Cartruto 5) CLASIFICACION DE LOS TEXTOS JURIDICOS: ‘LOS GENEROS LEGALES 1 comparacin de os dtntosexios on Is lengua de pai y Intengan termine una seivded que tealzan contacament os ‘infor capes Hl tir debe doin a aloe {Gaol d's eampo de espelaldad pars dr conta en su radu ‘oe dens comensonc etal soar y legals (en cso de SS eeduclon fren) que ele exigent in i aducion jure, en parc, rela sumamente di ona con cnsibcacions de exon lenge eigenen t= ser qu pentane iedacorexabecer comparaconcs en el Plano {Bia funcbeal y de splacin pasa del derecho, HL radutor ‘ects encundrarol y.qie ya. trauciren un cater txt onvencional Gus Tos MIMANGD GB a lengua ean eapacon de reo fever Se nde testament fil ode un fragmento dun ivi dcttng fw tet booty? ces un aed de una ley (ection of ted el relia de un ura (ri, fallo de wna senanes fudge) Bs obo qu ls sluones de tradaceon no sr gu {Sen tees eto con Ton tes frees son instruments eo gues for tea yuna funn deters en cada clr yu en ocaione, ‘selon importsieslngunar de elvalencla debian ain fia do Uniform ene los sistemas jurdca, Parse, pot tanto, cone- tents contac con esque de clic do ets legals ate teenicnaua de prt como de lean, Ura clathexcon strat 2 Yetherense qu adn etclale ls tentos de para y de80 ML vexro subico mex v sv maDUcciON AL ESPAROL legada (lexis paralcos) tiene multiples ventas para ls tractors huridoos 4 Infuye decsvaments ela calidad dela tradueci, ya gue l trabajo con textos patlelos potncia ol respeto de as comeing de gener, de discareoy de tipo textual 2.” ‘La consulta de documentos paalelos poten terminolégica 3 a la prcisén estos de las subs mtesimplicaciones paral desstollo de pro- ductors. Las Upolgiestexuales Geng fad facta la sistematizacisn dela tr a si de corp mentos tipo Los fe saltados de un anal aborar bancos ded. tos terminegleoe exp de datos de documents tp, «© programas de traducciénasitda basados en memoria de radu, 4. Resulta una herramienta til en la didéctica de la traduceién ‘specalzads, pues permite disenar programas de ensehanea bessdos en documentos autentics yofrecera lw egudiane cn Visite tivamente completa de iss posibesrelizaciones del lengua especie Tizado sobre el que se trabaje. 1, Propuestas de casificacion Hasta Ia fecha se han propuesto diversas tipologias de textos I gles, que a continuacion expondné sommeramente para despues pe ar una casificacion por generos, dlchada con el objetivo de ps Ponder a lab necesidades realer de consulta y dacumentacion qe te ‘mos Tos traductoresjurdicos. Dentro dl smbito del derecho existe mumeroses especialidades (eh 6). yl radhctr es pevalizado en traduction jurdca pede abarcar razonablementc ce tas dstinasramas y under documentos de la distintas especial dads. Senin esta clastficacin. cho ev, textos de Ene ral en todas estas especial lejuriice. No obstante tunque todos To textos Ie euistgcton 108 THOS JURDICOS 8 fs presentan uns paticularidederlingustias comunes, cada Po tener dstntas acepciones, dependiendo dela espectalidad legal = Pe se eleran. At, por ejemplo, alt func tral en ela signa sapoderadot que en No co msn arfomey a Taw (apexierndo) que Attontey Ge ences (como por ejemplo un gmt Se ido de et jhe derocho eivly uneostrste)apareceran, segin esta clasificw SG dgrupados bajo el elgrae de textos de derecho cv. Por el con fred eyes (ly do ini Hip ‘tipo ls razones que he spuntado, eta lasfcacidn quid pudie a sorvir low traductores par determinar la acepcién correcta de eros tminos cayo significado varia segin la expecialidad dl ecto en dads Las enteporas resulta {esde su aplicacién son demasiado ampliss (en la categoria de textos oy tlerecaia)y poco relevantes parse rabao dl traductorespeciakizado, cién posible de los tertos leyales es Ia que se des Ova las pre as incon a rn mayor de fos teton legal ‘nervet va. ages fay Gbmo sucae en los ibs We dose Aor pate postive Chundamentos de hecho), ot ag {Ba (elo) (tase cusdr 41). _ TS eletcacin por funlones puede restr interesante a feEL TEXTO JURIDICD INGLES Y SU TRADECCION A, PANO cin peo, en la prctica, nos encontramas con ep in multuneionalidad, gue ompeelminepin sdcbe camp uns tipologts textual, Este Ups Por tanto insulficente pars los propos dl ‘Una terceraclasiicacion sera In basada es Jas Dentro de este apartado podrtamos inci as noes Ssgrupan los textos legals en grandes Dogue tontende es Untos elementos de i suacion discursva, Bn ate tendo: sn Primer lugar Ie subdivisién que propone Zununeges (1903) ao et \extos legals) taj ‘en el que se formilanlas a yes, texts gales Seren a sia Tenge de los os ian dal derecho, ie hricoTenguaje 22 tipolgfa diferentes assesses lp, Aendiendo al modo, e&tingue entre ter determina cuatro ealegortat fexten Ioslendoe Por su parte, Maley (1994) propone un modelo de clasificacin Para los texios Jegles de los sistemas de Common Lane Se ceca idm define caro tip as tessa = ‘as al jul js al, y d) regis le s jad ‘ales en lot repercrios de jrsprudenci (Law Reports) (ciety Soy ‘Desde um punto de vista tedeien condero que los caquenaa oe silcacisn que scabo de expocer abren muches posbilidsdes te sone sis, Sin embargo, ins eategorias que tenulien de a ‘mas