Cartruno 4
EL INGLES JURIDICO NORTEAMERICANO
Bl inglés norteamericano
El ingles jurdico norenmericana
El eLepalese~ y The lain Engish Campoien
El vocabularia dl inglés uridco norteamercano
La intans del inglés uric
Document: Charge Jury
|. 1. -BliInglés norteamertcano
El inglés norteamericano normalizado, llamado G.A. © General
Americanos la variante geografica del inglés més hablada en el run-
| do. Las diferencias foneticas,ortogréficas,léxicasy sintdcticas que
‘exponemos a continuaclsn no dificultan en absolute la comprensicn \
f cate el inglés hablado en e! Reino Unkdo y el de los Estados Unidos.
Gracias ala influencia omnipresente de tos medios de comunica-
ion, las dos variedades del inglés no resultan exirafias a los hablan-
tes de ambas rillas del Adéntico.
He aquf algunas variantesfoncticas:
4) La vocal fa. BI inglés norteamericano emplea // en pala-
bras como beth, class, fast, exananle, grass, etc; en inglés briténico se
liza fen su lugar
) La vocal / ce palabras tales como shop, box, top es percbi
por el ofdo espafiol como una ‘a’ espafiola breve. En inglés britde
ico esta vocal es algo mas cerrada,
€) La vocal ft! de palabras como afk, law, daughter, walk, ee
percibida por el ofdo espaol como una ‘larga. En inglés briténi-
esta vocal tambign es més cerrada.
1a vaviantenormulizada del inglés ritnco se ama RP 0 Racked Pro- ss wamsanamename ee eee
soy oan eg wail, tom
wel Stn nace ae
cianbra comm for ar eo"
a a rr pronuncla con (i El oid espanol ove la
hae naa cuando ext en pose nerve,
I aan let, Canndoa i va prevedida de una,
corn te ede lida copra apenas a pec.
1a nats ge enen ble prominin, Dh aue
ae eee iprmera open cs es amliamenie dotnet
dong 2 atreano shee hol, tee 2 ee eee eee
ear aor tore (gs, es, ED Beer ung
En cambio, son mainimas las diferencias sintdevicas, lo cual es
Jégico tenlendo en cuenta el papel de firme sostén del lenguaje que
desempefi la sintaxis. He agus dos:
@)_Eluso de gotten en ver de got: She hast gotten up yet en lu
1s diferencias, pues normal:
Tn ortogrfis ambien existen ages nde cortaso7mas acordes |
mente el inglés americano busca grafias mé 2. El inglés furidico norteamericano
on la promunciacién:
ap El inglés juridico norteamericano, como el inglés general, es
tuna variante del inglés juridico de Inglaterra, lengua con la que se
txpresan conceptos juridices muy originales, como equity, estoppel,
Jun, tnt, ete, que han jafluido en otros ordenamientos juridicos
incionales y tarnbién en fos de la gran mayoria de los organisms in-
{emacionales, sto se debe a que las bases juridieas del sistema nor
teamericano, a saber, common lav, equidad y Derecho legislado, son
similares, por razones historicas, alas de Inglaterra, aunque entre
tllas hay una diferencia muy notable: la existencia de una Constiu
{én exerta en los Estados Unidos, que actia como eje ordenador de
{a identidad norteamerieana, Sin emabargo, la practica totalidad de
os trminos juridicos, como ort, negligence, plaintiff lability, msde:
4) Las polabras que sguen se eseriben com ov on el ngs br
cha eit te yee color fave honor, oral
‘he icdomeanor bok
Fe rican se peter terminctin-eren vez de
sre theater cnr, mele, ;
he er de cen palabra como defense, oft
Sul Gass esriben deforma atin. La palais
oe ee Ph Ena publsad se empleo,
eee ong ough te He gl ots pqs di
etre era ar onasrteamnreas
oF ces) tage Presnar et, sigalican lo mismo eos dos paises, He au algunos
bubs bn) ss Siw asges dl ingles jurilcos
‘all (realizar) fulfil /
ta eft) tlleion €)Latinismos: prima fi a primera vista, tras un primer
‘traveler (viajero} traveller amen), bona fide error (error involuntario), etc. La presencia indi
‘program (programa) ‘Programme 5 sta del latin en el inglés juridico también se percibe en los térmi
scalcados de esta lengua: nis probandi o burden of proof (carga
Ta izquierde Ja prueba), mors civiis 0 civil death (muerte civil) ete.
