MANUAL DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, CONSERVACION Y LISTA DE PIEZAS BOMBAS PARA POZOS (TIPOS ABIERTOS Y ENCERRADOS) Para usarse con Bombas de Turbina UHF Verticales WORTHINGTON -“ FLOWSERVE — FLOWSERVE COLOMBIA LTDA. FABRICA nota err do Onto, YG Tele 888 1424 3.25 PAK 889 1627-427 ENB B27 O74 Fax 827 COS mosque Caneanrarce OFIONAS DEASISTENCINAL CLENTE ogc: arena 7 No.3 2 ole S05 Tels $23 0900-2 3112 Fax 9290020 NA. 620 SBA ale 110 No 75 to Casa Ne? Te 3900093 215.2800 Fan 9192807ADVERTENCIA Sa penton Sirah Soret SI . i Se reece pene teem: ends. El ciseho avaiizido, la apropiada scleccion de-los ‘oateriaes fe construccidn de precision relljan fst extensa ‘experieneia. Los productos Worhington cinder. servicio eficiente y- sin ancoavententes, necest- fando solo Tabores minimas de canservacion y reparaeian, Este libro de instraociones familicrizardal_ personal administrative y téenico con Ios detalles requeridos ¥ los procesinicntos spropiadas para la instalacion, el mancjo y Te corservaciin de uno de dichos productos. Die fistaene Tal es le Splcorse shale Le Ideas Gue’es Sal emeten med NNR ullizar ess libro: TAWARO DE LA eat NUMERO DE IDENTIFICACION SE DEBE ESTUDIAR ESTE LIBRO DE INSTRUCCIONES Las descripciones © instrucciones contenidas en este libro abarean el diseto de norma de los equipos y_cual- quer vanacion comin, cuande es posible. No abarca este libro todos los detalles yvariaciones del. diseto, 3 fe ce tas as esbles conthgercag que muctan econarse Caando no se alleen ese Woo cua ‘quer informacién deseada, es posible obtenerla de Ia Flowscrve Colombia Lida. 4 No se debe permitit que esta instalacién funcions a velocidades, presiones y temperanuras que excedan a las de su régimen, nien forma diferente a las instucciones contenidas en esie manual. Este equipo (0 un Pati af So, potago en "nueo> lees "a6 i cmon maine, ye in cankengne, yt ‘que se ha vendido, pero su funcionamiento en forma gue exceda esas condiciones lo someieria a ten- songs y esfuer2os para Fesistir alos cuales no fue constraiio, La fala de atencitn a esa advertencia puede ovasionar accidents que causen lesiones al personal, 2WORTINGTON rrGARANTIA LaWorthington Cotomprana >. garantiza i mauuinaria po! capennn nc de manera con lpcceenns do mento, cotta defectos ve materiales y mano Ge obra, bajo uso y servicios normales, por el periodo de lin aio a conter de la fecha en que sea despachada por la Worthington, La obligacién de la Worthington segtin esta garantia queda limitada a reparar cualquier pieza defec- fuosa 6a suministtar, sin) cargo, libre a bordo en el lugar de su manufactura, una pieza Similar para Feemplezar cualquier pieze que, dentro de un afio de la fecha en que sea despachada, se pruebe que ee atuciaess pare ta ears’ SSpacha, eiampra neie al ramnradar hava hecho a la Worthina: ton notificacion inmediata por escrito. La Worthington tendra la opeién de pedir \a devolucién de la pieza defectuosa, con porte pagado, para Fundamentar el reclame. No se hard responsable a la Worthington por dafios 0 demoras causadas por defectos. No se hard ninguna concesion para reparaciones 0 alteraciones sin su consertumiento u epiubauicn yor escrito. Le responsabilidad de la Worthington para con el camprador, excepto en lo referente al titulo de pro: piedad, que surje del suministro de Ia Gicha maquinaria 0 de su uso, ya sea basandose en garantia, con Grate o negligencia, no excederd en ningtin caso, del costo de corregir los defectos de la maquinaria como aqui se establece y explicar el dicho afio quedara terminada toda garantia. Nose hard responsable ala Worthington, en ningun cso, por dana aluuro, va sea ‘especial, incirecto ‘9 incidental. 0 WORTINGTONS ——444, INTRODUCCION 1-2. Los modelos para pozos de tas ‘vombas verticals “Ulta High Flow" Worshngton de turbina eatin, p20- Jectudor para fureionar. ef pean Gonde et espacio. superior imitado hace necesario manejar ls bomba en secciones cortas. Este libro cantiene fnsuucciones pura. la_preinstlacion, instalacion, funeionamientoy com eae de as owas, asl como 1-3, DESCRIPCION GENERAL, 1-4 Laspiezascomponentesbésias de Ja unidad de bombs para pozos prfundas (figura 1-1) son el pre Tubo de solumna J" el conjumto de tazones de bomba’ Normalmente s¢ espachon dichas piezas. scparada- ‘mente para moniarlas durante la ins falacion. 1-6 TINIDAN PROPCIESORA (6, Se. suministran las unidades propulsoras en gran variedad de lipos y tamafios Para siscer una extensa diversidad de requistos, ce Funcionamicnts. Los. motores. lé feos de fe husco 08 los mas cu SPunmente”empieaaos,. ange, 0 obsiate, para accionst Ia, bombs se ‘san ‘ccayionalmente-unidades. pro pulsorss de motores de combustion fntoma,acopladas en. angulo recto ‘Camo los motores el€airicos. se. t- anna, 18 iad “pcpusors itso: "hate Tos motores como Tas unidades en angio recto, ambos con ete eco, se instalan sobre la exten- an el stpcrn eis bomb. ‘acopla dicho’ ee superiors a Dusor por metio de chivetn tue Sustatora esi exitemn. superior 1-7, CABEZAL DE LA BOMBA 1-8, El cabezal de Ja bomba es una resislnle pieea fundida © una estric tea aero, la cl os PREG Ete ingens pare eek carga sobre ef suclo, el cabeeal de la bomba tiene una abertura. do des- carga que se acopla a la tuberia de descarga. Con las hombas de eje de iransmision encerrado se” suministra TWwoRTINGTON Sr PARTE A SECCIONI INTRONIICCION ¥ NFSCRIPCION GENERAL Fig tt -PROPULSOR ‘beseanca 1U80 06 COLMA, mo pars pare tum equipo acceserio de tubricacén Un deposiio de acer. montado ea ef cabezal dela boxnba sive para contener el aceite lubricante que. se toanliene la lubieacion adecusda por sodio do uaa valvula manual 9 una vilvula. solenoids aocionada oléeti Camente, Is cual se abre auiomitica- tment cuando el propulsor eamienza 4 fancionar, suminsteando aceite tiewa el cje"de transmision hacia abajo, a trivés de los cajintes. del je de tansmisidn, hasta el conjunto de tazones. Las bombas de ee de teansmision descubierto. son. lubri- adasenferamente por os lguidos bur ot eje superior de labora para imped un escape excesivo, aun Aue permite in pequeno escepe para Iubricar la erpaquetadura del ee. Se puede emplear una taza engrasadora BE iene aerate part cae servar bland la eempaquetadura del prensaestopas 1-9, TUBO DE COLUMNA SOMIUMTODE |.10, EI tubo de columna se extien- fe nacia abayo, dese et tag meri del cabezal de la bomba baste el con- junto de tazones de bombs. Conduce Jos Tiguides que se bombesn y sos- tione los cojinstes del eje de trans sn, En las bombas de eje de trans- misién descubierto, los Niquidos que Shen por el tubo ce colina 130) can los cojinetes del efe de uansini- sidn. El largo del tubo de columna depende de la profundidad del poz y varia segin cada instalacién individual 1-11, CONJUNTO DE TAZONES. 