aos textos excite reeultan poeu ils pal duce especializada, Entiend queen los squemas de Zanzu tcgorias sonidemaslada gericas (textos que ellcan ol meclenga rico o textos escritos de tono formal) Por otta pares we Maley se echan en fain categoria muy isportsies hoes Seis ser lade textos doctinales, la de aticulosespecaliedos ede een de referencia: esto deja fuera de a clsificcign esos oho uly de Danet, las ea84 mx rexro snfoico mots ¥ sv MADUCCION AL BSPLGOL Ahora bien las ipologias de Maley o Danct pueden reslltr apo pladas pora encuadrar lee realivaciones oraes del lenguale Jurdio, Prusto que conceden sucha importansi al registro oral. Coto ya Pruse ela introduecion, eta obra so refiere cnicameate la tradse. ‘én de textos escrito sn entiar enol dmbito de estudio de Ta inter pretaién y sn es otra doles razones que me ha levado a investise Sit sistema de lasicacsn deo textos legals escrito, a elasfics ‘dn por generos, ue presento a eoninuacion Econseryadurismo del lengua Juréico leva apareada la cos tub de tlear toro sfelindosy qe tienen una forma conven. ‘Sonal jy esteretipade- Son ipo, ode nor to de te i ro Ea scociones ane Hotes debi los peneros como las eategorias que los hablantessdul- tos de una lenge pd ij tm. oe. Sigulendo esta defniidn, en et lenge legal ve Hane nero lsjeontato5 os tos legules coniien eat m mensajes los us * falco: abogados, jueces fi : ¢ es este sentido, uns de las aractertcas que rds ls ‘ha la eeneton al extudar Is documentacionlogal os In tendencia ala po Tostestolegles, tanto en el sist In jurtdco espaol com en el britaico, algo que no sucede en otros Campos de especalidad y que facia sobremancra la labor del tre Tete esfuerz clasifintorio ha dado come reeutado un sinfin de a z onnslarios judcales, formula ‘ow notaries, farmls bs, Toritlarios iamobila Hie..)y la extensa Forman Presaantscn éerecho Inglés, entre ots” Estos formularios, que wataré més adcants (cap. 519.52), vonntitayen yerdadoros mperioros degénenoe yates iegales yaon una hervamlenta may ctor pes pers ene 3 Tegada 85 sdente que cuanto ms estable es un género més fil esl Bs gid paallisraps con el género correspondiente en I Jengva ‘radsceiin, sie hecho me leva «pla esablecer Mos bldad d Fador alos 1208 Jor fo que consiaye, al entende Ftariosy repertoris. Por tanto resulta re fable a preteen cnc de este Up facta en gran medida by ae a avestigaién tenminolégica, ls traduccion ji oa one de com al ona faldad Para determina in fi ‘ual dominaa indo, Bentro de cada ssn Ee au fens cert, sgn oS "REY profertonals de ia traduccion juridicn. 1, profesional oe apariadosdescrbo Tas ditntas categofas qe A low tents sede He ihstrado mis coment85 et Tmo sutoico mwcu8sY SU RADUCKIEN AL BSPASOL tslectul, no hs sido posible reproducir en est obra el corps util do para realizar la clsifcacion, En los siguientes apariades se oe blecen las caracteristias diferenciadoras te cada estegora y se ‘e algunos de fo genres lati ha sk 5 ciscurso legislativ cs el mis complejo de toas la formas de Jonguaj legal. Su forma ha sido acutada'a lo largo dela hisora pos ia organiaciGn el orden Socal y por a cera y flenble “Tanto el sistema bs slog. Su fucidn principal rola ‘mativos en oddigosy ol sistema inglés recoge las leyesescitas (3 ‘ute Ta) en colecciones de tales como el L ill. Los sistemas de C ‘liffeada que los sts Reports (cap. 8.8 ‘Al tomar sus decisiones, fo shar tn obi Tagan ss fa los en decisones tema. Como consecte cla directa c Lay fendré mucho mis peso en el amblio spatial n PASOLRS (vase cundvo de Ia pina 88) texto legislsivo de mayor rengo en Bs Ia (CB) y todas las dernsa open, ee eral ex el pucbleespasol, del que emanan les po. detes del Estado (CE, at 1.2) Lae Cortes Generales representa a pueblo a nk i Estado (arts: 661 Heal Secreto ey Hep dg auc Kato da Tn Co on nwt Sotitd de Cia de ost ‘Sobctad de meas caute- S2tiee mackie ‘ees de cmprvets ‘Beato J sociedad mer (naa loos ps he ante ‘et of ParEament (allt) Aco Petia ote) Sr soe oa ‘Onde directing Summons ears ar Fest en ican ee {En nd tare ofan see en Brusca, os ln encargada de | _cormunad ens toalidad siguiente: ol Consejo Prepirar y poner en pricica el derecho comunlatio. Coniole a ‘Bésicamente, el proceso legsiatvo es el sig si Modo SIGS fs crassa te a! ‘ FES tal Smif | , Fc come szunda Moo mmc moti Dern 4 Ds metidos Gnicamente al lela Ley (art. 117.1) La ™ . | ) El derecho creat ades, conocido como de- f tcc: Alcs | ‘Epmpete a la Comision y al consejo y esta formado por los siguientes Cm tipos de normes: | . tet {i + Roglament eral, que obligan en iéidos sus | | SQPies dele omtanesdelepaas del Gobierno Ac y nes. = * ° (himinisesica Lo) +” Recomendaciones y dictimenes, sn caricier vincalanes |, Wernosmaonls, peo ge comprometen to jraento sar |90 BL TERTO JURDICO INGLES Y sv TRADUCCION A SPANO ome una decision bastodos previamente ha sido a "i : ‘buna de Justicia Europea (TIE), ado por 13 : les 5 fn {Ey intetprerary aplicar Ia ly comuritaria, Sus cecsiones som antes en los distntos Estados miembros y prevalecensebre ae ho nacional de cada uno de ells. Porterormente se coca ae ‘al de Primera Instoncia para aliviar la