NORMAS APA 7? edicion Guia de citacién y referenciaciénIntroduccidé INTRODUCCION VONAL ESPANOL A partir del afio 2019, las Normas APA (American Psychological Association) se actualizaron en su mas reciente version (7.* edi- ES cién) para responder a las nuevas dindmicas, medios de produc- cién y difusion de la informacién. Estas normas internacionales, nacidas desde el campo de la psicologia, répidamente se han ex- tendido a gran parte de las areas de la investigacion académica, por su reconocida practicidad en la preparacién de publicaciones y otros textos cientificos. Ca directa ta indrecta Ca de una ta CComunicaién personal DG Desde Ambitos, Revista Internacional de Comunicacién, quere- aaa ‘mos presentar una guia que pueda servir a investigadores y aca- démicos interesados en publicar en nuestra revista para apro- pete on Tete wey piarse de una manera sencilla de estas normas, presentando las generalidades y actualizaciones mas relevantes de este estilo de referenciacion, de forma resumida y adaptada al contexto ibe- Libro w obra 6 referencia is eas roamericano, con el fin de facilitar su uso en el ambito académi- Conferenias y onencias 0. De modo general, esta guia no busca ser un manual porme- a norizado; en caso de requerirse una informacion mas detallada, se sugiere que se acuda al manual completo disponible en inglés Medios ausiovssales en https://apastyle.apa.org. Mesos en tne Pagina web aniculo nota AMBITOSADAPTACION AL ESPANOL Cita drecta ta indirect Cita de una ota CComunicacién personal me ‘Articuo d revieta Aioulo en medio comunieacen pres Lutro u obra de referencia Informes yiteratura gris Conferencas y ponencias Mecios audiovisuales Medios en linea Pagina web, anioulo 0 nats Adaptaci6én al esp Como es sabido, las normas APA, creadas desde un contexto an- gloparlante, contienen una serie de orientaciones que resultan improcedentes en idiomas como el espafiol 0 el portugués. Por esta razon, se hace necesario traducir o adaptar algunas de ellas para su aplicacién en estas lenguas con el fin de que esto no se convierta en un problema de estilo 0 claridad a la hora de aplicar las normas. Es por esto que el uso de mayuisculas, minusculas, simbolos, etc., se adapta en espafiol para preservar la unidad en el lenguaje, como se muestra en la siguiente tabla: Original Inglés Adaptacién al espafiol (Rey & Castellanos, 2017) (Rey y Castellanos, 2017) Rey, J. P,, & Castellanos, M. Rey, J. P. y Castellanos, M. etal. et al. (2019, May 12) (2019, 12 de mayo) Grd ed.) Ged) AMBITOSCitas de autor/a ane CCITAS DEAUTORIA oa directs ta indrecta Ca de una ota Comunicacién personal So Aatcuo de revista Articulo en medio de comunicaesan impeeso Libro v obra e referencia Informes yiteratura gs Conferencias y ponencias esis Medios aucioviuales Medios entnea Pagina web, atcuo nota Dentro del ejercicio investigador, citar resulta una de las acciones de valor fundamental ya que permite el reconocimiento del traba- jo e ideas de otras personas, enriquece el debate y las argumen- taciones en relacién al tema que se investiga, otorgando asi con- sistencia al texto cientifico y contribuyendo a la transparencia de este. Con respecto a las citas, se identifican claramente dos formas: la citacién directa y la citacion indirecta. mum Cita directa Como su propio nombre indica, se toma la citacién de manera