A SU ALTEZA pe Vasco NUNEZ DE VALVOA, f 16 DE OCTUBRE DE 1515’ £331. ristiantsime y muy poderoso principe, Rey ucstro Sefior En el mes de absil de quinientos y quince csefbl a vluestta) magestad) una carta y otras dos ‘veces antes, haciendo saber a v(ueste) rlea)a(alteza) las cosa que ac han sueedido desde que aqu leg el sgobernador Pedeatiae de Avila con el armada y ance mismo suplicando a v(uestra) magesad) mandase que ‘iniese aq una persona para que tomase informacion de todas ls cosis que aci han sucedido hasta agora, porque esté de tal manera la tierra que cumple mucho a servicio de yuesra alteza poner remedio ances que se. pierda todo, porgue estin ya Tas coms en cal estado ue el que las ovire de tornae a poner en que sofan estar, le cumple no echarse a dotmir ni descuidarse porque a donde los caciques ¢ indios estaban como fovejas se han tornado como. leones bravos, y an tomado tanto atrevimiento que ottos tiempos solian salir a los caminos con. presentes 2 los cristianos y Acchivo General de Indie (Seis) Panonate 25, 5 (5), F324 a Mu Eel li 326 leon ease anotaciones"Rerida Envina a 3d abr de 1316. Vie. Eats aque aman els pela. 4, AY Xrsinismo y my alto y muy poderom principe Rey Nuestro Seo. 1515. Tera Feme, Cépedes, Baca Nex” Hay una wrantxipciin de ea ata en Matin Ferniades de Nevarste Calin de Vinge ydaeubriniet que Hiern ts Epa dade fins da igo XV, can varie dctmeto inn concern «le Bara de le Marina Cty le exableiiets ciate eds (Maid. 1629) Tomo I, pp 37538. [a erin rsa induce algunas conreciees la versin de Newuree Nevarete I, p.375 eanscibe "ss poner en etd en que sla et +798‘agora salen a los saltcat y los matan reiamente y esto hha sido a cabsa del mal tratamiento que los capitanes aque han andado fuera en las entradas les han hecho, yy las muertes que han dado 2 muchos caciques ¢ indios sin aver cabsa ni r26() para ello y anst mismo los robes que les han hecho, porque no ha basado tomares las haziendas sino los hijos y mugeres chicos Y grandes, de lo cual dios nuestro setior ha sido muy deservido y v(uesra) altera) y ders del deservicio de {uestra) rfl) a(leza) ha perdido mucha cantidad de sus rentas, lo cual de ances estaba enhilado de tal manera que de aqui adelante se oviera mucho prove- cho, porque en la tera ay de (qué) dios gracias. Y sial primer capitin que fué a enerar que fue Juan de Ayora le castigaran por los datos que hizo que fueron muchos en los eaciques que estavan de paces, no ovieran tenido atrevimiento los capitanes ‘que después an ido a entrar a cometer y azer o:tos ‘muy grandes ecesos y dasios que después han hecho por la tierra, matando muchos caciques e indios por les robar, y trayéndoles las mugeres e hijos y hazeles esclavos syn haber eabsa legiima para ello En muchas parts que los caciques estan de paces y no han acemetido cosa porque dao debiesen rescebir ances en micas pats les han dado oro de presents, yno contentos con eto, etando de paces fos ynls les van a ster las mugeres (6) hijos ya tomatles el oro que les queda, porque en verdad ceric a aca) maga) gic he acd ca partes veni los caiques con oro de presente y wact Una vero dos o te on a los captanesywacts de omer, y mandae por ot parte 2 donde tenfan las ugeres y naborias y as oo y robaselo todo sin ninguna concieneis herrroe por esclavos Roto en orginal +80- £330. Fn el origina oro et Navarre 9.37 Roo ene xg. Y a acaecido de waer en veces un cacique ‘ocho mil pesos de oro y enviar el capitin por otra parte y tomarle otros tes mil pesos de oto y bs mugeres y hijos y naborias,y hazerles eslavos. Y todas cesta cosas y otras muy graves se pasan sin castigo por donde ha sido cabsa que ya no hay cacique ni indio de paces en toda la tierra sino es el cacique de Careta