sobecarga de aba de oS ‘buna aaaeane 2. Lally esp ma Juridica de cardeter gener) al procodimiento etablesdd Ta Cae Teydeiges? Ja norma de mayor ra I Periores al resto de leyes orgénicas (« a de aa sa Be ene, de acuerdo con cl ar. 8) dela CE 2 EI Estatuto de Auton ase. Tas que se 5, Ast pcs, les gee si A oral general y fas dems fefleren otra Bnleat ve distnavel ‘Los decretaw iy : fehl. Son normes canis dd Goto por las Cortes, Los decretos legislativ. E Fev dictadas por Secute pt Trauma t debiis wo n ser Fatcadas legacin del Legialatvo (en el it estatl) 0 en Consejos de Gobierno en las Cutnunades Aaron mas (en el émbitoauténomo) is Jy las normas procesales cn ‘LASiIACIOW bs Los TexTOssunoNCos 1 fee alrmar que ésta ere la forma decimondnles de organiza is los textos normtivos, Lae mamas més modernes del dere ome, por eiempio, nl, presentan una orgenien B Socumental mucho més comple, ya que ia normatva es di Br eparece a muchos nveles y se completa con normes de ran- En cxanto ala forma, ls leyes se nun ns 2 ronlaacion, din yn 1970, de 4 e fio. Todas sea fou ma ilar hay un presrbal.con tin expe La Formula introductora dels ols es mays miler alas dela eyes ordinarias S pay once shed gk crs heaped [pa pte rind gous cone mare 2. rina de a Conse 9 de a Ine rari2x08 unfIcos 9 92 aL Tero Juatono notts Y SU TADUECIEN AL Espa eee En el decretoley aparece en primer hgar una expos de ciyasresbtenydstineas de- pesto, nx disposctone Ie vos ya continued af th ae aceon a eee ne ose inners Pe ens n Eads Unidos se cenominan ces ans Coen i, i of Patra La formula de conclusic poe say aro en rete iene ajusta a una redaccign estereotpad, Veamos cémo cos ‘aren ayy cnt (a), Aggecurence to which ia secon apis neato tnu Ba? Despont muro 3A. tact forma sos bis94 ex remo unico votes ¥ sy reADUccos at ESMAROL EL gfnero lepstatvo dal derecho anglosmercano es el ‘dentable por su sista etl Sans hry ‘Las leyes modems jue it eauema fo que al comose ose el de eon cost de alae io ‘romalenen cose dea ection subsets vt ‘MaMele PERE apices Gee cs mis fale Rel papas deinciones ‘glee ramen lend gus tnt termine geen les Eas delniconcs pueden spacer ex cleus dete To foment apendio OA cstndo el coco icine feo legals saa. crtemo, puss civideg-mreapation * Neloncreecaeststintv y sxc de precedent *Aearac 19%) deste oe iia Upon yer bisa yas isatas macroestritura que ets pueden presenta Las partes dvsons deo diiron iramenes uns, ‘sc smpre ol mimo noms sey oan de es © Sp are. aa te neon Vata Waaeedpomanpy rian o ‘oe aesnpuncos el lac ran ‘pci por cars sabi v pgp Yt Deas ‘evo ea costal ore Nome rsd ttl Sen he ful ofthe upna ot Se HN TE Wie ‘oD, ya Narmes Horse i Tanah deo (Beso Cotas) Lido ved re Gen Bol) ts neat a ela) Los ‘Mbahigones sumeta do cuba Stora acea ee "peciumaspwnonehavssipemere Acer 138,55 1 Rl de promulgaenoneB PB rl) ex sila on et Reino Unio, EEUU Austla €On is vstacioues logins dels vo ferencias alos curpos legis, sta formu aso fesentada por divers Howton y lings come to de lo ees ees Se ‘cto de ble perormatv expo fic perfor ah a) ‘Serdetsbjutino sr pra Glia! oP delanee i 9 lle teuo comretrecopion Se eyo con i cite pergeter cris por ol pct sera. ss sls ‘Whe tbe ade feat lee ofeenig ane saris salen certify ort pt wr {ioe tine ai epic ear Fema it ie ee ho Gerstncme iv ow beers formas nay eRe tans "Ni tl Boheme pone dnd ts ic ‘eine tata mesa 2 et 8 ae 8 ly 9, Day Ma 89, F emu 5. meno deine idl est de amt LASIIACION BE 10s TaxTOS JUxDICOS 98 eno ya be cho, es lees debe tener una nterproucén ne tigre ei, Per este regula de oatludy precision wa hace que sea el geno mds smpulono y afin, Welhoten i da un eemplo muy comsncente de céma un mismo Sinica covsuntarse de forma spl ofan extoandamente com Emo para roma el diel. En primer gar reproduce un fog- Me una ley de Nuee York ‘Lei afr ore br of rents ho oro subs the ‘hota PST cond hr gar mea oral Fer emmate Cnn ie manage wr sek maps ofa le See a of bh al pe alton te ch marae oot or has ro hal lef Be sma rudely elo vd ‘iw Yrk Dest Ron Law 24, , ido en Wan, 1980) ‘A continuacién mussra c6mo otro erados, come, por ejemplo, Ohio, han sido capaces de decir lo mismo de una forma mucho més slam y cones: wa hash yo wera nd Dre ot hi Mm ithe dane he a pores ‘eagle pert tte (Obs Somes elas Taw cds’ Webfa 1000, amo 54. Fragment de wna ey dl etd de Ohi linac osisintm ccs pon npenelad. Su ‘cra ewer or idapociente de gue Seiemior 9 el ‘Shore mena o que naweqobel ico enlace Sinn OER Es po ce nc tere sig Sere de oserdruros pln nov en teios de itacén Scar in tambin ena fxn de crean, Bots andes nal manta lass eo, ‘cpasptnay dao) ee aren ager se 0 AEE ome inet ho oe ba dss ond Parmer. Eaunlor Ce ed tedo pin plliind-be ‘sich ee ls atbipencry pate >96 RL TEXTOJUROICo BWCLES¥ SU TRABUEEION AL sng ox Dg Los Texts JRIDICOS 7 ene prod je gue resuhe comprenile 2 Sefton Rules), que som splices econclresos dos objets no semp fe : ‘ eet THis sche th cad ody sigs ot cours ht swe ates the da dcr oboe ae ese ws ® bh gl cone oro Talsounate nt op 9 oe son hich il win son 1) ft 197 ria rich and sl ta rcopllacion de las lays, al inl de cada a, to- F Xo pouria acabar este apartado