1-12, Los conjuntos de tazones es én proyectados para funciona con cl impulsor de la primers ctapa, ‘cuando menos, sumergida. La aber fura de admision del conjunto de fazanes puede provesrse de un cola dor pats evitar el dato interno que pueden causar materias extranas Para Mayores Detalles Consultar la parte B de este Manual.2-4. INSPECCION DEL EQUIPO 2.2, Se debe inspeceionar todas las plezas al recibitias para ver si falta lguna o si estin dafiadas. Debe Tormarse “cualquier detieiencia. at agente local de 1a compafia que haya estado a cargo del transporte del equipo. NOTA: Algunas veces se colocan las erat eomnonenieg Lis pieyas a6 Gesorias en paguetes individuales dentro de las cajas 0 bultos de des- pacho. Se debe inspeccionar cuida- 3-1, UBICACION DEL EQUIPO 3-2, Coléquese Ia bomba donde sea Picilmenta conectable aun sencillo Sistema Ge fuberia de descarga y sea celle pata su inspccion peri fea Debe haber amplio espacio libre por arriba para peder emplear una fin de puonle u otto dispositive zador de’ capacidad suficiente para ‘manejar {s bomba armada y el mo- ey ie toate oereeaiaie 3.3, CIMIENTO 3-4, El cimiento puede consistir en ‘camlguier material que offezca apoyo rho pemanente tole el te. fir lnc wtemtes sangetadores dela Bomba "son supae" ds absofber lot posibles estverzas y chogues que puedan encontrarse “en el servicio Los cimientos ds hormigon deben set a nivel construidos sobre terreno firme. Se debe colocar los pemos de cimentacin del tamano especificado, Ge asuerdo con el dibujo oe planta e Ia bombs, rodeando cada perno ‘on un manguito de tubo firmemente Sostemido ye un digmerro dos a tres veces mayor que el del pero, PE oes, Tos pra con fos agujeros de It placa ‘de-asient, 3:5, Cuando se monte, ta bomb jirsetamente sobre un bastidor de fcero estructural, $2 debe eolocar di- rectamente sobre los miembros prin- cipales, las vias o las paredes: del SECCION II PREINSTALACION dosaments todas les envolturas Inuacalesantes dedesecharlos. 2-3. ALMACENAJE £4, 9e cespacha 1 vomby thie pare instalaciéa inmediata. Si hay {que almacenaria antes de la insala- ts8n, s6 debe escoger cuidadosamenie lugar, de manera que no esté fometda a humedad excesiva 0 ex- fromae codices limite, vac pores comtsives u otras condiciones Detiuiciales. Si se espera que el slmazenaje pueda ser prolongado, se SECCION Ill INSTALACION cilfcio © tan, cerca de ellos como Sea posible. Se debe fijar la placa de abiento con pemos a fos soportes de, cer para. eitar toda deforma: conserve debidameate alipeada 3-6, EQUIPO NECESARIO PARA LAINSTALACION 27 Bl equipo nocesario para Ie ins fa. Pemos y tuereas de cimentacién, seam neeesatios, «, ,Aaecunda gue ya, pase 9 ‘ura cortiente con cadena ie © ascesorio similar que tenga gancho yeslabon giratrio 3-8. INSTALACION 2.8, Amer de, comenate la eae Sin emi calc talador cles omen. part le tps as conextones de los ontre Eitercos 9" dlsponvos.praestones del motor aga lay conexones a motor dapus qu et intlado AUYENT ENGI: 96 ocbe sotar wx fhe tesiduos y materiales sveltos ‘del oad antes de instar 1a bomba. Si {instala-un_colador en la caja de Succion, se debe. tener cuidado de 1 daft durante su mango. debe examinar la bomba de cuando ten cuando y limpinrla, si lo requiere 2-5. LIMPIEZA ANTES DE LA INSTALACION 26, Livese la bombs minvuciosa- ‘mente con agua limpia antes de ins- talarla, Quitense Ios tugares con hhermumbre en las superficies labradas ‘4 miquina, usando tela de esmeril de erado fino. Limpiense todas le Superficies roscadas'y los herrajes adjuntos, quitindole tode suciedaé o grasa, 3-10 BOMBAS DE EJE DETRANS- MISION ENCERRADO. a, Cibrase, lg abertura deleient de otro material para que no cai ringin objeto ca el pozo.. , Colpesee Ja dedi pon el cguipfeadon, con el ’ cise into cades sobre It seria el cna. Si se va_a usar un colador y an tubo de succidn, instilese el colocador nel extrema inferior del tubo. de Succién. Luego fijese una abrazadera al exiremo superior del tubo de suc= ida Tevdatesc, hasta que tubo Gimienio. 4. Quitose Ie lémina que cubre la abertura del cimienio y_ bajese el tubo de succiéa con el colador fiado, dentro del pozo haste que la abrazo ‘deta Gescanse sobre el cimiento NOTA: Antes de proceder a ta ins- talacion del conjunto de tazones, iidase y anotese el juego longitudi- nal-del je para compararlo mis luego cunado 'se_ajusten los impale sores. f. Fijese une abravadera de tubo a Th ‘parte superior del conjunco. de tazanes y levantase hasia que dicho conjanto.esté centrago sobre el tubo Ade succion (figura 3-1),ig 34 tnstalcin de conjunte de tizcnos doa bora NOTA: Cundo se instal un conjan- 1b de lazones de 6 u 8 pulgadas imu Tango (5.24 '6 20.32 "cemtimetros}, Aéjese el tazin.Finnemente aseaur al madero al cue se fio para el em- Bes Mic ee Tate’ a junto, de tazones a le posicién vert ‘cal: Esto ayuda sevitar Que ls twas Se rompan 9 que el eje se doble {. Rose el conjunto de tazones Gxrtsnsessen eltubo de sues fg Levintese un poco el conjunto de Bronce y cutest la i tthe de des ADVERTENCIA: En las bombas de TWORTNGTON ole encerredo no so cobo tapar las luras de desahogo de la caja de descarga. hh, Bajese cl conjunto. de tazones hasta que In abrtadera descanse sobre el cimiemto. i. Quitonse los taponcs de los ex tremor del ee de trusmision y-ol tubo encerador prearmalos yi thodamente’ 8. pulgadas (20:33 cen- timetrs). NOTA: Si cl eje de transmision que se vg al ep eet is gees Aer fh ren : ‘rma en el lugar del eje de tant Sion el bo encerader prearmados para la primera seecioa que esta Sobre el conjunto de tazones. (Véan- Solas figuras 326-2). J, tnsenese &t of Ge wansmison y 4 tubo eneerrador, oct cenjunco get“ sn tbe cohimna 9 diese cue el exten on el ee de ansmisin Sobresaido se extionda aproximadamente un pie {noe 30 centers) ke Con un con higanse dos oma- res. sencillos alrededor del eje de transmisi6n, dos amarres seacillos alrededor dal tubo encetrador y dos amarres sencillos alrededer del tubo de cola (iguas-2) 1. Coloquese una aprazagera en et tubo de columna, justaments debajo del acoplamiente. im, Fijese 1a eslinga a la abrazadera del tubo de columns y levintese hasta exiremo inferior del tubo fn, Bijese Jentamente el tubo de alums, el eje de transmision y el tubo enderrader hasta que. se pueda song i See anomide a ee de [a bomba, Quitese et protector de 0. Quitese el eons! del eje de trans- ‘mision, pongese un poquito de aceite 20 fas roseas del eje de transmis y dese vuella al eje, de uansmision ga direceién contrarian a la ‘de Tas je de la bombs B, Quite el corel de tubo ence del eje de transmision y del tubo de columma y dese yuclta al tubo ‘TRawo (7 ENSANBLADO Fig. 32 Instaecien de tubo de columena tencerrador en direccgn contaria Hee as alas de un Teo) are acoplarlo’ al cajinete conecior de tubo de desearea 1. Bajese el tubo de columns, y ele welts en Ia dieecibn de lak aagujas de, un relo} para acoplarlo al ‘onjunto de tazoncs 1. Leviniese muy poco el ubo de column y el enainio de tazones agus ‘a ‘tbrazadera del comjunto '% Bijese el tubo de columna y el Conjunie de tones asta que la abrizadera del tubo de columne ‘Gescanse sobre el cimient. Colmes spac no tbo de coma y camprisbese que ta Skimersion, facie sea dose ls [is uteri) snc a ipa superior del se de ans—_—_ ‘iin, es de 15% pulgndas (39.37 Sentimetros) ag. Sibase muy poco el cabezal de iP yomba ye bo de column y fuftese Ta abazader dt tubo sh, Dos vata a, nome, as cabeza de desarga o ta *T™ Ajit, drome ena apropiadsdnescién para cast Pines ce descarge y los ofc de ‘monlaje de la bombo eston ali feaos. con los orifletos de tonic fu Compricixse que te laine facie cna desde a parte superior del tubo encerrador hasta la part superior del eje de transmision es de 5%; pulgndas (2815 centimetos). 