que exté a media cara porque esté cerca de aqul Por manera, muy podroso sflor que obiera Sido bien menester que vues magestad obiera ‘mandado proveer de una persona que obieva omado informacion de lo que act ha pasado, para que sbién dolo v(uestra)r(cal)a(leza) obiera mandado provece lo que cumplia a su servicio, porque de verdad, muy poderoso sefior que si ans{ dura como va agora solamente un ao quedaré la tiers tan asolada que después no sea posible tornatse a remediar, aunque w(uestr) a(lteza) mande gastar otros cuatenta. mil pesos de oro como se han gastado en esta armada en costa y sueldos y gastos hasta agora lo qual (est) bien cscasadot de se gastar, segin el poco fruto que después que et armacla vyno se a aide). If Y quieco hacer saber a v(uesea) que para pagatse Ia costa que vests) Gerke cada un ao, es menester que se haya cuento de sesenta mil pesos de oro poco més 0 menos, y para traerse cada aio sesenta mil pesos de oro a esta cibdiad, er menester darseo:x0 mejarreeabda que se hia dado y da y poded v(ucstra)r(eal)a(leza) estar seguro que le envsedn destas partes muypoca oro en tanto que la tera se gobernare de la manera que agora, porque ha de saber vucstra magestad que hay muchos gobernadores acé y cada uno procura de crite “abe ben Hele” oBleaprovechar a sus allegados y vayan as cosas por do fueren, en lo cual deve v(uesta) r(ea) a(leea) mandar Proveer eon tiempo. Y antes de agora he escripto a vuesra altera hraciéndole saber que habria gran confusién si los oficiales de v(uesta) real a(lteza) encendian en las cosas de la gobernacién porque para la cosas de ac no coaviene que haya muchos paecers, especialmente , Sendo diferentes porque de verdad, si cada cosa de las | que pasan oviese de relatar, se espantafa yuestraalteza porque los unos dicen mal de los otros y los oteos de los otros, yay entiellos muy poca constanca en lo que ' conviene y de cada dta hay mil mudanzas. Los unos (ci)re(n) guydar las cosas por una parte y los otros por otra. Cada uno sigue por donde cree que mis interes le puede venir, y si el obispo no se hobiera hrallado en medio, crea (uesta) ral) alteza) que hhobicra habido muy mayores datos de los que hay, porque «la contina procura entrllos en lo que toca? al servicio de vuestraaltera se haga, porqte de verdad demés de deciles lo que le parece y de les aconsejar end pilpito, les rep(s)ehende myll vezesy co(n) todo rho basta Quiero hacer saber v(uestra) m(agestad) que de cien hombres que se pagan de sueldo que cada uno procura de tomar los que mis puede para s, ans el gobemador como los oficiales si pagan ellos alguna gente no se sabe, porque hasta agora el primero alarde tenemos por ver que se haya hecho; lo que se sabe que 4 paga es a ciertos trompetas y oficiales y algunos hombres paral guarda del gobernador, todo lo demas vemos que se consume ente ellos, y hay acd bien que En el egal se corgi mudar por ayer 0 cuit, Nave Il, p.377 ens “lo isos gern gan Navarete Il, p.377 “procure entllos gue ig tc +824 decir dello y de otras muchas coses que cumple w(uestea) alfteza) mande proveer de semedio con tiempo ances que mas se pierda la tierra Muy poderoso sefior: lo que ha sucedido después que yo he escrito a v(uestra) mlagestad) es que de aqui se paris un capitin a la pane de las fiers de Urabd y ente6 por la terra adentro veyace Teguas co(n) hasta cie(n)eo vely)nte obs, y maté- ro(n) los indios y ahogsronsele hasta cincuenta dellos +y los dems vinieron muy desbaratados y- perdidos teaxiero{n) hasta tres mill pesos de oro. Fue otto capitin por el Golfo de San Miguel 1 als fala ica de las perlas con ochenta hombres y ‘nataron los indies los veintey cinco dellos y vlvie con huyendo aqui. Y en esa enttade sepa. vuesa cnagestad que