‘También hay diferencias léxieas. Las palabras de
som las norteamericanas:
3. Hay diferencias de ut ent] pasado simple el retéto perfect, cme
ec ater tmbidn cu epubo de distin nacioneso sons gous. De
(Gro lo norieaunericanon ean tanto Whore ve the eases gone? § Whar
tase go? tentas goes brnoneoparian exclave pr
seach cain) tory
Sone arom if
section Para une explain ms detallds de los uses del ings juriico,vease a
xcepeionee, Por mpl, werbo
2,_ Bata endencn a ves tiene excepelones: Por Sem 2 del capil de Ens ric (ala. 1947000.
cscs en apes uetzi, mientras queen brie preci 90 ‘ELINGLES JURIDICO NORTEAMERICANO
by Voeablos anglonormandos. Hay muchas palabras de origen
francés o anglonormando, como parole (libertad wiailads), fen
(derecho prendario, embargo preventive), ete y casi todas jas aca-
Badas en lage, como salvage (salvamento, premio por salvamento),
lauerage (aver, contribicién propercional al dafio causado por la
veria), demurrge (estadia, demora; penalizaclén o gastos por so-
brestadia), damages (dasios y perjuicios, indemnizacién por dafios y
pperjuicios), et.
2) Palabras formales 0 solemnes de rafz latina (Latin-root
swords):
abscond (gustracrse lac des fusticla): The company secretary
(sconded wit the funds,
‘rou (uestiona, contest}: To émpngp apolitical opponent’ re-
‘once o (conduct): These principles shall conduc othetrown hap-
pines.
Parmant to (eontrasio 4): An act ofthe legislature repugnant the
Consisuion is vod.
ton oto ei (contravenir) Hls action was in violation ofa stat
tte ofthe Stato of Texas.
4) Palabras formaleso solernes de origen anglosajén:
atthe blest of lat the vaguest of: Lealle the office atthe behest of my
Secretary.
[ES oslderae)s The principles therefore so established are deemed
findamnental
2) Adverbios y preposiciones arcaicas
steteof subject the jursdition thereof
therein: the state where they reside
‘purse fs pursuant fo section three
A. Sujs arcaicos:witnesety shower, ee.
2, “Ahundancia de verbs perormativos 0 reaizativs (Austin,
19624 Twining, 1991). Son verbos performativas aquellos gue, como
gre, edt pronovonc, pha, promise afrm. vera, tex
ser Ge ora expicta cl propésto dela accion del verbo, Por eet-
$a i digo il come back before ten, estoy expresando vn promess
Eetorme implicita que, de forma explicita, es decir, con verbo pet. 5
Formativo, serfaI promise thar Ill come back before ten, Los verbos
perdormativos de cardcter jurdico a veves van acompasiados del ad
i
3
2
[EL INGLES sURIICO NORTEAMERICANO a
sverbio hereby: It is hereby ordered, adjudged and deoreed (Por la
Jente se ordena Gala ysentencta ae
“he Bar rusts des ety snr non Ja Sth he eee
Troe you hata nd te
cert mage Scie
share
i Court a Appl so eth mining an appeal by the defen
dant. Charly Records Lid, from a ... “ ” ‘*
aceon
Beltenad
fi) Redundanciaexpresve,carscterizada por I presencia de
dobletes y tripletes: ae
ony on ei
see tl
orale
Bee ere ncoedtean ge
nd dere: noma, coat rd appt cance ead ae
4. tegalesesy The Plain lish Campaign
ro meio a veces tie
(Solan, 1993) BLINGLES JURIDICO NORTEAMERICANO 93
es |
‘io person hs bee hori. aif ver or ast
‘be relied upon se raed neal
el
‘We have not authorized anyone, ‘
5) Evite 1s abtimulaciones léxiens innecesarias: ;
contained or treorporated
ore information to make ay represenatin
6) | luya de la jorge juice:
“This joint pron statement
{hn presenta informac
Eiidadano medio. Por elemplo.