4 Péngase i instalacion de cada seccion para asegurar Ia Inbricacion apropiada de los cojinetes del oje de transmision fe) momiaje inicial, Yéase en Ins {nstrugsiones de lubricacién, Secci6n. Neil es el aceite apropiado que debe ai, Asintese In bomba sobre el ck Irientoy nivélese, wan calzas, ison teeesailas, pach compensar’ual- {uice reglara dl erment. al. Quitose la elinga de la bomba ak, Insértse_ yn, anil “O” en a Bian one no ener ake Furi qu 008 del aco acento del Side, Csese vompussieentendae- rensactopes, yes el prcases- dor de roseas on fodas las roseas de Topas sa lef supetion tos cojnetes dal je de tansmison. ww. Insidlese un cojinete de eje trans- i al, Céntrese el prensaestopas sobre el 1x. Vongase un poguny ae avelox Site encore dal nie ennerine | fas roseas del ee de transmision y Y bijeSe Tenta y euidadcsamente, > instalese un acoplamient en | jando que ef anillo "O” y el preasa el extrema snoresslido del cic de | ‘elopas. se deslicen hacia abajo. en transmisidn, ascgurandose de que ol i is, esegrand Ja pure exiema del tubo encetrador Atcoplamicndo este cera del ce superior WOKS -colsqwenen. pilin. Centre Aas de tubo ds" column amie vs 3 pes mets ls ges de 34 1 pu 18 Oe seca) yd iran fam, ijese con, el prensacs Ups al Eaves uf Uoreansee fan, Béjese el cofincte de tensién del Entubado sobre el eje superior 50 pis asin) pu. os Sie dtsele Wuelas en direeiin contraria. de PU puigedas 1.7 milimetos) ala de las aguas de-un relo) dentro snadelante dk to ncerendr el cle perio operaciones desde peeiese eprostmadamente tna Yuck y., Rerit ‘ip hasta "x" hasta que el conjunto de tazones haya. bajade a la pro- the vue y media por cada 100 pis Go mewros y medio) dc lengitad do Flndidad spropiads ene pro. Kemi paelogne Ta spropiads ten ig 33 intincn decane cote ston del bo enced. se a ocr a decgy e Cay seeaper Epis GEGEN IMME, a pane twine lr de jbomba, compricbese con caldado Tian So Gebe momar en naero ee es senirada crnpaguciaduras, cusquilos de. pron: aa, Conéciese ol ee superior de la Ya, todo el fubo quede alineado sastopas, y sus wereas (Véate, la omnia el ef de tranamicion despues del montaje, Figura 6-2), ‘ab. Conéetese el tubo encerrador del #4. Fijese una ‘eslinga a los ganchos ae, Alineese el orificio del tornillo ab Cnt ohn enema del ATES So doa Damas gun pe te coh vaste a oer ion jones te nee ol panes vr visas ct chen de tone Ta ltahe de tases Lal intton oon sey SEE WSLS Ph ialaigts mie pe eee os RPE Ey, ee og eos el oe es ee es ree fin Soper atin 4 at, ve vue a tno os ein ‘enetarty A eaheral de 1s bomba. i gre i a ible 6 ah teal ah a. Cont tal mo 2 Be diecin de es agus 8 3o) ane ul de alien fperir en el acoplameno Gel tuto ee bilttne Gos bekamasonperior | Serine. Ube pricadores al tanque aeeitador SS‘ar, Conéetonse 103 accesories libri ‘eadores sl cojinete de tension, RIG SERS ERE PE TRANS: a Ciibrase la abertura del cimivato on una Tamina de madera terciada 6 de otr material, para que no caiga niggin objeto en el pozo. 9 ees ioe etd gulp adr “en” euicho ft slabon giro. ceatador sobre fb aberura da cmiea €. Si se va. a usr yn tbo de suc- ign yw colar. love ot cela dor ed el extremo infencr del tbo de 85S Ea aaa cqramo. supe el tio. ogo Sat haste que ot extremo inne {onde cerrad sobre ln aber d Simiento Quitese ia Mimina que cubre ta a. jbo de suecion hastr que Ie sbrava- era del tubo descanse sobre el ck mint NOTA: Antes de proceder a la ins- (alacioa del, conjunto de tazones, ‘anise el vege longitud is Ye'pars comparitio mis Mie ‘80 cuando Se ajusten los impulsores. . Fijose ta abrazadera de tubo a ta Superior del conjunto de ta- ones y" luego, sibase el conjumto fasta que quede centrado sobre cl fhe Se leie oar peas Cie 3) NOTA: Cuando se insiala un conjun- 10 de tazones muy largo, de 6 u 8 pulzadas (15.24 6.20.32 centime- {ros}, dgjese el tazin” firmemente opi al madera que se £6 jad ch ctntatjue y basta uc be ante junto’ de tazonss a la posicion vertical. Esto ayuda a cvi- {ar que los twzones se rompan 0 que eleje se doble. 4 Béjese el conjunto de tazones y crisaucse al tubo de suceisn. Siibase el conjunto de tazones con Gi tubo de succion adjunto y cuitese Ja abrazadera del tubo de’ succicn 1h, Bajese ef conjunio nsta quel ahrazadera del conjunto de tazones i, Insértose una soccién del eje de ancmision dentro de una. seccidn del tubo de columina, cercioréndose TWORTINGTON bien de que el manguito esta en el ‘extremo superior. Déjese que el eje de ransmision sobresalga aproxioa- damente un 9ic (30, centime tros] en] Sekemo stlerior del tubo de column. |. Asogirese ol tubo de columna con Yn cordsl haciendo. dos zmarres Sencilos airedecor del eje de rans mnisiin luego alrededor del tubo 1k. Fijese uaa abrazadem de tubo al exteemo superior del tubo de colim- ra y luego Sibase el tubo de columna con ol eje do transmisién y eéntrese fobre el conjunto de tazones, 1 jt ol bo de eso on fie de ransmison, gutese el peo- ior ae rnes ctinese bain Stork gue of fe none seanse bre el soplamiealo ‘je de la bomba. ro failed (cane Grain yuto de aceite en fas! roscas del Srldetansmision rn, Conéctese el eje de transmisién al Gje de Is bombs, dando. visitas. al Se de tansmision en direcibn.con- (0, Apriciese la conexidn. . Bjese el tubo. de columna sobre EL acoplamiento del conjunto de ta- zones ¥y dese vueltas al tubo de co- Tumna ‘en la diteccion de las agujas Ge un Helo) Besta que eore up Las firmemente al conjunto de tazones (Eigura 3-2) Siase luego el conjunte completo cuttese la sbrzadern dal congo detrones r: Gulese 2 mano ol conjunto do t- Zones 9 el tubo. de column dentro et povo. y- bijense hasta que la Sraztlere del tubo descanse sobre el simon & Insénese un soporte de cojinete Soul cle 2 eanbion, yee aqese en ef azoplamicnte del tubo de olumna ‘hasta que este aseotad firmemente sobre. tubo de cclumna. Comprudhese que la dimension hacia fama dese la parte superior de la Brida dt sponte de tint hs amis pobreatlido cs de 184 poles ds (39.37 centimetros)- 1, Instélese un acoplamienio en cl exiremo sobresalido del oje