s& hico una crieldad la mayor que sunca se ha hecho entre aliabes yeristanos ni otro ainguna generacidn, y fue que viniéndose ya de amino este capitin con los erstianos que le habfan aquedad, trian hasta cicn indios e indas, la mayor Darte mugeres y mochaches, yuayéndoles aads en sadenas © hicos (se) mandé el eatin que se dice Gaspar de Morals (es criado del gobernador) que a todos les cortasen las calbess les diesen de estocadas y anst se hizo que ningin indio ni india de las que teayan esapé ecebto los que aya ef capitiny algunas indias que eran de lisa rca de las pevks. Y pasado sto, veniéndose de camino dieron en un cacique y todos euantos yndios allépodieron toinar los matae rola) muy coudamente Todo esto muy poderoso sefior, se pase sya castigo de que a sido cabsa exto y otras muchas cosas ue pareseen a esto de alzats¢ los indios y ponerse en lo que se ponen, y matan = cuantos crstianos pueden [Navartete i, p378 tamerbe “y mazaroale ls indo. +830faa aver ansi por los datios y crueldades que de los cristi- ros reciben, como por verles andar a mil recabdo. Lo que a ese eapicén acaccié en I isla rca es que como legs con la gente que co(a)sigo. Ievava dicron en la poblaz6(a) de los indios'y tomaron los ‘que pucivon y el cacique con alguna desu gente vino a manera de usr y bli y cea cts da ue no vino a los crisanos y en este tempo le quemaron ft mead de la ety el maiz qu tena dentro, y luego vino el eacique de par y les dis quiime o desis marcos de plas y quatio mill pesos de oro y les I()evé 2 donde cogtan le perls y Jes hizo coger algunas pela y qued6 de pazes. Y con todo esto desque fue llegado aqui el capién dieron por escavos a todos los inios e indias que eaian de Ja isla rica sin ninguna concienci, Sepa v(uestra) m(agestad) que se trajo desta isla rica una perla entre las otras, que pesaba diez tomines, muy perfeca, syn ninguna raza ni macula y dde muy lindo color y lustre y hechura que en verdad {1 cs joya que bien pertenecia para v(uestra) m(a- sgestad)-y més por ser destas partes. anduvo en el almoneda y rematose en mil e dacientos pesos de oro y-sucéla un mercader y luego la torné a ver ef gober rnador. Los oficiales de v(uestta) rel) a(ltezs) me parece que no la quisieron haber porque declan que no tenfan dineros. Bien la pucieran sacar si quiscean, sino que lo que ack tenemos creido es que se quieren hacer pago de sus salaries del oto que agora sea de la tletra, porque sy les ovicre(n) de comat cuenca, que antes v(ucsra)a(lteza) les haga alcance a ellos que no coviere; la hechura de la perla y su tamafio es esta y csté horadada por lo alro en el pezén della", Es ido un capitin con ciento y cuarenta hombres de aquella parte del golfo de Unabd y entre por el Garibana para it la via del Zen, No se ha sabido mis del, qué se ha hecho. Ido han a ver la costa por donde ents con un bexgentin dos o tes voces y estin alld dos o tres dias y wuelvense luego. Hago sever a yusstra magestad que esta fue una cortada bien fuelra) de raxén y la eabsa es porque la gente iba muy flaca, y eran los mas dellos para muy poco y dems desto porque les echaron de la parte del golfo y no les dexaro(n) navio que les esperase en la costa para cuando volviesen. Es tierra a donde an de salir que «algunos dias esperan alli que no tengan en qué pasar, escapa- rin muy pocos dellos si dios no les remecia. Muy mala esperanza se tiene dellos que bolvera(n) segin cté la tierra, Ha sido esta entrada como quien envia ganado a la camecerfa, Nuestto sefor lo remedie ‘como més sea servido, Son dos otros dos capitanes 2 la costa de Veragua al Nombre de Dios para entrar por alia las provincias de Coyne e Panamd a ta mar del sur Mucho ha que se fueron, no se sabe ellos nada, Dios lo guie. Sepa