que es un ataque. Yo miraré arriba, así que tú vigila abajo
— ¡Bien, lo tengo!
Por mucho que quisiera preguntar “quién, qué, cómo y por qué”, no era el momento.
Abrí bien mis ojos y miré a ambos lados de la nave..
Y entonces....
Vi una serie de luces rojas que se acercaban a nosotros desde la frontera entre la
noche y el atardecer.
— ¡Cuerpos luminosos a las diez en punto!

Afortunadamente, Eolyne respondió inmediatamente:
— ¡Yo también los veo! Esos son......misiles guiados por Encarnación, ¡esto se va
a poner un poco feo!
Su voz fué acompañada por el sonido de conducción aguda. El enorme cuerpo de

X'rphan tembló como un ser vivo y salió disparado hacia arriba.
Mi cuerpo fué apretado contra el asiento y crujió. Pensé que la aceleración que
había experimentado al salir de Cardina era el límite máximo, pero parece que la
potencia del Dragon privado del Star King no era esa.
Sin embargo, las luces seguían acercándose. En el momento en que las luces
estaban a sólo 500 metros de distancia, Eolyne hizo una maniobra evasiva. Kirito
se dio cuenta de que los misiles guiados eran doce o trece. El treinta por ciento de
ellos los había perdido de vista y volaban hacia otra parte. El resto volvió hacia ellos
y siguió persiguiéndolos.
—¿¡Es una persona quien controla esas cosas!?
Eolyne respondió a mis gritos, aún en esta situación.
—¡No, son armas de Encarnación que persiguen automáticamente a su objetivo!

Sin embargo, ¡Deben ser disparados por un Machine Dragon o algo similar!
En cuanto terminó, Eolyne dirigió la nave hacia la derecha e hizo otro giro brusco.
Algunos de los misiles volvieron a fallar y se desviaron, pero cinco o seis siguieron
persiguiéndonos.
67
La distancia entre nosotros se redujo a trescientos metros. Pude ver que el cuerpo
del misil es un objeto cilíndrico de metal gris, igual al del mundo real. El resplandor
rojo parece ser una lente incrustada en la punta.
La longitud del misil es de poco más de un metro, mucho más pequeño que los
misiles aire-aire del mundo real, pero aun así, si un objeto de ese tamaño explota a
corta distancia, ni siquiera X'rphan sería capaz de salir ileso.
Mientras miraba hacia atrás, le hice una advertencia a Eolyne.
—Oye, si parece que nos van a golpear ¡usaré Encarnación!
—Supongo que no tenemos otra opción; ¡pero mantenla al mínimo!
Pero ya nos han visto... aunque supongo que es posible que no se hayan dado
cuenta de que el Comandante de los Integrity Pilots y el antiguo Star King están en
esta nave, así que usar demasiada Encarnación nos delatara.
68
69
Fuente:
Bookwalker Dengeki
Sleepy IBH
Gsimenas
Traducido por:
Jhonny Ochoa
Revisado por:
Jhonny Ochoa
Ryou
Carlos M.
Poder Militar
Edición PDF por:

Jhonny Ochoa
Edición ilustraciones por:

Korisu
Ilustración a color por:

ArtquixArt
https://traducciontsa.wordpress.com/
70

Sword Art Online 26 Unital Ring (TSA)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sword Art Online 26 Unital Ring (TSA)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sword Art Online 26 Unital Ring (TSA)

En la parte superior, se extienden las ramas y el follaje de un árbol viejo de hojas

Hace doscientos años, Eugeo y yo estuvimos al frente de un árbol similar en este

Pero eso es irrelevante porque…

Reconozco el rostro y el nombre de la niña, aunque su apariencia actual es más

Desconozco por completo los detalles de su petrificación.