de trans- misién, cerviorindose bien de q. el acoplamiento esti centrado. Repitanse las operaciones. des Regia haste" gue er Cont de tazones de bomba Megue a osoada profundidad en el po ¥. Si se va a colocar la descat Ue Ts bomba debajo del suelo, it tllese Ta *T" de descarga én w. Conéctese el eje superior de bomba al eje de transmisié = et a ee 5 oe ee eG fag anieniar pepe eee eee ene Bemba. NOTA: want el mone ce B'S pare tnfenor UaP capes th Boma comprcese para © saotarse ben de’ que ta copa dlr esti centaa'y de que’ et gists alseadg: dinjuie dnl ox oe {oa Yadores del caberat de ia “bart 2 Sibase el cabezal de le. bow con el tubo de columna superior | junto, quitesele el protector de rosi Rise sobre el ee super (i ‘aa. Dese vueltas al tubo de coluar superior y al cabezal dela bom fn la direcoiin de las aguas de ‘eloj para enmoscar el tabo do colt ‘a superir en_ ©] acoplamieio tubo de columna. gb. Sthwe amy poo ¢ eabezal Jatombay el ‘tubo de colum sae, Quitese la abrazadera del ti a, Dose vaca tomb hy We el eaberal de descarga o ta * fo Share cae Ue Menten le Piada direceon pare sacar con Einera de descargn las. rificios rmontae de Je bombs estes alin con los onficios. de monia)s del rien. ‘ac. Asiéntese la bombs sobro. ol micnle y_nivélese, usando calzas, son necesarias para compensar ct quier irregularided del cimen af Quitese Ja esting de La bomap Desicoe of merges sre sf je‘ooperor y asegirese. con per focal eaeraldédesearga ah, Instilese 1a empaguetadure ct. ol Drenstestopas, ‘asentino eada anilo Ecnel cauilo de prensaesores NOTA: Cuando se utiliza wna jaula Ge sere se isn, wes hills ‘speeder, saesin, empaquetecura ail. Instélese el casquillo de! prensaes- topasy apriétense bien, solo con Ios dedos, las ereas del pemo del casquillo. fa. Instalese et detector ce agua Fig. 24 Ineaacién del motor de ae eco. 3.12, MOTORES DE EJE HUECO a. Séiquese el embrague del motor. bb. Fijese una esting al motor, €. Shbase el motor y eéntrese sobre el eje superior de Ia bombn 4, Béjose Jentamente. el motor sobre al cabeza dele bomb ( ra 3-4) Serttoaose de que ios onfheies ae ronlaje del motor y Jos del eabezal de a boats estan alineados - Quitese Ia eslinga de la bomba y uitese el equipo za. ‘al dia bombn y fixe con peros a cabeeal dela bombe al cient fg. Conéetese Ia tuberia de descar 2 la bomba, teniendo cuidado de ali- peat ny tober eon a descarga. de HonStae" seat TR porte de la tuberia debe ser inde posite de ta bomb 1. Comprahese que el eje superior Sal rs ca elec de es Ce eee Simin, te receari, tara cer= fuel upton te eter i mpuied de oe ek men fh Meepropia dieciin, poniendo moter momentineanets et Ta a L Instilese el embrague del_ motor en_el cje superior con chaveta y asewirese el embrague al cje del motor J. Instilese la tuerea ajustadora_ en cl ig superior (figure 3-6) y ape: fembrague del motor y ia bomba de ‘elias sin inconvenientes si surERIOR Ese HUECO Fg 38 Isaac cd tern eta come orm gp oe a pom se laigande. poe causa del cmpuje hr eke als bombs Hay he abe fos impulsores ‘una cant ial paca isar ese alargamicato. ane. [oe et Pe calcite el emruje ical Jel slarenmicnio dele: i, Stan Ios, males ua can ‘gual al-alerpamiento del ce, Spretatde latuerea ajusadors, 1, Aprigiese Ia, tuerea ajustadora una 8 dos vusitas adicionales. sm Sil gute tal qu vb Basho & imyor qe el ego, long Sai whe elie 210 0 et Ship retfoceder is (est Haat’ gine ase fo, se ee Pete eae eee ee lege inte “ene Que el jg ne 3-13, PROPULSIONES EN ANGU- LORECTO PARA EL EJE HUECO a. Siauese elmira dele poe Pune Soiaguo ec ise i 23 Fa 8 3 is 8 3 TWORTINGTON 9ga gat Caleiilese el empuje hidréulico multplicando la altura total de elevacion por el ! factor de empuje de la bomba. | ELALARGAMIENTO DEL EJE tomado del grafico no debe excader al juego longi- Eniticl Wot oy iipleer que 2s muneten om i@ aurea dol ragiman ra la hamhs | ig.2.8. Orifice del largamianto dl oo | bs jee una eslings & 1a propulsién f.Fijese con perans Ja propulsion al val de le bombs y el imicat, si bangle recto. abel dela bombay fjese con son poccsaris, pare ovatar ec pemos cl caberal'de ta bombs al superior © Stihase ta nrepulsién en a fg -cimiento. tex 'y cinane sobre ge Ce 1 tmitens ot cavague on ol de Cheral dof bombs Contes a tna de descr Sprit on cara Fie | aa de defcargs Garague al ee hueco : 4. Bljose Nelamente In propilsion Sint ig ters con Ty descarga de PsN en dngulo rete en angulo rocto sobre el cabezal de jy bomba pare que ésta 0. esté Rete Met foiedose bien de tuba park gue Esto ao est. Rertaee as operaciones desde gu Hastie de monte de es Sets de Taeuber debe ter nge- M8 de D> 12 fque el avoplamienta de ia propulsion Pensieate dela pomps 3:14 ENLECHADA Gh angalo recto esth woleado. hacia ‘ eee oe ‘h.Compruebese que el eje superior esti 3-15, La enlechada evita cl despla- en el cenit del efe hucco de la zaraiento lateral do la descarga de la Quite a stings de a propulsion propulsin en dngulo recio (figura bomba, pero no contge 1a tregu- EEE TowoRTINGTON -—_—__-bombs como sigue: 4, Constryase una fora de madera degra cera ie dejcargn Lis" Bomiba GUE” Soahe cada e b, Mézclese [a lechads_empletndo tha pare de cemento des partes de arena de construceion y gua en cantidad suficiente para TARCHAEREORBR® 4.2, Ames de poner en marcha la Bomba, compruéiese que: a, La vilvula de descarga esta par- fialmente abierta y que la tuberia ae aban Set cinctiow apps: Los impulsores han sido ajustadios debidamente dirante. la Instalzcion Y que el sje del miotor y Ta bona stan si inconvenientes «, Todos los pemos estan apretados. 4.3 PUESTAEN MARCHA 4-4, Péngase la bombe en marcha como sigue a, Prelubriquese el eje de transmi- sign en las bombas de eje de trans- misién deseubierto myectando agua por la abertura de inyecciOn det 5-1,CONSERVACION PREVENTIVA, 5-2. INSPECCION 53, Tanlo tas homies de de iransmision descubierto como las de SPE en econ set fosmid SS" Sees if eRe Be La 2a Teibewne "ips Sere abo the ver ea honniy seen 1 sii tae wn a Cone Upebites frat aes ducer un pasta aguada, «. Méjese, muy bien el eimiento ena ao “oie aa et g cr lance aye Hore deb ef caberal de descarga de la bombs 4. Con un alamibre rigido revuslvase {i Techada ‘para hacer salir et aie ‘gue pucia cher atrapedo, SECCION IV FUNGIONAMIENTO. de, desearpa. Invi Soran Hilt nto st fas omas cuyo eje sea de una Tongitud mayor de 40. pies (12.19 sneites), Continiese la inyeceién por un atinuto para cada 100 pies (al- rededor de 30 metios) adicionales de Tonaitud del ee. bb. Clerese el interruptor de arran- ue. & Obsérvese si Ia bombs eomienza 5 fancionae facilmente y st funciona BehdaTpaa nscnaar aly Wea ign exeesiva, deténgese In bomba fnmedatamente y conaltese la See- ion V para determinar Ia causa probable. 