LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER MARK TWAIN Escaneado con CamScannerTwain, Mark Las aventuras de Tom Sawyer / Mark Twain ; adaptado por Nicolds Schuff. - 1a ed Santa Fe : Ministerio de Educacién de la Provincia de Santa Fe, 2019. 184 p. sil; 24.5 x 17 om. - (Redes de tinta) ISBN 978-987-1026-49-4 1. Cuentos de Aventuras. |. Schuff, Nicolas, adap. II. Titulo. COD 813.9282 Las aventuras de Tom Sawyer (Coleccién Redes de Tinta) Este libro y la Coleccién son una produccién del Ministerio de Educacién de la Provincia de Santa Fe. 4 FED Autoridades Gobernador de la Provincia de Santa Fe Ing. Miguel Lifschitz Ministra de Educacién de la Provincia de Santa Fe Dra. Claudia Balagué Coordinacién Editorial Esp. Carina Geriero Lic. Norma Abrahan Lic. Diego Gurvich Lic. Marcela Rosales Lic. Maria del Huerto Pini Adaptacién: Nicolés Schuff llustraciones: Carlos Higuera Edicién: Agustin Alzari Disefo: Liliana Agnelli y Verénica Franco Correccién: Milena Bertolino © Ministerio de Educacién de la Provincia de Santa Fe © Nicolés Schutt © Carios Higuera © Ministerio de Educacién de la Provincia de Santa Fe, 2019. Escaneado con CamScannerLos libros encierran cuentos, novelas, historias de las ideas, conocimiento infini- toy se constituyen como elementos fundamentales para el desarrollo cultural de los pueblos. Desde el Gobierno de la Provincia de Santa Fe queremos impulsar que esos contenidos sean liberados en cada aula, en cada casa, con el objetivo de incentivar la imaginacién, el aprendizaje y promover el didlogo. Por ello avanzamos con esta iniciativa que se basa en retomar aquellos clasicos. de la literatura como una forma de aportar al desarrollo educativo y cultural de los santafesinos entendiendo que esta articulacién hace posible la transforma- cién social. La politica educativa santafesina se basa en la inclusién educativa, el desarrollo de aprendizajes socialmente significativos y la escuela como el escenario privile- giado donde nifias, nifos, jévenes, docentes y familias se encuentran a construir un lenguaje comin. La experiencia de la lectura compartida, como instancia dialégica, promueve los valores de la igualdad, el respeto por las opiniones, permite el consenso, el disenso, la argumentacién y la reflexidn. Pero, sin duda, o mas importante es que promueve la construccion de ciudadania y los valores esenciales de la convivencia en comunidad. Espero que a lo largo de sus vidas tengan la oportunidad de muchas lecturas compartidas, de muchas tertulias literarias, que los hagan crecer como prota- gonistas de sus propias historias y nos hagan crecer a todos como sociedad democratica Ing. Miguel Lifschitz Gobernador de Santa Fe Escaneado con CamScannerEscaneado con CamScannerCada encuentro con un libro es una explosién de sentidos. Las manos se desii- zan por la pagina en una caricia que enseguida se convertira en chasquidos que la pasan hacia adelante; los ojos hacen una mirada para abarcarlo todo, y luego se detionen a disfrutar formas y colores; muy cerca de la cara, el aroma incon- fundible “a libro” que transporta a las noches de cuentos al borde del suefo. Luego, se desata la avidez por recorrer letras @ imagenes, incluidos los blancos silencios, para saber qué dice este libro. Entonces comienza un viaje al centro de la imaginacién de! que nunca volvemos siendo los mismos. Después de la experiencia de leer un libro, después del motor de la curiosidad que acelera el ritmo para saber quign esta, cémo es, qué hace, cémo termina... después de la experiencia de imaginar tantas historias a partir de una, se trans- forma lo que sabemos, lo que creemos, lo que sentimos sobre cada pedacito de! mundo. Y justo en ese punto, el libro y la escuela se dan la mano en una alianza indi- soluble e infinita Porque la escuela propone, al igual que los libros, sumergirse en nuevas expe- riencias para crecer, para crear, para transformarnos y transformar la realidad en que vivimos ‘Aun en el acto individual de la lectura hay un sentido colective que se fortalece, porque la historia siempre es parte del patrimonio cultural de una comunidad, y porque ademés de la experiencia personal, cada historia moviliza al encuentro con otros para compartirla. Asi acontece la magia de la transmisién, de la que la escuela, como institucién social, es artifice. En la provincia de Santa Fe, creemos que es muy importante este momento en que este libro, que atesora una historia, llega a tu encuentro en el marco de una tertulia literaria, aSabés qué significa estar de tertulia? Es encontrarse con otros para conver- sar, para recrearse, Es como estar de fiesta. Asi que en esta tertulia comienza una maravillosa experiencia para compartir en el aula, y también para llevar a casa, para disfrutar, imaginar, conversar y recrearse en familia Todos los que trabajamos por la educacién, y por hacer con ella un mundo mejor, celebramos que con este libro en tus manos explotan tados tus sentidos Un nuevo proceso de creatividad y aprendizajes se pone en marcha para no detenerse jamas Dra, Claudia Balagué Ministra de Educacién de Santa Fe Escaneado con CamScannerLas tertulias literarias: de las Comunidades de Aprendizaje a Escuela Abierta Desde el Gobierno de la Provincia de Santa Fe llevamos adelante una politica educativa que tiene como propésito la inclusién con calidad educativa y la es- cuela como institucién social. En este marco, se implementan los programas Escuela Abierta y Comunidades de Aprendizaje que, en esta oportunidad, se articulan en una propuesta que involucra la edicién de este libro y la implemen- tacién de una practica pedagégica innovadora que fortalece los procesos de lectura y escritura a través de tertulias literarias en toda la provincia Escuela Abierta es un programa de formacién permanente con miras a desa- rrollar nuevos conocimientos para la accién transformadora que caracteriza a todo proceso educativo, Tiene su origen en el marco de acuerdos federales, constituyéndose en la forma especifica que adquiere el Programa Nacional de Formacién Permanente en Santa Fe. Desde la implementacién de este Programa en 2014, el Gobierno de Santa Fe pone en valor la formacién docente desde una mirada centrada en las institu- ciones educativas, con caracter colectivo y contextualizado, donde emergen la reflexién compartida y los acuerdos institucionales como aspectos centrales en el desarrollo de la tarea y profesién docente para todos los niveles y moda- lidades del sistema educativo santafesino, El proceso de formacién propuesto posibilita compartir material bibliogréfico actualizado y conferencias de espe- Cialistas en distintos temas que atraviesan la educacién tales como: “Nuevos formatos de ensefianza"; “Educacién, territorio y comunidad”; “Autoevaluacién institucional”; “Participacion, convivencia y ciudadania”, “Trayectorias estudian- tiles", “Educacién Sexual Integral" y la “Prevencién de Consumos Problemati- cos de Sustancias y Adicciones" Actualmente, el desatio se basa en trabajar la ensefianza y el aprendizaje de la lectura, la escritura y la comprensién de textos. Entendiendo que estos apren- dizajes de complejidad creciente no se reducen a una técnica sino que habilitan la posibilidad de constituir un pensamiento critico, la construccién de ciudada- nia y de un proyecto individual y colectivo de emancipacién Asi, se propone un trabajo coordinado con Comunidades de Aprendizaje, un programa que surge de una iniciativa articulada con el Centro de Implemen- tacién de Politicas Publicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC) y el Instituto Natura, basado a su vez en la participacién de la comunidad en el proceso educativo y en cuyo seno cobran sentido las tertulias literarias como estrategia especifica que permite otro modo de acceder a la lectura; otro modo de acceder a los clasicos universales de la cultura. De la experiencia desarrollada aprendimos que las tertulias estrategia pedagégica que permite tomarse el tiempo y construir el espacio para escuchar y escucharse, para construir un pensamiento reflexivo, para pensar, crear e imaginar con otros distintos escenarios ante situaciones cam- biantes. En esta nueva etapa, realizamos este y otros libros y los acercamos a los nifios, Escaneado con CamScannernifias, adolescentes, j6venes y adultos que atraviesan el sistema educative de