Alice me contó que cuando me desperté de la larga inmersión en la sucursal de

Tu Hermana Selka decidió esperar tu regreso en un estado de Deep Freeze. Ella

Alice con su uniforme azul de la Orden de Pilots, se arrodilló frente a Selka y la

Me gustaría regresar a Selka lo antes posible a la normalidad, pero se necesita un

Un pequeño quejido salió de mi boca.

Miré la cara de la mujer izquierda y luego mire la de la derecha...

Su edad es diferente a la que aparece en mi memoria, pero sus rostros y apariencia

— ¡Hey...Stica y Laurannei! ¿Pueden venir aquí?

Las dos chicas parpadearon al mismo tiempo, pero inmediatamente respondieron

Stica llegó primero y la acomodé al lado de la mujer de la izquierda e igualmente

Si Stica y Laurannei se parecen a sus ancestros de hace 7 generaciones, entonces

—De ninguna manera... ¿Son Ronye y Tiese?

Asuna y yo cruzamos miradas, luego ambas se levantaron y observaron a las

— ¿¡Hey, son realmente Ronye y Tiese…pero cómo…!?

Pienso lo mismo, pero no puedo creerlo.

Cuando me quedé quieto sin palabras, Alice se acercó repentinamente y sacudió

— ¿Puedes liberar el Deep Freeze de Selka, Tiese y Ronye?

Después de quedar aturdido por unos segundos, consideré seriamente la

— ¿Sabes hacerlo, Eolyne?

La respuesta fue lo que esperaba.

Me acerqué a Alice mientras trataba de calmar mi corazón con respecto a la

—Alice, sigamos avanzando. Puede que arriba encontremos Artes o herramientas

Alice asintió y se inclinó para acariciar suavemente la cabeza de Selka, luego se

Eugeo y yo teníamos como objetivo el último piso de la Catedral, donde vivía

Luchamos contra Alice en este jardín, su espléndida y magistral técnica de espada

Tras sostener su mano durante mucho tiempo, conseguí persuadir a la agitada

Si no hubiéramos caído… si hubiéramos sido los tres… tal vez…

Sacudiendo esos pensamientos fugaces, me dirigí a todos:

—Kirito-sama, estaríamos más que contentas de ocuparnos de una tarea tan

Detuve a Stica con mi mano derecha.

Asuna me estaba mirando con seriedad.

—Perdón por eso.

Agaché mi cabeza y di un paso para correr hacia atrás.

Un pesado estruendo metálico resonó en todo el jardín. Escuché el mismo sonido

Eso quiere decir que…

Alice me gritó mientras giraba rápidamente.

— ¡Kirito la puerta trasera!

En caso de emergencia podemos retirar las espadas y desbloquear la puerta con

Si es un adversario complicado, lo mejor es huir rápidamente.

Mientras pensaba en eso, miré la puerta que se estaba abriendo lentamente.

La puerta se detuvo en silencio, no estaba totalmente abierta, el espacio de la

La rata y la mujer cruzaron el pequeño puente, y comenzaron a subir en línea recta

Fue en ese momento cuando finalmente me di cuenta de que el rostro de la chica

Ella es la chica del Ascensor, la única persona aparte de Administrator que lo

Estuve a punto de preguntar si realmente era la encargada del ascensor.

—Kirito-sama... Asuna-sama... Alice-sama...

Pequeñas lágrimas aparecieron en la esquina de sus ojos. Se estremeció

La voz tranquila pero profundamente emotiva fue acompañada por el chillido de un

Al parecer, el nombre oficial del animal marrón es "rata de Miminaganure" y su

Ella dirigió su mirada a Natsu, que merodeaba en el regazo de Laurannei y le dio

—Y también este pequeño…

Estoy seguro de que Asuna y yo sentimos lo mismo. Es como si la conociera por su

—Alice, la conoces ¿verdad?

Pregunté y la Knight asintió.

—Perdón… no estaba escuchando.

—Ahora que lo dices…

Incluso si tiene una gran cantidad de alimentos almacenados, la vida de estos se

— ¿Alguien quiere más té?