4 Abease lentamente ta valvula ée ftescarga masta que 18 presion Ge dlescanua Hlegue al prado deseado 0 Ja valvule este compleamente sbicr SECCION V CONSERVACION scape apropiado, y las bombas para Sor hay perme den, erat ‘xoetiva suctodadocomosion 5-4, LIMPIEZA 5-5, Quitese la horrumbee 0 carro- fin con un cepillo 4, Desc lis super (19) caveat taal a, Saquese el motor como 3 in toenail e pag ieabiearnern eae. . seplnen ilo Ni a is a Fae ct macy ve 0" base Ye sti al G8 oS sole a foe apa. ae oe ee er ecee b, Desconéetese de la bombs Ia ta- Tee eee {ie quede al descubiero el acopla- este manual © Quitese el deflector de agua (6, sav ateicne 5.29. Llmpiense minucicsamente to- figura 6-3), 1m Coléqucse una abrizadera en el das las piezas con un solvente apro- tubo de cohimna debajo del acopla- piado, y el ¢je de transmisién con 4. Siquese en casquillo del prensaes- Thong y bajese ef tubo de columns un trapo aceltoso, volviendo a srmar fopas (9) quitando las twereas (8) hasta ue la abrazadera descanse el conjunto de iazanes en orden in- dicho casio ylevantidlo, "sobre smiente. ‘vse al de desmontje que 30. dos “ ek prensaestogas iW) 0. wesconeciee iuege et je us SHEN Restle te nam ub ie Guitondo Tos pero que 1p ascyurmn, tansmision. del acoplamiento suje deserve en la Seceign II. SECCION VI LISTADE FIEZAS 64. GENERALIDADES 6-4, Cuando se haga un pedido de sda y cuando sea posible, tos sim- Piezas de replesto se debe indicar el bolos’ complews.estampados en le fon tel That WE ad I Laehcsgin cpl Joie Rp ben ime Waraae {in aguronas que Sein ks condiciones. fifcacion Fstainfonnacion es esenci| Colombiana S.A. 0.1.x oficina de ene ja sue ee Bae ate as Ve iingion Colombiana distribueida mas cereana. ces de oinservaciin que se es ~ pueda identiiear a. bombs ran ee sip de ie asian yey ‘Suminisirar les piczas de repuesto 6-5, DEVOLUCION DE PIEZAS {tobe tener a la mano un minimo de COrTespondientes, Se debe, dar, el rae ene eM aae bomb 9 eT amen Jo pict ¢ Tots Jos mae dens cs TSRUBICAPSD Silo" OR Sa tenn a eine gba fen ca ge en : a jo seccional correspondiente bate de Aparatos Devaslon (AD) Bae anne aii y eine a isd 62 hw 23) = comission Hiro, de imstuecioncs_ para con- Colombiana “S.A, 0 2 su olici- 6-3, PEDIDO DE PIEZAS unos de tazonss, Te cantdad reque- pg do" distribuekén, ms “cervana, 1 WORTINGTONFE eee Te ee ee ee ee jade Fanatic SADE Sunny a ime nl hh cap ye ea ‘evitan demoras imnecesarias. cuando equipo, Tista de pievas. En deta. del paquete 9 bulto 0 fijedo Pate asta, Same eteaycmeare mein alee deat Boca et -eedimiento correcio. = 2 ae ot stampese 2 pete Sees we ms See ee oe as Se debe dar 0 Worthington Co- ©, Sent tia del marbte YG EU, 9 meet mae ombiana S.A. o-a Su oficina de dis. envicsela direcaments por coves * “AD” en cia pieza caja, fijondo tribucién més cercana la lisia del |? @bricaw a rorthingt el marbete a una de las piezas, pues ‘material que’ ‘eva devolver y las ra- pacereentae cage ae facilita una identificacién ee ae partamenio de" Servicio'y Monta- ; bb Al recibir el marbete “AD" se Je que dicho material esté por lle- @, Los articulos devueltos deben ser TSG ME ANTE el att depe sauen oSnpeeds queemt pn ene, ee Sate ale Ole eee peeeie we Seats ae a ont Coolie swan | FLOWSERVE DE COLOMBIA LTDA. FLOWSERVE DE COLOMBIA.LTDA. ‘enn Oepiae a ieirs mae ‘amen Opa of gsr waar “ ‘ve oe ve ue Fh pos rior Fas papane pe wotin fepinntn ponte Mane ‘eurein Spostion(—]_Meige (I fpucie C)arpaneoporsrten fuccre Cpe por rt meee “ alranweaha OF Figura 6416 WoRTINGTON 1 | SUERCARUSTRGORADEL ETE SPEROR ‘TORNILODe TRADA DELATUERCAAIUS Ta00RA GHAVETA DEL ACOPLAMMENTO DE LA>RO- Pulsion ‘CABEZAIDE DESCARGA SUPERFICIAL. ENPROUETAGURA DEL PRENEARSTOMAS ShipkSueTAoUe BERD PRENSAESTOPAS ELE SUPERIOR. “TUBo DE COLMA SUPEROR ‘ACOPLAMIENTODE EI DE TRANOVISON Ese be TRASHSION 2E0PLANIENTODE TUBO DE COLUNA {uo be coLLNN MALWULA Be cet e ALIMENTACIN MISUAL (COJNETE 0€1 EJE De TRANSMISION ‘TUb0 ENCERRADOR DEL FIE ‘TUERCA DE TeNS:GN DELATUCERIA ESTASIUZADOR O=. TUBO DEL EIE Eemnoabor "APONDEL TU owiaue ‘ACCESORIOS DEL LUBRICADOR “UBO ENCERRAIO’ DEL ELE SUPERIOR Fen ¥ TJSteAS DEL MOTOR FeknG 081 PRENGAESTOPAS FERRO 06 COLMA SUBEROR NUMERO Rindro0s8 GON EL NUN. BE REF “CUANDO SE PDAN EMPAQUETADURAS ES. PECFIQUEGE aI SoN PARALARSE CON SADE COLLNNA SUPERIOR O DE TUEO DE COLUMRA |} + a J tt VX713 m1 al RW 88762 Fig. 62. Bomba de ee de wansmisisn encerrado pars descargs sabre susl yet ponSee > | queReaswustapona TORWLAD DE TRABA GHAVEZADEL AGOPLANENTODELA Moror DeRECTOR NEAGUA (CABEZAL DE DEGCACA SUPERFICIAL Exsauuro AAD Gresaro EUPAQLIETADURA DEL PRENSAESTOPAS EVPAQUETADURR EMPAGUSTADURADE TU80 SUPERIOR PREASAESTOPAS fe sureror ‘TURODE COLUUN SUPERIOR Sopomts oe caunere [CQUNETE DE EJE De TRaNswisiOn DRRANDEL AGEL RETENEDOR ALLO DE R=SORTE DEL RETENECOR TsO Be Co. WMA Seowoel Tue0 JAUADEL RETENEDOR ‘GhINETE PRENsAESTOPAS Peng TUEREAS DEL MOTOR, 487 PERN DEL PRENSAESTOPAS, HOTA, CUANDO SE Pibat PIEZAS USEBEEL a on Se aN CAS cacs fui 9e ner, vw. is. 435 16" 401 RXI24826 (3 Bom de je de ansmisiin descubierte pars descarga sobre suey lists do piers. WORTINGTON 7 = ____:~—~CS~S~SDERESTORGE AGUA cesuuiue SRSAGE crass ENPAGUSTAILIA DEL PRENSAESTOPAS ENPAGUEVOURA ENPAGUEIADLRADE TU8O DE COLUIINA FrensnesToons aE SUPERIOR ‘AECPLNMENTO DEL EE EE TRANSAISION SOPORTE DE COINETE COUNETE DEEJEOE TRANGMISION ‘ASANDELADEL RETENEDOR JailkO DE RESORTE Ca08 OF DESCARGA age DEL MOTOR RPROUETALUEA DE Tu80 UE ct SADAGEL RETENEDOR [COLE TE D= PRENSAESTOPAS upioo SE HAGA REFERENCIAALOS FRDIENEL BIBLIO NUMERO SL 7 “VEAGE EN LAFIGURAGS OTRO TPO De SOPORTEDE CoUNETE Beno Hb" ACER) ort 9 90 caneRe mIEMRINOD lranemision deceubirto Feed a deccaga dbo dat suela yinta de pees TS WORTINGTONFig. 6-5. Bombe de ae ce tranemision encerrado luricade por agua y Ista co ploras ENACUEIADoRA Det PxekSaeSTOVAS BURGE TARA EAPRGLETADURA e os r EIPSinerion Was be couuina curenion ACOPLAWINTO DeLee Ere De T#ansMsion EASE DEL MOTOR Fabel SS7ANTE OGL NOTOR: Saanere DE TENSON De USC DEL EE ‘a0 bet bye suPcRon een Det 1u80 Ue SOLUWNASUFERION FERRO Del pResacsTO=ns NOTH SUANDO SE HAGA REFERENCIAALOS ND 0 MEROS Ce LAG PILZAS VENCIONESE TANDIEN FLOADIONOMERS RNIB 1 58907 i i ESTILO“B"(ACERO) —_BSTILO“C*(HIERRO FUNDIDO) NOMBRE DELAPIEZA = | Rca eae | Bnet eraiaee aon a | BRE % | Eesorane 2 | eo 2 | sevuivlogat fae | eee P| acts amernocn von S| eet Pees Be gy | Reaper ese, | Capote pescarca @ | Saseocucron 63 | coumere be Tensow Gex_| EkbnavetabuaR be Tue3 DE cou. | fuso-pe ese surerion NOTA CUANDO SE HAGA REFERENGAA ToenomeRss ge CAS PIEZS MEN. a [IONESE TAYBIEN E CIBUIO NS BSTILD “A” (ACERO) Rees Fig £5. Sombe de oe co trarsmisién ncorrado pars descarga dsbajs da elo y Ista de pleas WORTINGTON 19PARTE B SECCION VII INT RUDUGLION-T DESGRIPCION OENERAL 7-4. INTRODUCCION ee inane eo Se So eeaes wi re nea Siar sree Boner eee ies pa labores de consorvactoa En fs See Sn ae Sarees eo ee eae oe Sere 7-3. DESCRIPCION GENERAL 2 a, han ei se 2b Ur as a) Whine Sorina