si ron ae ofc spate Mitre warden | | suo ele el ray be rele ‘bie Sapo = Whe any zon th presence Ppcicncies para exgir el cumplimiento de Iss notmas sobre con sitrario de Esiado bridnlco porn el Dansporte, por cf Sale la velucdad, sobre apareaaiento, ce “extos judicales Rue), que defi En la categoria de texts judi sian cs nals) ns viel Ie fi ctr ale aa ey eh i Sa ee igo. Sucede Io mismo con Ja mayo- : Predomis i ois Fmneto 58. Prgms ey brn98 HL TExTO sndnico INGLES ¥ 5 rRADUCCION AL HSPAROL eles documenior que digs In Adcunsacén de usta iy cjaiadenos pars implsar los procs judas (ane Sess pt firma, blast ctudadano a presente ane Joe) cide ca ereindario el exposiivo, sobre todo en los documcator ey ‘ques informa sobre In evolucién de! procedinneat f ambien prodomina cuando la comunicacén el. Al presentar una demancc ‘ss Sastando al poder judicial'« que tome une aeie ie ides contra el ernandado. Cuando pide un aplecamionns ie {2.aus se admita un documento como prusba precast ‘ambien eit exhortande la realiacion de una aoe Jn ete Wabajo me refrté de forma sina alos documentos ge nba (lo que hace taclon que genere lun wabajo de esta naturalera). 1. jurledicion cul se encarga dela delaracin de derechos y la tpolucgndeligloy nacido de relacionesjuaices pees eect as.por ls leyes chile o meres il el conjnto le actiaciones en z nel seal. La jurisdiccion civil pos-velntria(enar do decide sobre cucu so. Taj enal se encargn de decidir sobre Ia comision de {cites y falas imponcr ls penascorrespondianies tor es Nes: Corresponde alos jugados de instrucclon y nies aes ee de os buna, Textas 8 (vase cuadro dela pagina 99) En Espata el poder judicial es uno de los poderes bsicos del Es {SiO Bs gears de ttl los derechos de los cudadanoey a nan jo.s las leyes. Desde la promulgacion de ta Conaitacion de Wee {8 competencias del Consejo General del Poder Huda] o> esi ‘Ley Org nsojo General del Poder Judie ‘Lasicsci ps tos raxtossunoicos an nt pn Scmplinsnto deans sence eo content seandaio ho.) Bap a osha tad. ursdicelonal exsten unos deganos es i func de iad oe denomina jursdiccon o adeministracion de psticin, Lj Hadi ede dvi stenionio " an Para cerca lap pectfco: To "Pues que los documentos qus inci en exe spartado som conss- vm TGama paso previo al proceso civ se puede Neva cabo un acto cedant ot de Fama Intnl El fre cn pstronnenten inde Sci ale ptr intents npr an acon qn sea sepa or as pres Sino es poble eg awn coeds dee ip al proceso judi, ae pines dln qu podercs exablece el de de las parees. den proceto y documentos generados pols junces¥ rmagistrados (ease cuadro Site Documentas de las partes raucnssice rete as 9 = Alocumenton gue sn para impulsa el procedineataoe me omit sings omc Las desunclas fee hacerlo, por pertoma 0a su rue. ferme on, como cia ‘de accion que se 1 Los documentos de impulso pueden se x den parecer lo largo del lama, Sass ie cn defini102 et exo junnico NOLES Y SU RADUCEION A ESPAROL Lcuneo 317 Bsraca frm de gee ‘ieee lira quien eae an z 1 elle sarc tic oo re BH 8 a : Caen mena are een fe + Cope dee an 1 praca ln dies aia, ocean si cn ORO pen pao Sioa SERBS eel 7 osc entre ns bens er cada + [fm dl ql ofa de os perrna ans rego undo ol pcuadar sour per epi per oar ge ‘Como respuesta ala interposicén de una demanda, el demandado ‘puede presenlar una contestacién ena que esiablece wit Se hecho y de derecho, o bien una recomvencin, ee det, tna conte: Gemanda. esos exerion 8 demandante y de diplica del demandado, donde, ademts, se hacen ‘onsiar las pruebas que cada una dels partes desea que se praclgven, ‘Las peticionesconstityen Ios actos procesiles de las Paes pore: ‘xlenciay todo el dsarolio del proceso se sige «través de peticloaes concretas de las partes. Las Bacles peeden divin endo, por las tende la de is cueston itgioxa en fendose de inclu ente els las opegne Seceaee meamciaetess e Pe ee peace lied SS : aE a * otros documentos sin contenido jurisdiccional. a 2 Entre los documentos con contenido jurisdiecional dstinguire ‘mos entre las providencis (dacumentos qi sven pars impulsar el ‘LASICACON DE tos TENTOS sumoIcos 103, 5) yo au seen (qu onions des ula 1) Brocceo). Alo largo de todo sl procero, el Juez puedo pro- prs con aiteroridad a In senteneiadictando providencias sabre Peres de tamitecién, J ates sobre euestones de fondo eine! el 3 providencis son ls resolulons judas por as que se abo ia rnacion maternal dsl proceso (art 2451. de la ov tran ina cies por los co Jills (are 291 de la LOPD), La maroesuctra de ne nls se hn alaGterminacion deo mandado de jue a att tomer oo ure ro que oe acuerdo iB ie y vlscertati, No ota podrdn sr sucinamente mouva- Shy ujoron a yuo algno cuando se extime comienente- Aur Se enominan autos Is reclciones judiciles cuando decidan ont, proviencisn,cusnes incidental, ni 3 Tajsiiiento, debt tevetireta Forms (art 248.1 de la LOPD, En cust a 38 macroestractara, al igual que las sentencias, los spe fing contd x ros spins hmerado los bechos y los razonamienosjuticos 5 pete aad geeacs porejumomepeie ee dieten (ar. 248.2 dela LOP), Sontencis Ts Ttlclons juiciness sentencas cuando det «en daintivmente plato o causa eo ; Steeda Smtr fe leo proces, debe Tver et forme (art bse ee ls LOPD La eno fe etars ral (ano 58, ponents ys formalan ome ya ios anterorments(cudro4., as Sentences son un emo clave de textos mlitincoals en los ue predomi la un lon sracin cabio su nature incu, sunue a vere el flo pueda ocapar ado uns pos ines. 31.22, Documentos que siren para impulse el proceso Dentro del apartado de documentos para impulsar el proceso(>> _municadosofisiaies dea Admminisraci6n de justia) dstinguimos los{ { 104 aL rexTosumoico mets su Teapucct AL as 5.8.x fra eu ene eptls __ Serene Resta 2 Artecdens de het en pros separa rrehrie d eo en ran pars y mamas seria 3. BSc te ‘igulentes docarsento: Sess ds ‘ficiossexposiciones exhorts, suplicatorn La redaceién de las comani ‘lento judicial debe obedecr eritaros de elcatla communica t, ara eames Ua det wr nay wc Tas oft Ste oi cae ps ‘nistraciones, con la particularidad de que ee — low eves deeion poral aero tinal ner = IS y non qc ssl secon Son deen ts ‘yen bs gc salam cnprc, Son empl ie tose : dada, la so ‘itd de pubiscind in anuncio en sl Bolan feels eo deed pt ieee Moai srr en Srnec ee “ae ~ Sept carton y anions Sin embargo en cl enjrctarieno peal slo se plea evr ‘oie, cuando Is ciigencia judi solids ke scr sen sobre plo de una relain etietamente fia? LAscAcON BH Los TExTOSERDICOS 108 cdl gga qu gus olicinsCuando s sean Sine tine supetrto 9 cunndo degre infrior sors ineanlas ta m0 a a peniedanterion 0 fanloarios de alk Fe denomina mandanienoo t-rden, cai : Fi ultaieno Ce (a, 262) prev quesehage me: Pcie lbramenta do una coplade provision core Mla pr eave de que se conor dmc de ape ote te hace a liacony sola cnconzar, se : fan (ar 267) gue der nen La ae nme ohne et tices Spite de fa prvién 0 Tse Fi 2 hss ce piesa el sume eta persona a quien va Fen eihecin, con acon de soo por cl que sfaceen enter to que ha silo busca yno eneontada en 0- ech yuna del oats cojiamients criminal contenido del Favs rdacs en cums de previo no ar oe accel ar, 16 sor sgt “Ob Foe asus ena on ur pin Slept pi pie seid Gh de neon nombre apelin de ‘ieba hacer la notca- Fs he de expoaern de In cau I Gra. dl secretion von 5.9.x fra dea cba nena la de noti- en ne Ns ia ater ", de saieane ; ee armani Po ee ~ Requerimiento Tel roquerimieno es ua tipo de-notifcacém que se tina para instar aos partes ltgnntes, 0. un tercero, realizar o abstenerse de Thaliae ung aoe Sele puede conminar, por ejemplo, efectuar un ogo (er, F402 Ley de Enjuciamlento Civil) o a exhibir documentos FE 603 de esta misma ley), Serge polo dispacstoen ol artfculo 270106 RL TExTO WnIbI0o NOLES ¥ SU TRADUCION AL ESPANOL ‘is Ley de Eouiiamiento Ci paral notifiscna Ia persong, ‘terda doa pronsioncarespontione sie ~ Gia Tactclén es un hora pare que fue se kesedale 8 notificacién cuya final ed SERA ga, ‘ante al tbnal ab 34123, Documentos sin contenido juridiccional La prihera distncién ‘menton gin contenido juredlesional joc ; 320 Tents nicatas saatcos ‘Soe ina CF re zee a & anna Nee a SG Sree eee & =; a ee eT ‘Una seniencia) | — aga ER acne a er) les cli pincer weer de ss: 200) ie a “a ee Bisel Forms (1986), de Jacob, for gy documento ib gion prac arneen els de cuasineacios 0s 10s textos sino 107 seriores,usio mis observaciones con mods ea apastadosanteron Poe documentos de I prctica judicial ingles. nasal que cia eaci6n. de dogumenios julien 00 Se ahaa an pic nie eb PSD a ade on proceso judicial) hacen imposible recoger eh un tra nat satrleratoles ne dsumeion qe st pueden OEE th inlmo, Ts tll detertinar cules son los documentos ed et poner en marcha et proceso (derandas lain form - St of umm orgaing monn, o pes (ques y de Hes mation) 9 Tos que pone fin al namo (gentenci fud tcp Sin cargo, en el intern pucde gue queden machos do- cuano 520. uaa de lsc de oe esos ils es ( [ogni ate Srigatog maton) ocumenoe gu sven pas | t | ucemenos ue sien ue {lamas L ae ( ieee, | —— | = = = Document qe seve arn | | a es a108 sx rexro retoico escrtoe gue dirgen las pares al Administecin de Jan, son pticiones(petions de diverea naturiczn Eo poses Wan remot las qu tienen como objeto Inara proceso cl eg ‘ contiuacén, las que sven para impusar el prnece 324.1. Docunicitos ques pa inicar un proceso civil 1220 bel de 1959 enraron en vg lt maces srs Brocediniei ci The Col Dosa Maes oe Ek aes G4 mea ley s comegur cn mayo femal a in en ln administrcis or jurtico, los eambiosintroducides son relevancy, lcs ence otras cosas, se na modifeado wustancialmente la tee logia procesal, en un intento de simples al scuerdo con los postion de Ths Términos tan caractristicos del regseo legal como plain writ ofsunmons ban sido susiuidos pet clatnant yoo, oe ‘cho més préximos y comprensibles para el cludadoce he Balabras de oxigen latino coma er part, iter partesy iv camras ae 3 Som sustiuides por with matic, without nec irate keine ahora ol buna dards permission, en lugar de au leave y hk ohne, ‘Anion Piller onire se convert en una nmede se = Chim foo ‘A partir de ia entrada en vigor dele nseva ley, los process civ des se pueden iniiar con la presentacin de nn ingrceoie tee lain fom. Una, ver presentada Ix demands, las hivey See