Santa Fe y a sus docentes; desarrollamos una formacién docente que fortalece su implementacién en las escuelas y acompafiamos con los equipos territoria- les de Escuela Abierta y Comunidades de Aprendizaje a las escuelas en este nuevo desafio; que no es ni mas ni menos que el desafio de educar ciudadanos solidarios, libres, criticos y comprometidos, Escaneado con CamScanner€Cémo hicimos el libro? Los libros tienen un autor, pero ademas son el fruto de otras muchas miradas. Antes de que llegue el libro a las manos del lector, alguien tiene que escribirlo (Mark Twain lo hizo hace casi 150 afios), el ilustrador hacer los dibujos, el editor revisar el texto y las imagenes, el disefiador buscarles el mejor lugar en la pagina, y finalmente, cuando todos quedaron contentos, el corrector debe luchar por encontrar erratas (asi se les dice a los errores de los libros): esas esquivas criaturas que se esconden como pigjitos entre los renglones y las hojas. Una vez terminado ese trabajo se envia a la imprenta donde lo fabrican Para esta edicién pensamos presentar esta gran novela de aventuras adap- tada para los mas pequefios. Este libro conserva, sin embargo, los capitulos originales. La tarea de adaptarlo sin perder la gracia la llevé a cabo el escritor Nicolés Schuff, quien nos confesé que mientras lo hacia sofé que era parte de la pandilla de Tom. Las ilustraciones las hizo Carlos Higuera. Gracias a él, es un libro tanto para leer como para mirar, y cada capitulo nos depara una inolvidable sorpresa. Escaneado con CamScannerLAS AVENTURAS DE TOM SAWYER MARK TWAIN Escaneado con CamScanner—jTOM! SILENCIO. —jTOM! LA ANCIANA MIRO POR TODO EL CUARTO. PASO UNA. ESCOBA BAJO LA CAMA, PERO SOLO DESPERTO AL GATO. FUE HASTA LA PUERTA Y MIRO EL JARDIN, —jTOOOM! —eriro. ENTONCES OYO ALGO A SUS ESPALDAS. SE DIO VUELTA JUSTO PARA ATRAPAR AL CHICO QUE PRETENDIA ESCAPAR. —jTOM, TE PESQUE! ,QUE HACIAS EN LA DESPENSA? —NADA —DUO EL. —Z4NADA? ZY POR QUE TENES LAS MANOS PEGAJOSAS? —NO SE, TIA —JES DULCE! TE DUE MIL VECES QUE NO TOQUES EL DULCE. \VOY A TENER QUE CASTIGARTE! 11 Escaneado con CamScanner—jDIOS MiO, MIRE DETRAS SUYO! —GRITO TOM. LA ANGIANA SE DIO VUELTA. EN UN SEGUNDO, EL CHICO CORRIO AL JARDIN, SALTO LA CERCA Y DESAPARECIO. LATIA POLLY QUEDO SORPRENDIDA UN MOMENTO. DESPUES SUSPIRO Y SONRIO. —jESTE CHICO SIEMPRE ME HACE CAER! LAS VIEJAS BOBAS SOMOS MAS BOBAS QUE NADIE. iPERO CADA DIA INVENTA UNA NUEVA! QUE VOY A HACERLE... EN EL FONDO ME HACE REIR Y YA ESTA, ‘SE ME VAN LAS GANAS DE PONERLO EN PENITENCIA ADEMAS, ES EL HUO DE MI POBRE HERMANA MUERTA. NO TENGO ESTOMAGO PARA CASTIGARLO, AUNQUE ‘SE PORTE MAL. iSEGURO QUE HOY SE VA A ESCAPAR DE LA ESCUELA! 12 Escaneado con CamScannerASI FUE. TOM FALTO A LA ESCUELA Y LO PASO GENIAL. VOLVIO A CASA A LA HORA DE ALMORZAR. ‘SID, SU HERMANO MENOR (MEJOR DICHO, SU HERMANASTRO), YA HABIA TERMINADO LOS DEBERES. MIENTRAS COMIAN, LA TIA POLLY LE HIZO PREGUNTAS ATOM PARA DESCUBRIR SI HABIA FALTADO ALA ESCUELA. CADA VEZ QUE SU TIA MIRABA PARA OTRO LADO, TOM SE GUARDABA UN TERRON DE AZUCAR EN EL BOLSILLO. —HOY HACIA CALOR EN LA ESCUELA, ,CIERTO, TOM? —PREGUNTO POLLY. Si, TIA, —2Y NO TE DIERON GANAS DE IR A NADAR? —NO, TIA. BUENO, NO MUCHAS. LA ANCIANA LE TOCO LA CAMISA A TOM Y COMPROBO QUE ESTABA SECA. —BUENO... AL FINAL, TOM, ME PARECE QUE SOS MEJOR DE LO QUE PIENSO. ESTABA SEGURA DE QUE 13 Escaneado con CamScannerTE IBAS A ESCAPAR DE LA ESCUELA PARA IR AL RIO, —iPERO ESA NO ES LA CAMISA QUE TENIA PUESTA ESTA MANANA! —DUO SID. —iCIERTO! —GRITO LA TIA POLLY. ‘TOM YA SE ESTABA ESCAPANDO. ANTES DE SALIR, GRITO DESDE LA PUERTA: —iYA VAS A VER, SID! EN LA CALLE, TOM SE OLVIDO ENSEGUIDA DE SUS PREOCUPACIONES. SE DEDICO AL ARTE DE SILBAR (COMO UN PAJARO. ANDUVO ASI UN RATO, PERO DE PRONTO SUSPENDIO EL SILBIDO. HABIA UN FORASTERO DELANTE SUYO. EN AQUEL PUEBLITO, UN RECIEN LLEGADO ERA ‘SIEMPRE UNA CURIOSIDAD EMOCIONANTE. AQUEL CHICO ERA APENITAS MAS ALTO QUE TOM. USABA UN SOMBRERO, SACO AZUL Y CORBATA. AUNQUE NO ERA UN DIA DE FIESTA NI NADA PARECIDO, TENIA PUESTOS LOS ZAPATOS. Escaneado con CamScannerTOM HIZO UNA MUECA DE DESPRECIO. CUANTO MAS OBSERVABA AL DESCONOCIDO, MAS VIEJA Y ROTOSA LE PARECIA SU PROPIA VESTIMENTA. POR UN RATO SE MIRARON A LOS OJOS EN SILENCIO. DESPUES, TOM DUO: —A QUE YO SOY MAS FUERTE QUE VOS. —A QUE NO —RESPONDIO EL DESCONOCIDO. —A QUE Si HUBO UN SILENCIO. —4COMO TE LLAMAS? —PREGUNTO TOM. —2Y AVOS QUE TE IMPORTA? —TE CREES MUY GRACIOSO? PUEDO DARTE UNA PALIZA CON UNA SOLA MANO. —AH, gSi?- —CLARO QUE SI, MIEDOSO. —MAS MIEDOSO SERAS VOS. —ANDATE —ORDENO TOM. —ANDATE VOS —CONTESTO EL OTRO. TOM MARCO UNA RAYA EN LA TIERRA CON EL DEDO GORDO DEL PIE Y DUO: 15 Escaneado con CamScannerANIMATE A PASAR DE ACA. EL CHICO DIO UN PASO Y CRUZO LA RAYA. ENTONCES ‘SE AGARRARON DE LA ROPA Y CAYERON AL SUELO. ‘SE REVOLCARON EN LA TIERRA, ENREDADOS COMO GATOS. CUANDO SE DISIPO LA NUBE DE POLVO DE LA BATALLA, TOM ESTABA SENTADO ENCIMA DE SU OPONENTE, QUE LUCHABA POR LIBERARSE. —iDATE POR VENCIDO! —DECIA TOM—. ;DATE POR VENCIDO! EL FORASTERO LLORABA DE RABIA. —ME DOY —SUSURRO AL FIN. TOM LO DEJO LEVANTARSE Y DUO: —ESO ES PARA QUE APRENDAS CON QUIEN TE METES. EL VENCIDO SE ALEJO SOLLOZANDO Y TOM SIGUIO. CAMINO CON ORGULLO. PERO CUANDO YA ESTABAN ACIERTA DISTANCIA, SU ADVERSARIO TOMO UNA. PIEDRA Y SE LA ARROJO, TOM CORRIO AL TRAIDOR. LO PERSIGUIO HASTA SU CASA Y SE QUEDO EN LA PUERTA, DESAFIANDOLO ASALIR, EL ENEMIGO SE DEDICO A SACARLE LA LENGUA DESDE LA VENTANA. ENTONCES APARECIO LA MADRE DEL FORASTERO, LE DUO A TOM PALABRAS Escaneado con CamScannerCOMO «MALO> Y «DELINCUENTE® Y LE ORDENO QUE SE FUERA. TOM LE HIZO CASO, NO SIN ANTES PROMETER AL CHICO QUE SE LAS IBA A PAGAR. LLEGO A CASA CUANDO YA ERA DE NOCHE, ‘TREPO POR LA VENTANA PARA METERSE EN EL CUARTO, PERO LA TIA POLLY LO ESTABA ESPERANDO EN LA OSCURIDAD. AL VER EL ESTADO DE LA ROPA DE TOM, SE PROMETIO QUE EL SABADO LO HARIA TRABAJAR TODO EL DiA. 17 Escaneado con CamScanner2 EL SABADO AMANECIO SOLEADO. CANTABAN LOS PAJAROS Y LAS FLORES PERFUMABAN EL AIRE. TOM SALIO ALA CALLE CON UN BALDE Y UN PINCEL. CUANDO MIRO LA CERCA DE MADERA QUE RODEABA LA CASA, SE LE ESFUMO TODA LA ALEGRIA. ;TENIA ‘QUE PINTARLA ENTERA, Y DARLE DOS MANOS! EL MUNDO LE PARECIO AMARGO Y SIN SENTIDO. PERO AL FINAL SE LE OCURRIO UNA IDEA, Y SE LAS INGENIO PARA NO TRABAJAR. SE PUSO A CHARLAR CON UNOS CHICOS QUE PASABAN Y LOS CONVENCIO DE QUE ‘AQUELLO NO ERA UN TRABAJO, SINO UNA TAREA MUY ESPECIAL. —4USTEDES CREEN QUE A CUALQUIERA LO DEJAN PINTAR UNA CERCA? —LES PREGUNTO—. |CLARO ‘QUE NO! HAY QUE HACERLO MUY BIEN. TAL VEZ NO HAYA UN CHICO ENTRE MIL, NI SIQUIERA ENTRE DOS MIL, QUE SEPA HACERLO COMO CORRESPONDE. Escaneado con CamScanner= ASI QUE LOS CHICOS EMPEZARON A PEDIRLE POR 2 FAVOR QUE LOS DEJARA PINTAR UN RATO. HACIAN COLA, Y TOM VENDIA LOS TURNOS. UN PAR DE HORAS ong MAS TARDE, NADABA EN RIQUEZAS. ENTRE OTRAS SABADO COSAS, TENIA: UNA MANZANA, UN SOLDADITO DE PLOMO, UN TROZO DE VIDRIO AZUL PARA MIRAR COSAS A TRAVES DE EL, UNA LLAVE VIEJA, SEIS PETARDOS, DOS RENACUAJOS, UN GATITO TUERTO, | UN COLLAR DE PERRO Y LA MANUA DE UNA PUERTA. ADEMAS, HABIA PASADO LA MANANA SIN HACER NADA Y EN BUENA COMPANIA, Y LA CERCA QUEDO ° PERFECTAMENTE PINTADA. «DESPUES DE TODO, EL MUNDO NO ESTA NADA MAL», MEDITO TOM. CUANDO LA TIA POLLY VOLVIO DE HACER LAS COMPRAS, NO LO PODIA CREER. —iPERO QUE MARAVILLA! —EXCLAMO—. gVES? CUANDO TENES GANAS, SABES HACER LAS COSAS BIEN. ESTABA TAN EMOCIONADA QUE LLEVO ATOM A LA DESPENSA Y LE ELIGIO LA MEJOR MANZANA, LE EXPLICO QUE LOS PREMIOS, CUANDO LOS OBTENEMOS POR NUESTRO PROPIO ESFUERZO, TIENEN UN GUSTO ESPECIAL. 20 Escaneado con CamScannerMIENTRAS ELLA HABLABA, TOM, A ESCONDIDAS, SE GUARDO UNA GALLETITA DULCE EN EL BOLSILLO. DESPUES SALIO DE NUEVO AL JARDIN Y VIO A SID JUGANDO EN EL FONDO DE LA CASA. ERA EL MOMENTO DE AIUSTAR CUENTAS CON EL, POR HABERLO DELATADO CON LA CAMISA. AL INSTANTE, CINCO O SEIS CASCOTES DE TIERRA LLOVIERON SOBRE EL CHICO. SID EMPEZO A GRITAR, PERO ANTES DE QUE LA TIA POLLY LLEGARA, TOM HABIA DESPARECIDO, YAEN LA CALLE, CORRIO HACIA LA PLAZA. AHI, COMO HABIAN CONVENIDO, LO ESPERABAN DOS BATALLONES DE CHICOS PARA LIBRAR UNAGUERRA. Ss TOM ERA EL GENERAL DE UNO DE LOS EJERCITOS. \ JOE HARPER —UN AMIGO DEL ALMA— ERA EL GENERAL DEL OTRO. LOS GENERALES NO LUCHABAN EN PERSONA; SE SENTABAN EN ALGUN LUGAR ELEVADO, Y DESDE AHI CONDUCIAN LA BATALLA. DESPUES DE UN GRAN COMBATE, GANO EL EJERCITO DE TOM. CONTARON LOS MUERTOS, INTERCAMBIARON PRISIONEROS Y ARREGLARON LA FECHA PARA LA BATALLA SIGUIENTE. 