textual, entrecomillada. Puede ser corta (de menos de 40 pala- bras) 0 en bloque (mas de 40 palabras). ®@ Cita directa corta parenteética Ejemplo Una estructura es “una serie de elementos articulados, es decir, interco- nectados, organizados, de forma que si alguno 0 algunos de ellos sufre al- teraciones el conjunto se vera afectado” (Reig, 2000, p. 19). © Cita directa corta narrativa Ejemplo Reig (2000, p. 19) considera que una estructura es “una serie de elemen- tos articulados, es decir, interconectados, organizados, de forma que si alguno 0 algunos de ellos sufre alteraciones el conjunto se vera afectado”. © Cita directa en bloque parentética Ejemplo En ese momento, ago sucede a un electron, se transmiteinmediatamente oud porque sus funciones de onda estan conectadas por un hilo invisi- Esto significa que, en cierto sentido, lo que nos ocurre a nosotros afecta de manera instantanea a cosas en lejanos confines del univer- 0, puesto que nuestras funciones de onda probablemente estuvieron enirelazadas en el comienzo del tiempo. En cierto sentido hay una madeja de entrelazamiento que conecta confines lejanos del univer- 0, incluyéndonos a nosotros. (Kazu, 2009, p. 90) AMBITOSCitas de autor/a CCITAS DE AUTORIA Ca drecta Ca increta Cita de una ota Comunicacién persona ‘Articuo de revista Aiculo en medio de comanicaesen peso Libro u obra de referencia Informes y ieratura rs Conferencas y ponencias esis Mesios ausioviauales Medios en ines Pagina web, aticuloo noticia © Cita directa en bloque narrativa Ejemplo En ese momento, advierte Kaku, si algo sucede a un electron, se transite inmediatamente al otro porque sus funciones de onda estan conectadas or un hilo invisible: Esto significa que, en cierto sentido, lo que nos ocurte a nosotros afecta de manera instantanea a cosas en lejanos confines del univer- 50, puesto que nuestras funciones de onda probablemente estuvieron entrelazadas en el comienzo del tiempo. En cierto sentido hay una madeja de entrelazamiento que conecta confines lejanos del univer- 's0, incluyéndonos a nosotros. (2009, p. 90) mum Cita indirecta En ocasiones, se hace referencias a las palabras de un autor sin citarlas textualmente (pardfrasis). En este caso, también se debe incluir la referencia y se recomienda sefialar la pagina. ® Cita indirecta parentética Ejempio Finalmente, la ruralidad se puede referir al desarrollo rural, en el cual se contemplan estrategias de atencién a poblaciones marginadas, vulnera- bles, desarticuladas, etoétera (Dirven et al., 2011) © Cita indirecta narrativa Ejemplo Finalmente, Dirven et al. (2011) definen la ruralidad a partir del desarrollo. ‘ural, en el cual se contempian estrategias de atencién a poblaciones mar- ginadas, vuinerables, desarticuladas, etcetera, AMBITOSCitas de autor/a Cy Ss CCITAS DE AUTOR Ca directa Cita inarect Cita de una ota Comunicacién personal Artcuo de revista Aiculo en medio de comunieaesan pres LUbrou obra de referencia Informes yieratura gris Conferencas y ponencias esis Mesios aucioviauales Medios en nea Pagina web, ariculo 0 noticia mum Cita de una cita Puede citarse una referencia que ha sido citada en otra refe- rencia. En este caso, citamos al autor y sefialamos entre parén- tesis la procedencia de esa cita: Ejemplo Featherstone (como se cita en Tumer, 1989) sefiala que dentro de la cultu- ra del consumidor e! cuerpo es un elemento