lun periodo de tiempo para contestara is misane El impreso de demands debe ir acompatado de otro documento Gerominace Pails of claim, en el que d demandante seater eto y naturale de su reclamacién, Con exe docanene dake adjuntar uns deslarscidn jurace naan ‘cidad de lo alezadoy tin respons 9 da responder Ene Response Pack. con ‘omen! of Sonic, Aatsion ofthe of truth, ae garantce fave ‘ara que l demands pe. Clay Defense ofthe Claim = Wii of summons Aunque este docusinto ha cambio co dead comvenientedesrbino, a que cons tadecures nor cee, traremos muchos texar de xe po en tute picts ‘Los proceso lies s Inlaban con ls prsenatian de eee reenter of summons erghaing motion depenaiene es ‘de proces de que strata al como vercmon cle dese ie 7 a neva ley, he cons ~ “Gh os densa wn procs cl Zelictn (ss) de oo tp de enparaion,desomin- in ig normors que Sapa sat roves reeeaoncs de dracho. La elect de este procedimieno no era a! ‘eines Aseresionl, sino que viene do originating stron Tabor Statements of claim) 2ign contra el demancado (de Prion de denis ‘ei qu eon a firma dl rn apertura dw procean co dead ics wibuas Seat dum ima Jos dove copin gue he de oben cn iii achog ons ell ond stamped y one re fev qu fe dn Lito de Retro Oca ‘Bethea donde ge enon Tos dios prin n documento oficial que debe eoguir una 3 iuimente cstabloida, El modelo oficial de wit, debe inckir LCUISIICEHGN DE 19 TEXTOSsumC0s f [bandant (fn felerf amon demant rnin rtretuales (fort, excepto el denominado i aude, ineuplimiento de paten La pera commencement) dl prot ue dt cee he “tas. Ese splat es wn dou Gatos que ctamos en el cuado 511 (for Tosa de Ua aaacin gue (ctooniedgemant of seve) intiade roto, Una ver dado cela spares ir rarer pevfodo de terpa pars presenar sus legs (presenta una re spas la a i nt oc) ‘atcras 1994.39, ates dela sen yea me al Ten dl orenamiento proces ‘una de ln deranda on Fa ee arte Sica cdem “eqasicnci08 8 Lo TEXTOSZURDICOS sae Berean mina 93) en fr rc pangs ln co Pr eee orp i) a + 2 (contraerépliea), etc. Su forma genérica queda cs- =a ee chine ond aoe las pion de donc do ue esc cons $32, female ee . a cpeenne intern shooters enn omar ef Se ee S. Si no se indicaba lo contrario, sélo era necesario recp sane ele eben yee ss Pit de dos dine enre la emengn Se oe Sees ea nie hess aaa avr Cee M10 nL Texto unico waLES ¥ su TRADUCCION At ESP, 321.2. Documentos que siren para inicar wn proceso penal i ener Tas decisions gue anterior frases de nar un press peal sn ine da pate tn deni ore) eet de cipencn fe tatomady nooner no se sipindo nds ies (pee), ror dna ee acl ESTE Share des (ear cho) varie Erneta oer a sesame ao de que sa un particular el que ine elie cet ee ek Se a i nu nea ile el psa mada Ss fee reo pe a en ein rl oa eels cea exsta uns forma preesiablecida que podamor etudar cove maaan Een naleasa liza um tono mal petsonal (reate 2a ; a ciRP Stes expan la comparcin enced 3... Documenta de nie as cops) os Ings porn cat Gh ee login para rte lov gr lx [Los documentos gue clevan las partes Jos érganos judicales seeethuyen a ejemplo tnico de textos que Levan el sell perso ueden ser de naturaleza diversa dependiendo de las eicunstancias | ME nal de redacto= a ‘ngividuales do cadnyproceso:n general, se aman movions (peccts Tieton eles se cantina por nue ore cya aiondad, Six embargo, en nes) patitions o bills (escrito de peticién, instancia det ‘Blo, Io que les confiene tne may na ete 3 enema Coco ams gD | He semen tn a Res ele fin eases 0 pueden presentar jut deknowledement of ‘unicativo, ya que: immpone/st Nseries as serie (acuse de rocibo de una dsj) 6 a sauleianda) 0 bien presenarelegacion (G38) propone dftenclar ex "ah Statoments of Claim antes pleadings), que pucien set wéetos do | fijandos pos de blosfiauncia: ; 2 ae ll sitera ar wt d = ne ay hh i wi : ; “ie “italy : ‘par ejemplo, con Tas ley eis seg = : teh mt en clos el Juez lamas ria, En la ence earg lo F sn ive ie A contimnciga ra consegtir a ejecucidn de una sentenria 974,69), 0 se trata de un lalla nn, po de docu e den senienci nade Por madi de ela6 4 Jurisprudencia stg mg tp te cn Por Su cardcter vinew poster Seahorse etn 2a a eta omada por cena el oo acai ord neste spartado’obseresenoe Inport : HL Tro junico mets ¥ su TRADLeeIE buna orden que os bienes de » ite Tox bienes del demandado sean ven D & nto de las sentencas ditades por spas en dee ‘hema de deo angen a Pane seh Seige Ce Ean) mines ere eee ae hacia rapa ene 0 done Sages, 41. ousraunescn x A ESASOLA (vase el cusdro siguiente) nol derecho espa aj ‘olucones desde otal qe sonoma Cas Femos importantes diferencias docu upset 108 TEXTOS JURDICOS 1 anal Supreso las del buna ConsitcionaD, 1 ui Sr dem de derecho og el acl el een cst onan se dee a by pa ri ge don csr ae has resui Ge miso med, a on precedente judicial inclat scons Prog: in jseprucencla son sides clea argntaamy publican 8 tayés de iN Sdencia Ll Conse General del GRY Sten ote laborads pore de Aranzad, por cep, mey conc) Tas be pr ounal Constaconal se publcen 2 BOE clones) clas rxponden a una estas formal ® ¥2 fone cuadro 4.1 JumspnuDENCi waehstes LAR arin ies =r eres nga de otc Sage gs aio ea cin Se