21 Escaneado con CamScannerEN EL CAMINO DE VUELTA, TOM VIO A UNA NINA DESCONOCIDA EN EL JARDIN DE LA CASA DE JEFF THATCHER. TENIA OJOS AZULES, DOS TRENZAS RUBIAS Y UN VESTIDO BLANCO. TOM LA OBSERVO HASTA QUE NOTO QUE ELLA LO MIRABA. ENTONCES SE PUSO AHACER UNAS PIRUETAS ABSURDAS PARA GANAR ‘SU ADMIRACION ELLA LO MIRO UN RATO, Y DESPUES ENFILO PARA LA CASA. PERO ANTES DE ENTRAR Y DESAPARECER, ARROIO UNA FLOR POR ENCIMA DE LA CERCA. TOM CORRIO, LEVANTO LA FLOR Y SE LA PUSO EN UN OJAL, DEL LADO DE ADENTRO DE LA CAMISA, CERCA DEL CORAZON (O SEGURAMENTE DEL ESTOMAGO, PORQUE NO ERA BUENO EN ANATOMIA), ASI SIGUIO CAMINO A CASA, CON LA CABEZA LLENA DE ILUSIONES. MAS TARDE, DURANTE LA CENA, SE SENTIA INQUIETO. LO RETARON POR TIRARLE PIEDRAS A SID, PERO NO LE IMPORTO. TRATO DE ROBAR AZUCAR, Y RECIBIO UN GOLPE, 22 Escaneado con CamScannerEN UN MOMENTO LA TIA FUE A BUSCAR ALGO, Y ESTA VEZ FUE SID QUIEN ESTIRO LA MANO PARA AGARRAR UN TERRON AZUCAR. PERO LA AZUCARERA CAYO AL. SUELO Y SE ROMPIO EN PEDAZOS. LA TIA POLLY VOLVIO FURIOSA Y LE DIO UN COSCORRON A TOM. —iAY! gPOR QUE ME PEGA, TIA? PROTESTO TOM— FUE SID EL QUE LA ROMPIO! LATIA POLLY SE DETUVO. SINTIO CULPA, PERO DIJO: BUENO, IGUAL NO TE VIENE MAL UN GOLPE DE VEZ EN CUANDO. TOM EXAGERO SU MALHUMOR Y SU PENA POR LA INJUSTICIA QUE SE HABIA COMETIDO. CADA TANTO, LA TIA LO MIRABA, BUSCANDO HACER LAS PACES. PERO TOM NO SE DABA POR ENTERADO. SABIA 23 Escaneado con CamScanner24 QUE ELLA ESTABA ARREPENTIDA, Y ESO LE DABA UNA ESPECIE DE TRISTE ALEGRIA. SE IMAGINO A Si MISMO A PUNTO DE MORIR, ACOSTADO, MIENTRAS SU TIA SE INCLINABA SOBRE EL Y LE PEDIA PERDON. DESPUES SE IMAGINO QUE LO ENCONTRABAN AHOGADO EN EL RIO. ;COMO SE ARROJARIA LA TIA POLLY, LLORANDO, SOBRE SU CADAVER EMPAPADO! PERO EL SEGUIRIA PALIDO Y FRIO. CON LOS OJOS HUMEDOS DE EMOCION, TOM SE COMPLACIA ACARICIANDO SUS PENAS. AL RATO SALIO A BUSCAR UN LUGAR ACORDE A SU ANIMO. VAGABUNDEO UN POCO, HASTA ENCONTRAR UN LUGAR A ORILLAS DEL RiO. ‘SE SENTO A MIRAR EL AGUA Y LA NOCHE, ENTONCES ‘SE ACORDO DE SU FLOR. LA SACO. ESTABA TODA ESTRUJADA. {QUE PENSARIA AQUELLA NINA SILO VIERA ASI? gLLORARIA? 20 LE DARIA LA ESPALDA CON Escaneado con CamScannerFRIALDAD, COMO EL RESTO DE LA HUMANIDAD? TOM SE LEVANTO Y PARTIO ENTRE LAS SOMBRAS. ‘SERIAN LAS DIEZ CUANDO LLEGO ALA CALLE DONDE VIVIA SU AMADA DESCONOCIDA. TODO ESTABA EN SILENCIO. APENAS SE VEIA UN RESPLANDOR, EN UNA VENTANA DEL PISO ALTO. ELLA ESTARIA AHI? ‘SALTO LA CERCA Y ATRAVESO EL JARDIN DELANTERO, HASTA QUEDAR JUSTO DEBAJO DE LA VENTANA. SE ACOSTO DE ESPALDAS EN EL PASTO, CON LAS MANOS ‘SOBRE EL PECHO Y, ENTRE ELLAS, LA FLOR MARCHITA, ‘SE DIJO QUE MORIRIA ASI, ABANDONADO POR TODOS. Y ASILO VERIA ELLA, AL ASOMARSE POR LA MANANA. .DEJARIA CAER UNA LAGRIMA SOBRE SU CUERPO FRIO? {LANZARIA UN SUSPIRO? DE PRONTO, LA VENTANA SE ABRIO, SE OYO LA VOZ DE UNA MUGAMA Y LE ECHARON UN BALDAZO DE AGUA. MEDIO AHOGADO, TOM SE PARO DE UN SALTO, SOLTO UNOS INSULTOS Y ARROJO UNA PIEDRA. SE OYO UN RUIDO DE VIDRIOS ROTOS, Y DESDE LA CASA VIERON UNA SILUETA FUGITIVA QUE SE ALEJABA A GRAN VELOCIDAD ENTRE LAS SOMBRAS. 25 Escaneado con CamScanner3 EL LUNES, TOM SAWYER SE DESPERTO AFLIGIDO, COMO TODOS LOS LUNES: EMPEZABA OTRA SEMANA DE SUFRIMIENTO EN LA ESCUELA. ENTONCES PENSO QUE, SI SE ENFERMABA, PODRIA QUEDARSE EN CASA. HIZO UN DESCUBRIMIENTO: ‘SE LE MOVIA UN DIENTE. YA ESTABA POR EMPEZAR A. QUEJARSE, CUANDO SE DIO CUENTA DE QUE SU TIA ‘SE LO ARRANCARIA. Y ESO IBA A DOLER. TUVO OTRA IDEA: HABIA OIDO HABLAR DE UNA ENFERMEDAD RARA, QUE TRAIA MUCHO DOLOR EN LOS DEDOS DELOS PIES. TOM ESTUDIO SU PIE DERECHO Y LE PARECIO QUE PODIA INTENTARLO. EMPEZO A LLORIQUEAR, PERO ‘SID SEGUIA DURMIENDO, SIN DARSE POR ENTERADO. TOM LLORO CON MAS FUERZA. LE PARECIO. 27 Escaneado con CamScanner‘QUE DE VERDAD EMPEZABA A DOLERLE UN DEDO. SID ‘SEGUIA DURMIENDO. TOM JUNTO AIRE Y LANZO DOS (O TRES QUEJIDOS ADMIRABLES. ENTONCES Si, SU HERMANASTRO ABRIO LOS OJOS. —iTOM! NO TUVO RESPUESTA. —iTOM! gQUE TE PASA? ‘SID SE ACERCO Y LO SACUDIO UN POCO. —INO, SID! —GIMOTEO TOM—. |NO ME TOQUES! —ZQUE TE PASA? \VOY A LLAMAR A LA TIA! —NO. NO IMPORTA. YA SE ME VA A PASAR. —NO LLORES ASI, TOM, QUE ME DA MIEDO. gCUANTO HACE QUE ESTAS ASI? —HORAS. AY... NO ME MUEVAS, SID. (QUEJIDO). TE PERDONO TODO. CUANDO ME MUERA.. —iTOM! |NO TE VAS A MORIR! —DECISELO A LA TIA... (QUEJIDO). DECILE QUE PERDONO A TODOS. Y DALE Ml GATO TUERTO A ESA CHICA NUEVA QUE VINO AL PUEBLO, Y. PERO SID YA SE HABIA IDO. LA IMAGINAGION DE TOM FUNCIONABA MUY BIEN, Y LE PARECIO QUE AHORA ESTABA SUFRIENDO DE VERDAD. Y SUS QUEJIDOS SONABAN MUY REALES, —iPOLLY! —GRITABA SID BAJANDO A LOS SALTOS LAS ESCALERAS—. TOM SE ESTA MURIENDO! LATIA POLLY SUBIO A LA HABITACION, CON SID Y LA PRIMA MARY PISANDOLE LOS TALONES. CUANDO LLEGO JUNTO ALA CAMA, DUO: 28 Escaneado con CamScanner—iTOM! gQUE TE PASA? —iAY, TIA, ESTOY...! —igQUE?! |gQUE TE PASA?! —iAY, TIA... TENGO EL DEDO DEL PIE IRRITADO! LA ANCIANA RIO UN POCO Y LLORO OTRO POCO. —iQUE SUSTO ME DISTE, TOM! VAMOS, A LEVANTARSE. BASTA DE PAVADAS. TOM, CON UN POCO DE VERGUENZA, DIJO: —TIA POLLY, DE VERDAD PARECIA IRRITADO. ME DOLIA TANTO QUE HASTA ME OLVIDE DEL DIENTE. —gEL DIENTE? ,QUE DIENTE? —TENGO UNO QUE SE MUEVE Y ME DUELE MUCHO. —A VER, ABRI LA BOCA —ORDENO LA TIA—. BUENO, ES CIERTO, SE MUEVE. PERO NO TE VAS A MORIR POR ESO. MARY, TRAEME UN HILO Y UN CARBON ENCENDIDO. —iPOR DIOS, TIA! —GRITO TOM—. |NO ME LO SAQUE! iNO ME DUELE MAS! PERO ERA TARDE. LA ANCIANA ENLAZO EL DIENTE CON UN NUDO Y ATO LA OTRA PUNTA DEL HILO A UN POSTE DE LA CAMA. DESPUES TOMO EL CARBON CON UNA PINZA Y LO ARRIMO A LA CARA DE TOM. EL DIENTE SE SOLTO Y QUEDO BALANCEANDOSE EN EL HILO, COLGADO DEL POSTE 29 Escaneado con CamScannerCAMINO A LA ESCUELA, TOM CAUSO ENVIDIA AUN GRUPO DE CHICOS CON LOS QUE SE CRUZO. SU NUEVO AGUJERO ENTRE LOS DIENTES LE PERMITIA ESCUPIR DE UN MODO ORIGINAL Y ADMIRABLE. VARIOS CHICOS SE JUNTARON PARA ESTUDIAR ‘AQUELLA HABILIDAD. MAS ADELANTE, TOM SE ENCONTRO CON HUCKLEBERRY FINN, EL HUO DEL BORRACHO DEL PUEBLO. TODAS LAS MADRES DETESTABAN A HUCK, PORQUE DECIAN QUE ERA DESOBEDIENTE, MALO Y PEREZOSO. PERO TODOS LOS CHICOS LO CONSIDERABAN DIVERTIDO, LO ADMIRABAN Y QUE QUERIAN SER COMO EL. LA TIA POLLY LE HABIA ORDENADO A TOM QUE NO JUGARA NUNCA CON HUCKLEBERRY. ASI QUE TOM JUGABA CON EL CADA VEZ QUE PODIA. HUCK ANDABA SIEMPRE VESTIDO CON ROPA VIEJA. TENIA UN SOMBRERO DE PAJA TOTALMENTE DEFORMADO. 30 Escaneado con CamScannerIBA A DONDE QUERIA CUANDO SE LE DABA LA GANA. ‘SI EL CLIMA ERA BUENO, DORMIA EN LA PUERTA DE ALGUNA CASA. SI LLOVIA, ADENTRO DE ALGUN BARRIL. NO TENIA QUE IR A LA ESCUELA. NO TENIA QUE BANARSE SI NO QUERIA. NO DEBIA OBEDECER ANADIE. PODIA NADAR O PESCAR CUANDO SE LE ANTOJABA, Y QUEDARSE DESPIERTO HASTA CUALQUIER HORA. ERA EL PRIMERO EN ANDAR, DESCALZO EN PRIMAVERA Y EL ULTIMO EN PONERSE LOS ZAPATOS EN OTONO, SABIA MUCHISIMOS, INSULTOS... EN RESUMEN: TENIA TODO LO QUE HACE SABROSA LA VIDA. ASI PENSABAN LOS CHICOS, DEL PUEBLO. —jHOLA, HUCK! —jHOLA, TOM! —sQUE TENES AHI? —UN GATO MUERTO. 31 Escaneado con CamScanner—DEJAME VERLO, HUCK. GUAU, QUE DURO QUE ESTA! éY PARA QUE SIRVE UN GATO MUERTO, HUCK? —¢SERVIR...? PARA CURAR VERRUGAS. —zEN SERIO? Y COMO SE HACE? —TENES QUE IR CON EL GATO AL CEMENTERIO, AUNA TUMBA DONDE ESTE ENTERRADA UNA PERSONA MUY MALA. ALAS DOCE DE LA NOCHE, VAAIR UN DIABLO A LLEVARSE A ESA PERSONA. O PUEDE SER QUE VAYAN DOS DIABLOS, O TRES PERO UNO NO LOS VE, NADA MAS SE ESCUCHAN, COMO SI FUERA UN VIENTO. AUNQUE A VECES SI ‘SE LOS OYE HABLAR. LA COSA ES QUE CUANDO SE ESTAN LLEVANDO AL MUERTO, HAY QUE TIRARLES EL GATO Y DECIRLES: «DIABLO, SIGUE AL MUERTO; GATO, SIGUE AL DIABLO; VERRUGA, SIGUE AL GATO!» YLISTO. —PARECE UN BUEN SISTEMA. —Si, ESTA NOCHE VOY A PROBARLO. SEGURO QUE LOS DIABLOS VIENEN A LLEVARSE A HOSS WILLIAMS, ‘QUE MURIO AYER. —ePUEDO IR CON VOS, HUCK? —CLARO... SI NO TENES MIEDO. —4MIEDO? PARA NADA. 2VAS A MAULLAR? —SI, TOM. Y VOS CONTESTAME CON OTRO MAULLIDO CUANDO ME ESCUCHES. PORQUE LA ULTIMA VEZ ME HICISTE MAULLAR TANTO QUE ME TIRARON UNA PIEDRA. —ES QUE ESA VEZ MI TIA ME ESTABA VIGILANDO. Escaneado con CamScannerPERO ESTA VEZ VOY A ESTAR BIEN ATENTO. —PERFECTO. HASTA LA NOCHE, TOM. —HASTA LA NOCHE, HUCK. AMBOS SE DESPIDIERON, Y CADA UNO SIGUIO ‘SU CAMINO. 