deseable y deseoso wae Comunicacion personal Los trabajos que no pueden ser consultados por los lectores se citan en el texto como comunicaciones personales y no requie- ren entrada en la lista de referencias. Estos textos incluyen: '* Correos electronicos. # Mensajes de texto. ‘ Chats 0 mensajes directos. Entrevistas personales. ‘¢ Conversaciones telefonicas. Discursos en vivo 0 conferencias académicas no grabadas. ‘¢ Memorandos. Cartas y materiales no grabados de pueblos de tradicion oral Se citan asi: Parentética (A. Lopez, comunicacién personal, 3 de abril de 2019). Narrativa ‘A. Lopez (comunicacion personal, 3 de abril de 2019). AMBITOSComo referenciar VONAL ESPANOL Ea Ca directa ta indrecta Ca de una ta CComunicaién personal (COMO REFERENCIAR ‘Actcuo de revista Aticulp en medio de ‘comumieason pres Libro w obra 6 referencia Informes y eratura gs Conferencias y ponencias Tess Medios audiovisuales Medios en tinea Pagina web aniculo nota La lista de referencias bibliograficas estara al final del articulo, por orden alfabético, segun los apellidos, Sangria francesa 1,25 om, fuente Arial 10, interlineado 1,10 y espacio anterior entre pa- rrafos 2 puntos y posterior de 6 puntos. En APA 7.* Edicién una referencia tiene cuatro elementos basi- cos: autor (responsable(s) del trabajo), fecha (de publicacién). titulo (nombre del material) y fuente (lugar de consulta o adquis- cién) Acontinuacién, algunos ejemplos: wae Articulo de revista ‘Autor Fecha [Titulo Fuente Auton AA 2020) [Titio det [Pubicacion, 34(2), | htipsidoi org ariculo [5-14 JAutor 8.8. y Autor C. C2020, enero) Inipsthooc bity) asta 20 attores) Ejemplo 1 Medina, E. y Moreno, J. (2019). Futuros creativos: estudiantes de comunica- cién audiovisual ante el disefio de contenidos televisivos. Ambitos. Revista Internacional de Comunicacién, 43(1), 7-26. https:/idol.org/10.12795/Ambitos.2019.i43.01 Ejemplo 2 Castiblanco, R., Moreno, H., Rojas, S., Zamora, F., Rivera, A., Bedoya, M.A. Aréstequi, J., Rodriguez, D., Salinas, G., Martinez, W., Camargo, D., San- chez, A., Ramirez, Y,, Arias, M., Castro, K. Y., Camilo, H., Valdez-Lopez, J, Hermosa, F., Daza, C.,... Hemandez, T. (2020). La variacién de los esfuerzos. mecannicos en la cadera con el ergémetro de escaleras. Revista de Salud Pd- blica, 16(2), 41-67. Nota. En caso de que la revista referenciada esté alojada en mas de una base de ‘datos, no se incluye ni el DOI nila URL. AMBITOSComo referenciar game Articulo en medio de comunicacién Seen Impreso Ejemplo Granados, O. (2020, 13 de julio). Educacién en América Latina: la hora de los ‘gobiernos locales. E/ Pais. https://bit ly/example a directs Cota indirect Cita de una ta Comunicacién personal wm | jbro u obra de referencia ‘Autor Fecha | Titulo Fuente (COMO REFERENCIAR Jautor, AA. [2020 | Tuo cet ro [Edtorat tps ldo. ora? Aico de vst JAutor 8. By Autor. . (rasta 20 attores) Titulo del toro tpsoorx (ty) (Ped, vol 4) Atco on medio do comunicoon mes Editor. €. (ed) - Titulo de hbro Libro u obra de referencia Fe feast y Editor, {audiolibro} Informes y erature ois Ejempio Conferencias y ponencias Reig, R. (2000). Medios de comunicacién y poder en Espafta. Prensa, radio, television y mundo editorial. Paidés. https://doi.orglexample Tesla Medios aucioviuales erie er ieee ® Capitulo de libro Ejemplo Pagina web, aticuo 0 noticia Mendley, D. M. (2005). The