ngunizan aw Repay ein et eee cen ee puneiatolagestio iad SE Gpo dvs es tae Prete Pia (banal Sopremo y Trib leachate ‘rues pbc on edicts se prevas sobre un tema do- iad habitual de los abo iltence o ia acusncién de vs clientes) y 6 acon ia arepmadenca). Noe” Tar fuentes del derecho ms impor logermanico, aunque no Ie di ede afrmar qu son es las La consulta de las decisions judas termlnado dicta precedents) es una activ spd (passerine In [eaucces inleses (pra ser cober avo In uvispradencia es una de {nes ens sistemas de derecho a arin palabras de Alcaraz (1998) = FacEe rat derecho ingles: ebconumon lawned (gui) ete acne tala fart law) de asses deriva derecho JutsBO ae cuyo autor ela jucietinn rave Ge Ios Pree Eikes creas enassentencss. ees det derecio coulibundinario depende en gran me dda del sparia de seatalagecinn de los precedentes juries, Los Law16 sx nero watoico we 0 INGLES YU TRABUCO at Reporting Joes coon I ei ors as i ico ea los que esta basada la decisic of See blenny cer ren into fam Report dels gat te ons reane LES cmc ard 2 conmuatse en. Jas ediciones facsimulespublicad aaa i _ 9s Year Books fueron sustituidos ctor ata et eters parcculares, los Nomina a recho de que se les conocta por el ote : ica os 3» repertorios denominada ‘os smo ge tetea oa {nt y que ia Sesto mublisindore hasta la sc oly pcferidt Us profesor a for Ge ete as ol reer spree ora de refers (uot Ta actualidad, el dco reper 4 ‘cuadro 5.13), También exis i ac ing comenes aw Reports Se trata de to pid acepacién ente oe Peta de ll Beg a Ror y The Wet q ally Law Repos eaasritACOn DE 0S TEXTOS TRIIEDS 17 atzanprivadamente como os Crna Law Report ean iy ests pldcaciones se eltan semore evalu. vg selcctonados en los repertoris, so ut ee on, que oe puode Tatar con el silent Bi ioharmadw Die (1984) 2 WER 660. Fer paren los nombres dels pares tlds oer MED por a sv qo snica versus. continue Pca Plcada ye omen, decks el segundo volo, Ege fe eo, bred deeper (Wey Law 4 Pes onde sparece. Los Law Reports tienen wna c ge (osase cuadro 5.14) Tor cane cvs eve del demande an es pr own. Lne sso psa tos ation ne. ef Dn res i ules ms mga ie a se on as Ge “ aie pcre usa ete erg Hn i on cw roms sab nt ee, eve ev uo de oe arn Nome ie Cou) sop de a PED eo et ena at fhe Rm asia er HEE fl eater ‘como queda patente et os ejemplos, en in edceién ¢intrPne Fan Reports se wlan nevoerosas abveviatres que cle de har desconosias pare el trducior, Bten divers gueden resvden resulta de geaa ayuda: Index 10 Tegal Cteions thes Soe Rufous Sweet & Maxwells Guide 10 Law Reports ax a a ele Lye Cumtdaive Supplement); Hlsburys Lys se Ted fase vous L pb. 2348, Osbor’s Coie Lew Dike of Egan (+ iogalctations, University of London Kasttute of Ad vated Loge! Stas). cea te ented referencia para consular ts decso118 aL aexto unico INGLES Y 5 ADUCEON AL SPAROL es er dp) oe says) que aparecen en las publicaci dicas orpeeare ferent ie fm fot ant oe Hy peal dee eiacin Tames elon tran ars 5. Obras de referencia ae ak ene (Ges pings Disa Bestar linge Bese nts ties de see te toe Eo octSuan FE creat oe pats apres nomi ds eres pit ¢ Ina : Sas hn et tit eee frmino de especialidad (diccionarias y enc fortes), la formulas de ved {orion Is frmuls de redaccin dels istrumenios legals (r= 54, Diccroxanis, ectetoreous rl tz on an Ln ten ene my eed, ne do th, rages ing, ae ent cgi oa dcoas acs Betas obs ienen informacién sobre términos legales, institute ‘ns, cin y amas genta de derecho, Su fac Sonesta don spostivo en la bibiogratia he inclido uns ine Ge oo Ponarios de derecho monoinges en espaol y on igs y bin Spatclingle.” m ex ecomendable etiar, en primer Part Vi clonaiogeapeclindos monolingis, ya gut Ia comple tn lings. Loe diecfonarios especilzadostenen Te ven, wa yen ntagasevcos” aes hein, os Fst oe ye Tabor del tractor, El problems que presenta eS ome disponer de varios, pues no suelen ser exhoustvos debi hay ahs Gimare de combiraciones sniagmaucas que denen Ins Fe gia Ge espcinliiad. Por ctr pre, neralmente on cava Heng Snliuals, qu Tecoplian sas glosvios personales no ae aaa fgerza de las grandes obras editorials eer z acl se tata 2 Gicesonarios muy expecalizados que cor uhanden a subproelas el campo tmdtco del derecho, resultan Fe eeae eSnsapute Hay anagniicos decionaros de térainos de mn eeasones los repalan a sus cen ‘Banca editados por bancos (que aan ur de seguros eitados por comatias aseguadors, de 1. de a ensporte martro quc han sido publeados por esac termine de rntics, por citar 29 unos cuantos cemplas. No hay clones Pir tampoco los magrifics gloseros que se encuenira al + fal de algunos libros, Ce nee moteriascésicas, o nociones generales, vale la peta conser Jo desionaros enciclopedis. in embargo, sis rata de cores je naturaleza Tuy reciente (nuevas modaligades de om cues anes ea por gjemplo),eabee todo en el énbito financier, trun arinale recur a obra. no lexicogréficas, monografas send Impress MGsrar las equivalencias que probablemente as 80 FenSe Reogidas en los decionaios (vase elemplo 5.11) ci acer huridcos mas populares entre ls profsionales ingles Som, ont ois, los sigulentes: Conese Law Dictionary, 7” ee et Ditionay, 