soma cri Po ace a tus) costne psplnens co tia cay Se suse 0 canpeae, Es Mac non a Sh "ies “it tine ae at cas ie it cpiene Seaaie osc ha Sco Se oe ewe SOeibg o'geuy aia dea por fag peice Smeg, Ee" ota SEO ata pes mb Sern os eapee meprio e song, nein ed a cinas mba 7-5. Dos configueaciones basicas del eonjunto de fazones son: el tipo bien y el tipo encenmdo. La ci ferencia en e} funcionamiento de los tii nmi hed fmpleacos pars lubricar el cje de transmisidn’ En el ipo encerrado Tay un tubo sobre el ee de. transmi- sion ye summistran Tos lubricantes &Tos_cojinetes através. de dicho ‘ube. Bel tio abet oe alien mp liane sino el flaido que se 7-6. CAJADESUCCION 7-7. La caja de succién sirve como ol orificio de enirada a los tazones Pay fo oe tt 4 FIG. 7-1 nsttacon de a borba wate! ‘de furbina UNF de ta bomba. Las guias o paletas in- temas afetian la oble funcién de dirigit los Muidos hasta ct interior del orificio del impulsor de ta. pri= ‘mera etapa y Sostener Ia cubierta del fojinete dela caja de succion. Si fe va emplear una columaa de Succidn para extender la caja de Succion, se se Una Caja Ue suvetGn enorme, sdecundamente arreglads part fijar el tubo de columna, $i no Secimplea une columnade suecinen le instalacién, se_usa_generalmen- te una caja de suceién de tipo de campana. 7-8, TAZONES DE BOMBA. 79, Se suministran cos tipos de tazones de bombs, el superior y el imermedio. pure is bombs. de. wx Bes Henee et alice tessa wie el tazon superior descarga lo: idos en la caje de descarga y fazino tazones intermedios descar gap es fdas dent. dln el impulsor de la etapa siguiente Cada tipo de tazén contiene un im carey ac: EPMjp dl Houta en et smpulsor © tetas Ce LAY paletas sostienen también la cu gee eee ta is ons cue Je suena PRS Scd ‘plisviones determinadat. Un cor pence 7-10.ELIMPULSOR FL Los. impulsores empleados ¢ fis hombas Worchineton UHF turbing son de tipo cerrado, ¢ Ajo centsfiugo © minto. El cien hhenméticn. comtra. escapes interet: Picos se logra con un ajuste cad apretado al taza en la entrada d Anapulsor. 20 WORTINGTONrr EEE ————— 7:12 LA CAIA DE DESCARGA Te, Ta ca, de descarga recite ol altibo de la cohanina, en’el caso de ae se Use, 0 dectamente dentro 1 cabezal de descarga., Las palctas ‘que gulan cl Muido actian tambien como soporte del eojinete del eje de fe bomba, Cuando se usa la caja de descarga con bombas de ee encera- lietwe externo de la'eaja de de sirven ce desahogo la presion de ddesoargo de la bombay permiten el Hijo sdecuado hacia abajo de los Iubgicantes ea el tubo. encectador. Cuando se usa la caja de descarga con una bombs de ipo abierto, se ‘Atogeillan ‘tanones roscagos jen, os Gtificios part evar que Jos liquids ppasen a través del tazén superior y El cofinete de la caja de descarga SFCCION VIII HERRAMIENTAS ESPECIAL! PARA SERVICIO Tantei para won 8-4 GENERALIDADES = La bombas,verticeles Wor. flancionen por Tangos periods. nece- sitando s6lo un minimo de iabores de consevacion y- cuando éstas requieran, son suficientes, en Ia ma- yoria de Ios casos, herraraientas manuales Corrientes para, desarmar «1 coniunto’ de tazonss- Para evar Gus Sie phat aE pri hee lan danarse durante el_desinontaje el montaje, hay disponibles berra- teat. expos, cada us pro- aes park ue bor deta’ Se [ TROBE A ° ‘Suministran dichas herramientas con ==. 2 ia'temba st se piden, «fe pueden ail ee be 6 Ca eee | ut, REO ee Se ber ae eeteenda ‘productos "Worhingon. | ‘5 ae ie 4 S paar farzenm eee : : se s! SSHERRAMENTASESPECLES |, tie | olen S-4 Se sumissean dor spor de} cout eit, | eaten Hovarmienine especies par ia con: | "a ae | Oe ‘Stein intcamanee ins | 2" woam | adam | cate Grphiader del collar de segundad | O80 Grane) | ebony | cram os ay palate 9 ss sn apo (Bt men) (s7.2mm) | GTImm | (65.Fmm) | (17.8 emp ane cone Bowes | oree | _* x s > & ae ee [eae ‘952.4mm)} (254 my [6022 rm 4524 mma f31.75 rm | (ED en) | ores] . see” [eae |“tasae™ | isa | ee 1 cemcgoweuon 2% 2c | "7am fa a tam | 175 | 44.8 8 [eres soe we Taree vi | eas te Brean Cems | (254 mm) etiam [(oisam) | 651 mp | eerste ae Sige die” | zane” | a reese Bren) dsm) |iatammy | ietmwm) |eocb) ee | ee wert JV | Soar |e — zany 210 desrem [eam | (5-1) |(soracto| “« Sag [ori | soe | [= croscaseman [988mm] hz tSrm | C7 | docren esi emp | Gizany Joernim| corn oisimm | crm [twee Fig. 12 TapSacolocador WORTINGTON 31eT variedeé de tamafios para prestar servicio a todos los modelos de nues- tras bombas 8-5, EMPUJADOR DEL COLLAR DE SEGURIDAD DEL IMPLLSOR 8-6. Se emplea el empujador del collar de Seguridad dal impulsor (6- aura §-1) para acuNar dicho acta era Rapa eens arteries be ree deep cee fee oa ae ee Tee ee Soe ae ees ae re reese gees ett ar pulsor y sc coloca cl collar cn su Beene aes SECCION IX ‘polpe seco con el empajador. 8-7. TAPON COLOCADOR 8.8. EL tapon colocador (tigur 8.2) tiene por objeto simolificar © tstablecimiento del debido espaci libre entre piezasmovibles y ls fija del conjunto de tazones después Sel montaje. INSTRUGCIONES PARA LA CONSERVACION 0-4, OENERALIDADES | 9-2. La frecuencia del reacondicio- 2S seed as ere pe aa ! Gib ue > haya presado a la bom Cis Pa eee ie | ‘malmente, el conjunto de tazones no aoe Seas ey es See eS cae oe eats Se eae Sinai a tee 9-3 DESMONTAJE 74H cg ene oe ee eee ‘orden en que se vayan secando. En Pec es oe Peso ae Le See Ae Beane is ADVERTENCIA: Durante el desmon- taje de los conjuntos y cuando se vayaa a reparar, protéjanse. las. Su- perficies fen imdquina para evita que haya contacto de metal ‘con metal. 1. Coloquese et conyunto de tazanes en sion horizon, con “un blogue jebajo del primer tazén encima de Incaja de succion, NOTA: Antes de proceder a desmon- PEWORTINGTON ter A senjente do taments, mdane fanoiese ef juego longitudital det ee. b Quiese ot apg), In haleeuepicasan «. Quitense los pores (2) de la bids cee caja de enon a. Desliese Ia caja do sucsién @) Scbre el extemo ibfoner del je de in bomba. El cajnete (4) de 1a caja de ‘sueciin se desliza y- sale junto con ella 2 Afsjons al tne. da apocte (4) nel manguito para arena (6) de le aja de succign y desticese dicho manguito y el setenedor de grase (@) sobre el extrema inferior del {je de la bomba. ee is Nara au tegurdod dl pale baie pale epic de Cone de odes Drone inubr () ste Biron ite de dee h. Coldquese Ia hoja de un destor- nillador en la hendidura del collar y deslicese éste sobre el extremo in ferior del je de la bombs. . los _peenos l kee ee Ene ioe J. Desiicese el w6n de, 1a bomba fabre el extreme inferior del cje de la bomba, Los cojinetes (11 y 12) del trio do lo Bomba se deslizan y Salen son dicho tn kk, Repitanse las operaciones desde “hasta “para sacar los tazones restantes. Cuando se_saque el tazin el cojinets (14) y ol ), si 30 sen, oe desl ‘any salen junio con el tazin. A Mastinace ta ale de Anenaron, (16 Sobre ef extteme inferior del cje a in bomba, Cuando se saque ca) de descarga, el cojinete (17) ich caja sale jumio con ella. 9.5, INSPECCION Y LIMPIEZA 9-6 Desputs del desmontaje se de be limpiar cuidadosameate tolas 1a piezas componentes del conjunto fazones. y ‘examioarles para. ver, + tienen algin defecto, a3) como Io finpalsores para ver Si muestan se YYeriguens tas dimensiones gues dan en la figura 9-3 y compruthes gue is pleas reviaisestin dent le las ‘olerancias indicadas en dich figuea 93. 