33 Escaneado con CamScanner4 TOM LLEGO TARDE ALA ESCUELA, ENTRO APURADO Y SE LANZO SOBRE SU ASIENTO, TRATANDO DE QUE NADIE SE DIERA CUENTA. PERO EL MAESTRO LO VIO Y, COMO CASTIGO, LO MANDO A SENTARSE JUNTO A UNA NINA. RESULTO ‘QUE ERA NI MAS NI MENOS QUE AQUELLA NINA DE LAS TRENZAS RUBIAS. TOM SE UBICO EN LA PUNTA DEL BANCO. ELLA GIRO. LA CABEZA Y MIRO HACIA OTRA PARTE. EL RESTO DEL AULA MURMURABA. PERO TOM SEGUIA INMOVIL; AL PARECER, ESTABA CONCENTRADO EN SU LIBRO. POCO A POCO, LOS DEMAS DEJARON DE PRESTARLE ATENCION Y VOLVIERON A SUS TAREAS. ENTONCES EL EMPEZO A LANZAR MIRADITAS A LA NINA. ELLA SE DIO CUENTA, LE SACO LA LENGUA Y CONTINUO MIRANDO HACIA OTRA PARTE. PERO CUANDO SE DIO VUELTA, HABIA UN DURAZNO DELANTE DE ELLA. LO APARTO 35 Escaneado con CamScannerDE UN MANOTAZO. TOM VOLVIO A COLOCARLO EN EL MISMO LUGAR, CON SUAVIDAD. ELLA LO RECHAZO DE NUEVO, PERO CON MENOS FUERZA. TOM LO PUSO OTRA VEZ EN LA MESA. Y ENTONCES ELLA LO DEJO. TOM ESCRIBIO EN SU CUADERNO: «AGARRALO. TENGO MAS». LA NINA LEYO EL MENSAJE, PERO NO SE MOVIO, ENTONCES, EL EMPEZO A DIBUJAR, ESCONDIENDO CON EL BRAZO LO QUE ESTABA HACIENDO. DE APOCO, ALA NINA LE FUE DANDO CURIOSIDAD. INTENTO VER POR SOBRE EL BRAZO DE TOM, PERO NO LO LOGRO. AL FINAL SE DIO POR VENCIDA Y MURMURO: —DEJAME VERLO. TOM LE DEJO. ERA UN DIBUJO BASTANTE MALO DE, UNA CASA CON UNA CHIMENEA —ES UNA CASA MUY LINDA —DUO ELLA—. AHORA DIBUJA UN HOMBRE. DELANTE DE LA CASA, EL ARTISTA DIBUJO UN HOMBRE QUE PARECIA UN ESPANTAPAJAROS. PERO A LANINA NO LE IMPORTO. —ES MUY LINDO —DUO—. AHORA DIBWJAME A MI. TOM HIZO UN MAMARRACHO QUE SE PARECIA A UNA FIGURA DE MUJER —jQUE BUENO! —DUO LA NINA—. OJALA YO SUPIERA DIBWAR. —ES MUY FACIL —CONTESTO TOM—. ‘SI QUERES TE PUEDO ENSENAR. —EN SERIO? CUANDO? 36 Escaneado con CamScanner—ESTE MEDIODIA. VAS A ALMORZAR A TU CASA? —SI QUERES, ME QUEDO. —iSIl SERIA GENIAL, gCOMO TE LLAMAS? —BECKY THATCHER. zY VOS? AH, YA SE: THOMAS SAWYER. —PODES DECIRME TOM. ‘TOM EMPEZO A ESCRIBIR ALGO EN EL CUADERNO. ELLA LE PIDIO QUE LE MOSTRARA. —NO ES NADA —DUO TOM. —Sl, DALE, DEJAME VER. —LE VAS A CONTAR A LOS DEMAS. —NO. TE JURO QUE NO. —iNO LE VAS A CONTAR A NADIE EN TODA TU VIDA? —NO. NO SELO VOY A DECIR A NADIE, NUNCA. AHORA DEJAME VERLO. BECKY QUISO AGARRARLE LA MANO Y TOM RESISTIO: FUE UNA PEQUENA PELEITA. FINALMENTE, BECKY CONSIGUIO CORRER EL BRAZO DE TOM Y SE LEYERON ESTAS PALABRAS: -TE AMO». —jQUE MALO QUE SOS! —LO RETO ELLA. MUY CONTENTA. 37 Escaneado con CamScannerCUANDO SONO EL TIMBRE QUE INDICABA EL, MEDIODIA, TOM LE DUO A BECKY: —DECILES A TUS COMPANERAS QUE TE VAS A TU CASA. Y CUANDO LLEGUES A LA ESQUINA, DAS UNA VUELTA MANZANA. YO VOY A HACER LO MISMO. CUANDO LOS DOS VOLVIERON ALA ESCUELA, YANO HABIA NADIE. ENTRARON Y SE SENTARON JUNTOS, CON EL CUADERNO ABIERTO FRENTE A ELLOS. TOM LE DIO EL LAPIZ A BECKY Y LE GUIO LA MANO POR LA HOJA. JUNTOS DIBUJARON UNA CASA INCREIBLE. —gTE GUSTAN LAS RATAS? —LE PREGUNTO TOM. —LAS DETESTO. —YO TAMBIEN... CUANDO ESTAN VIVAS. PERO YO TE DECIA LAS RATAS MUERTAS. ME GUSTA ATARLES UN PIOLIN Y HACERLAS GIRAR. —NOOOO, TAMPOCO. LO QUE ME GUSTA ES MASTICAR CHICLE. SI QUERES TE DEJO MASTICAR UN RATO EL MiO, PERO ME LO TENES QUE DEVOLVER, BECKY SACO UN CHICLE DE SU BOLSILLO Y LO MASTICARON POR TURNOS. —¢ALGUNA VEZ FUISTE AL CIRCO? —PREGUNTO TOM, —SI. Y MI PAPA ME DUO QUE SI ME PORTO BIEN ME VA ALLEVAR OTRA VEZ. Escaneado con CamScanner—CUANDO SEA GRANDE VOY A SER PAYASO. —sEN SERIO? jGENIAL! ME GUSTAN MUCHO... CON LA CARA TODA LLENA DE PINTURA. —Si. Y ADEMAS GANAN MUCHA PLATA. BECKY, ‘QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA. gESTUVISTE (COMPROMETIDA ALGUNA VEZ? —sQUE ES ESO? —COMPROMETIDA QUIERE DECIR QUE VAS A (CASARTE. —Noo00. —2TE GUSTARIA? —ME PARECE QUE Si, PERO NO SE. gCOMO ES? —LO UNICO QUE TENES QUE HACER ES DECIRLE A UN ‘CHICO QUE NO VAS A QUERER A NADIE MAS QUE A EL NUNCA, NUNCA. Y BESARLO. Y YA ESTA. —¢BESARLO? {PARA QUE BESARSE? —ES PARA... NO SE, PERO SIEMPRE HACEN ESO. —2TODos? —SI, CUANDO SON NOVIOS. zTE ACORDAS LO QUE ESCRIB/ EN EL CUADERNO? si. 39 Escaneado con CamScanner40 —DECILO, A VER. —NO QUIERO DECIRLO AHORA. —DALE, TE LO DIGO YO AL O[DO, MUY BAJITO. BECKY DUDO, PERO TOM LA ABRAZO Y MURMURO LA FRASE EN SU ODO COMO SI FUERA UN SECRETO. —AHORA DECIMELO VOS. ELLA SE RESISTIO UN MOMENTO, PERO DESPUES DUO: —LO HAGO SI NO ME MIRAS. Y NO TENES QUE CONTARLE A NADIE. —NO, A NADIE. TE LO PROMETO. ELLA SE INCLINO HASTA QUE SU ALIENTO AGITO LOS RULOS DEL MUCHACHO, Y DUO BAJITO: —TE AMO. DESPUES SE ESCAPO, CORRIENDO ENTRE LOS BANCOS DEL AULA. TOM LA PERSIGUIO Y ELLA SE ESCONDIO EN UN RINCON, TAPANDOSE LA CARA. —YA ESTA, BECKY—DIJO TOM—. FALTA EL BESO NADA MAS. TOM LA TIRABA DE LAS MANOS Y DEL DELANTAL PARA QUE BECKY SE LEVANTARA. POCO A POCO ELLA FUE CEDIENDO Y SE DEJO BESAR. FUE UN BESO BREVE Y LIGERO. Escaneado con CamScanner—LISTO —DIJO TOM—. AHORA YA SABES: NUNCA MAS ‘TENES QUE TENER OTRO NOVIO, Y NO TE TENES QUE CASAR CON NADIE MAS QUE CONMIGO. —SI, NO VOY A SER NOVIA DE NADIE MAS. Y VOS ‘TAMPOCO TE VAS A CASAR CON NADIE MAS QUE CONMIGO. —jPOR SUPUESTO! Y CUANDO VENGAS ALA ESCUELA OTE VAYAS A TU CASA, TENGO QUE ACOMPANARTE (CUANDO NADIE NOS VEA. Y TE VOY A ELEGIR A VOS EN TODAS LAS FIESTAS, PORQUE LOS NOVIOS HACEN ESO. —jQUE BIEN! NO SABIA. —ES MUY DIVERTIDO. SI SUPIERAS LO QUE AMY LAWRENCE Y YO. PERO TOM SE CALLO. HABIA METIDO LA PATA. PRIMERA NOVIA? BECKY SE PUSO A LLORAR. —NO LLORES, BECKY—DIJO TOM—. ELLA YANO ME IMPORTA EN LO MAS MINIMO, TOM TRATO DE ABRAZARLA, PERO ELLA LO RECHAZO, ‘SE PUSO JUNTO ALA PARED Y SIGUIO LLORANDO, DESILUSIONADA. EL QUISO HABLARLE, Y ELLA VOLVIO ARECHAZARLO. ENTONCES TOM SE SINTIO HERIDO. EN SU ORGULLO, DIO MEDIA VUELTA Y SE FUE DE LA ESCUELA. —jgQUE DUISTE?! gENTONCES YO NO SOY TU x» 41 Escaneado con CamScanner‘SE QUEDO UN RATO AFUERA, MIRANDO HACIA LA PUERTA CON LA ESPERANZA DE QUE BECKY SALIERA ‘ABUSCARLO, PERO NO PASO NADA. ENTONCES EMPEZO A PENSAR QUE LA CULPA HABIA SIDO SUYA. AL FINAL DECIDIO VOLVER A ENTRAR ALA ESCUELA. ——= BECKY SEGUIA LLORANDO EN UN RINCON, DE ESPALDAS, CONTRA LA PARED. —BECKY —DUO TOM—, NO ME GUSTA NADIE MAS QUE VOS. NO HUBO RESPUESTA DE PARTE DE ELLA. —BECKY, NO QUERES CONTESTARME? EL CHICO SACO DE SU BOLSILLO SU TESORO MAS PRECIADO: UN ADORNO DE LATA CON FORMA DE BOCHA. —TE REGALO ESTO —DIO—. POR FAVOR, ACEPTALO. ELLA LO AGARRO Y LO TIRO AL SUELO. ENTONCES Escaneado con CamScannerTOM SALIO DE LA ESCUELA Y CAMINO HACIA EL (CERRO, MUY MUY LEJOS. HABIA DECIDIDO NO VOLVER AENTRAR ALA ESCUELA PARA EL SEGUNDO TURNO. BECKY SE DIO CUENTA Y CORRIO HASTA LA PUERTA, PERO NO VIO A TOM POR NINGUN LADO. —iTOM! TOM! VOLVE! PERO NO HUBO RESPUESTA, ASI QUE LA NINA SE ‘SENTO A LLORAR MIENTRAS SE ARREPENTIA DE SU CONDUCTA. TOM ANDUVO POR EL MONTE Y DESPUES SE INTERNO EN EL BOSQUE. SU HUMOR ESTABA A TONO CON 4 EL SILENCIO Y LA SOLEDAD DEL PAISAJE. gLE HABIA HECHO ALGO MALO A BECKY? NADA. ALGUN DIA ELLA SE DARIA CUENTA. gQUE PASARIA SI DE PRONTO EL DESAPARECIERA MISTERIOSAMENTE? gY SI SE FUERA A PAISES LEJANOS, DESCONOCIDOS, Y NUNCA MAS VOLVIESE? gQUE SENTIRIA BECKY? RECORDO SU IDEA DE SER PAYASO, PERO NO ESTABA 43 Escaneado con CamScannerDE ANIMO PARA PENSAR EN RISAS Y CHISTES, NO. SERIA SOLDADO, Y REGRESARIA DESPUES DE MUCHOS ANOS COMO UN HERIDO GLORIOSO. NO. MEJOR TODAVIA: SE IRIA CON LOS INDIOS A CAZAR BUFALOS Y VOLVERIA CONVERTIDO EN GRAN JEFE. ENTRARIA A LA ESCUELA LANZANDO UN GRITO DE GUERRA, Y SUS COMPANEROS SE MORIRIAN DE ENVIDIA. PERO NO. HABIA ALGO MEJOR AUN. SERIA PIRATA! |ESO! SU NOMBRE RECORRERIA EL MUNDO Y HARIA ESTREMECER A LA GENTE! |NAVEGARIA POR LOS MARES CON SU BANDERA NEGRA CON UNA CALAVERA! Y UN DIA ENTRARIA AL PUEBLO, Y ALAIGLESIA, CON GRANDES BOTAS DE CUERO, UNA PISTOLA Y UN MACHETE, ¥ TAMBIEN CON UN GRAN SOMBRERO CON PLUMAS. Y TODOS DIRIAN: «jESE ES TOM SAWYER, EL PIRATA!. Si, ESTABA DECIDIDO. SE ESCAPARIA DE CASA PARA LANZARSE A LA AVENTURA. SE IRIA ALA MANANA SIGUIENTE. Escaneado con CamScannerCON ESTOS PENSAMIENTOS FRESCOS, CAMINO UN RATO MAS POR EL BOSQUE. MAS TARDE SE. ENCONTRO CON JOE HARPER, QUE TAMBIEN SE HABIA ESCAPADO DE LA ESCUELA, Y JUNTOS JUGARON A ROBIN HOOD HASTA QUE SE CANSARON Y REGRESARON. 