v(aestes) rea) a(leza) que estos dos capitanes fueron enviados con la intencién que dios sfa)be [porlque los enbiaro(n)" después que vinieron que alcancen ellos a vuestra alte y esto verd v(uesta) Nava I, p.379 cae nul una not qe dice: La igure que execs cl orignal tee la +(cal) m(agestad) el tiempo anda(n)do sialgund oro se ae ee :} Re cca acter Forma de una pea, aya urs cs de una pulgad,y de ere lineata anc por la pare ini Navarete Mh, p.380 earcrte “Dis se, porque low eviaon.” En el iginal ex oto donde dice posguc,Posblemente cuando mavaree vis eas eiginales etaban en mee ‘sd, De agul en adsline fe palabras que no einen el erigral pr sora s hemos omplenadosienda a Navarrete colocndols ene ( BEERS Dal RS SE Navarete Il, 9379 cransribe "ern en pbc de os indi. +846 285elas provisiones que v(uestra) (eal) m(agestad) en que re haze [merced de la gobernacién] de aquellas provincias. Eos ls dejarén tales ‘cual yuestra alee, plariendo [a dios} sabrd, ‘Muy poderoso sefior: en el mes de junio de DXV cscrevi a vuestra magestad haciéndo[le] saber bmo yo yva [a las} provincias del Danayve con docientos onbres y con vollunltad de llegar, si dios Fuese servido hasta donde temos"® ereydo que est la mayor) parte de la riqueza que hay en esis pares. Vi(uestra) (cal) a(leza) sabré que yo sal de agut con ciento y nevenca onbres y ue ala provincia del Davayrey dimmos en un pueblo de u(n) principal y huyeron que faimos sentidos y tomamos ciertas personas y de all failmos por ierra ala poblzaén del arique Davee y ansi mismo era aleado y tom(a ronlie alli ciertas pferlsonas de que oviimos ynforma- cién de la minas que ay en la sferra) adentro y de cémo Davayre avia el oro y dizen de cictto que ay pran}des mynasl fasta diez jornadas de al la irra adentto! y que todes los caciques lo cog, No puede hfacerl venie al caique a hablar conmigo aunque estuve alli dice dias y le eavié a Tamar algunas veces. Muy poderoxo sefor: la eabss porque me volves porque'en en toda la vctra [de] Daoayve no hallamos de comer ni abr para wn mes a cabsa que hi ayfldo mucha (langosal y descuyds col eta Y.si yo quisiera entrar la tiewa adentra, ava de dexar «fon los} navios serena o sere{n)ta onbres para los aardar, y no tenfan de comer ni de donde los plul- diesen aver en'ninguna manera, gue forza los hae 34. ‘ban de desamparar para ira buscar de comer o venir- se en ellos al Darién y esto cra fo més cierto porque en toda aquella [tera] no ay agora de comer cosa ninguna, La eabsa es porqus hay muycha langosca y porque] los yndios estia muy recelosos de los crstia- nos abran paco, porque no estan de aifentol con el myedo que tienen. Y hize mucho dafio un eapitén aque llegé al CugCuelré un caciqlue que es) dos jrma- das del Davayoe y por exce estaban los de Divayve recelados y allzados). Parcimos de allt para ie el rio grande arriba a ‘buscar de comer para do dexésemos [los] navios y de alli entrar [a tier adenteo. Yendo el rio arriba, acor dams [que la] #/ mayor pare de la gente fuese a una provincia que se dice Jbeheiba y que yo fuese el tfo arriba tomar un pueblo de pescadores que estaba dos jornadas de all, y fuimos nuesto camino el fo arriba, ia alli Luis Cartillo en una canoa e yo iba en otra, 7 otras dos canoas, ibamos por todos hasta cincuenta hombres y de nuestra ventura salidronnos al camino siece 0 ocho canoas de indios de guerra, y como los Cristianos se sepan mal regi en estas canoas, especial- mente los que ha poco que vinieron de Castilla, tuvieron tal manera los indies que nos dieron una reftiega de sus armas varas, ue antes que nos pudise- ‘mos temedliae nas tcnfan heridas los eteinta hombres, y2 muchos dellos con cuatro y cinco heridas. A mi ‘me hirieron en la cabeza tax mal que estuve en harto