Research Context and the Goals of Teacher Education. En M. Mohan y R. E, Hull (Eds.), Teaching Effectiveness (pp. 42-76), Educational Technology Publications. https://doi.org/example AMBITOSComo referenciar VONAL ESPANOL aes Ca directa ta indrecta Ca de una ta CComunicaién personal (COMO REFERENCIAR Acticuo de revista Aticulp en medio de ‘comumieason pres Libro obra e referencia Informes y eratura ais Conferencias y ponencias Tess Medios audiovisuales Medios en tinea Pagina web aniculo nota wu |nformes y literatura gris' Autor Fecha__| Titulo Fuente autor, AA (2020) [Titulo der iniorme [Editorial |htpsiidoi org! JAutor 8. By Autor CC} Nombre de grupo |(2020, 13 de | Titulo de https hoon ity) ‘ctubre) | leratura gris [descripoien} Ejemplo 1 OCDE (2000). Methodology for Case Studies of Organizational Change. https:/bit.ly/example Ejemplo 2 Concha, T., Ramirez, J.C. y Acosta, O. (2017). Tributacion en Colombia: Re- formas, evasion y equidad. Notas de estudio. (Serie Estudios y Perspectivas 36). Oficina de la Comisi6n Econémica para América Latina y el Caribe en Bogota. hitp:/bit1y/34oLur0. Nota, Cuando el documento no indica autores explicitos, se coloca el nombre de la ins- titucién en la posicion del autor. mum Conferencias y ponencias ‘Autor Fecha | Titulo Fuente lPresenador. AA y —|(2020, 12-14 |Ttuio.de la | Conterencia | hips baox Preserindr 6B.” despot)” |nmuctin | yubtacén | ty. shy) tipo de ontrbucién) Ejemplo Mancinas-Chavez, R. y Ruiz-Alba, N. (2018, 4 - 6 de octubre) La cobertura ‘mediatica de Centroamérica en la prensa de referencia espariola: caso de El Salvador en Ei Pais y El Mundo [ponencia] Vill Congreso Internacional de In- vestigacién en Comunicacién e Informacién Digital. Facultad de Economia y Empresa, Universidad de Zaragoza. Zaragoza, Espafia “Literatura gris es una categoria que incluye documentos de dificil acceso por su natu- raleza o sus escasas vias de publicacion comercial actas de congresos informes Investigacion, memorias, proyectos, patentes, normas, taducciones cientiticas, etc AMBITOSComo referenciar aumme Tesis ‘Autor Fecha__| Titulo Fuente [autor AA. [aor Titulo do la tosis Base de datos] nipsiido. og! > [Resi de tipo de |Repostora |p hoo. VONAL ESPANOL ado, nombre de (oity)| iainstitucin que oterga el grado} Ea a Ca directa Jimenez, C. (2016). La regulacién de los medios de comunicacién en México: 1 modelo de comunicacion politica en la Reforma Electoral 2007 y su rela- 6 cién con la Calidad de la Democracia. [Tesis Doctoral, Universidad Nacional eaten Auténoma de México]. Repositorio Institucional UNAM. http:/bitly/example Comniacién personal ta indrecta mum [Viedios audiovisuales (COMO REFERENCIAR ‘Articuo de evista Autor Fecha | Titulo Fuente Arteta en med de vector D,(arecton, |(2020) Thulo dea | ia, productora [htpsfdo\ org comunseonmprso Producto, P (prosvton|(198%-present) Jabra | Selo ascograico [nips hoce (2013-2019) |[deseripcén)| Museo, ubcacion |(ty) Ltr u obra oe referencia (2019, Dpto, unversdad 2d io) Informes y eratura gs Conferencasy ponencat La siguiente tabla indica la persona que desemperia el papel de autor en cada tipo de produccion audiovisual: Tesis Medios audiovisuales Tipo de medio ‘Autor: sedis en Pelicula Director fedios en ines ‘Serie de television Productor(es)ejecutvo(s) Episodio de serie de television | Escrtory director del episodio