9-7, REEMPLAZO 9-8, Se debe ceemplazar tas pieza gue tengan rajadurss, roturas 0 se finles ce despate,extesivo, Se deb usar solamente piezay genus Wor as Seeceiel «soe Sy ‘mpulsores’ © pievas Tundidas flan efecto de corrosion exces ttsads por impureas en lo ice Guest omen o por sv aceon gu Hic econ oma oe tonal Se copatetes ngeicos Worthington. Dequts ds un cxud Moser Deseo pent wea ean dine wa | cs posible es hale Ia babes abo con materte Species endian mejor ser AP inate est mvestipacion se Ihinitacd al inremado Income: pens peers he oe Eualesquierainstrucciones. especial para la instalacién y funcionamieat 9.9, CONINETES:2- Caja de succion 3+ Cojinete de caja de succion 4- Tornillo de ajuste 5-Manguito: &-Impulsor 8 Taz6n de bomba 9. Cojinote ee 11- cojinete de taz6n superior ae sd Safinete te safes devcarge “JEW. Casquoto de caja de ‘descarga tone * SE USA SOLAMENTE EN BOMBAS DE TIPO ABIERTO, * SE USA SOLAMENTE EN BOMBAS DE TIPO ENCERRADO “Ho OF UOA EH LAO BOMBAS 8M Y 8H “Ti awe a il a+ Fig.8 ita WORTINGTON 3Tapon - Pero . Caja de succion Enlinete da ta ala di . Tornilio de ajuste 3. Manguito 7. Retenedor 8. Collar 9. Impulsor 10. Tazén de bomba 12. Guinot ue Ureries 43. Tazén superior 14. Cojinete de tazén superior 15. Retenedor 46. Caja de descarga 17. Cojinete de caja de descarga 48. Eie de bomba 18: Acoplamiento de eje de bomba 20. Tapon para tubo pesene * SE USA SOLAMENTE EN BOMBAS DE TIPO ABIERTO. ~ 05 Von SOLAMENTE EN BONDAD. DE TIPO ENCERRADO‘Soman UENO K aLOIRUNUP Op HEEL Ee fuwscree) | (ww ss0-es2) ch men este see a8 (a cos 06y) | (us osvese) Fone op eyoue 008 x ws (uu su 6626) uemep 0 asetso9 (uuu sze-neh | (un si-0@u ost ooo 806 sere (emearesi neoneed Bee sen momprtng (oaugoven) | caw geayes 2 eis | Sire (maseron) wm pp neta Sanne Stat snr op eps (saws) : ona ame “Stee | (auzecsiey ‘ane ‘rt pein (asic | uu soroey " eee cemana aoe” | NSS (ou spss) | ana za 261) eee | a 9 cman Prema Sage, (aan recent | (aw srevss ter ae (eau oz-vr) | usw s6z.02s) cae a Ebro pa nee ewig “sepa | ie f aa (cabin or Se uss oe vom so ee onda t xen nn own valhog v7 30 ONNVWNWL210, om ccna et cae te ssn} ds oe te bode be phrse te tes Giessen forte Jvc ecgetndor ptr ene te is “seat por pee Sado ei tn ten ha i st cle oie pe tin set ite li reat lugar, Después de la instalacion ve- “gee bh Gattin dame ier i ov capac y 1 dey si a ore ue el bee intonos (exe nga 99) “Sig idee pi dike her son ge a er tC fbr be gis abe ine fed amen 9-11. Se debe sacar Ios cojinetes de opr cape apna aime Termedios, cortindolos, Con Tos ¢o- jincies de sepuesto se suministra el emento necesario para instalatlos. [Los eojinetes‘moniades en la caja de desearga son rosvados (rosea iz- quierda) y se pueden atomillar © NOTA: La caja de succiin y los tazones de repuesto so suministran provisos de sus cojinetes de norma y no hay que labratios en maquina, 9-12. LUBRICACION 9-13. Se debe Iubricar todos los co- jintes meidlicos con xtasa y aceite impios eumndo el tazon esté desa- fo. Limpiese todo exeeso do Inbri- ‘ante y cibranse todas las superficies {que casan entre si con un buen com= 9-44, MONTAJE 9.15, EL montaje de la unidad es cesencialmeate una labor inversa a la de desmontaje, ease la figura 9-1 y meds comma signe a. Enrdsquese el tapén_colocador (foura 8-2) enol exter iafetior Ja cao. de succin (G) coloein- by, Ingértese ol eje completamente en Ie caja de succion y'teibese contra al tapia colocador (figura $2) tundo el pemo de 38 de pulzada (9.5 mm) en el taps. colocados & Lestiese el retenecor de grasa (7) hacia abajo en el eje, con el re- Dorde del reteneiior en direecion con- fearig @ la parte inferior de la bom ba, asentandolo firme y parsjamente en la cubjera deprimida, de la pare superior de la caja de succien, 4 Deslicese el manguito para arena (6) hacia abajo on el je y.désole ‘rata hacia atrisy- hacia ‘adelante ast que ex completamente abzj, sobre la cubierta del cojinee de le aja de succion, gpretando entonces el tamil de juste (3) & Deslicese el impulsor (9) hacie abajo en el ojo dela bomba haste que descanse en el recest de la parie superior de la caja de succidn, £. Coléquese In hoja de un destor- del ipulior (6) y delice de collar faci abajo. en el eje hasta que descanse en el impulsor. Mucvase eon Ia mano dicho collar para que centre lo mas posible en ef impulsor. 4, Ulsee el empujadoe del collar de Sevuntuta act" dnputsor «gua 9-1) ata empulr cicho colar asia gue quede seguramente entre el irapulsor Sel jeu Ta bona 1: Shauese de oe of empujador dat Cola dest oon (10) ea 2286 con fa ane taper Qe caja foe tee von wore Ti bombs hasta que su nervedara feeds thneads Gon de tn cop de ioe Be Insecnsey apritense_unifome- Srcote lee prs Gh Repitanse Jas operaciones desde hasta “i hasta que todos los tazones estén en su debido lugar k, Deslicese lentamente ta cala de descarga (16) hacia abajo en el cje hasta que quede casada con el tazon superior ADVERTENCIA: No se dejo cave de gotpe Ta caja’ de descarga soore el {azn superior, poroue puede daar al cojinets del tazon superior, 1. Insériense_y apriétense uniforme smiente los pernos. Im. Séquese el pero de 48 de pal ada (2.5 mn) de la parte inferior del tapon colocador, atoenillese accesorio para grasa en el orificio « imyéetese grass insoluble de buena calidad 1. Muévase ol gje hacia array ha- ia bajo varias veces para sacar el xeeso de grasa 9, Siquese ef tapin colocador © in- sénese el tapin (1) en la caja de NOTA: Después que el conjunto de ‘azones esté completamente rearm2- do midase e} jusgo longitudinal del sje y complirese con 1a medida ob- tenida sein la nota que esta después An la apaeacife a? pdeeath Go En la figura 9-3 se da la lista de las dimensiones oominales del juego longitudinal, ADVERTENCIA: Se usan los tapones de Is aj ce descarga (2), gua Ot) solamente on law hontbae do je descubierto y en tas _bombas especiales de eje encerrade con Lubci- cccibn alta presiga NO SE USEN TAPONES EN LAS BOMBAS CORRIENTES DE EJE ENCERRADO.10-4. GENERALIDADES 10-2. La necesidad de tener a la mano piezas de repuesto varia scuin [a rigucosas que sean fas condiciones dal farts, te extension "de ee" fet bores’ dé conservacion, an en el sitio de lai hhumero de bombas instaladas. ‘teuer a la ma So is amano un timo uns Heza de tepuesto para, cada’ ses As pena nfm, ca em ipeeo crore do nec SOm0 tm eee 10-3. PEDIDO DE PIEZAS 10-4. Cuando se haga un pedido de Dleas de eps debe er mero