9 ed, Motley and Whiteley: Dic eee of Brash Law, 2+ ed W. A, Jowit, Oxford Companton 10 oma Meter Taesbign existe dicconasios de maxims latins, Law, DN Neto of Lege! Maxims, 107 ed, H. Broom, 0 de historia Bi petecho como Mant of Law French, J. H. Baker: Pee eovos son Tstados de direciones de los profesionales 1 ee iss drganos jdicnis, de las insttuciones, et: Sol del dene, oe ers Directoy ad Diary Waterlow”, Butterworths Law-BL TexTo stereo sc18s ¥ su font hades coy gers gh alr FES Bt rand ein 2 US hr eee le tie | eu, parc 7 | seca es Directory; Hasells Gui Irth Associarons Tics and te Co Dinsctory of 52. Fomwnatios a los datos individual sina de Goals Slsctn de las regs formals qs debee a Roe so Aino Espo, y se ree que etsaae eee coaservado cjemplares de Tox os que se sot Parra onl So exnsrichc168 8 105 THATS FIDICOS m2 port derecho romano, logue provacd Une po Pde as enrcras Gocurentales ert formaronnotavales sa consevado hasta dee cirtaSijeton de moxcos para Ia comespoo. as i, Es notable cl hock de que en Expata ere YF fama folzadas pare a reaaceion de ler de eemigue se bayan conservado exposts t0n i tho obliga de cierts tipos de papel: flmente Benton of ‘eos documentos qu usin el epel como spot fx ee eee a) dela ee Ade arma UNE 1011 ne a een ipso ens Osten dl Mie feo cone Cond eres dl Goan de a ube nt 19s de a de agosto dt 1986) bee CBO aul pres peel dexinads ¢ 1 eleacin de fr oraceneeednnistias samentos pueden redactarse oon. un estilo wares, ato expen que los abogndos, los See aitalas wabajen cop formularios de docurmen ae muchos de eros frmulris se comercaicen atu Bs ia Y are informaic, De hecho, tanto ea Espana como en Ht ed formato de clertos docurpents legals ct reglado fe a leita, peta bibliogatia se freee w oles de temas eivrsos que incluye ‘Bforedtico y alos que se puede te ‘Spetalizada en derecho. Tambien BSalanos mas importantes del Reino U rmentare reverent is Encylopacdia of Foms and Pecede wavs de documentos logales tipo en aera de documento, La magritud de esta obra (50 vokimencs) sada po omar anterior comenao sobre I ingente cant Fe eae aticn, Esta obra, que se podria eaiicar de encilo a oe amalanos, ostene mosses de documentos de TY £5 ro edancin: prowesles, do cerecho cv, instruments ha Hae Pee opae no exsten obras comparabes, puss se Waa ln formation expocializados por materia eitms de ents enciclopedia, bay tres coleciones de forms and pretitan onanizndas por expeislignes. Obras como Queens Berch aunque algunos doo ay, la mayors de fey recon muy sn mn ampli lst de formulasios espe ‘ambién formularios en soparte never en cualquier bibliotecs ie recog en este apartado los es una recoplacin ex122 mL Texro sumbIco NOLES ¥ Su THADUCCION A SPARC qasienciON E108 THCTOSJURDIODS 123 rw Pedr root mses moi ae Cater jill. En inate exe tanblos oa nas chic Tena Ges omeen am toa Seine ta Sle ame Oem gai ina o fur uit oy franioenal eels cen al deeb Contr = PERRIER ate toe potas {28 erandesdisponen des proptos tan {Si aes clanonen de sss propios baneos de documeian te ctados por sus gablnetsjurdcos cost a esate ycrcterteas pasar, omempande oe mente en materios en las que no hay jurispadencia, aunque no Fin custo a afro, os manuals comparten fw reson de os 6 Textos doctrinales Los textos dotrnales son fos ds Jos etudonos sobre flosfa, tora ean na eee ee a storia y explcaion dal dercone {yl lon das cacons cyclase ss ico contextul dominant de low lbos de testo co aren act (285, por sr el derecho una siping que se basa cheers eos y especalativs, en este caso potiianon afar ue erty sf Amportante el foco angumentaivo. Par el tadictos oo ro saber que rara veces logarin a su mesa de bso ete nes 3 cltedras de las iveridades ‘son Expsiivay eon fs peta gon goes oP [iixosy partiulas de reaclén (caus, corsecucncia, modo, ete) {nde gran rlevencia para la cohesion del tex. $5 Shana existen mumeroste publiaciones periédias que sit- ven part mantener al dia @ ls jurists, ofrcen valraciones creas WSber temas de etualided, ote Fl foo contextual dominant de sux ‘oor ec exostvo os ngumentatt, depending dn mat os manuales o bros q ‘iG dela publicacign o incino de a secein dela publiacion, Una cocina eae bos de doctrina forma el gues dels pub. | non sta puede foes scones de carder purstente inform Pata, Evsten ex todas ls discplins del'dere- | iyo junto con ras de opinién. La estructura formal del article 6.1 Tears pocminaces ssn ESPASOLES (véasecuadro de Ia pégina 123) sho ys caracterizat por so 2a a sae Bm ot ele estos game Te esSpde aos eaguins trelclnaes de los areas especial (Gieunstancia ry habitil en derecho). Las rteonce pees an ‘recedetes juris son habiles en las malaise mae sekiergs as en aguelas que tenen mas ral, Sen a las revises profesionales se orgnizan por materas de wae = Sicacione de Aranzad cspecalzacén, tal como sucede con Tas publ Ser cspecalidades (Derecho Civil, Derecho Penal, Derecho Labo Per SUG a Revista de Derecho Laboral: las pablicacioes especin- Fuaiza del BOE, etc. Los Colegio de Abogados también publican re en esa Area de conecimiento, Constiuyen ia Aoctrina eiei entfea y en ccaslones se ctan ante te los tibunales, espe 2 sac,