45 Escaneado con CamScannerEscaneado con CamScanner5 ALAS NUEVE Y MEDIA DELA NOCHE, TOM Y SID FUERON ENVIADOS A DORMIR. SID TOCO LA CAMA Y SE DURMIO ENSEGUIDA. TOM, PARA NO DESPERTARLO, SE QUEDO INMOVIL, MIRANDO LA OSCURIDAD. LE PARECIO QUE EL TIEMPO ESTABA DETENIDO. Y JUSTO CUANDO ESTABA POR DORMIRSE, OYO DOS TRISTISIMOS MAULLIDOS. SE VISTIO EN UN SEGUNDO. ‘SALIO POR LA VENTANA Y GATEO EN CUATRO PATAS POR EL TECHO DE LA CASA. HUCKLEBERRY LO. ESPERABA, TRAIA EL GATO MUERTO, EL CONJURO CONTRA LAS VERRUGAS. LOS CHICOS CAMINARON DURANTE MEDIA HORA Y AL, FIN LLEGARON, EL VIEJO CEMENTERIO ESTABA SOBRE. 47 Escaneado con CamScannerUN MONTE, EN LAS AFUERAS DEL PUEBLO. CRECIAN YUYOS POR TODOS LADOS. SOBRE LAS TUMBAS HABIA MADERAS TORCIDAS CON LOS NOMBRES DE LOS MUERTOS, PERO ESTABAN TAN BORRONEADOS, QUE ERA IMPOSIBLE LEERLOS. EL VIENTO SUSURRABA ENTRE LAS COPAS DE LOS ARBOLES, LOS CHICOS ENTRARON Y SE ESCONDIERON BAJO ‘RES ARBOLES, CERCA DE LA TUMBA QUE BUSCABAN. ESPERARON EN SILENCIO. LOS PENSAMIENTOS DE ‘TOM EN ESE MOMENTO ERAN FUNEBRES Y OSCUROS. NECESITABA HABLAR DE ALGO. —HUCK —DIJO—, 4A LOS MUERTOS LES MOLESTARA ‘QUE ESTEMOS ACA? —|COMO SABERLO! —DUO HUCK HABLANDO BAJITO. HUBO UNA LARGA PAUSA DE SILENCIO Y DESPUES TOM INSISTIO. —HUCK, ,CREES QUE HOSS WILLIAMS NOS ESCUCHA HABLAR? —CLARO QUE SI. AL MENOS SU ESPIRITU NOS OYE, AL RATO, TOM INSISTIO. —OJALA HUBIERA DICHO «SENOR: WILLIAMS. PERO NO FUE CON MALA INTENCION. TODOS LO LLAMABAN HOSS. DE PRONTO, TOM LE APRETO EL BRAZO A SU COMPANERO. —sQUE PASA, TOM? —jESCUCHASTE ESE RUIDO? 48 Escaneado con CamScanner—iOH, TOM, AHI VIENEN! |ESTAN ACERCANDOSE! gQUE HACEMOS? —NO SE, {CREES QUE NOS VERAN? —ELLOS VEN EN LA OSCURIDAD. \QJALANO HUBIERAMOS VENIDO! —SI NOS QUEDAMOS QUIETOS, TAL VEZ NO NOS VEAN —DUO TOM UNAS FIGURAS SE ACERCABAN ENTRE LAS SOMBRAS, BALANCEANDO UNA ANTIGUA LAMPARA DE HOJALATA. HUCK MURMURO: —SON LOS DIABLOS. iSON ELLOS! jTOM, ESTE ES NUESTRO FIN! gSABES REZAR? —LO INTENTARE, PERO NO TENGAS MIEDO QUE... —iSHHHHH! —gQUE PASA, HUCK? —iSON HUMANOS! POR LO MENOS UNO. TIENE LA VOZ 49 Escaneado con CamScannerDE MUFF POTTER. NO NOS VAN A VER. DEBE ESTAR BORRACHO COMO SIEMPRE. —RECONOZCO OTRA DE LAS VOCES... ES LA DE JOE. —iES VERDAD! jESE ASESINO! HUBIERA PREFERIDO QUE FUERA EL DIABLO. LOS MURMULLOS CESARON DE PRONTO, PORQUE LOS TRES HOMBRES HABIAN LLEGADO A UNA. SEPULTURA. SE PARARON CERCA DEL ESCONDITE DE LOS MUCHACHOS. —AQUI ES —DIJO LA TERCERA VOZ. SU DUENO LEVANTO LA LINTERNA. ERA EL JOVEN DOCTOR ROBINSON POTTER Y JOE LLEVABAN UNA ESPECIE DE CAMILLA, UNA CUERDA Y DOS PALAS. DEJARON TODO APOYADO. EN LA TIERRA Y EMPEZARON A ABRIR LA SEPULTURA. EL DOCTOR FUE A SENTARSE BAJO UNO DE LOS ARBOLES. ESTABA TAN CERCA DE ELLOS, QUE TOM Y HUCK HUBIERAN PODIDO TOCARLO. —RAPIDO, RAPIDO, APURENSE —LES DUO EL DOCTOR EN VOZ BAJA A LOS OTROS DOS. DURANTE UN RATO SOLO SE ESCUCHO EL RUIDO DE PALAS ARROJANDO BARRO Y PIEDRAS. HASTA 50 Escaneado con CamScanner‘QUE UNA DE LAS PALAS CHOCO CONTRA UN ATAUD. LOS HOMBRES LO SACARON DE LA TIERRA BRUSCAMENTE. LO ABRIERON, TOMARON EL CUERPO Y LO ECHARON SOBRE EL PISO. LA LUNA APARECIO. ENTRE DOS NUBES Y POR UN MOMENTO ILUMINO LA CARA PALIDA DEL CADAVER, PREPARARON LA CAMILLA Y SOBRE ELLA PUSIERON EL CUERPO, CUBIERTO CON UNA MANTA. DESPUES LO ASEGURARON CON UNA CUERDA. POTTER SACO UNA NAVAJA, CORTO UN PEDAZO DE CUERDA QUE QUEDABA COLGANDO Y DUO: —YAESTA, DOCTOR. AHORA NOS DA OTROS CINCO DOLARES O ESTO SE QUEDA AQUI. —ASI SE HABLA —AGREGO JOE. —aQUE DICEN? —PROTESTO EL DOCTOR—. YA LES PAGUE POR ADELANTADO. —SI, HIZO ESO Y MUCHO MAS —DLIO JOE ACERCANDOSE AL DOCTOR—. HACE CINCO ANOS FU! ASU CASA APEDIR ALGO DE COMER Y USTED DUO ‘QUE YO NO IBA ALLI PARA NADA BUENO. Y CUANDO. JURE QUE ME LAS IBA A PAGAR, AUNQUE ME COSTARA CIEN ANOS, SU PADRE ME HIZO METER EN LA CARCEL & POR VAGABUNDO. gSE CREE QUE ME OLVIDE TAN RAPIDO DE TODO? POR ALGO TENGO SANGRE INDIA. ‘ASI QUE AHORA QUIERO QUE ME PAGUE ESA CUENTA. MIENTRAS HABLABA, JOE AMENAZABA AL DOCTOR ‘CON EL PUNO. PERO DE REPENTE EL DOCTOR LE DIO 51 Escaneado con CamScannerTAL CACHETAZO, QUE DEJO AL RUFIAN TIRADO EN EL ‘SUELO. POTTER DEJO CAER LA NAVAJA Y EXCLAMO: —2POR QUE GOLPEA A MI SOCIO? —Y SE LANZO ‘SOBRE EL DOCTOR. LOS DOS SE PUSIERON A LUCHAR. JOE SE PARO DE UN SALTO, CON LOS OJOS LLENOS DE IRA, TOMO LA NAVAJA DE POTTER, MOVIENDOSE COMO UN FELINO Y GIRANDO ALREDEDOR DE LOS COMBATIENTES. DE PRONTO, EL DOCTOR SE SOLTO DE SU ADVERSARIO, AGARRO UN TABLON Y GOLPEO FUERTE A POTTER, DEJANDOLO FUERA DE COMBATE. EN ESE MISMO INSTANTE, JOE SE ABALANZO SOBRE EL JOVEN Y LO ULTIMO CON LA NAVAIA. EN ESE MOMENTO LAS NUBES OSCURECIERON MAS EL HORRENDO ESPECTACULO Y LOS DOS CHICOS HUYERON ATERRADOS, EN MEDIO DE LA NOCHE. tee 52 Escaneado con CamScannerJOE SE QUEDO UN INSTANTE DE PIE JUNTO ALOS DOS HOMBRES CAIDOS EN EL SUELO. DESPUES REVISO AL MUERTO Y LE ROBO LO QUE LLEVABA EN LOS BOLSILLOS. ENSEGUIDA COLOCO LA NAVAJA EN LA MANO ABIERTA DE POTTER. PASARON VARIOS MINUTOS. POTTER COMENZO A MOVERSE LANZANDO GRUNIDOS. CERRO LA MANO SOBRE LA NAVAJA, LA MIRO UN INSTANTE Y LA SOLTO. ESTABA TEMBLANDO. VIO EL CADAVER DEL DOCTOR EN EL SUELO. DESPUES, SUS OJOS ESPANTADOS SE ENCONTRARON CON LOS DE JOE. —4QUE ES ESTO, JOE? —UN MAL NEGOCIO —CONTESTO EL OTRO—. ,PARA ‘QUE LO MATASTE?, —é¥0? YO NO Ful! —AH, NO? ZY ENTONCES QUIEN FUE? POTTER SE PUSO PALIDO. —PENSE QUE SE ME HABIA PASADO LA BORRACHERA, PERO TODAVIA ESTOY MAREADO. NO ME ACUERDO DE CASI NADA, JOE, gDE VERDAD FUI 53 Escaneado con CamScannerYO? QUE HORRIBLE! ,QUE PASO? —ESTABAN FORCEJEANDO Y EL TE PEGO CON UN TABLON EN LA CABEZA. CAISTE. PERO TE LEVANTASTE, AGARRASTE LA NAVAJA Y SE LA CLAVASTE, JUSTO CUANDO EL TE DABA OTRO GOLPE MAS FUERTE. Y SE QUEDARON LOS DOS AHI, (COMO MUERTOS. —iAY! NO PUEDO CREERLO! FUE TODO POR CULPA DEL WHISKY. NUNCA USE UN ARMA EN TODA MI VIDA, JOE... JURAME QUE NO VAS A DECIR NADA. SIEMPRE ESTUVE DE TU PARTE, JOE. gTE ACORDAS? Y SE PUSO DE RODILLAS, SUPLICANDO, ANTE EL DESALMADO ASESINO. —NO TE PREOCUPES —DUO JOE—. NO VOY A DECIR NADA DE NADA. Escaneado con CamScanner—JOE, SOS UN ANGEL, GRACIAS —BALBUCEO POTTER CONFUNDIDO. Y SE LARGO A LLORAR. —VAMOS, BASTA DE LAGRIMAS. NO HAY TIEMPO PARA LLORIQUEAR. VOS ANDATE POR ESTE CAMINO Y YO VOY POR ESTE OTRO. Y NO SE TE OCURRA DEJAR ‘SENALES. POTTER SE ALEJO DE ALLi A TODA VELOCIDAD. JOE LO ‘SIGUIO CON LA VISTA Y MURMURO ENTRE DIENTES: —SI ESTA TAN ABOMBADO CON EL GOLPE Y TAN BORRACHO, NO VA A ACORDARSE DE LA NAVAJA HASTA QUE SE HAYA ALEJADO BASTANTE. Y ENTONCES TENDRA MIEDO DE VOLVER A BUSCARLA. iCOBARDE! UNOS MINUTOS MAS TARDE, EL CUERPO DEL HOMBRE ASESINADO Y EL OTRO CADAVER, QUE HABIA QUEDADO ENVUELTO EN LA MANTA, SOLO TENIAN POR TESTIGO A LA LUNA. 55 Escaneado con CamScanner6 Y FUE AS/. AL DIA SIGUIENTE ENCONTRARON LA NAVAJA DE MUFF POTTER TIRADA AL LADO DEL CUERPO DEL DOCTOR ROBINSON. POTTER FUE ENCARCELADO. Y NADIE SOSPECHO DE JOE. TOM Y HUCK SE PROMETIERON NO DECIR NADA. SI JOE ‘SE ENTERABA DE QUE ELLOS ESTABAN AL TANTO DE TODO, LOS MATARIA COMO A DOS GATITOS, ASI QUE ‘SE PINCHARON EL DEDO GORDO CON UNA AGUJA E HICIERON UN PACTO DE SANGRE CON EL SIGUIENTE JURAMENTO, ESCRITO POR TOM: HUCK FINN Y TOM SAWYER JURAN QUE NO VAN A DECIR NADA DE ESTO Y QUE SI DICEN ALGO, CAERAN BIEN MUERTOS, 57 Escaneado con CamScanner58 DESPUES ENTERRARON EL JURAMENTO EN UN POZO Y LO TAPARON CON TIERRA. DURANTE ESOS DIAS, TOM TUVO PESADILLAS EN LAS QUE SONABA CON EL CRIMEN. HABLABA DORMIDO Y, PARA APLACAR LA CULPA, IBA A LA CARCEL SIN SER VISTO A LLEVARLE REGALOS A POTTER. tee PERO AL POCO TIEMPO OTRO ASUNTO DISTRAJO SU ATENCION. BECKY THATCHER ESTABA ENFERMA Y HACIA DIAS QUE NO IBA ALA ESCUELA. TOM SEGUIA ENOJADO CON ELLA. TRATO DE OLVIDARLA PERO SIN SUERTE. Y AHORA ESTABA ENFERMA. gY SI SE MORIA? ERA UN PENSAMIENTO QUE PODIA LLEGAR A ENLOQUECERLO. CADA MANANA, EN LA ESCUELA, MIRABA EL CAMINO ESPERANDO VERLA LLEGAR. PERO NADA. Y CADA HORA DE CLASE SE LE HACIA INFINITA. EL SUFRIMIENTO DE TOM DURO VARIOS DIAS HASTA QUE UNA MANANA BECKY APARECIO EN EL PATIO Escaneado con CamScannerDE LA ESCUELA. AL VERLA, TOM EMPEZO A JUGAR QUE ERA UN INDIO BRAVO: RUGIA, PERSEGUIA ASUS COMPANEROS, HACIA EQUILIBRIO PATAS ARRIBA, CON LA CABEZA APOYADA EN EL SUELO. HACIA TODA CLASE DE PIRUETAS IMPRESIONANTES ‘SIN DEJAR —NI POR UN MOMENTO— DE OBSERVAR DISIMULADAMENTE A BECKY. QUERIA SABER SI ELLA LO MIRABA, PERO NO LO HIZO NI UNA SOLA VEZ. ASI QUE TOM SIGUIO HACIENDO LOCURAS MUCHO, MAS CERCA DE LA NINA. LANZANDO UN GRITO DE GUERRA, LE ROBO LA GORRA A UN CHICO Y LA ARROJO AL TECHO DE LA ESCUELA. DESPUES EMPUJO A UN GRUPO DE MUCHACHOS Y LOS TIRO AL SUELO. PERO BECKY LE DIO LA ESPALDA, Y TOM PUDO ESCUCHAR QUE DECIA: —iUFF! ALGUNOS SE CREEN MUY GRACIOSOS Y 59 Escaneado con CamScannerSIEMPRE QUIEREN LLAMAR LA ATENCION, ATOM LE ARDIAN LAS MEJILLAS. SE PARO Y SALIO DE LA ESCUELA, DESANIMADO. ENTONCES, TOMO UNA DECISION. ESTABA DESESPERADO Y TRISTE. PENSABA QUE NADIE LO QUERIA. EL TRATABA DE SER AGRADABLE Y DE PORTARSE BIEN, PERO NO LO DEJABAN. Y YA QUE LO UNICO QUE QUERIAN ERA DESHACERSE DE EL, IBA A DARLES EL GUSTO. SI: DE AHORA EN MAS LLEVARIA, UNA VIDA CRIMINAL, HUYENDO DE LA JUSTICIA. 