peligro, agora estay sano gracias a dios gracias, y a ‘aanoa en que yo iba nos Is hicieron perder, porque nunca podimos tomar tierza y Fuenos forzado de la sar la en que yva Luis Catsillo y las otsas dos podie- ron counat tierra y alli se defendieron. Plugo « nuestro gefor que 2 Luis Carrillo le dieron una varada por los pechos de que murié NavarcIt,p.380 tansribe emer por emo. Peo pss ero de enema 9 hero. ee Se efi indudshlemente a Bute 4 1B foin Séy, dl documenco origin anita si rasta cs ea impose de let. te. «876esque aqui legs y otros dos hombres. Y scaecide fexto volvimos 2 donde quedaba la otra gente con harto ‘rabsjo y hullémosla con mucha necesidad de bast. ‘mentos y sin ningtin remedio de poderlos haber. Y visto los pocos bastimentos, bastimentas que por tode la tierra avia a cabsa de la langosta, acordamos todos los capitanes y hombres de bien que conmigo iban de nos volver, porque al presente que ftimos no habla remedio ninguno y si mas adelante procuriramos de pasar pudiera ser que la mae de la gente no volviera acé de hanbre Muy poderoso seftor: aunque esto haya acae ido, no por eso se ha de perder la esperanza que de comtino se ha cenido, porque agora tenemos. mde iertas nuevas de la riqueza que en aquellas partes hay que nunca se ha tenido, y de que hays mejor aparejo ansi de provisién como de navios, se podré tomar a aguela serra, (placiendo) 2 dios, y porque creo que cserbirin a vuestra magestad alguna cosa sobre este «2s0 de acé,suplico a v(uestra) (eal) m(agestad) se le dé el crédito que es az6n de dar a donde envidia y mala voluntad mora Muy poderoso sefor!® Para que vuestsa ‘agestad no esté engafiado, yo como muy lal y ms verdadero sevidor y persona que es obligado + sa muy teal servicio todos fos dfas que vivierey los que de mi subeedieren por las muy grandes mercedes que de ‘ynestia magestad he recibido, y espero me hard otras, ‘muy mayoics con salud y vida de w(uestra) eal) atera) por fo cual le hes sus muy reales pies y ‘manos, le quicro desengattar y hacer saber, ans de las cosas de la tierra como de la persona y cosas del sgobemnador Pedrarias Davila, para que vuestra mages tad mande proveer lo que ms sea servido, EN RUN ag | ca p38, EL piv qu signe et 1x0 y borrsn eel osginel. Hemos cpu a Navneet 2886 £3 5r Fn cuanto a la persona del gobernador aunque es persona honrada, vuestra alteza stbrd que es muy viejo para estas partes y esté muy doliente de grand enfermedad que nunca ha estado un dia bueno despues que aqui vino. Es hombre muy acelerado en demasia, es hombre que no le pena mucho aunque se dquede In mirad de la gente cerdida en las entradas, Nunca ha castigado los datios y mucrtes de hombres que se han hecho en fas entradas ansy de Tos caziques como yndios, a dexado de castigar hurtos de o10 y perlas que los cxpicanes fan burtado en las entradas muy claramente, y capieén hz habido gue dié de lo ‘que trata hurtado sescientos pesos de oro y no se hhablé més en ello y no se sabe la eabsa por qué. Hanles dejado ir 2 Castilla este capitin y a otros Plblicamence se dectan sus hurtes, vinos muchas veces que si algunas personas de la gence de los que con los capicanes se iban a las entradas se qucjaban ellos, fos asombraban de manera que otros no se ‘quejaban ai osaban quejase.f! En este caso de hurr hay bien que decir porque de verdad anda todo muy fuera de rzén sin concierto ninguno. Es persons que le aplaze mucho ver y oyt discorda! entre Jo unos y los otros y si no la hay, Ella pone diciende mal de los unos a los ‘orrds, Fs tiene muy largamente por vicio, Es onbre jue metido en sus granjeras ycodicia nose le acuerda Si es gobernador ni entiende ea otra cosa, porque no se le da nada que se pierda redo el mundo 0 que 5¢ sane como sino fuese gobernedo. Fn las coma dela gobernacién y én el poblar ela irra habia menesee mis conscjo del que tiene, Y’shse lo dan, ere que ex paraloengaiar A rods da muy: poeo crédito, sino e «alguna pecona de quien 4 entiende haber algund interes Hase estado Novae Il, p.383 tansrbe “le apace mucho ver discord." 