de sere eltamaioyveltine so tenon egan pace een $8t informacion eseencial parse gton Colombiana SA Pucda ‘ar I Bomba ¥ suninistar fae Blecas te epuesteconespoadientes debe dar ef nombre ye Runs de a Bleze como aparece cna lista deere At stoajeseccional eoneesende fs camtidad requeriday, cuando. tea Prsible, Ios simbolos ‘completos set SECCION X LIS TA DE PIEZAS. tampados ent (Elz de ovina de 10. Picza vieja. Los pedidos puesto deben enviarse a ton Colombiana S.A. 0 4 si, lc dstribucion mae cereana! * DEVOLUCION DE PIEZAS 10-6, Todos los materiales devuettos a la fibrice deben ter ancxo va imarhete de Apacatos Devueltos (AL) Ganstllese a Wothington Colo: bacion ae Zante Me das fastracciones de despach "wn Inurbete “AD”. Se evitan. detsone innecesarias cuando las piezas “o quips, soa devueltos ata. fibrice apropiada segin el procedimionta cortacto, a. Se debe dara la més cercana Ofi- ina Distr Oficina Rede Ly, fa lista dol material que se va‘ a° de: volver y las razones pata devolvesto aoe cect, gf marbete “AD” se Jean, Gehdage ee sexuri- ted de der cl nombre y el russes de las piezas devueltas, y el nimers de serie del equipo, segin la lists de Picras. En la tarjeta debe darse ef Método y ta fecha de despacho 7 Sendo te tae del marbete y nviesela‘disctamente por comes Wouthington Colombitna SA. 4 ofieina de distibucion ntis’ ica! ha, De eva manera se anuncia soe. pacers eco one ue dicho material esta oe Hone ge en hte oh ent dela dol mae 4. EL machete “AD* il materiel despachado y debe meat dentro. del pagucic 0 bio 0. Bjads eos 4 la pieza in los casos en Que se devmnivn me de OS, CARDS, fa aries caja, estimpese 6 piatese ob ‘ombre del temitente, El nomibee de Ja picza y el numero del munee SADM en Eada pieen 0 caja, Ajeks l marbete a una de las piceas aes asi se facilita una icentiicattan "pda Gebe acompaiar 6. Los articulos devuelios deben ser Empacados cuidadosamente pam ear larles todo dazio al mangiarios © por ‘exposicion als intemperte“Rexpariet de a uberia co out ‘hepamierto de op dsbaros jos mse ojnawastazt suprcn oj sotasen tre Tazoa terra Spon Sec tact ero ieee fete teaaneerrsaee ‘esscarsa Speco BUSA pena mines NOTA. Cuando se ordenen pros usar el bu VL Se * No sousnen Gombas ey BL Note ueaen Bombe fu fae VL 5601 Fig 10-4 Conjunto do Tazonot do Bomba ancora yt de peza 28 WORTINGTON a iae Renee at tne ‘oreo came Siete annie fear = Sle aed mae oe Spa te um seer Seeserne cana Sra on ‘varda s ederen pares dogo vese0o No s0.uss en Boras ly 6, No ve use on Boras dena etapa, ‘8: 102 Courts de Tatones de Bont abet te de paes 0 hsia) a WORTINGTON 29STAGE PIezAs ‘AGOPLANIENTODE EIEDE BOMBA ve De BoWeA ‘COINETERE AZON suPcRICR CCOLNETE DE TAZON INTERWEDIO MRONCE {BZN INTERUEDIO wpu.son caiabE SuSaON / [CAIADE SUGCION (IPO CaNPANA) (COUNETE DE CAuA DE SUCCION TAZON DE DESCARGA {azn SUPEROR NAICUTO DE CAINCE SUCCION, PARA NENA Coun re be Conecror TORNLLO CE ARETE RETENEOOR DE GRASA PPeRnos of TazoN ALLO OE RETENEDOR OE GOANETE DE TAZON SUPERIOR ea [NOTH CUANDO SE PIOAN PIEZAS PARA CONMUNTOS PROVISTOS DE CAJADE SUCGION DE Iho CAMPANA, (SESE EL OBUJ0 MOMERO Wt 12177 NEICANDO EL NUMERO DE REFERENCIA, CUANDO Se DAN PIEZAS ita ConsuTos pRovistoS De CalAne SuCcON eTI#9 CORRENTE, USESE EL DIBUIO NEVERO, ‘Yor 185 COW Et NUMERO DE REFERENCIA * NO SEUSA CON BOMISAS DE UNA SOLA ETAPA NAL e\ oN Bo = hy aN tL plese 10" hasta 15) SOWORTINGTONNS a i is & ig, 1044 Conjunto Tarores Ge Bomba sbertoy Hata de pizas (10 asta 1) USTADE oIezAs ACOPLAMICNTO = EE DE ADEA Ei os ons ‘SOINETE OE TAZON SUPERIOR COUNETE DE A226 NTERNEDIO- Rewer Str AMES put soe 3] cotter o& se¢.raan ce mruisoR 4 | caunoe-auecen 47 cauRDE suceien cipo. COUNETE DE CALADE succieN sw | caiacebEscanoa | tawacmnan 8 | waNcurTo o= CaLADE sucCION, parAAnENA 59 | tapow oc casnct succion 28 | Toro ceauete am | terones para van, HOW coumere oe cau DE DESCARGA ETENEDON DE GhasA PERNOS DE TAPON PROMSTOS DE CALA DE SUCCICN TES TA SESE EL DISUIO MUMERD Vi ‘e175INo Rn EL HIMERO DE REFERENCIA CUANDO Se BISAN Peaks NOTA CUANDO SE POAN FiEZAS PaRAconsunTOS ANA *NO'SEUSACON DoNBAS DE UNA SOLA.ETAPAINDICE DE MATERIAS Seccion PARTEA Pagina I INTRODUCCION ¥ DESCRIPCION GENERAL Introcduceién... Descripcién general. Unidad propulsora... ‘Tupo de cowumna. “II. Conjunto de tazones.. Il PREINSTALACION itieeoneitadel aaa 2-3. Almacenaje, 2-5, Limpieza antes dela instalacion.. IIL INSTALACION 3-1. Ubicacién del equipo. 3-3. Cimiento.. 3-6, Equipo necesario para la instalacion.. 3-8. Instalacion.. = 3-10. Bombas de eje de transmisién encerrado.... at 3-1 3-1 3 1, Dombas de oje de teonomioion deceubiorte. -12. Motores de cje huceo. -13 Propulsiones en angulo recto del eje hueco. -14, Bnlechada... nn IV FUNCIONAMIENTO 4-1, Antes del funcionamiento. 4-3, Puesta en march: 4-5 Ajuste final. 4-7, Para parar la bom! V_CONSERVACION 5-1. Conservacion preventiva.. 5-2, Inspeccién... 5-4 Limniera 5-6. Bomba de eje de transmisién descubierto.... 5-10. Bombas de eje de transmisién encerrado.. 5-12. Lubricacién, , : 2 WORTINGTON. ee ee &— 3. Bombas de eje de transmision descubierto 4. Bombas de eie de transmisidin ercerraclo 5. Conscrvacidn correciiva -16. Inconvenientes y sus posibles casas -17. La bomba no arranca -18. La bomba no descarga el liquido -19. Capacidad insutficiente 20, La bouiba pietde la cebadura despues de errancar 21. 5-22. 1 1 1 ‘La bomba sobrecarga al motor La bomba trepida 5-23, Desgaste excesivo 5-24, Corrosién $.25. Renaracidn 5-26 Bombas de eje de transmisién encerrado 5-28. Bombas de eje de transmisiin descubierto LISTA DE PIEZAS 0-1. Ueneralidades 6-3. Pedido de piezas 6-5. Devoluciin de piezas CONJUNTO DE TAZONES DE BOMBAS Seccién PARTE B VIL INTRODUCCION Y DESCRIPCION GENERAL 7-4, Inteoduecion 1-3. Descripcién general 7-6, Caja de suecion 7-12, Caja de descarga VIII HERRAMIENTAS ESPECIALES PARA SERVICIO 8-1, Generalidades 8.3. Herramientas especiales 8-5. Empujador del collar de seguridad del impulsor 8-7. Tapon colocador IX INSTRUCCIUNED FAKA LA CONSERVACION 9-1. Generalidades . Destontaje 9-5, Inspeccién y limpicza 12 2 12 2 12 12 12 12 B 13 13 OB 13 14 4 14 14 14 Pagina 20 20 20 20 21 21 2 21 2 22 2 2 2 22 (WORTINGTON 3Pagina Seleccién 9-7. Reemplazo, 9-9, Cojinetes 9 12, Lubricacion. 9-14, Montaye X LISTA DE PIEZAS 10-1, Generalidades.. 10-3, Pedido de pieZas...... 10-5. Devolucién de piezas. i SE WORTINGTON ———$————_—————————~~ FLOWSERVE =——_ FLOWSERVE COLOMBIA LTDA. FABRICA Carretera central de Occidente Km. 18/19 tels: 893 1424 al 26 PBX: 893 1427 - 827 7622 - 827 6593 - 827 6074 Fax: 827 6078 Mosquera, Cundinamarca OFICINAS DE ASISTENCIA AL CLIENTE Bogota: Carrera 7 No.37 - 25 oficina 305 Tels: 323 0930 232 3112 Fax: 323 09 28 AA, 6820 Cali: Calle 13C No. 75 - 55 Casa No. 7 Tels: 330 0493 - 315 2806 Fax: 315 2807 TODO PRODUCTO WORTHINGTON ES LA META SUPERADA DE UNA ESPECIALIZACION ee LEE EEE