60 Escaneado con CamScanner‘SE ALEJO DEL PUEBLO. ESCUCHO LA CAMPANA DE LA ESCUELA A LO LEJOS. Y SE LE ESCAPARON UNAS LAGRIMAS. |NUNCA MAS IBA A ESCUCHAR AQUEL SONIDO! PERO NO ERA SU CULPA. LO QUERIAN FUERA DEL MUNDO Y EL TENIA ‘QUE SOMETERSE... AUNQUE LOS PERDONABA. EN ESE MISMO INSTANTE, SE ENCONTRO CON SU AMIGO DEL ALMA JOE HARPER. JOE ESTABA PENSANDO COSAS SIMILARES A LAS QUE PASABAN POR LA CABEZA DE TOM. SE LE NOTABA EN LA MIRADA. ENTONCES TOM SE LIMPIO LAS LAGRIMAS CON SU CAMISA Y EMPEZO A DECIR ALGO SOBRE ESCAPAR DE LOS MALTRATOS, RECORRER EL MUNDO Y NO VOLVER NUNCA MAS. 61 Escaneado con CamScannerJOE ESTUVO DE ACUERDO EN TODO. ‘SU MADRE LE HABIA PEGADO POR ROBAR UNA GOLOSINA QUE EL NI SIQUIERA HABIA TOCADO. ERA EVIDENTE QUE SE HABIA HARTADO DE EL Y QUERIA QUE SE FUERA. MIENTRAS CAMINABAN JUNTOS, LOS CHICOS HICIERON UN PACTO: SE AYUDARIAN MUTUAMENTE, ‘SERIAN HERMANOS Y NO SE SEPARARIAN HASTA LA MUERTE, DESPUES EMPEZARON A HACER PLANES. JOE PREFERIA SER UN SOLITARIO, COMER PEDAZOS DE PAN EN UNA CUEVA Y, CON EL TIEMPO, MORIR DE FRIO, PRIVACIONES Y PENA. PERO DESPUES DE ESCUCHAR ATOM, SE DIO CUENTA DE QUE HABIA MUCHAS VENTAJAS EN DEDICAR LA VIDA AL CRIMEN. Y JOE COINCIDIO CON SU AMIGO: SE CONVERTIRIAN EN PIRATAS. COMO BASE DE OPERACIONES, ELIGIERON LA ISLA DE JACKSON. ESTABA ALGUNOS KILOMETROS AL ‘SUR DEL PUEBLO, EN UN LUGAR EN EL QUE EL RIO MISSISSIPPI SE HACIA ANCHO. ERA UNA FRANIA DE TIERRA LARGA, ANGOSTA, CUBIERTA DE BOSQUES Y DESHABITADA. TOM Y JOE FUERON EN BUSCA DE HUCKLEBERRY FINN. Y HUCK SE LES UNIO ENSEGUIDA. TODAS LAS PROFESIONES DE LA VIDA ERAN IGUALES PARA EL. QUEDARON EN REUNIRSE OTRA VEZ A MEDIANOCHE. ‘SE ENCONTRARIAN EN LA ORILLA DEL RIO, DOS KILOMETROS MAS ALLA DEL PUEBLO. AHI HABIA UNA Escaneado con CamScannerPEQUENA BALSA DE TRONCOS QUE PRETENDIAN ROBAR. LLEVARIAN ANZUELOS, TANZAS Y TODAS LAS PROVISIONES QUE CONSIGUIERAN EN SUS CASAS (CERCA DE MEDIANOCHE, TOM LLEGO AL LUGAR PAUTADO CON UN JAMON Y ALGUNOS VIVERES MAS. ‘SE DETUVO EN LA BARRANCA DEL RIO CUBIERTA DE VEGETACION Y ESPERO EL MOMENTO DE LA CITA. EL. CIELO ESTABA LLENO DE ESTRELLAS Y LA NOCHE MUY CALMA Y TRANQUILA. EL RIO SUSURRABA BAJITO, INDICANDO SU PRESENCIA. TOM DIO UN SILBIDO LARGO Y AGUDO. OTRO SILBIDO LE RESPONDIO DEBAJO DE LA BARRANCA. pb TOM SILBO DOS VECES MAS, Y SU SENAL FUE CONTESTADA. DESPUES SE OYO UNA VOZ SIGILOSA. —gQUIEN VIVE? —TOM SAWYER, EL TENEBROSO VENGADOR DE LA AMERICA ESPANOLA. gQUIENES SON USTEDES? 63 Escaneado con CamScanner64 —HUCK FINN, EL MANOS ROJAS, Y JOE HARPER, EL TERROR DE LOS MARES. —BIEN. DIGAN LA CONTRASENA. —iSANGRE! ENTONCES, TOM AGARRO SU JAMON Y SUS COSAS. Y FUE BARRANCA ABAJO, EL TERROR DE LOS MARES. HABIA LLEVADO PANCETA. Y FINN, EL MANOS ROJAS, HABIA ROBADO UNA CAZUELA, HOJAS DE TABACO Y ALGUNAS MAZORCAS PARA HACER PIPAS, AUNQUE CON UNA ERA SUFICIENTE, PORQUE EL ERA EL UNICO QUE FUMABA DE LOS TRES PIRATAS. POCO DESPUES DESATARON LA BALSA. HUCK SE OCUPABA DE UN REMO Y JOE DEL OTRO. TOM IBA PARADO EN EL CENTRO DE LA EMBARCACION, CON LOS BRAZOS CRUZADOS, DANDO ORDENES CON UNA VOZ FUERTE E IMPERIOSA. Escaneado con CamScanner—SIGAN AL VIENTO. jNO GIREN! {UN CUARTO A BARLOVENTO! y ‘COMO LO UNICO QUE HACIAN LOS CHICOS ERA O29 REMAR HACIA EL CENTRO DE LA CORRIENTE, ESAS ORDENES NO IMPLICABAN NADA. PERO DECIRLAS ERA UN GESTO DE BUEN GUSTO ENTRE PIRATAS, POR FIN LOGRARON ENFILAR LA BALSA HACIA LA ISLA. CASI NO HABLARON DURANTE MEDIA HORA. LA BALSA PASO POR DELANTE DEL PUEBLO. DESDE EL AGUA SE LO VEIA COMO ALGO MUY LEJANO. ALGUNAS POCAS LUCES TITILABAN A LA DISTANCIA. EL TENEBROSO VENGADOR, CON LOS BRAZOS CRUZADOS, DIRIGIO SU MIRADA POR ULTIMA VEZ AL LUGAR DE SUS PLACERES Y DE SUS DESENCANTOS. LAMENTO QUE BECKY NO PUDIERA VERLO EN ESE MOMENTO, PERDIDO EN EL MAR, AFRONTANDO DISTINTOS PELIGROS E INCLUSO LA MUERTE, ‘SIN NADA DE MIEDO EN SU CORAZON Y CON UNA ‘SONRISA ENTRE LOS LABIOS. LOS OTROS PIRATAS TAMBIEN POSARON POR ULTIMA VEZ SU MIRADA EN EL PUEBLO. Y SE DISTRJERON TANTO QUE LA CORRIENTE CASI LOS ARRASTRA HACIA OTRA DIRECCION. PERO NOTARON EL PELIGRO A TIEMPO Y DIRIGIERON LA BALSA PARA SEGUIR SU RUMBO. 65 Escaneado con CamScanner7 AESO DE LAS DOS DELA MANANA, LA BALSA TOCO TIERRA. LOS TRES PIRATAS BAJARON SUS CARGAMENTOS Y ESCONDIERON LAS PROVISIONES EN UNA LOMA. IBAN A DORMIR AL AIRE LIBRE, COMO CORRESPONDIA ALA GENTE AVENTURERA. HICIERON UNA FOGATA CERCA DEL BOSQUE Y COCINARON JAMON EN UNA SARTEN, MIENTRAS, SABOREABAN ESA PRIMERA COMIDA JUNTOS, JURARON QUE NUNCA MAS VOLVERIAN A LA CIVILIZAGION, LAS LLAMAS ANARANJADAS ILUMINABAN SUS CARAS Y PROYECTABAN SOMBRAS SOBRE LOS ARBOLES Y LAS PLANTAS. 67 Escaneado con CamScannerCUANDO TERMINARON DE CENAR, SE ECHARON EN EL PASTO, BOCA ARRIBA, FELICES, MIRANDO EL CIELO. —2zQUE DIRIAN LOS CHICOS SI NOS VIERAN? —PREGUNTO JOE, —SE MORIRIAN DE GANAS DE ESTAR ACA —DLO TOM—. 40 NO? —PUEDE SER —DIJO HUCKLEBERRY—. YO, AL MENOS, NO NECESITO NADA MAS. —ESTA ES LA VIDA QUE ME GUSTA —DLO TOM—. NADIE NOS OBLIGA A LEVANTARNOS TEMPRANO, NIAIR ALA ESCUELA, NIA BANARSE Y TODAS ESAS PAVADAS. —ES CIERTO —DUO JOE. MANOS ROJAS AGUJEREO UNA MAZORCA Y CLAVO EN ELLA UN TALLO HUECO, QUE SERVIA COMO BOQUILLA. LLENO LA MAZORCA DE TABACO, ACERCO UN FOSFORO, ASPIRO PROFUNDO, Y LANZO UNA NUBE DE HUMO PERFUMADO. DESPUES, PREGUNTO: —ENTONCES, «QUE SE SUPONE QUE HACEN LOS PIRATAS? Escaneado con CamScanner—PASARLA BIEN —DUO TOM—. TOMAR BARCOS Y QUEMARLOS, ROBAR EL DINERO Y ENTERRARLO EN DISTINTOS LUGARES SECRETOS, EN SU ISLA. Y MATAR A TODOS LOS QUE VAN EN LOS BARCOS. —Y ADEMAS SE LLEVAN MUJERES ALA ISLA —DIO JOE—. A LAS MUJERES NO LAS MATAN. —NO —ASINTIO TOM—. NO LAS MATAN: LOS PIRATAS ‘SON MUY NOBLES. Y LAS MUJERES SON SIEMPRE HERMOSISIMAS, —Y LOS PIRATAS LLEVAN TRAJES DE LUJO, CON ORO Y DIAMANTES —AGREGO JOE. —ME PARECE QUE NO ESTOY BIEN VESTIDO PARA SER UN PIRATA —DUO HUCK MIRANDOSE LA ROPA. LOS DEMAS LE EXPLICARON QUE LOS TRAJES LUJOSOS LLEGARIAN CUANDO EMPEZARAN SUS AVENTURAS. POCO A POCO LA CONVERSACION SE FUE, APAGANDO Y LOS OJOS DE LOS CHICOS EMPEZARON 69 Escaneado con CamScannerA CERRARSE. MANOS ROJAS SE QUEDO DORMIDO CON EL CUERPO PESADO DE CANSANCIO Y LA CONCIENCIA LIVIANA. EL TERROR DE LOS MARES Y EL ‘TENEBROSO VENGADOR DE LA AMERICA ESPANOLA NO SE DURMIERON TAN FACIL. CUANDO PARECIA QUE ESTABAN ENTREGANDOSE AL SUENO, UN INTRUSO NO LOS DEJO CAER EN EL. ERALA CONCIENCIA. EMPEZARON A SENTIR UN LEVE TEMOR DE HABERSE PORTADO MUY MAL AL ESCAPAR DE SUS CASAS. Y POR HABER ROBADO LA COMIDA. PERO DECIDIERON EN SU INTERIOR QUE NO VOLVERIAN A ROBAR. Y CON ESA PROMESA SUS PENSAMIENTOS LOS DEJARON TRANQUILOS, Y LOS DOS PIRATAS SE QUEDARON FINALMENTE DORMIDOS. TOM SE DESPERTO ALA MANANA SIGUIENTE Y LO PRIMERO QUE SE PREGUNTO FUE DONDE ESTABA. ‘SE FROTO LOS OJOS Y SE DIO CUENTA. Escaneado con CamScannertT, LOS PAJAROS CANTABAN, EL CIELO SE ESTABA ACLARANDO. HABIA UNA CALMA HERMOSA EN EL LUGAR. TOM DECIDIO DESPERTAR A LOS OTROS PIRATAS. LOS TRES CORRIERON HASTA EL RIO PARA ZAMBULLIRSE, Y DESPUES VOLVIERON AL CAMPAMENTO FRESCOS Y LIMPIOS, CONTENTOS Y CON HAMBRE. REAVIVARON EL FUEGO. TOM Y HUCK PESCARON ALGUNOS PECES Y JOE CORTO JAMON COMO ACOMPANAMIENTO. LES PARECIO QUE NUNCA HABIAN PROBADO ALGO TAN EXQUISITO. DESPUES, DE COMER SE ECHARON A LA SOMBRA. HUCK FUMO ‘SUPIPA Y SALIERON A EXPLORAR EL BOSQUE. DE NUEVO SE BANARON Y JUGARON EN EL AGUA, Y REGRESARON AL CAMPAMENTO PARA ALMORZAR. DESPUES CONVERSARON UN RATO HASTA QUE SE CANSARON. LA QUIETUD Y LA SOLEDAD DEL BOSQUE 71 Escaneado con CamScanner72 EMPEZO A AFECTAR SUS ESPIRITUS Y SE QUEDARON EN SILENCIO, PENSATIVOS. EMPEZO A ADUENARSE DE ELLOS UNA ESPECIE DE NOSTALGIA POR SUS HOGARES. PERO NINGUNO DE LOS TRES SE ANIMABA A DECIR LO QUE PENSABA. ESCUCHARON