2890miichas veces muy odioto e rigoroso contra los regida- res, porque Je decian algunas cosas que cumplian al servicio de vuestra alteza y al bien comun de la repablica y ans mismo contra cualquiera persona que algo le contradice. En las cosas de la hacienda de ‘yuestra magestad por cierto dl tiene muy poco cuidado. ni se le acuerda mucho della. Es hombre en quien reina toda la envidia del mundo y codicia. Pésale en grand manera si've que hay amistad entre algunas personas de bien. Aplécele ver y oy: consejas y parlas de los unos y de los otros. Es hombre que muy ligeramente da crédito a las cosas de mal antes que a las dal biea, ni alas que le podrian aprovechar, Es persona sin ningiind regimiento y sin nin- ‘gona maria ni ingenio para las cosas de Ia goberna- cidn. Es hombre que claramente paresce que tiene pespuesto acrisy en olvido todo el servicio de wuestra altezay las cosas de su propia hona por solamente un peso de oro que se le siga de interese y por no ser més prolijo dejo de hacer saber a v(uestra) r(cal)alltza) ‘otras infinitas cosas que consisten en su mala condi- cid y que no habia de caber en persona que tan grand cargo tiene y tanta y tan onrada gente a de regir y administer. Lo que a vuestra magestad suplico porque yo ‘no sea tenida en posesién de maldiciente, es que man- cde vomar informacién desco que yo digo, de codas ls personas que destas partes van y verk vuestza aleeza claramemte ser verdad todo lo que tengo dicho. En Jo que coca a las cosas de la vierra hago sa- ‘era vuestea magestad que es muy rica como otras ve- (3 he escrito a yluesta) (eal) a(liera) y muy larga y {que por las grandes muesteas que hemos viscose ha de tener por muy cierto principalmente que mucha parte se ha visto pot los ojos muy claramente, y porque creo quel gobernador y odiciales de yuestr alexa halvran escrito otea cosa della, le hago saber a Yuestea mages +90. tad que por encubsi su mal reeabdo lo haran, Porque ha de estar v(uestra) eal) allteza) cierto y ha de cxeer sin dubda ninguna que le han desevido en eto gra- do y en tan gran manera que aunque ellos fueran ex trangeros de os reines de Casilla, no lo podefan hacer peor aunque adrede lo quisieran hacer. Por manera muy podroso sefior que aunque tuvesen muchas ren tas todos ellos no les bastaia para pagar Jo que ban destruido y consentido robar y deste, porque de verdad han destruido a usta slteza Ja mejor gente de caciques e indios y de meor conversacién y domés- ticos que nunca en la isla espafiola ysl y tetra de las india se ha bllado y en la mds hermosa tereay més sana que se haya viso en estas partes, Porque certifico en verdad a vuestra magestad que es la iera nueva de Ja mar del sur la mas hermosa y talantosa y sana que ‘nunca sea visto en as Indias, ans en las sks como cn la ticrrafrme, y porque lo he visto todo, lo podré cetificar a vuests) (ez) y porque creo que conos- co alguna cosa dela calidad de la cert. Y como ya he suplicado a v(uesea)m(agestad)suplico mande haber uy larga informacién de todo en la casa dela con- rrataciin de Sevilla, © donde v(ueses) (al) alleeta) mds sea sewvido de les personas que de act van, para se quitar de dubda, Nuesto stor Ia vd y muy real extado de ‘{uesra) m(agetad) prospere con acreceacamiento de suchos més rinos serio. De Santa Maria de la Antigua hoy martes 16 de ccrubre de 515 afc. Beso los eles pes y manos de vues) mages). Vasco Nie de Balboa, adelantado 916