Pagina web aniculo nota Podeast rosentador 0 productorejecutivo Episodio de podcast Presentador del episodio. Webinar Instructor Obra de arte Arista ‘clogralia otogal Video en internet Persona o grupo que subié el video Caneién 0 album de masica | Compositr o artista de a grabacion AMBITOSComo referencia [ADAPTACION AL ESPANOL Een Cia directa Cita inarect Cita de una ota Comunicacién personal (COMO REFERENCIAR Articuo de revista Aiculo en medio de comunieaesan pres LUbrou obra de referencia Informes yieratura gris Conferencas y ponencias esis Mesios auciovieuales Medios en nea Pagina web, ariculo 0 noticia @ Pelicula Ejempio Visconti, L (director). 1963. E/ gatopardo (pelicula. Ttanus, @ Serie de television Ejempio Sorkin, A (productor ejecutivo). (2012-2014). The Newsroom [serie de television]. HBO. © Episodio de serie de television jemplo Hotel, (dretn y Son A. esto) (2012, 24 de jn) We at decided to empo- fad T_episodio 1) [episodio de seri de felewsion) The Newsroom. HBO © Podcast Ejemolo De Vega, ©. (resentador)y Morales J. edt), (2020), Criicas de un vius [podcast El Paie (BRISA) ips y Moca ne (poses @ Episodio de podcast Ejempio Garbulsky, G. (presentador). (2020, 16 de julio). Borrar fronteras de nuestra identidad | Daria Shaimikova [episodio de podcast). TED on Espanol TED. hips spot /ShOS4cK @ Webinar Ejemplo ‘leo. D. (instructor), (2020, 6 de mayo). V. Completa. Solidaridad, humiléa y otras ense- andas de esto tempo. David Pastor Vieo, lose webinar] Aprondomes Junios BBVA. Fitps Mtyr2P20eN @ Obra de arte Ejemplo ‘an Goon, v farts) (1090, febrero), Amend en flor eo sobre tela, Museo Van Gogh: Amsterdam, Paises Bajos. ioe ib y/s05"848 @ Fotografia Ejemplo MeCurry, S, (fotégrafo). (1984, diciembre). La nifia afgana [fotografia]. National Geogra- phic. © Video en internet Ejempio Laboratorio de Estudios de Comunicacién. (2017, 30 de junio). Ramén Reig analiza el Il Congreso Infomacional Comunieacicn y Pensamvont video}, YouTube. ‘is it y/Sg6Fb19 @ Cancién o album de musica Ejempio Einaudi, L. (compositor y artista). (2004). Nuvolo Bianche [cancién], Decca Records. hifpe/ispot WSMDIFt AMBITOSComo referenciar cea Ca dvecta ta indrecta Cita de una ta CComunicacién personal (COMO REFERENCIAR Aticuo de revista Aticulo en medio de ‘comunicason pres Libro w obra. referencia Informes y erature gs Conferencias y ponencias esis Medios audiovisvales Medios en tinea Pagina web, anicuo 6 noticla Ci wae NViedios en linea ‘Autor Fecha__| Titulo Fuente autor AA, is f) [Contenido dela |sito | Consultado el 29 Nombredearpe, [vie ode, | publeacin haste ce enero de 2008. [usuario] septiembre) | las primeras palabras [descrp- https (bily)* in el ator * La fecha de consulta solo se indica cuando el contenido no tiene fecha de publicacion 0 ac- tualzacion, @ Publicacién en redes sociales *Publicacion conereta Ejempio Revista Ambitos (@RevistaAmbitos). (2020, 15 de julio). NUEVO NUMERO I Hoy en ibitos estamos de celebracién. Nuestra coleccién ‘aumenta ya que recién acabamos de publicar nuestro numero {imagen hipervinculo] [tui]. Twitter. htios:/bt \y/30NSO‘G Pagina o perfil Ejempio Ladecom Comunicacién (s.f.) Home. [pagina de Facebook], Facebook. Consultado el 7 de agosto de 2020. https:/www facebook.com/ladecomus! AMBITOSComo referenciar mum Pagina web, articulo o noticia cea Autor Fecha Titulo, Fuente ceed [autor