UN RUIDO EXTRANO Y LEJANO, PERO NO LE DIERON IMPORTANCIA. AL RATO, COBRO MAS PRESENCIA Y ENTONCES SE LEVANTARON PARA OIR MEJOR. HUBO UN SILENCIO LARGO Y PROFUNDO, Y DESPUES SE OYO UNA ESPECIE DE TRUENO APAGADO. —eQUE SERA ESO? —DUIO JOE. —IVAYAMOS A VER! —DERON LOS OTROS. CORRIERON HASTA LA ORILLA Y MIRARON ALO LEJOS. UN GRAN BARCO A VAPOR SE ENCONTRABA MAS ALLA DEL PUEBLO. LA CUBIERTA PARECIA REPLETA DE GENTE. HABIA MUCHOS BOTES ALREDEDOR, YENDO Y VINIENDO DE UN LADO AL OTRO. UNA BOCANADA DE HUMO SALIO DEL BARCO. Y UN SEGUNDO MAS TARDE EL RUIDO SORDO LLEGO HASTA LOS OIDOS DE LOS CHICOS. —iYA SE QUE ES! —DIJO TOM—. jUNO QUE SE AHOGO! —IES CIERTO! —DUO HUCK—. PASO LO MISMO CUANDO SE AHOGO BILL TURNER. TIRARON UN CANONAZO AL RIO PARA QUE SALGA A FLOTE. —IME GUSTARIA SABER QUIEN FUE! SIN APARTAR LOS QJOS DE LA ESCENA, SIGUIERON ESCUCHANDO. UNA IDEA REVELADORA APARECIO DE REPENTE EN LA MENTE DE TOM. Escaneado con CamScanner—jCHICOS! —EXCLAMO—. iYA SE QUIEN SE AHOGO! jNOSOTROS! EN ESE INSTANTE SE SINTIERON HEROES. ERA UN HOMENAJE GLORIOSO. LOS EXTRANABAN, LLORABAN POR ELLOS, SE ARREPENTIAN POR FIN DE HABERLOS MALTRATADO, Y LO MEJOR DE TODO: AHORA ERAN EL. ‘TEMA DE CONVERSACION DEL PUEBLO ENTERO. AL CAER LA NOCHE, EL BARCO Y LOS BOTES DESAPARECIERON, Y LOS PIRATAS REGRESARON A ‘SU CAMPAMENTO. PESCARON, HICIERON LA CENA, Y DESPUES JUGARON A ADIVINAR LO QUE ESTARIA DICIENDO LA GENTE DEL PUEBLO. PERO CUANDO LOS ENVOLVIERON LAS TINIEBLAS DE LA NOCHE, LA CHARLA SE FUE APAGANDO Y SE QUEDARON CALLADOS CONTEMPLANDO EL FUEGO. AL RATO, HUCK Y JOE EMPEZARON A RONCAR. TOM MIRO A SUS AMIGOS Y DESPUES SE LEVANTO TRATANDO. DE NO HACER RUIDO. EN PUNTAS DE PIE SE ALEJO HACIA LOS ARBOLES HASTA QUE ESTUVO SEGURO DE QUE NO PODIAN OIRLO. ENTONCES CORRIO HACIA EL AGUA, 73 Escaneado con CamScanner8 TOM USO LA BALSA PARA CRUZAR EL RIO PORLA PARTE MAS ANGOSTA. LA DEJO OCULTA ENTE UNOS MATORRALES E HIZO EL RESTO DEL CAMINO A PIE, POR LA COSTA. ERAN UN PAR DE KILOMETROS, ASi QUE LLEGO AL PUEBLO CERCA DE LA MEDIANOCHE. CORRIO POR LAS CALLES MENOS FRECUENTADAS, HASTA LLEGAR A LA PUERTA TRASERA DE SU CASA. TREPO A LA VENTANA DE LA SALITA, DONDE SE VEIA LUZ. AHI ESTABAN LA TIA POLLY, SID, LA PRIMA MARY Y LA. MAMA DE JOE HARPER, TODOS SENTADOS JUNTO A LA (CAMA. ASI QUE TOM BAJO, CAMINO HASTA LA PUERTA Y 75 Escaneado con CamScanner76 EMPUJO UN POQUITO. LA PUERTA HIZO RUIDO. ‘SIGUIO EMPUJANDO CON CUIDADO HASTA LOGRAR QUE SE ABRIERA UN POCO MAS, Y SE METIO GATEANDO. —@POR QUE PARPADEA TANTO LA VELA? —PREGUNTO LATIA POLLY, Y DESPUES SIGUIO—. ERA UN BURRO, Y UN ATORRANTE, PERO NUNCA TUVO MALAS. INTENCIONES. ;TENIA UN GRAN CORAZON! —DIO Y EMPEZO A LLORAR CON RUIDO. —LO MISMO QUE JOE—DIJO LA SENORA HARPER—. ‘SIEMPRE HACIA ALGUNA TRAVESURA, PERO ERA LO MENOS EGOISTA Y LO MAS BONDADOSO QUE CONOCI. \Y PENSAR QUE LE PEGUE POR METER LA MANO EN LA CREMA! iY YANO LO VERE NUNCA MAS, POBRECITO! ELLA TAMBIEN SE LARGO A LLORAR SIN CONSUELO, —YO ESPERO QUE TOM DESCANSE EN PAZ —DUO SID—. OJALA SE HUBIERA PORTADO MEJOR... —j|SID! —GRITO LA TIA POLLY—. |NI UNA PALABRA CONTRA TOM! Escaneado con CamScanner—LA VIDA NOS DA Y NOS QUITA. ;PERO ES TAN ATROZ LO QUE HA PASADO....| — SOLLOZO LA SENORA HARPER. LAS MUJERES SIGUIERON LAMENTANDOSE ENTRE LAGRIMAS Y HASTA EL PROPIO TOM EMPEZABA A HACER PUCHEROS. ESCUCHABA COMO MARY ‘SUSPIRABA MIENTRAS HABLABA BIEN DE EL. EMPEZO ATENER UNA IDEA DE Si MISMO MEJOR DE LA QUE TENIA HASTA ENTONCES. ESTABA ENTERNECIDO POR EL DOLOR DE SU TIA. TANTO QUE DESEABA SALIR DEL ESCONDITE Y ABRAZARLA FUERTE. PERO SE AGUANTO, Y SIGUIO ESCUCHANDO UN POCO MAS. POR LOS COMENTARIOS DE ELLAS, SE ENTERO DE QUE PENSABAN QUE LOS MUCHACHOS SE HABIAN AHOGADO EN MEDIO DE LA CORRIENTE, Y QUE EL RIO LOS HABIA ARRASTRADO HACIA ADENTRO, POR ESO ERA IMPOSIBLE ENCONTRAR SUS CADAVERES. SI LOS CUERPOS NO APARECIAN AL DIA SIGUIENTE, SE PERDERIAN TODAS: LAS ESPERANZAS DE RESCATARLOS Y SE HARIAN LOS FUNERALES CUANDO ESCUCHO LA PALABRA «FUNERALES*, ATOM LO RECORRIO UN ESCALOFRIO. LA SENORA HARPER SE DESPIDIO DEL RESTO. LA TIA POLLY ‘SE PUSO DE PIE Y LAS DOS MUJERES SE ABRAZARON MIENTRAS SEGUIAN LAGRIMEANDO. SID SOLLOZO Y MARY ‘SUBIO A SU HABITACION LLORANDO A LOS GRITOS. 77 Escaneado con CamScanner78 CUANDO SE FUE LA SENORA HARPER, LA TIA POLLY SE ARRODILLO Y REZO POR EL ALMA DE TOM. LO HIZO CON TANTA EMOCION Y AMOR, QUE EL YA NO PODIA DEJAR DE LLORAR. AL METERSE EN SU CAMA, LA ANCIANA SEGUIA LAMENTANDOSE. NO PODIA DORMIRSE. ASI QUE TOM TUVO QUE QUEDARSE ESCONDIDO UN BUEN RATO. NI BIEN ELLA SE TRANQUILIZO, PUDO SALIR. SE PARO JUNTO ALACAMA Y SE QUEDO MIRANDO A LA TIA. DESPUES SE INCLINO Y LE BESO SUAVEMENTE LA FRENTE. ‘SALIO SIGILOSAMENTE DE LA CASA Y VOLVIO SOBRE SUS PASOS. EL CAMINO DE REGRESO LE LLEVO MUCHO TIEMPO. YA ERA DE DIA CUANDO LLEGO AL CAMPAMENTO. ESCUCHO LA VOZ DE JOE QUE DECIA: —TOM VOLVERA, HUCK. SERIA UNA DESHONRA PARA UN PIRATA QUE NO LO HICIERA. Y EL TIENE DEMASIADO ORGULLO. NO SE EN QUE ESTARA PENSANDO. —1Y AQUI ESTOY! —DUO TOM, CON UN EFECTO TEATRAL, MIENTRAS AVANZABA CON PASOS MAJESTUOSOS. Escaneado con CamScannerPREPARARON UN DESAYUNO SUCULENTO, Y MIENTRAS LO COMIAN TOM RELATO —CON ALGUNAS EXAGERACIONES— SUS AVENTURAS. CUANDO ‘TERMINO DE CONTARLES TODO, LOS HEROES, ESTABAN RADIANTES DE VANIDAD Y ORGULLO. DESPUES, TOM BUSCO UN LUGAR ALEJADO Y FRESCO DONDE TIRARSE A DORMIR. Y LOS OTROS DOS PIRATAS SE DEDICARON A LA PESCA Y LAS EXPLORACIONES. 79 Escaneado con CamScanner9 CUANDO TOM SE DESPERTO HACIA EL MEDIODIA, SUS AMIGOS YA ESTABAN ABURRIDOS DE LA VIDA SOLITARIA Y HABIAN DECIDIDO VOLVER A SUS HOGARES. PERO TOM LES CONTO UN PLAN SECRETO, Y ENTONCES ACEPTARON QUEDARSE EN LA ISLA UN DIA MAS. PASARON LA TARDE JUGANDO Y ESA NOCHE, MIENTRAS CENABAN ALREDEDOR DEL FUEGO, EL AIRE SE PUSO HUMEDO Y DENSO. AL RATO, UNA CLARIDAD BRILLO ENTRE LOS ARBOLES Y DESPUES DESAPARECIO. 81 Escaneado con CamScannerDESPUES, OTRA VEZ SUCEDIO LO MISMO, CON UNA CLARIDAD MAS INTENSA. Y SE REPITIO OTRA VEZ LUEGO SE ESCUCHO UNA ESPECIE DE LAMENTO ENTRE LAS RAMAS DEL BOSQUE, Y LOS CHICOS ‘SINTIERON COMO UN SOPLO DE AIRE EN SUS ROSTROS. ‘SE ESTREMECIERON, PENSANDO QUE EL ESPIRITU DE LA NOCHE LOS HABIA ENCONTRADO. PERO UN RESPLANDOR CONVIRTIO LA NOCHE EN DIA, Y EN EL CIELO RETUMBO CON FURIA UN TRUENO. LOS CHICOS ‘SE ABRAZARON, ASUSTADOS. OTRA BOCANADA DE AIRE FRIO CORRIO EN LA OSCURIDAD, Y GOTAS GRUESAS EMPEZARON A GOLPEAR SOBRE LAS HOJAS. —iA LA CARPAI CORRIERON HASTA AHI, CADA UNO POR SU LADO, ‘TROPEZANDO CON ALGUNAS RAMAS Y RAICES. UN VIENTO FUERTISIMO RUGIO ENTRE LOS ARBOLES, Y RELAMPAGOS Y TRUENOS SE SUCEDIAN SIN PARAR. DESPUES, SE DESATO UN DILUVIO COMO POCAS VECES HABIAN VISTO. LOS CHICOS SE LLAMABAN, ALOS GRITOS, PERO LOS BRAMIDOS DEL VIENTO AHOGABAN LAS VOCES. AL FINAL . SE ENCONTRARON EN LA CARPA, EMPAPADOS Y TEMBLANDO DE FRIO. ~ SA \ \ 82 Escaneado con CamScannerLA TEMPESTAD SIGUIO CRECIENDO. Y LA LONA QUE FUNCIONABA COMO TECHO SALIO VOLANDO POR EL AIRE. LOS CHICOS CORRIERON A REFUGIARSE DEBAJO DE UN ROBLE ENORME, A ORILLAS DEL RIO. EL AGUA ‘SE LEVANTABA, CUBIERTA DE ESPUMA BLANCA. ERA ‘TAN FUERTE LA TORMENTA QUE ALGUNOS ARBOLES ‘SE DESPLOMABAN UNOS SOBRE OTROS. ERA COMO ESTAR EN EL MEDIO DE UNA BATALLA. FINALMENTE, DESPUES DE UN RATO LARGO, EL ENEMIGO SE RETIRO CON AMENAZAS CADA VEZ MAS DEBILES Y VOLVIO LA PAZ. LOS CHICOS REGRESARON AL CAMPAMENTO. LOGRARON ARMAR UN FUEGUITO EN UN RINCON ‘SECO, Y COCINARON UN POCO DE JAMON. PRONTO ‘SE HIZO DE DiA Y HASTA SALIO EL SOL. LA ORILLA DEL RIO SE HABIA CONVERTIDO EN UN BARRIAL. Y LOS CHICOS APROVECHARON EL BARRO PARA DEJAR DE ‘SER PIRATAS UN RATO Y TRANSFORMARSE EN INDIOS. SE EMBADURNARON LAS CARAS Y LUCHARON EN EL. BARRO, JUGANDO A QUE SE TIRABAN FLECHAS, EN MEDIO DE CARCAJADAS Y GRITOS DE GUERRA. tee 83 Escaneado con CamScanner84 EN EL PUEBLO, ESE DIA, NADIE REIA NI JUGABA. LOS INTEGRANTES DE LAS FAMILIAS DE LOS HARPER Y DE LA TIA POLLY ESTABAN VISTIENDOSE DE LUTO, DE ESTRICTO NEGRO. LLORABAN EN SILENCIO. BECKY VAGABA POR EL PATIO DESIERTO DE LA ESCUELA. SE DECIA: «COMO ME HUBIERA GUSTADO QUEDARME CON ESA BOCHA DE LATON QUE ME DIO! iPERO NO TENGO NI UN SOLO RECUERDO DE TOM! FUE AQUI, PRECISAMENTE, DONDE ME INSISTIO PARA ‘QUE LA ACEPTARA. SI VOLVIERA A PASAR LO MISMO, NO LE DIRIA LO QUE LE DUE POR NADA DEL MUNDO. PERO EL YA SE FUE... Y YANO LO VOY A VER NUNCA, JAMAS». ESE PENSAMIENTO LA HIZO LLORAR, Y