Gaiam prospecto (Prospects)
No pert has been authorized 1 £25
‘any representation ober th
La lista de sugerencias, que es mucho més larg, se podria rest
> mir recome
e ‘Acoma propone a SEC co poi esa eset
Ja adverencta antetor
“rs ha ey lone formation coma NS
pen osha ea seg hn or aur ane
et oan tha HE
ire las sugerencias falizadas por SEC dein
sientes
» ‘rpms farmas vrais ass pos ars
inmediatez:
You shoul
Le ep oflaw) que oe Sp
teurent cass). \
san las st
rely oc We have not ariel re =
to
i me Do aac an aoe
see ertepo dene conceive eablecr reasons n>
9 veasela pi 40,
5. Gamer (1987, 1990, eondn (1984), Melinett 582). Wraek 985g
etl capa ocho =
up
se leon no nen derechos oe
8, ace
sige) yn pen Xoo
toe re not 94 ELINGLES JURIDICO NORTEAMERICANO
tre las palabrasventhe todas aS WnidAAEWIENGHChs, y a 6 pert
necen palabras tales como subject to, under, whereas, hersinafter,
‘teen este grupo funcional habria ue inluir también una serie
‘de unidades lingusticas complejas o frases juridicas hechas» cue
sctian destdlt Rinelotillseomo wilss otherwise stated, cto (i
is, 1997) a R
‘Al grupo primero se le lama silico porque sire para sitnbo-
liar’o representa i realidad, El lento hurfaicostmbdlico esta
forma por unidades simples co common a ae,
contrac, misopresentation, ee), unidades cofmpucstas (son proceed
ingi bili an action, evidence ourebuata!) y unidades complejas
{tenant from ear fo year. Para mejor entender el vocabulario simbo-
lico se hacen tee grupos con el téenio.o terminologia, e subé
‘igaipeutentenyy ol gsneral tes aaa Daa cs
cittienta, Esta clasincatiGn, que proviene del mundo del lenguale de
jas cloneiagedurass (como la fsicao las malcmaticas) tambien es
de aplicacin, desdesun punto de vista metodolopico, al enguae de
‘lencias més sblandase Cote de los studios juriicos:°
‘aterminologia, 0 woabulariotscnico, esta formada por las
palabras exchusivamente teenicss, CoM fort (ilicito civil extracon-
‘actualy Derecho de dais), estoppel (doctrina de los actos propios),
ire of fl dt Crore), orn: htc rey
liner (abogad); avowal (eonfesion), serve proceedings (presentar
tina demands). aviation (en consideraci), et. Las unidades
léxicas de este grupo se caracterizan por) su monosemia, con lo
cual se obliene ina gran precision en su definiciOn y gran etal:
ddad semantiea y, conseeuentemente permite ina gran seguridad ju
‘fdica:) su carigier medular, va que, sinose entienden, nose pus
de comprender Ia espeetalidad, Algunos creen que éstos son los
‘erdaderos remis ofa (Lermindh téenicos dela profes), ya que
pera ellos no exste un eguivalent en el inglés Gomdn o general
lvocablanio smltéeno, amin lama eubtenios
«std constituido por unidades léxicas del lengaje comin que ban
Stlquirido uno arios nuevos sigificados dante Ge ingles ar
co. Este vosabulario, quo es polsemico, sea formado en la mayoria
de los casos por extensim de significado mediante el proceso Se
analogta, atadichdo acepelones adicionales al significado orginal
‘Ademds de ser muy ampli ex probablemente este grupo el mis dif
‘ide dominator las polisemiass las ambigtedades, las connotaci:
peda sinonlinias Ge las palabras: Una palabra tipica de est
10. En pg. 15 so analizan con mayor profundidad lor problemas que po
den sari en needs del veabulano jes
"BL INGLES IURIDICO NORTEAMERICANO 98
| esense, que ademas de! significado general de «cason, en el sentido
| gana dene ronson icine npc
iui)-equitalente a sui, y2) eargumetor (le prstried © peed cane
| forcing the leis enulvalnte a argument ef
tercer grupo, que es ef mas eopioso, etd formado porlas
Jabrasideliléxico general que sin perder su Sinificale ae,
como en
También podría gustarte
- GUIA DE ESTUDIO-clase 8Documento1 páginaGUIA DE ESTUDIO-clase 8Isabella PucilloAún no hay calificaciones
- GUIA DE ESTUDIO-clase 2Documento1 páginaGUIA DE ESTUDIO-clase 2Isabella PucilloAún no hay calificaciones
- Unidad 2 Juridica 1 CompletaDocumento17 páginasUnidad 2 Juridica 1 CompletaIsabella PucilloAún no hay calificaciones
- ETJI Cap 5Documento29 páginasETJI Cap 5Isabella PucilloAún no hay calificaciones