A.A. y Autor 8. B [(2009) Titulo del | Sto onsultado el ta indrecta Nombre de grupo |(2017,septiembre | contenido je marzo de 2015 2016, # de enero) Cita de una ta let) frp thx biy)® CComunicacién personal ® * La fecha de consulta solo se indica cuando el contenido no tene fecha de publicacién 0 ac- twalizacin. (COMO REFERENCIAR Ejemplo 1 Carreno, M. (2020, 28 de julio). Haiti, la hambruna que viene, El Pais, https:/bit.ly/306FKTF Aticulo en medio de ‘comunicason pres Ejemplo 2 eeeeterra te earere Sainz, P. (2020, 28 de julio). No queremos vivir encadenadas al plastico. E1 Salto. htips:/bit.ly/3hL6cby Aticuo de revista Informes y erature gs Conferencias y ponencias © Entrada de Blog Tesis Medios audovisvales Ejemplo Montoro, T. (2020, 20 de junio). Héroes de la informacién en tiempos del Medios en tinea coronavirus. Hora América. htios/bit.y/30°W0lg Pagina web, anicuo noticla Ci AMBITOSDiferencias entre APA 7 y APA Gra Cita directa Cita increta Cita de una ota CComunicacién persona =r ‘Artculo de revista Aiculo en medio de ccomunieacon mpreso Libro u obra de referencia Informes y eratura rs Conferencias y ponencias Tesis Medios audiovieuales Medios en linea Pagina web, acu o noticia DIFERENCIAS APA 7-APAS © La ubicacién geogréfica del editor ya no se incluye en la referencia, = APAG: Freire, P. (2012), Pedagogia del oprimido, Madrid: Siglo XXI. © APAT: Freire, P. (2012). Pedagogia del oprimio. Siglo XI. © Se deben proporcionar los apellidos e iniciales de hasta 20 autores en la lista de referencias (antes 7). ‘» APAG: Kaess, M., Durkee, T, Brunner, R., Carl, V., Parzer, P, Wasserman. C., Ziv berna, J. (2014). Pathological internet use among European adolescents: Psychopa- thology and self destructive behaviors. European Child & Adolescent Psychiatry, 23{11), 1093-1102. hitps//do\org/0.1007/s00787.014-0562-7 = APAT: Kaess, M., Durkee, T.. Brunner, R., Carl, V, Parzer,P, Wasserman, C., Sar- chiapone, M., Hoven, C., Apter, A. Balazs, J, Balint, M.. Bobes, J, Cohen, R. Cosman, D., Cotter, P, Fischer, G., Floderus, B., losue, M., Haring, C., . Zibera, J (2014), Pathological internet use among European adolescents: Psychopathology and ‘olf destructive behaviors. European Child & Adoloscont Psychiatry, 211), 1083-1102 hitips/d0\ org/10, 1007/s00787-014-0562-7 @ Los enlaces DOI se incluyen directamente con la URL. La etiqueta “DOI:" se suprime. ‘= APAG: Lozano-Blasco, R. y Cortes-Pascual, A. (2020). Problematic Internet uses and depression in adolescents: A meta-analysis. [Usos problematicos de internet y depre~ ‘sion en adolescentes: Meta-analisis}. Comunicar, 69(28). DOI: 10,3916/C83-2020-10 ‘ APAT: Lozano-Blasco, R. y Cortes-Pascual, A. (2020). Problematic Internet uses and depression in adolescents: A meta-analysis. (Usos problematicos de internet y depre- sion en adolescentes: Meta-analisis]. Comunicar, 63(28). hips ido org/10,3016/083-2020-10 @ Lacita en texto para trabajos con tres 0 mas autores se acorta con et al, desde la primera vez. ‘= APAG (..)la falta de normas por parte de las familias en cuanto al uso de las nuevas tecnologias parece propiciar la aparicion de sintomas depresivos (Bickhan, Hswen y Rich, 2018), ‘= APA: (.)la falta de normas por parte de las familias en cuanto al uso de las nuevas. tecnologias parece propiciar la aparicion de sintomas depresivos (Bickhan ef al, 205). AMBITOS