SE ‘ALEJO CON LA CARA BANADA EN LAGRIMAS. POR ALLI PASABA TAMBIEN UN GRUPO DE CHICOS Y DE CHICAS —COMPANEROS DE TOM Y DE JOE—, QUE SE PUSIERON A HABLAR SOBRE ELLOS. DISCUTIAN ‘SOBRE QUIEN HABIA SIDO EL ULTIMO EN VER VIVOS Escaneado con CamScannerALOS MUCHACHOS. TODOS SE ATRIBUIAN ESA DISTINCION Y DABAN PRUEBAS PARA COMPROBARLO. SONO LA CAMPANA Y TODO EL PUEBLO SE ACERCO ALAIGLESIA. LA GENTE OCUPO SUS BANCOS. EN SILENCIO, Y EN SILENCIO TAMBIEN SE QUEDO ESPERANDO. ENTONCES ENTRO LA TIA POLLY, ACOMPANADA POR SID Y MARY. Y DESPUES LA. FAMILIA HARPER. TODOS IBAN VESTIDOS DE NEGRO. LOS ASISTENTES, INCLUSO EL ANCIANO CURA, SE LEVANTARON Y SE QUEDARON DE PIE HASTA QUE LOS FAMILIARES SE SENTARON EN LA PRIMERA FILA, HUBO OTRO SILENCIO CONMOVEDOR, INTERRUMPIDO POR ALGUNOS LAMENTOS. DESPUES, EL CURA EXTENDIO LAS MANOS Y DUO UNA ORACION. SE ENTONO UN HIMNO Y SE PRONUNCIO UN SERMON. EL CURA HABLO DE LAS VIRTUDES DE LOS TRES AUSENTES, QUIENES ESCUCHABAN ‘SENTIAN REMORDIMIENTOS: LES PARECIA QUE, HASTA ENTONCES, NO HABIAN QUERIDO VER ESAS CUALIDADES; PERO Si LAS FALTAS Y LOS DEFECTOS: DE ESOS POBRES CHICOS QUE AHORA ESTABAN MUERTOS. EL CURA DIO EJEMPLOS DE LA TERNURA Y GENEROSIDAD DE SUS CORAZONES. Y LA GENTE ENTENDIO LO HERMOSOS QUE HABIAN SIDO ESOS EPISODIOS QUE A ELLOS LES HABIAN PARECIDO 85 Escaneado con CamScanner‘SOLO TRAVESURAS. TODOS LOS PRESENTES, EMOCIONADOS, SE UNIERON A LAS FAMILIAS DE LOS CHICOS EN UN SOLO CORO DE SOLLOZOS Y LAMENTOS. HASTA EL MISMISIMO CURA EMPEZO A LLORAR DESDE EL PULPITO. EN ESE MOMENTO, EN LA GALERIA HUBO UNOS RUIDOS QUE NADIE OYO. POCO DESPUES, RECHINO LA PUERTA DE LA IGLESIA. EL CURA LEVANTO LOS OJOS HUMEDOS POR ENCIMA DEL PANUELO... iY SE QUEDO PETRIFICADO! Escaneado con CamScannerPOCO A POCO, TODOS LOS CONCURRENTES SE LEVANTARON Y SE QUEDARON ATONITOS MIRANDO COMO LOS TRES MUCHACHOS «DIFUNTOS» AVANZABAN ALO LARGO DEL PASILLO. TOM IBA ADELANTE, SEGUIDO POR JOE, Y HUCK CERRABA LA MARCHA. HABIAN ESTADO ESCONDIDOS ESCUCHANDO EL SERMON. ESE ERA EL PLAN SECRETO DE TOM: QUE ASISTIERAN A SU PROPIO FUNERAL. LATIA POLLY, MARY Y LOS HARPER SE ARROJARON ‘SOBRE ELLOS, AHOGANDOLOS A BESOS. —JALABADO SEA DIOS! —EXCLAMO EL CURA— iCANTEN CON TODA EL ALMA! MIENTRAS LAS VOCES HACIAN TEMBLAR HASTA LAS VIGAS DE LA IGLESIA, TOM MIRABA LAS CARAS DE ENVIDIA DE LOS CHICOS DEL PUEBLO. SE DIJO QUE NUNCA VOLVERIA A SENTIRSE TAN ORGULLOSO, ‘COMO EN ESE MOMENTO. DE REGRESO A CASA, TOM RECIBIO MAS BESOS DE LOS QUE SOLIAN DARLE EN UN ANO ENTERO. 87 Escaneado con CamScannerEscaneado con CamScanner10 EL LUNES SIGUIENTE, EN LA ESCUELA, TOM SE HABIA CONVERTIDO EN HEROE. CAMINABA CON PORTE MAJESTUOSO, COMO CORRESPONDE A UN PIRATA. LOS MAS CHICOS LO SEGUIAN, Y LOS DE SU EDAD ESTABAN LLENOS DE ENVIDIA. TOM FINGIA NO PERCIBIR LAS MIRADAS NI ESCUCHAR LOS. COMENTARIOS. PERO ERAN UN DULCE ALIMENTO. PARA SU ORGULLO. EL Y JOE ESTABAN EN LA CUSPIDE DE LA GLORIA. ‘TOM DECIDIO QUE YA NO NECESITABA A BECKY THATCHER. AHORA QUE ERA FAMOSO, QUIZAS ELLA VINIERA A RECONCILIARSE. Y ENTONCES EL LA HARIA SUFRIR UN POCO MAS, MOSTRANDOSE TAN INDIFERENTE CON ELLA COMO ELLA LO HABIA SIDO CONEL. 89 Escaneado con CamScannerJUSTO EN ESE MOMENTO, LLEGO BECKY. TOM HIZO ‘(COMO QUE NO LA VEIA Y SE UNIO AUN GRUPO DE CHICOS Y CHICAS. ELLA SALTABA Y CORRIA, OCUPADA EN PERSEGUIR A SUS COMPANERAS Y RIENDOSE LOCAMENTE. PERO TOM NOTO QUE LO MIRABA VARIAS VECES. ENTONCES EL EMPEZO A CHARLAR CON AMY LAWRENCE, SU NOVIA ANTERIOR. BECKY SE PUSO MAL Y LE ASOMARON ALGUNAS LAGRIMAS EN LOS OJOS, PERO LO DISIMULO CON ALEGRIA FORZADA Y SIGUIO CON SUS AMIGAS. DESPUES, SINTIO DE NUEVO GANAS DE LLORAR Y FUE A ‘SENTARSE. CUANDO SONO LA CAMPANA PARA VOLVER ALACLASE, SE PARO FURIOSA Y TOMO UNA DECISION. DURANTE EL RECREO SIGUIENTE, TOM SIGUIO (COQUETEANDO CON AMY. IBA Y VENIA CON ELLA PARA QUE BECKY LOS VIERA JUNTOS. PERO BECKY NO ESTABA POR NINGUN LADO. POR FIN, CUANDO LA VIO, LA ALEGRIA DE TOM DESAPARECIO DE GOLPE. Escaneado con CamScannerBECKY ESTABA SENTADA EN UN BANCO, MIRANDO UN LIBRO DE DIBUJOS CON ALFRED TEMPEL. jSE LOS VEIA MUY CONCENTRADOS! SUS CABEZAS ESTABAN JUNTAS, INCLINADAS SOBRE EL LIBRO, Y ERA COMO SI NO REPARARAN EN EL RESTO DEL MUNDO. LOS CELOS ENVOLVIERON A TOM COMO LLAMAS DE FUEGO. TUVO GANAS DE LLORAR DE RABIA. AMY ‘SEGUIA HABLANDO ALEGREMENTE, PERO TOM YA NO PODIA ESCUCHARLA. PASO VARIAS VECES POR DONDE ESTABAN SENTADOS BECKY Y ALFRED, CADA VEZ MAS FURIOSO. BECKY SABIA QUE TOM LA ESTABA MIRANDO. SABIA QUE ESTABA GANANDO ESA PELEA SIN PALABRAS Y DISFRUTABA DE VERLO SUFRIR. ERA SU VENGANZA. 91 Escaneado con CamScannerYy 7 w& Kul 92 —jSI FUERA CUALQUIER OTRO! —PENSABA TOM—. iHUBIERA PREFERIDO A CUALQUIERA MENOS A ESE ‘QUE SE HACE EL ELEGANTE! PERO ESTA BIEN. YO LE DI UNA PALIZA EL PRIMER DIA QUE PISO ESTE PUEBLO, Y LE VOY A DAR OTRA APENAS LO VEA EN LA CALLE! Y TOM, COMO UN ACTOR, PELEO CONTRA UN MUCHACHO IMAGINARIO, TIRANDO PINIAS Y PATADAS AL AIRE AL MEDIODIA VOLVIO A SU CASA. BECKY SE QUEDO ESTUDIANDO ESE LIBRO DE DIBUJOS CON ALFRED, PERO (COMO PASABAN LOS MINUTOS Y TOM NO APARECIA, EMPEZO A ABURRIRSE. SE PUSO DE MAL HUMOR. EL POBRE ALFRED SE DIO CUENTA DE QUE EL ASUNTO SE LE IBA DE LAS MANOS, SIN ENTENDER EL MOTIVO. —ESTE ES UN DIBUJO HERMOSO —DECiA—. Y MIRA ESTE OTRO... PERO ELLA PERDIO LA PACIENCIA. Escaneado con CamScanner—NO ME GUSTAN, jBASTA! |NO ME MOLESTES MAS! —GRITO, Y SE PUSO ALLORAR FUERTE. ALFRED QUISO CONSOLARLA PERO ELLA LE SIGUIO GRITANDO: —iANDATE DE ACA Y DEJAME TRANQUILA! |NO TE PUEDO NI VER! DESPUES DEL ALMUERZO, TOM ESTABA MAS CONTENTO. EL CARINO DE LA TIA POLLY Y DE MARY LE HABIA CAMBIADO EL HUMOR. MIENTRAS CAMINABA DE VUELTA A LA ESCUELA, SE CRUZO CON BECKY. CORRIO HACIA ELLA Y LE DUO: —ESTA MANANA ME PORTE MAL, BECKY. TE PIDO e DISCULPAS. NO VOY A VOLVER A HACER ALGO ASI ~~ MIENTRAS VIVA. LA CHICA LO MIRO A LOS OJOS Y LE HABLO CON UNA VOZ MUY DESAGRADABLE: —LE AGRADEZCO QUE SALGA YA MISMO DE MI CAMINO, SENOR THOMAS SAWYER. NO VOY A VOLVER AHABLARLE NUNCA MAS. Y SIGUIO CAMINANDO. EL MAESTRO DOBBINS TODAVIA NO HABIA LLEGADO. ESE MAESTRO HABIA QUERIDO SER DOCTOR, PERO COMO NO TENIA RECURSOS PARA ESTUDIAR, TERMINO SIENDO DOCENTE EN LA ESCUELA DEL PUEBLO. TODOS LOS DIAS, MIENTRAS LOS CHICOS: 93 Escaneado con CamScanner94 HACIAN LA TAREA, EL SACABA DEL CAJON DE SU. ESCRITORIO UN LIBRO MISTERIOSO Y LO ESTUDIABA. DESPUES VOLVIA A PONERLO CUIDADOSAMENTE EN EL CAJON, Y LO CERRABA CON LLAVE. NO HABIA UN SOLO CHICO EN LA ESCUELA QUE NO QUISIERA VER ESE LIBRO. PERO NUNCA ENCONTRABAN LA OPORTUNIDAD. ESA TARDE PASO LO SIGUIENTE: BECKY, AL PASAR AL LADO DEL ESCRITORIO, SE DIO CUENTA DE QUE LA LLAVE ESTABA PUESTA EN LA CERRADURA. ERA UN INSTANTE UNICO. NADIE LA VEIA. EN UN SEGUNDO, TENIA EL LIBRO EN SUS MANOS. EL TITULO, ENLA PRIMERA PAGINA, DECIA «ANATOMIA». PASO LAS PAGINAS Y ENCONTRO UNA LAMINA EN COLORES CON LA FIGURA HUMANA. EN ESE MISMO MOMENTO, UNA SOMBRA CUBRIO LA PAGINA. ERA TOM SAWYER, QUE HABIA ENTRADO EN EL AULA, Y MIRABA EL LIBRO POR ENCIMA DE LA ESPALDA DE BECKY. LANINA ‘QUISO CERRAR EL LIBRO DE GOLPE, PERO TUVO LA Escaneado con CamScannerMALA SUERTE DE ROMPER SIN QUERER LA PAGINA HASTA LA MITAD. GUARDO EL LIBRO EN EL CAJON, CERRO CON LLAVE Y SE PUSO A LLORAR DE RABIA, —TOM SAWYER, jPOR QUE TENIAS QUE ESPIARME! JAHORA VAS A ACUSARME CON EL MAESTRO Y ME VAN ACASTIGAR! {TE ODIO! —DUO Y SALIO DEL AULA CON OTRA EXPLOSION DE LLANTO. ‘TOM SE QUEDO INMOVIL, UN POCO SORPRENDIDO. —iQUE RARAS SON LAS CHICAS! —SE DUO—. POR SUPUESTO QUE NO VOY A DECIRLE NADA SOBRE ELLA AL MAESTRO DOBBINS.. CUANDO ENTRO EL MAESTRO, DIO UNA TAREA Y LUEGO ABRIO EL CAJON, SACO EL LIBRO Y SE ACOMODO PARA LEER. TOM MIRO A BECKY. EL MAESTRO ABRIO EL LIBRO. UN MOMENTO DESPUES, SE PUSO DE PIE. TODOS LOS (OJOS BAJARON CUANDO LEVANTO LA MIRADA: HABIA. ALGO EN ELLA QUE ASUSTABA. EL MAESTRO ESTABA ACUMULANDO FURIA. 95 Escaneado con CamScanner96 —QUIEN ROMPIO EL LIBRO? —PREGUNTO. PROFUNDO SILENCIO. EL MAESTRO MIRO CARA POR CARA A TODOS LOS CHICOS. —BENJAMIN ROGERS, {VOS ROMPISTE ESTE LIBRO? UNA NEGATIVA. OTRA PAUSA. — JOSEPH HARPER, ,FUISTE VOS? OTRA NEGATIVA. EL MAESTRO FUE RECORRIENDO CON LA MIRADA LAS FILAS DE LOS MUCHACHOS. PERO LUEGO SE DIO VUELTA Y MIRO TAMBIEN A LAS NINAS. —eAMY LAWRENCE? OTRA NEGATIVA. LA SIGUIENTE ERA BECKY. —REBECA THATCHER —TOM LA MIRO; ESTABA PALIDA, DE TERROR—. ,FUISTE VOS? NO? ESTAS SEGURA? Escaneado con CamScanner